Ini adalah gempa bumi... di Seoul.
Tidak!
Anda masih hidup, bukan?
Anda harus hidup.
Mereka ada di sini! Ada orang...
- Bangunannya roboh! Hati-hati!- Apakah Anda pikir kami membawa pasien-pasien kemari supaya Anda bisa menyingkirkan mayat-mayat?
- Lakukan sesuatu, lakukan sesuatu.- Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Pindahkan dia ke rumah sakit lailn.
Trombosit. Bagikan mereka.
Ini adalah saat untuk memutuskan. Ini adalah saat dimana kita harus memutuskan di antara keduanya.
Untuk memberikannya kepada pasien di ICU bahkan tanpa ragu,
apakah itu karena orang itu adalah VIP?
Aku dengar kau akan pergi ke bank darah sekarang.
Di luar sana lebih berbahaya daripada yang kau pikirkan.
Dokter Lee...
Apa yang kami harus lakukan jika kau meninggalkan kami di sini seperti ini dan pergi, dokter Lee?!
Tidak...
Aku akan mengeluarkan kalian...
Mati!
Episode 7
Mengapa kau punya ini?
Darimana kau mendapatkan ini?!
Dia stabil sekarang.
Akan berbahaya jika kita tidak bisa melakukan transfusi trombosit.
Bagaimanapun, hanya ada 8 kantong yang tersisa, jadi kita harus memindahkan pasien secepatnya.
Ya, kita harus melakukan itu.
Lee Hae Sung pergi untuk mendapatkan darah?
Ya. Tapi itu akan sulit.
Akan lebih baik jika dia tidak kembali.
Apa? Apa maksud Anda...?
Aku bilang tidak buruk untuk menutup rumah sakit.
Bukannya aku ingin sesuatu terjadi pada Lee Hae Sung.
Haruskah saya mencoba membangunkan dia perlahan-lahan?
Tidak, biarkan dia tidur lebih lama. Hanya akan terjadi komplikasi kalau dia bangun dan mulai bicara yang tidak-tidak.
Hanya ada tiga orang di rumah sakit ini yang tahu mengenai menteri.
Kau harus merawat dia dengan baik.
Ya.
Jangan lupa bahwa kau punya tanggung jawab untuk menyelamatkan orang ini.
Ini tidak bagus. Kondisinya tidak jadi lebih baik bahkan dengan transfusi darah.
Aku seharusnya mencuri trombosit tadi apapun yang terjadi.
Ah, pergilah membuat keributan di sana. Kepalaku sakit.
Apa? Membuat keributan?
Hei, kau intern.
Kalau kau kuliah bersamaku,
kau hanya akan bisa mengatakan tiga kata padaku.
"Roti macam apa yang harus aku beli?" "Aku membeli rotinya." "Ini kembalinya. Jangan pukul aku."
Aku dengar kalau Jung Ddol Mi dari Nampodong, Busan, rumor akan beredar kemana-mana sampai Daejung.
Aku kira kau belum pernah mendengarnya? Aku akan menganggap kau tidak tahu apa-apa dan
aku akan memberimu satu kesempatan lagi.- Jangan memandangku seperti itu.
- Aku sedang di tengah-tangah transfusi darah.- Hei.
Beraninya kau sembarangan memegang tangan seniormu?
Pergilah ke sana dan lakukan apa yang kau mau, senior imperialis Nampodong.
Itu benar. Kau harus membungkuk pada seniormu dan penuh hormat.
Kau. Pikirkan itu dengan baik.
Hei, apa kau yakin dia adalah dokter Pastur?
Dia sekecil tomat ceri. Dia pikir dia semacam penjahat.
Dokter Ahn, apakah kau sungguh merasa tidak enak?
Lalu apakah aku tidak harus merasa tidak enak? Belum lama sejak kami bertemu dan dia sudah memegang krah leherku.
Mengapa seorang dokter dari Busan bersikap seperti itu?
Hah?
Karena kau kelihatan mudah?
Aku tidak tahu.
Itu karena dia ingin lebih akrab. Itu caranya dia menunjukkan perhatian.
Kalau kami lebih akrab sekali lagi... Aigoo.
Itu adalah tempat yang tidak dikenal. Akan tetap tidak nyaman untuk akrab dengan para perawat.
Itulah sebabnya dia mengirim SOS padamu.
"Itu sulit, bukan? Itu sulit bagiku, juga. Ayo kita menjadi akrab."
Aku dengar kau menanda tangani jaminan pengobatan, dan kau bahkan memberi dia transfusi darah.
Dokter Ahn, kau orang yang oke.
Kau dengar, bukan?
Apa yang kau lakukan, dokter Busan?
Aigoo, jangan formal. Ini bukan kali pertama bagi kita dan
aku yuniormu yang ujian lama setelahmu.
Tetap saja.
Dokter Ahn itu lebih berhati lembut daripada tampilannya. Tolong perhatikan dia.
Itu benar, tapi bagian Ortopedi memiliki banyak pria yang lebih jantan.
Aku jadi sedikit kasar sejak aku beredar di sana.
Walaupun aku sedikit berbeda daripada tampilanku.
Dia sangat terlambat.
Dokter Lee?
Aku melihat dalam perjalanan ke sini. Seoul
seperti telah ditimpa oleh bom seluruhnya.
Aku tahu, benar. Aku harap tidak akan terjadi apa-apa.
Bagaimana kalau istirahat ketika dokter Lee tidak ada di sini? Kau harus mendapatkan kembali kesehatanmu sehingga kau bisa merawat pasien.
Aku harus, tapi dia bilang aku harus menyelamatkan pasien itu sebelum dia pergi.
Lee Hae Sung itu nekad, bukan?
Ya. Dia sungguh orang yang aneh.
Aku tidak pernah melihat seseorang seperti dia...
Sulit untuk percaya bahwa dia pergi ke luar untuk menyelamatkan seorang pasien yang tidak ada hubungan darah dengannya.
Tidakkah dia sedikit gangguan jiwa?
I-itu dia, bukan?
- Apa yang terjadi?- Hae Sung! Lee Hae Sung!
Lepaskan ikatannya untuk sekarang.
Ya.
Dokter, ambil brankar.
Aku tahu.
Apa yang terjadi padanya?
Dokter... Dokter Lee.
Kuatkan dirimu.
Kuatkan dirimu, Lee Hae Sung!
Dokter, tunggu...
Dokter...
Dokter, tunggu sebentar.
Cepat brankarnya!
- Stetoskop dan askultasi.- Saya akan mengambilnya.
Portabel.
Hyung Sook, beri Jung Min Cheol 8 pak trombosit dari kotak darah dan beri yang lainnya ke bagian pengumpulan darah.
Baik, aku mengerti. Berikan padaku.
Dokter Jang, ini.
- Kita perlu x-ray portabel.- Baik, segera datang.
Tolong panggil Direktur Kang dan Professor Han juga. Cepat.
Baik!
P-Permisi, Dokter. Apa mungkin, Anda mengenal Bon Na Ri?
Na Ri? Ya. Anda siapa?
Saya Ayahnya. Omong-omong, putri saya tidak terluka parah, 'kan?
Ya, jadi Anda Ayahnya. Nari baik-baik saja, jangan khawatir.
Aigoo, terima kasih. Terima kasih.
Aigoo, Na Ri...
Apa? Dokter Lee?
Ya, dia sedang berada di ruang gawat darurat. Coba lihat.
Saya akan berada di ICU, Ketua Tim.
Baiklah, aku akan menyerahkannya kepdamu.
Dia datang terluka?
Ya, Ketua Tim Kang Joo Ran baru saja turun.
Bagaimana dengan darahnya? Apa dia sudah mendapatkannya?
Ya. Dia membawa berbagai pak tipe penuh di dalam kotak.
Berengsek itu...
- Dokter Yoo, jangan pindah posisi dan jaga pasien ini. - Baik, Professor.
Aku bisa gila. Apa ini masuk akal ia membawa darah di saat seperti ini?
Kau tahu, surga menolong siapapu-
Oh, hentikan.
Bagaimana? Apa ini?
Vitalnya baik. Saya sudah mengambil x-ray dan tulangnya tidak patah. Hanya robek sedikit.
Pupilnya baik, tapi CT-nya rusak jadi kami melewatkannya.
Kerja bagus.
Tidak ada retak.
Otot dan kulitnya sedikit robek. Dia perdarahan, juga.
- Tapi ini tak dalam.- Kalau begitu mengapa ia tak sadar? Apakah kau menidurkannya?
Bukan begitu... tapi sepertinya dia pingsan.
Lukanya tak dalam. Mari beri ia suntik tetanus terlebih dahulu.
Tetanus?
Cedera tidak akan membunuhnya, tapi dia beresiko ekstrim kena tetanus. Kita harus merobek bagian yang tidak dapat kita lihat.
Siapa yang menyuruhnya?
Tidakkah ini sudah terlambat jika saya menyiapkannya setelah mendapat suruhan?
Semuanya kembali pada apa yang kalian lakukan. Biar aku yang melakukan jahitan.
Anda?
Mengapa? Apakah aku dilarang melakukannya?
Direktur rumah sakit memanggil Dokter Han dan Dokter Kang.
- Kami?- Kami?
Kupikir ini bukan hal yang serius. Telpon aku jika ada masalah.
Ya.
Mari, Dokter Han.
Apa kau bisa melakukannya?
Walaupun saya hidup dengan melihat tulang, saya bisa melakukan penjahitan. Walau saya terlihat seperti ini, saya juga seorang dokter.
Oh, Na Ri! Na Ri ku.
Apa kau tak terluka parah?
Hanya kakiku... Tapi itu tak sakit.
Aku tak memikirkan tempat ini sama sekali. Aku sangat sibuk mencarimu
di setiap stasiun kereta.
Aigoo... Tapi mengapa dokter itu memilikinya? Kalung salib itu.
Oppa yang menyalamatkanku di stasiun kereta
terluka parah karenaku. Ketika dokter itu pergi mencari darah untuk menyelamatkan oppa itu,
aku memberikan itu kepadanya sehingga itu bisa melindunginya.
Oh, jadi begitu? Jadi apakah aku telah membuat penyelamat hidup Na Ri menjadi seperti itu?
M-mengapa? Apakah ada yang salah?
Oh, bukan. Bukan. Apa yang harus kulakukan tentang hal ini... Apa yang harus kulakukan?
Omong-omong, lega sekali melihat kau baik-baik saja. Oh, Na Ri. Aigoo, putriku.
Jumlah pasien yang banyak dan sekarang Dokter Lee Hae Sung. Bukankah ini berlebihan?
Ini berbeda dari rencana yang kau katakan.
Saya minta maaf. Saya kira akan lebih baik untuk merawat pasien yang mendesak.
Ketika listrik padam, mereka lah yang perlu disingkirkan.
Pemerintah akan mensuplai kita. Jika kita hanya bertahan sampai saat itu-
Bagimana dengan bernahan? Apa yang akan kita lakukan sesudah pemerintah memberi suplai kepada kita?
- Direktur.- Ketua Tim Kang dan Dokter Han,
apakah kalian tahu apa yang penting untuk jangka panjang?
Bukankah itu memilih langkah ke depan?
Itu juga penting, tapi itu adalah memilih apa yang harus dipublikasikan dan apa yang harus disembunyikan.
Apa bagusnya untuk kita jika orang-orang mengetahui kita punya suplai darah?
Kau tahu bagaimana komunitas medis negara kita, Kepala Kang. Ini sudah jelas jika mereka akan menanyakan catatan medis kita.
Siapa yang akan membayar biaya rumah sakit ketika catatan itu dihancurkan? Kita akan menutup rumah sakit.
Dan mimpi Dokter Kang, mimpi Dokter Han, dan mimpiku semua akan hancur.
Akan lebih baik untuk membuang sesuatu yang tak dapat membantu kita.
Orang hanya akan mempercayai apa yang mereka lihat. Kepala Kang,
hanya ingatlah ini, kita hanya perlu bertahan sampai listrik padam.
Kepala, kita adalah dokter. Bukankan seharusnya kita tidak seperti ini?
Jika rumah sakit menutup pintunya, lalu kemanakah para pasien akan pergi?
Rumah sakit juga perlu hidup. Aku melakukan ini agar aku bisa melindungi pekerjaan teman-teman kerjaku dan masa depan rumah sakit ini.
Kita perlu menutup rumah sakit. Menteri Seok adalah orang yang paling penting untuk kita. Menteri Seok.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Doomsday Team @Viki
Dia sangat tampan dan wow, rahangnya terlihat seperti karya seni.
Ya ampun, aku sudah gila. Apa yang kau pikirkan, Jung Ddol Mi?!
Wow, dia lebih bugar dari yang ku pikir.
Dia juga memiliki 6-packs...
Apa yang kau lakukan? Hei!
Kau tak memberiku jahitan? Jika kau pergi begitu saja setelah menyentuhku seperti itu, itu adalah pelecehan seksual.
Aku akan melakukan pembiusan.
Hei, mengapa kau gemetaran? Apakah kau tidak menjahitnya dengan benar?
Hei, itu bengkok.
Jahit dengan benar, yang can--
Oh, sungguh.
♫ Apakah kau tahu? Aku tak tahu sejak kapan, ♫
♫ tapi senyummu membuatku rileks ♫
♫ Walaupun hujan turun dan berubah menjadi hujan air mata yang memilukan ♫
Hei!♫ Walau seluruh dunia berubah ♫
Hei, kemana kau pergi? Aku sedang menangis.
- Apa maksudmu sedang menangis?- Hei, lihat. Ini menangis.
Hei, apakah sangat sulit bagimu untuk menjahit dengan lurus?
Oh, aku tak tahu. Aku tak tahu. Itu sesuatu yang tak kuketahui.
♫ Aku takut ♫
♫ Walau ketika aku mencoba untuk menghentikan rasa ini ♫
♫ Walau ketika aku menyembunyikan rasa ini lagi ♫
Apa ia sudah pergi? ♫ Kau datang ke sisiku ♫
♫ dan tetap bersamaku. Terima kasih ♫
♫ Walau duniaku menyakitiku seakan memecah ♫
♫ kau selalu menyelamatkanku ♫
Tanggung jawab. Tanggung jawab!
♫ Walaupun masa lalu membuat kita menderita lagi ♫
♫ Kau adalah seseorang yang selalu berada di sisiku ♫
♫ Aku hanya memilikimu ♫
Aku gila.
Kenapa aku terburu-buru dan hanya menjahit dia?
Situasi apa ini?
Ah, aku sangat malu. Bagaimana aku akan hidup sekarang ini?
Jumlah trombositnya semakin membaik.
Tanda-tanda vitalnya semakin membaik, juga.
Meskipun ketika saya memberinya transfusi terus-menerus, tanda-tanda vitalnya tetap melemah. Tapi terimakasih kepada anda-
Aku tidak melakukan apapun. Itu hanya keberuntungan dia saja untuk hidup.
Secepat mungkin kondisi dia semakin membaik, ayo lakukan operasi kedua.
Ya. Oh,
saya mendengar anda hampir mendapatkan masalah besar.
Ya. Itu sangat menakjubkan dan keren.
Perjalanan yang sangat nyata.
Lompatanku sedikit kurang.
Mungkin kecepatannya tidaklah cukup.
Dokter Ahn, kau tahu, benar? Kecepatan.
Oh, ya. Saya tahu kecepatan.
Aku rasa kau juga memberikan darah.
Gologan darah saya adalah O, dan cocok ketika kami memeriksanya. Dokter Jung Ddol Mi juga memberikan darah.
Benarkah?
Apa itu sebabnya tangannya gemetaran.
Siapa...?- Tidak, bukan apa-apa.
Kita sudah selesai, kan? Aku pergi.
Ah, ada seseorang yang menunggu anda di luar. Dia berkata harus bertemu dangan anda.
Siapa?
Saya mendengar anda mencari saya.
Oh, ya. Dokter.
Saya... Saya... Saya melakukan sebuah dosa besar.
Saya tidak tahu apapun
dan saya seperti kehilangan akal sehat dalam mencari putri saya yang mungkin saja terjadi sesuatu padanya.
Anda penyelamat hidup Na Ri... penyelamat hidup.
Saya hampir membunuh anda, Dokter.
Um... saya akan membayar untuk kejahatan saya. Serahkan saya kepada polisi.
Apa yang telah anda lakukan kepada saya?
Dokter, anda tidak mengingatnya?
Itu...ketika anda berbalik...Saya memukul anda dengan sebuah tongkat dari belakang-
Oh, oh!
Terimakasih kepada anda, saya bisa tidur nyenyak tanpa terpikirkan hal lainnya.
Apa?
Anda membawa saya kemari dengan selamat dan menjaga darahnya dari luka saya dengan baik.
Terima kasih kepada anda, saya tidur dengan nyenyak.
Terima kasih.
Oh, itu. Dokter, um-
Bukan ini.
Ibu!
Dong Ha!
Ibu!
Dong Ha!
Ibu!
Ibu! -Dong Ha!
Ibu!
Dong Ha!
Maafkan aku.
Dong Ha, ibu minta maaf.
Ibu minta maaf. Ibu minta maaf...
Tunggu, anda tidak bisa menghalangi kami. Kami memiliki sesuatu yang harus dilakukan disini.
Lagi? Tahukah anda situasi apa yang kita hadapi sekarang ini?
Benar-benar, apa yang anda lakukan?!
Saya berbicara sekarang ini, orang ini benar-benar...
Hentikan, hentikan! Hentikan! Semuanya, berhenti.
Saya Choi Il Sub, kapten dari regu penyelamat Yeonggwang. Mohon bekerja sama dengan kami.
Bagaimana anda meminta sebuah permohonan jika anda menerobos masuk seperti ini?
Ini adalah rumah sakit.
Saya tahu.
Tapi petugas pemadam kebakaran sedang tidak dalam keadaan yang baik, dan ada sebuah perintah untuk menjadikan RS. Mirae sebagai tempat tinggal untuk kami semua.
Saya rasa anda sudah diberitahu mengenai itu.
Ini baru pertama kalinya saya mendengarnya.
Karena anda mungkin tidak mendengarnya, bisakah anda mengkonfirmasinya?
Apakah kau mendengar mengenai ini?
Tidak, saya baru mendengar ini untuk pertama kalinya.
Anda dengar, bukan?
Rumah sakit tidak dalam posisi menyediakan tempat untuk tinggal para petugas pemadam kebakaran.
Mohon pergi sekarang juga.
Kami mengikuti pedoman, jadi-
Halo, Direktur!
Anggota kongres Goo Ja Hyuk, apa yang membawa anda kemari?
Hal yang melegakan anda baik-baik saja.- Ah, ya.
Aigoo, dikarenakan bencana...
Saya seharusnya datang lebih awal dan memberitahu anda.
Itu memakan banyak waktu karena saya berjalan kaki.
Aigoo, petugas pemadam kebakaran kami.
Anda bekerja dengan keras. Seberapa beratnya ini...?
Anda semua bekerja dengan keras. Anda semua lelah, benar? Anda semua bekerja sangat keras.
Saya Goo Ja hyuk.
Membuat ini sebagai tempat untuk para petugas pemadam, saya yang membuat perintah ini.
Perintah?
Kenapa anda bisa?
Ah... Saya rasa anda belum mengetahui.
Saya menjadi seorang menteri. Menteri untuk Urusan Khusus.
Seseorang yang bertanggung jawab atas manajemen bencana.
Jadi tolong buka RS. Mirae sebagai markas untuk petugas pemadam kebakaran.
Tapi tetap, bukankah ini hanya keputusan sepihak?
Ini sepihak. Gempa buminya terjadi secara sepihak, juga.
Ini keadaan darurat bencana negara. Bantulah para petugas pemadam kebakaran, tolong.
Saya tidak bisa. Rumah sakit tidak dalam keadaan yang baik sekarang ini.
Bantulah para petugas pemadam kebakaran.
Itulah bagaimana masalah Menteri Seok dari Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan dapat terpecahkan.
Bagaimana anda mengetahuinya?
Bukankah apa yang akan saya lakukan
lebih penting daripada bagaimana saya mengetahuinya?
Bantulah para petugas pemadam kebakaran.
Itulah bagaimana masalah Menteri Seok dari Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan dapat terpecahkan.
Bagaimana anda mengetahuinya?
Apakah itu Ketua Tim Kang?
Saya belum bisa menghubungi Ketua Tim Kang setelah gempa bumi.
Bukankah apa yang akan saya lakukan
lebih penting daripada bagaimana saya mengetahuinya?
Saya meminta bantuan anda untuk ini.
Hah?
Ja Hyuk!
Joo Ran. Joo Ran.
Kepala Kang!
Apa yang anda maksud menerima tempat ini menjadi markas untuk para petugas pemadam?
Sebagai seorang manajer umum, situasi ini,
apa yang anda pikirkan mengenai itu?
Sebuah tangki bahan bakar akan datang.
Di lokasi konstruksi Cabang Suwon, saya memerintahkan mereka untuk datang dengan peralatan berat mereka.
Tangki bahan bakar?
Ya, tapi kami hanya bisa mendapatkannya jika anda setuju menjadikan rumah sakit sebagai markas petugas pemadam kebakaran.
Ada lebih banyak lagi daripada kebutuhan tangki rumah sakit.
Direktur, ada sokongan departemen lain dari pemerintah yang datang.
Terimalah penggunaan rumah sakit sebagai markas dan dapatkan bantuan dari pemerintah.
Itu tidak masuk akal.
Kami bertahan ketika kami seharunya menutup rumah sakit.
Saya tidak bisa!
Listrik dan air adalah kehidupan bagi pasien.
Kami tidak dapat bertaruh dengan kehidupan pasien.
Ini benar kan, Ketua Tim Kang?
Mereka sungguh akan datang, benar?
Mereka harus datang. Bisakah kau berjanji?
Apakah pernah ada saat di mana aku tidak menepati janji padamu?
Apa yang kalian berdua lakukan sekarang ini?
Saya ketua dari penanggulangan bencana.
Anda berjanji untuk memberikan kuasa dari rumah sakit ini.
Ketua Tim Kang, apakah kau berencana melakukan ini dari awal?
Tidak banyak yang bisa dilakukan oleh tim penyelamat.
Mereka akan segera pergi setelah mereka berbicara kepada Kepada Departemen Pemadam Kebakaran.
Kepala Kang, kau sangat optimis.
Lihat kesana!
Tim departemen pemadam kebakaran tidak mendapatkan bantuan yang layak dari pemerintah, jadi
mereka mencoba untuk menetap disini.
Bantuan pemerintah? Percaya pada itu sendiri saja adalah sebuah pertaruhan.
Saya tetap ingin untuk mempercayainya!- Mempercayai apa?!
Apakah ini pertama kalinya pemerintah membohongi kita?
Apa yang kau percayai?- Kita harus mempercayainya. Apa lagi yang dapat kita lakukan, Direktur?
Apakah anda benar-benar berpikir bahwa pemerintah akan membawa masalah ini ke skenario terburuk?
Dikarenakan keputusan itu, situasi terburuk bisa saja terjadi.
Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang, jangan bertengkar dan tenang.
Direktur, sebentar saja.
Hanya sebentar.
Jika Anda tak bisa mempercayai janji saya sebagai Anggota Dewan ataupun sebagai seorang menteri,
saya akan memberi Anda jawaban pasti soal yang lainnya, bukan hanya mengenai bantuan pemerintah.
Pasien yang sungguh ingin Anda selamatkan
tanpa terluka sama sekali,
saya akan memindahkan dia ke rumah sakit lain.
Direktur Park Gun,
ini adalah sesuatu dimana Anda sebagai Direktur Rumah Sakit seharusnya pertimbangkan.
- Bagi saya, mengurus masalah bencana ini merupakan yang paling penting.- Saya mengerti. Tolong bantu kami.
Saya mohon.
Oh, Reporter Baek! Kau masih hidup.
Bagaimana kau bisa tahu untuk datang?
Anda merupakan berita terpanas. Tentu saja, saya datang.
Tidak, tidak, tidak. Hari ini, adalah Direktur Park Gun.
Direktur kita yang luar biasa.
- Anda terlalu berlebihan.- Hei, lakukan wawancara. Yang panjang, ya?
Lakukan sekarang, lakukan sekarang.
Direktur, Anda melakukan perbuatan yang baik.
Semuanya berkumpul di sini.
Hadirin, mari kita semua bekerja keras dan melawan bencana ini!
Berjuang hadirin! Berjuang!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Syukurlah kau selamat. Aku mengkhawatirkanmu.
Apa kau baik-baik saja?
Tangki gas... aku melakukannya dengan baik, kan?
Apakah aku seperti pangeran tampan tadi?
Ja Hyuk, apa yang harus kulakukan?
Kenapa kau seperti ini? Apa ada masalah?
Aku kehilangan Dong Ha.
Apa?
Bagaimana? Di mana?
Di tempat parkir supermarket saat gempa terjadi.
Ibu! Ibu!
Dong Ha, pegangan yang erat! Dong Ha!
Semua mobil kacau balau dan api keluar dari sana-sini.
Semuanya bergoncang...
Aku tak bisa menemukan dia meski aku ingin.
Lalu...lalu bagaimana bisa kau berada di sini seperti ini? Kau harus keluar dan mencari dia. Pantau situasinya-
Jika aku mau, aku sudah ingin berlari keluar ratusan kali.
Tapi jika aku pergi keluar, di mana dan bagaimana cara aku menemukan dia?
Apakah aku hanya berjalan berkeliling tanpa tujuan?
Jika aku pergi, Direktur akan menutup rumah sakit ini.
Semua pasien akan tewas,
jadi bagaimana bisa aku pergi?
Joo Ran.
Aku merasa seperti aku akan menjadi gila.
Apakah aku seorang ibu?
Apakah aku seorang dokter?
Aku melindungi rumah sakit ini dengan menepis kekhawatiran akan putraku,
tapi kami bahkan tak punya rencana transfer, dan semakin banyak pasien yang datang.
Aku sungguh ingin lari dari sini.
Dong Ha akan baik-baik saja.
Ja Hyuk, tolong temukan Dong Ha kita.
Kau harus menemukan dia.
Aku akan menemukan dia. Aku janji.
Maaf, di mana kamar mandinya?
Anda hanya perlu keluar dan itu ada di sebelah kanan Anda.
Terima kasih, terima kasih.
Ya, terima kasih.
Saya rasa kami harus mandi. Di mana kami bisa pergi mandi?
Rumah sakit memotong pasokan air, jadi kami memakai air dari tangki air.
Ada pembatasan pasokan air di sore hari selama satu jam.
Jumlahnya juga tidak cukup untuk mandi.
Untuk sekarang, pakai ini.
Terima kasih.
Itu mungkin tak akan cukup.
Oh... baunya. Bau sekali.
Oh, hei! Hei!
Oh, tidak! Kau terluka, bukan?
Apa kau baik-baik saja? Hah?
- Apa yang harus kulakukan?- Kenapa? Apa jahitannya lepas?
Haruskah aku menjahitnya lagi?
Hei!
Tampaknya baik-baik saja.
- Biar kulihat.- Hei!
Hei! Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Sekarang kau membukanya begitu saja di tempat terbuka.
Dokter!
Kenapa? Kau akan menusuknya lagi?
Kau sudah membuat dadaku menangis. Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Di mana setrikanya?
Aku akan menekannya dengan kuat dan meluruskannya.
Aku pikir kau seorang pastor, tetapi kau bahkan melakukan kerajinan kulit, eh?
Kau melakukan segala macam hal.
Apa?
Benar bahwa aku tak bisa menjahit dengan baik
dan aku benar-benar minta maaf.
Aku tadi khawatir...
Jika itu benar-benar akan terlepas...aku...sungguh khawatir.
Apa kau merasa jengkel?
Tidak apa.
Hei. Aku hanya mengatakannya agar kau bisa tertawa karena kau kelihatan lelah.
Tidak apa. Aku tidak menyimpan dendam.
Omong-omong, kau sebaiknya keluar. Para pemadam kebakaran datang dan mencari tempat tinggal.
Pemadam kebakaran mencari tempat untuk tinggal?
Oh, hei, hei!
[42:00:01 berlalu setelah gempa]
- Berhatil-hatilah dengan talinya! Tali!- Baik!
Lakukan dengan benar.
Jangan lakukan itu.
Woo Sung! Gunakan ini untuk isolasi.- Baik.
Isolasi ini 45 derajat di bawah garis mata.- Baik.
Asisten Oh, apa itu? Aku minta dua saja.
Ya.
Woo Sung.
Ini.
Ini tidak cukup, tapi aku mendapatkannya saat air berjalan. Gunakanlah saat kau mandi.
Bagaimana dengan ibu?
Dia baik-baik saja. Kamar 502.
Pergilah beri salam padanya.
Setelah mendengar RS Hangang Mirae runtuh, apa kau tahu betapa khawatirnya aku...
Berhati-hatilah.
Kau sama sekali tak boleh terluka.
Ibu akan membuka matanya, jadi sampai saat itu tiba-
Jangan bersikap sebagai kakakku
hanya karena kau membawakanku ini.
Teruslah bekerja keras.
Seberapa sakitnya ini? Anda sudah begitu menderita.
Saya bersyukur saja saya masih hidup.
Pemikiran Anda sangat optimis.
Apa yang sedang dilakukan pemerintah?
Kami merasa kelaparan seharian.
Yang mereka berikan pada para pasien hanyalah beberapa sendok mie sisa.
Apa mereka bercanda?
Maafkan saya.
Karena saya sudah mendengar suara-suara baru dari tempat kejadian, saya akan kembali dan melakukan yang terbaik.
- Pak Menteri, jadwal selanjutnya...- Oh, ya.
Semoga, pemerintah seperti dia.
Mereka tidak sama seperti dia. Mereka mungkin hanya duduk-duduk di meja kerja sambil mengubah-ubah jumlah kematian.
Mohon jaga diri Anda.
Kau sebaiknya mengetuk sebelum masuk.
Menjadikan rumah sakit sebagai pos pusat, tidakkah kau tahu betapa berbahayanya itu?
Pergi. Katakan sampai di situ saja.
Aku sudah dengar apa yang akan kau katakan dari direktur rumah sakit.
Kalian berdua serupa.
Ketua Tim Kang.
Kau bukanlah satu-satunya yang mengkhawatirkan tentang itu, aku juga khawatir.
Itu merupakan keputusan yang dibuat pada akhir kekhawatiran tersebut.
Hormati itu.
Pandangan optimismu bisa lebih membahayakan rumah sakit.
Aku akan membuatmu bertanggung jawab untuk ini.
Buat aku bertanggung jawab. Saat waktunya tiba.
Apa Ibu tahu betapa takutnya aku setelah kudengar bahwa RS Hangang Mirae runtuh?
Hyung berkata bahwa Ibu pasti akan sadar.
Dia berkata Ibu akan segera sadar jadi dia bilang untuk jangan terluka.
Aku tak akan terluka jadi
Ibu harus sadar. Hm?
- Aigoo.- Terima kasih untuk usahanya.
Aigoo, Nona Busan. Kita bertemu lagi.
Oh? Ajusshi, Anda cukup mempesona saat Anda seperti ini.
Seandainya saja Anda menumbuhkan sedikit rambut, maka Anda akan sempurna.
Lupakan itu. Apa yang membawamu kemari?
Ah, cahaya biru datang dari sana.
Ah, terima kasih, terima kasih. Hei, dia bilang itu sudah terisi. Jaga itu baik-baik.
Ya.
Apa mungkin Anda punya lebih?
Jika kami punya, apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Bukankah akan lebih bermanfaat jika rumah sakit dan pemadam kebakaran dapat tetap berhubungan? Rumah sakit bisa langsung tahu jika mereka mengirim helikopter karena sumber daya listriknya.
Oh, itu benar. Kau pintar. Hyung Suk!
Jika ada radio ekstra di pos pemompaan, berikan padanya.
Aku juga akan memberimu sepasang walkie-talkie, jadi gunakan ini di rumah sakit juga. Gunakan ini untuk jarak dekat.
Wow, terima kasih! Saya akan menggunakan ini.
Nona ini. Kau sama sekali tidak mengatakan hal-hal yang tak masuk akal. Aku berani bertaruh para orang dewasa menyukaimu.
Iya, kan? Seperti yang diduga, Anda menyadarinya pada pandangan pertama. Anak-anak yang tinggi dan bodoh tidak begitu tahu.
Anak-anak yang tinggi itu bodoh.
- Ya, kan?- Ya, mereka datang padaku setelah mereka menjadi botak.
- Ini dia.- Terima kasih.
Bekerja keraslah. Bekerja keraslah.
Bekerja keraslah.
Um...
Lantainya licin.
Hei, tirainya jatuh. Bagaimana ini?
Kita bisa tinggal memasangnya lagi.
Hei, ikuti aku.
Apa aku seorang pasien?
Cepat ikuti aku.
Aku tidak melihatnya. Sungguh.
- Hei! Kemari.- Ya.
Saat aku mendapat jahitan, aku tidur dengan sangat baik.
Astaga!
Tepat 3 jam. Tidurlah 3 jam dan bekerjalah gila-gilaan selama 30 jam.
- Apa?- Aku memberimu waktu 3 jam untuk tidur. Tidur di sini dan
jika kau lapar,
makan salah satu dari ini dan pergilah tidur.
Oh.
- Makan ini.- Semuanya untukku?
Ya. Aku tidak begitu suka sesuatu yang manis.
Jangan malu-malu.
Tidak apa jika kau mengatakannya padaku sejujurnya. Aku paham. Bilang saja kau ingin memberiku semuanya.
Ini...sama dengan apa yang Dokter Koas Ahn Dae Gil berikan padaku terakhir kali.
Apa mungkin, kau memberikannya pada Dokter Koas Ahn Dae Gil?
Ya.
Kalau begitu...apa yang kau berikan pada Ahn Dae Gil pada awalnya diberikan padaku dan
aku bahkan tidak tahu itu sehingga aku memintamu untuk makan bersamaku...dan kau hanya memakannya saja tanpa berkata apapun.
Tidurlah yang nyenyak.
Omong-omong...bahkan jika kau bergabung dengan departemen bedah, kurasa kau akan melakukannya dengan baik.
Apa?
Apa kau tuli? Bahkan jika kau bergabung dengan departemen bedah, kurasa kau bisa melakukannya dengan baik.
Itu manis.
Kenapa aku melalui masalah ini di Seoul?
Aku bahkan tak bisa makan
dan aku bahkan tak bisa tidur. Aku bahkan tak bisa mandi dengan benar.
Kurasa tubuhku mulai menjadi bau.
Ibu...Ayah...Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Oh, ibunya cantik. Adiknya juga cukup tampan.
Aku merasa aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Bahkan dulu, dia sudah tinggi. Apa yang dia makan hingga dia tumbuh setinggi itu...
Tangan dr. Lee Hae Sung menyerupai tangan Anda.
Jangan khawatir. Dokter Lee baik-baik saja. Dia begitu bersemangat dan hanya mengkhawatirkan para pasiennya saja.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Ayah...
Ayah!
Kumohon! Kumohon!
- Tolong aku. Tolong...aku di sini, aku di sini.- Saya akan segera menyelamatkan Anda.
Tapi..
kami membuka pintu kereta bawah tanah dan keluar, tapi semuanya gelap.
Orang-orang ini tidak tahu kemana dan arah mana yang harus dilalui, mereka menangis dan itu benar-benar gila.
Tapi siapa aku?
Aku sudah memanggil stasiun kereta bawah tanah di Yeonggwang rumahku sejak itu dibangun.
Aku masuk menyusurinya untuk pertama kalinya, dan aku tahu semua rute bahkan dengan menutup mataku. Benar itu!
Oh, benarkah?
Kau pasti telah membawa semua orang itu kemari.
Memang. Dan semua orang yang terluka di stasiun kereta.
Membantu nenek yang menjatuhkan gigi palsunya di jalan.
Karena stasiun di Yeonggwang dalah stasiun transfer, jika bukan karena aku, orang-orang itu
mungkin sudah mati.
- Kau adalah penyelamat.- TV sedang disiarkan di radio sekarang.
Seseorang nyalakan televisi rumah sakit.
Bisakah kau mencari pengendali jarak jauhnya?
[Dokter Bedah Lee Hae Sung]
Jika kau lelah, kau seharusnya tidur.
Aku baik-baik saja. Aku dengan mobil bahan bakar segera kemari.
Ya. Sebentar lagi.
Waw, apakah ini karena tunangan yang memiliki kuasa dan uang?
Melihat kau memiliki begitu banyak tenaga untuk mengatakan hal-hal aneh, sepertinya kau tidak butuh istirahat.
Terima kasih.
Tetap saja, kau tak bisa pergi ke bank darah seenaknya dan kembal dengan terluka.
Kita sudah tidak punya cukup dokter.
Dan lebih sedikit lagi dokter yang terlatih.
Benar-benar, orang ini..
Ayo keluar. Berita sudah keluar.
Berita?
65% Jembatan Hangang telah hancur
sudah tidak mungkin untuk digunakan, dan keamanan sisa jembatan pun belum dapat dipastikan.
Akar dari gedung hubungan internasional rubuh, dan kantor walikota di Seoul terbakar.
Ini seperti sedang melihat adegan Perang Korea.
Saya tak bisa percaya kalau ini adalah Seoul yang sedang kita tinggali sekarang.
Bahkan di situasi seperti ini, tim penyelamat sedang melakukan yang terbaik untuk mengembalikan Seoul seperti sediakala.
Untuk Yeonggwang, daerah yang terkena kerusakan paling parah, rumah sakit dan departemen pemadam kebakaran bekerjasama.
Reporter Bang Myung Gyun.
Anda sekalian akan mendengarkan wawancara dengan Direktur Rumah Sakit Park Gun
yang telah setuju untuk mengijinkan para pemadam kebakaran daerah Yeonggwang untuk tinggal di rumah sakit.
Direktur.
Oh!
Besarkan suaranya.
Bagaimanapun, kami tak tahu kapan persediaan daya dan air Rumah Sakit Mirae akan habis.
Saya khawatir kalau akan ada penipisan sumber daya di rumah sakit, dan
bahwa kita harus menutup rumah sakit, dan kita akan kehilangan pasien.
Saya katakan, "Sebagai seorang dokter, hati saya sangat hancur dan sedih."
"Hati saya sangat hancur dan sedih.
Bagaimana? Penyuntingannya bagus, bukan?
Ah, ya. Sangat bagus.
Ada pengaruhnya.
Aku rasa air mata yang jatuh di saat terakhir adalah intinya.
Permisi. Permisi.
Dokter, tolong ibu saya.- Ya?!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Doomsday Team @Viki
Penahan rasa sakit!
Apa kau tahu dimana Dokter Lee Hae Sun?
Tidak. Aku baru saja kembali dari tidur, jadi aku tak tahu.
Dimana dia? Dia bahkan tak ada di ruang gawat-
Ah.. jika kau melihatnya, bisakah kau katakan kalau aku mencarinya?
Baik.
Omong-omong, ini dia.
Kau seharusnya membangunkanku jika kau datang ketika aku tidur. Kenapa kau pergi begitu saja setelah memberikan jasmu?
Terima kasih, karena kau aku tidur dengan nyenyak.
Terima kasih sudah merawat ibuku.
Tentu saja, kenapa kau berterima kasih?
Aku harus memeriksa pasien.
Ya, kau harus.
Aku rasa kondisinya baik untuk melakukan pembedahan kedua.
Ayo lakukan operasi saat matahari terbit besok.
Kondisi pasien baik-baik saja,
tapi aku rasa kondisimu tidak baik.
Aku sudah menyuruhmu untuk tidur 3 jam, jadi kenapa kau sudah keluar? Kau benar-benar tak mau dengar.
Lihat siapa yang berbicara.
Kau jelas-jelas sudah terkena pilek. Bersin dimana-mana seperti itu.
Ini karena kau melepaskan jasmu.
Kenapa kau akan khawatir karena itu?
Tak apa. Istirahatlah.
Bahkan ketika sekop hidrolik rusak atau minyaknya bocor,
mereka pergi ke bengkel.Memangnya kau apa, mesin? Sangat bodoh.
Kau benar-benar khawatir.
- Aku tak khawatir.- Aku sudah bilang aku tak apa.
Aku bilang aku tidak baik-baik saja. Aku tidak.
Tidak peduli kalau kau tak baik karena aku baik-baik saja.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau juga akan tidur selama 3 jam dan bekerja keras selama 30.
Itu adalah cara untuk menyelamatkan lebih banyak pasien.
Baiklah.
Tapi, jika ada sesuatu yang terjadi, panggil aku secepatnya. Jangan ganggu Professor Han.
Aku akan mengurus pekerjaanku sendiri, jadi kau tidur saja.
- Tapi tunggu-- Shh.
Jika ada pertanyaan, aku akan bertanya pada Professor Han Woo Jin.
Aku akan memintanya untuk menjahit itu kembali.
Hei, tunggu.
Sekali lagi, maafkan aku.
Hei, dadaku baik-baik saja. Ah, benar-benar.
Hei, sebelumnya-
Apa aku bau?
Aku tidak mandi, makanya..
Bukan, bukan itu..
Bau feromon.
Apa?
Ini adalah bau feromon brother.
Aku bau?
Ya. Kau beraroma seperti Brother.
Tidak! Tidak!
Gedung ini akan runtuh!
Ketika kau pergi.. Apa?
Ketika kita pergi besok? Kenapa? Apa ada seseuatu?
Baru saja, tim penyelamat Gwanan datang untuk berbagi peralatan.
Oh, apa ada yang berguna?
Selain itu..
Apa?
- Ada.- Apa?
Seorang anak lelaki memakai kaos hijau di swalayan Yeonggwang.
Ah, Song Dong Ha!
8 orang sudah dikirim...
Ini adalah gambar orang yang sudah meninggal?
Ya.
Anak ini terlalu muda sehingga tak ada cara untuk mengetahui kalau ini adalah anak Anda.
Kami sedang ada di tempat parkir swalayan Yeonggwang.
Apa Anda yakin?
Mereka bilang dia ditemukan di bawah mobil di tempat parkir swalayan Yeonggwang.
Kaos hijau dan sekitar umur 7 tahun.
Tidak akan.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin ini Dong Ha.
Anda harus memeriksa apa ini anak Anda. Itulah satu-satunya cara kami bisa memindahkan jasadnya.
♫ Terima kasih. Meskipun dunia ini penuh kepedihan sepertinya dunia akan runtuh ♫
♫ kau adalah satu-satunya yang akan selalu menyelamatkanku ♫
♫ Terima kasih ♫
Tolong pikirkan ini sebagai rencana pemindahan pasien dan pemindahan mayat.
Aku rasa mobil bahan bakar akan sedikit terlambat.
Berapa lama rumah sakit bisa bertahan?
Setengah hari.
Aku rasa pasien Jung Min Chul mengalami pendarahan.
Kau akan melakukan operasi dalam waktu seperti ini?
Ini adalah gempa bumi lagi, bukan?Aku bertanya apakah daya di rumah sakit akan dihentikan!
Dokter! Darah!
Bagaimana kau akan melakukan operasi serampangan dalam kondisi seperti ini?
Komunitas medis akan merendahkanmu.
Tidak melakukan apapun pada pasien di depan kita,
bagiku, itulah penghinaan, Hyung!