Alih Bahasa dipersembahkan oleh Doomsday Team @Viki
Kenapa kita selalu berputar-putarketika suatu kecelakaan terjadi?
Kenapa ini selalu berulang?
Saya secara khusus menunjuk Goo Ja Hyuk sebagai ketua.
Jalan harus dibuka terlebih dulu agar listrik, gas, telepon, dan lainnya bisa bekerja.
Menjauhlah dari gedung!
Apa Anda pikir kita membawanya kemari hanya untuk membersihkan mayat? Lakukan sesuatu.
Tak ada yang bisa kami lakukan.Pindahkan dia ke rumah sakit lain.
Jika rumah sakit seperti ini, dengan harapan apa kami akan menyelamatkan orang-orang?
Jung Ddol Mi, ayo lakukan operasi.
Seperti yang sudah kukatakan, kita tak punya waktu.
Bahkan jika ada kemungkinan hidup 1% saja,aku akan melakukan semua yang kubisa.
Karena aku adalah dokter dan itulah yang aku lakukan.
Anda sekalian bisa membuat kegaduhan nanti,tapi tolong ikuti kata-kata saya sekarang.
Untuk sebuah bencana, 72 jam pertama adalah waktu emasnya!
Jika kita tak melancarkan segalanya dalam waktu itu,
kerusakan dari kehidupan manusia dan bangunan akan meningkat secara geometris.
Jadi, tolong, mulailah bekerja.
Akhir dari pertemuan.
Episode 6
Ketua departemen pemadam kebakaran, temui saya sebentar.
Anda telah bekerja dengan sangat keras.
Anda tahu kalau departemen pemadam kebakaran itu sangatlah penting dalam masa-masa seperti ini.
Saya berusaha melakukan yang terbaik.
Um.. untuk menangani bencana ini,
pertimbangkan untuk menyelamatkan nyawa dan menyediakan air sebagai prioritas pertama.
Pengendalian api bukanlah prioritas.
Benarkah? Tapi normalnya mereka menganggap pengendalian api sebagai prioritas utama.
Ada informasi kalau opini publik sedang tidak bagus,
bahwa 911 terlalu sibuk meredakan api di kota-kota kaya.
Itu tak adil.
Mereka bahkan menyelamatkan tanpa peralatan yang memadai di lapangan!
- Itu adalah konspirasi!- Saya tahu, saya tahu.
Di kawasan Yeonggwang, juga. Hanya saja jalannya terlalu sempit dan penyelamatan tak bisa dilakukan dengan cepat.
Bagaimanapun, opini publik seperti ini tentunya tak membantu manajemen bencana.
Apa yang menurut anda harus saya lakukan?
Menyelamatkan nyawa. Yang terbaik anda bisa lakukan adalah menyelamatkan nyawa.
Baik, pak. Karena ini adalah sesuatu yang atasan langsung perintahkan sekalipun banyak kesulitan,
saya akan memastikan untuk melakukannya.
Tolong jaga kawasan Yeonggwang dengan baik. Itu adalah daerah pemilihan saya.
Baik!
Apa tak ada cara untuk menghubungi Ketua Departemen Kang dari Rumah Sakit Mirae?
Tak ada telepon satelit dari mereka, dan banyak hal yang belum diperbaiki.
Itu benar-benar mengkhawatirkan. Aku penasaran bagaimana keadaan mereka.
Pak Menteri...
Pak Menteri.
Ah, iya.
Untuk sekarang, seperti yang telah anda perintahkan, kita sudah mengambil alih pabrik Lemicon di China,
dan kami sedang menarik diri dari India dan Australia.
Dan kita membeli bahan-bahan konstruksi dengan uang tunai.
Aku menyukainya. Monopoli adalah hal penting.
Cepat dan lakukan penelitian dalam satu hari, dan kumpulkan tim Proyek Pembangunan Yeonggwang bersama lagi.
Saya mengerti!
Aku akan mendirikan Seoul lagi. Goo Ja Hyuk akan melakukannya.
Apa dia sudah sadar?
Oh, Profesor. Ya.
Baru saja, dia bilang dia kesakitan jadi saya berikan pereda rasa sakit dan dia tertidur.
Setelah melihat hasil x-raynya, tak ada yang retak.Jadi, saya hanya memperbannya.
Baguslah kalau tak ada yang retak.
Maafkan aku. Aku sedikit sensitif akhir-akhir ini.
Saya benar-benar kaget.
Anda tidak seperti diri Anda.
Bagaimana aku bisa menjadi diriku? Ini adalah gempa bumi pertama untuk kita semua.
Saya tahu. Ini adalah gempa bumi pertama saya, juga.
Kau harus bertemu ayah dan ibumu dengan cepat, hm?
Pengawas, pasien buang air kecil dengan lancar, dan lukanya..
Oh, aku tidak di Busan.
Karena tekanan darah pasien sekarang sudah naik, hentikan norepinephrine-nya (obat yang diberikan melalui nadi untuk menaikkan tekanan darah), dan status volume sudah meningkat.
Itu digantung karena pasien ini negatif I/O (In/Out: keluar masuk cairan, artinya pasian ini kekurangan cairan/ dehidrasi),dan aku menyuruhmu mengeluarkan ini kalau sudah membaik,
dan kau bisa tidur?
Norepinephrine-nya belum...
Berhentilah tidur dan lakukan dengan benar.
Kau bahkan tak bisa membuka mulutmu di depan anak magang. Sangat memalukan.
Dengan kemampuan seperti itu..
- Dokter!- Apa?
Apa kau berusaha untuk beralasan kalau sudah lama peraturan itu berakhir?
Hei, bahkan jika kau tak tahu, orang lain harus tahu lebih baik.
Dokter, kau tahu kalau kau tak seharusnya seperti ini padaku.
Sudah berapa lama kau mengenalku sampai-sampai kau bisa membuat semuanya lebih sulit untukku?
Kau menahanku jadi aku tak bisa pulang.
Apa? Sekarang kau bilang padaku untuk tidak tidur?
Dan apa? Aku mengacau?
Kau bahkan tak memberiku makan apapun, ataupun membiarkan aku tidur.
Oh, aku sangat jengkel sampai tak bisa bicara.
Tak ada orang yang tidak tahu malu sepertimu!
Hei, bukan, hei!
Hei, Jung Ddol Mi! Berhenti!
Hei, Ddol Mi! Apa kau benar-benar akan pergi? Hei!
Hei, jangan begitu.
Aku khawatir kau belum makan. Aku menunggu kau untuk mengajak makan bersama.
Oh, ya ya!
Memang benar aku tidak banyak membaca buku belakangan ini karena sibuk.
Tapi kau tahu apa, bahkan jika kau menyerangku seperti itu, aku tak malu sedikitpun.
Kenapa? Karena yang harus aku lakukan hanyalah belajar!
Apa yang kau lakukan, belum mengambil ini?
Jika kau tak makan, aku akan makan nanti.
Omo, omo. Ada acara apa ini? Jeli? Dan kopi?
Oh. Aku sedang punya sebuah situasi.
Anak magang Ahn Dae Gil itu punya penglihatan yang bagus untuk wanita.
Dia mencoba untuk menggodaku, dengan jeli itu.
Jika kau tak memakannya, aku akan menghabiskan itu.Aku akan memakan ini semua sendiri, aku juga lapar.
Oh oke. Silakan, makanlah.
Jadi, anak magang itu mencoba menggodamu?
Jangan membuatnya jadi masalah besar.
Sebenarnya itu bukan salahnya,
aku tak tahu apa ini salahku atau bukan.
Apa kau baik-baik saja?
Sebenarnya, aku sudah terbiasa dengan hal seperti ini.
Di Busan, para pria sering memberiku barang-barang seperti ini.
Kita bertahan dengan dua generator, bukan?
Ya. Beberapa tahun lalu, saat ada pemadaman listrik besar-besaran di Jamsil,
rumah sakit digugat karena tidak dapat menjalankan mesin dialisis dengan baik.
Saya selalu mengatakan kalau kita tak boleh melakukan kesalahan semacam itu.
Tolong periksa dan pastikan.
Ah, baik. Kau, tolong periksa.
Normalnya, saya yang melakukan.
- Oh!- Apa? Ada apa?
Oh! Ada apa dengan ini?
Oh.
- Ada apa? - Ini tidak bocor.
Jika bocor, seharusnya alarm..
Saya tahu. Saya mengetahui itu.
Tepatnya berapa banyak sisa waktu yang kita punya?
Ah, kita seharusnya mengisi ulang dayanya.
Ini karena direktur mengatakan untuk memotong anggaran...
Benar-benar, apa yang harus kita lakukan?
Lalu, kita bahkan tak bisa bertahan untuk 2 hari?
Jika ada sesuatu yang terjadi, saya tak tahu menahu apapun.
Saya jelas-jelas sudah mengatakan kalau kita harus mempersiapkan sesuai hukum.
Pemerintah akan segera datang untuk menyediakan beberapa hal.
Tapi tetap saja, rencanakan untuk perpindahan, Ketua Kang.
Ada kemungkinan besar kita akan menutup rumah sakit.
Tidak banyak bahan bakar yang tersisa!
Kami adalah satu-satunya tempat di Seoul yang bisa menyediakan bahan bakar.
Kalian harus keluar dari Seoul sehingga kalian tak akan kelaparan, benar?
Sekarang, satu liter seharga $10.
Ini, ambil dua kontainer ini.
Dua barel berisi 40 liter, kalau begitu $400.
Oke, ini dia.
Ketua, saya harus membeli bahan bakar. Ini mendesak. Saya harus memindahkan pasien ke rumah sakit. Mereka adalah bayi kembar yang baru saja lahir.
Berdirilah di barisan belakang.
Ini adalah situasi mendesak. Jika saya tidak memindahkan mereka secepatnya, ibu dan kedua bayi itu akan mati.
Aku tahu kalau ini mendesak, tapi-
Mengantrilah! Tidakkah kau tahu kalau tak ada disini yang tidak memiliki situasi mendesak.
Ini benar-benar mendesak, tolong biarkan saya memotong (barisan).
Lihat orang ini. Ibuku juga seorang pasien!
Maafkan saya. Saya hanya meminta bantuan ini. Maafkan saya.
Orang ini, dia pikir dia siapa? Benar-benar.
Tekanan darah 80. Denyut nadi sekitar 110 dan 120.
Pipa pembuangan homovak dan alur darah normal.
Seperti yang anda lihat, urinnya juga keluar dengan baik.
Banyak yang akan keluar. Periksa I?O dengan hati-hati.Jangan lupa menggunakan IV (infus) untuk memasukkan apa yang dikeluarkan.
Istirahatlah. Kau terlihat lelah setelah mencoba untuk melarikan diri.
Mengapa anda membahas hal itu?
Orang yang menderita adalah anda, Dokter. Saya bisa mengurusnya-
Pergi! JIka ada masalah, anda hanya perlu memanggil saya lagi.
Kau tidak boleh masuk kesini.
Lakukan sesuatu padanya. Anak itu perlahan-lahan semakin menderita.
Ya.
Apakah ini temannya? Seseorang dengan pengendalian kerusakan?
Ya.
Operasi lain dalam dua hari?
Ya. Saya rasa kondisinya akan pulih segera.
dr. Lee.
Anggap saja sebagai keberuntungan sampai saat ini,
tapi mulai sekarang jangan bawa masuk pasien darurat atau menyentuhnya.
Maaf? Apa yang Anda maksud dengan itu?
Aku tidak berpikir listrik rumah sakit akan bertahan bahkan sampai 2 hari.
Jika kita tidak bisa menggunakan respirator, pasien ini...
Maaf?
Mereka awalnya mengatakan bahwa generator darurat dapat membantu selama dua hari,
tapi kita telah tertipu oleh angka pada dokumen.
Jika angkanya benar, semuanya akan berhasil.
Semua usaha yang kita coba untuk menyelamatkan mereka akan segera berubah menjadi debu.
Lalu, apakah kita akan menutup rumah sakit?
Hanya ada pasien darurat yang tidak bisa bernapas atau berjalan sendiri disini.
Mereka bilang untuk memiliki rencana pemindahan.
Sebuah rencana pemindahan?
Telepon dan internet semuanya mati. Apakah ada suatu tempat yang bisa Anda hubungi?
Dengan apa anda akan memindahkan pasien?
Helikopter? Satu per satu?
Bagaimana kita akan memindahkan 200-300 pasien ke wilayah apa dan rumah sakit apa?
Mereka bilang akan menerimanya?
Dengan rumah sakit kita yang seperti ini, akankah tidak ada pasien di rumah sakit lain di Seoul?
Personil gawat darurat bahkan tidak dapat memindahkan kendaraan mereka dan membawa masuk seorang pasien dengan troli belanja.
Lalu apa yang kau katakan yang harus kita lakukan? Kita tidak bisa melakukan ini itu.
Haruskah kita mengumpulkan semua pasien yang mati dan melakukan pemakaman masal? Apakah itu lebih baik?
Pernahkah kita bahkan membayangkan
listrik tidak menyala di rumah sakit.
Oh, bagaimana kau tahu ini? Sepertinya kau tahu sedikit soal ini.
Kau tunggu sebentar.
Aku akan memenangkan ini.
Ini dia.
Oh... kau bahkan baik pada anak kecil.
Ahn Dae Gil yang tidak beradab
sebenarnya cukup penuh kasih sayang.
Aku tidak bisa mengatakan apapun sebelumnya karena aku tidak memiliki kesempatan.
Tapi meskipun kau melakukan itu karena kau memiliki perasaan padaku,
aku hanya akan menerima jeli dan kopi kaleng.
Tidak hatimu.
Maaf?
Karena ayahmu adalah seorang dokter yang berbakat dan terkenal,
kau pasti sangat kaya.
Tapi bahkan seperti itu, kau dengan mudah menandatangani jaminan untuk orang lain,
dan itu adalah operasi yang bahkan direktur rumah sakit menentangnya.
Kau sebenarnya lebih baik daripada kelihatannya.
Aigoo, jika ada Nobel Penghargaan untuk orang yang suka mencampuri urusan orang lain, kau akan jadi pemenangnya.
Kapan itu kau menggurui aku? Dan sekarang kau berbicara menis padaku.
Gombalan bukanlah sebuah lelucon.
Apapun yang akan aku katakan. Jangan terlalu keras kepala.
Apakah bisa untukmu melakukan sebuah pembicaraan tanpa menggunakan kekerasan?
Kekereasan? Kekerasan apa?
Jari ini adalah kekerasan, juga? Huh?
Oh, maafkan aku.
Ayah si kembar!
Kenapa anda seperti ini?
Apakah anda baik-baik saja?- Kenapa anda seperti ini?
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi seperti ini?
Saya hampir tidak bisa menemukan tempat mereka membagikan bahan bakar secara fisik-
Dengan tangan mereka?
Semua dari tempat penjualan bensin itu antara runtuh atau terbakar.
Bahkan yang benar-benar normal pun kehilahan listrik jadi tidak ada bahan bakar yang bisa keluar.
Walaupun saya ingin untuk mendapatkan bahan bakar, itu tidak mungkin.
Apa yang harus saya lakukan? Si kembar dan Sung Mi...
Kami bisa kesini setelah mengalami banyak masalah.
Sung Mi kami, yang bahkan tidak bisa makan sup rumput laut, sangat menyedihkan. Apa yang harus saya lakukan?
Tetap kuat. Anda tidak bisa menyerah disini.
Sebenarnya, tenaga dari generator darurat rumah sakit hampir habis. Ini lebih cepat dari yang kami kira.
Itu benar bahwa ini tergantung anda.
Anda harus kuat.
Ya, saya harus. Saya mengerti itu.
Meskipun ada kemungkinan bahwa saya bisa saja mati.
Saya akan mengambil bahan bakar dari mobil-mobil yang ditinggalkan. Saya akan mencurinya kalaupun itu harus.
Perawatannya sudah selesai, benar?
Akankah anda baik-baik saja? itu mungkin akan sangat menyakitkan.
Saya adalah ayah si kembar dan suami Sung Mi.Saya adalah satu-satunya yang mereka punya.
Saya akan menjadi kuat dan mendapatkan bahan bakar bagaimanapun caranya.
Tolong rawat bayi-bayi dan istri saya.
Ya.
Jika kita mengisi bahan bakar pada kapal yang saya bawa,
kita dapat membawa pasien keluar dari sini dan mengatasi ini.
Tapi sangat sulit untuk melakukannya seorang diri.
Mohon bergabung jika anda ingin membantu saya mendapatkan bahan bakar.
Saya meminta anda. Ayo lakukan ini bersama.
Maaf. Apakah benar-benar mungkin untuk meloloskan diri bersama menggunakan kapal?
Bisakah pasien juga naik?
Jika kita mempunyai bahan bakar.
Saya akan pergi.
Semuanya, ayo pergi ke medan pertempuran.
Ayo pergi! Ayo pergi!- Ya.
Apakah ini makanan?
Mereka tidak bisa berpikir untuk membuat yang lainkarena listrik padam.
Meskipun ini seperti ini untuk kita, kenyataan bahwa pasien mendapatkan makanan seperti ini, juga...
Kita bisa menghabiskan ini dalam satu sendok. [terlalu sedikit]Bahkan siapa yang bisa kita rawat?
Apa yang akan kita lakukan pada ibu baru itu? Kita seharusnya memberinya beberapa sup rumput laut, paling tidak.
Untuk produksi susunya, kita harus memberinya beberapa sup.
Kita bahkan tidak memiliki sebuah inkubator di sini.Tidak mungkin jika kita memiliki susu bubuk.
Lalu si kembar... Si kembar akan kelaparan.
Ibu si kembar. Minumlah air paling tidak.
Kau, Intern Ahn Daegil. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus membiarkan ibu baru makan beberapa sup rumput laut paling tidak.
Dimana kau mendapatkan ini?
Aku membawanya dari rumahku.
Wow.
Tidak ada yang tersisa lagi. Ini adalah yang pertama dan terakhir.
Oh. dr. Ahn, kau disini?
Ya.
Kotaknya tinggalkan saja disini. Saya akan datang dan mengambilnya nanti.
Saya menemukan beberapa di ruang penyimpanan. Saya pikir ini bagus digunakan sebagai popok untuk sementara.
Mengapa seorang ibu baru menangis seperti ini?
Hidung anda akan benar-benar merah seperti itu. Lalu akan menjadi masalah.
Saya sangat berterima kasih.
Di tempat dimana tidak ada apapun.
Saya tahu betapa sulitnya untuk mendapatkan seteguk air dan sesendok makanan,
tapi saya bertanya-tanya apakah saya memiliki hak untuk makan ini.
Ketulusan semua orang membuat saya tersedak...
Saya sangat berterimakasih, saya tidak tahu apa yang harus dilakukan...
Cukup besarkan si kembar dengan baik saja.
Tolong makan ini dengan cepat.
Ibu,
sebenarnya ini lebih baik bahwa ibu tidur.
Ini juga bagus bahwa ibu tidak melihat Seoul yang aku lihat hari ini dan apa yang terjadi pada Sungai Han.
Itu melegakan bahwa ibu tidak harus melihatku makan udon dari kemasannya.
Ibu,
Puji aku bahwa aku melakukannya dengan sangat baik.
Jadi aku bisa mendapatkan keberanian.
Jadi aku tidak akan menyesal.
Baiklah.
Woo Sung melakukannya dengan sangat baik. Dia membawa beberapa orang yang dia selamatkan hari ini.
DIa tidak mengatakatan apapun, tapi itu tidak apa-apa.
Oh.
Aku bilang telah merawatnya dengan baik tapi sepertinya kau tidak mempercayaiku.
Kau sudah menggantinya. Aku datang kemari tanpa alasan.
Aku bukan anak mama,
tapi aku tidak tahu kenapa aku begitu merindukan ibu lagi dan lagi.
Ah. Aku bingung karena kau tidak memberitahuku dia berganti ruangan.
Setiap pasien meninggalkan ruang rumah sakit ini setelah mereka sembuh.
Begitu ada ruangan yang kosong, aku memindahkannya.
Oh, ya?
Ketika ibuku bangun, aku akan mentraktirmu dengan sesuatu yang sangat besar.
[34:59 - 35:00 setelah gempa bumi]
Semua listrik mati jadi mengapa kau masih menanyakannya?
Kapten, rumah Anda ada di lantai satu, benar?
Hei, Woo Sung, lihat lantainya dengan benar.
Hyun, sungguh...
Aku yakin ini bukan apa-apa.
Mereka pasti telah pergi ke saudara mereka.
Kami bertengkar.
Dia pasti telah membawa Seo Yeon dan pergi ke saudaranya.
Syukurlah. Itu sangat melegakan.
Itu sangat melegakan dibanding semua malapetaka ini.
Beri aku senter.
Kami bertengkar dengan baik.
Penjelasan mungkin akan tampak seperti alasan, tapi
tolong hiduplah.
Maafkan aku, Min Cheol.
Apa yang kau lakukan, Dr. Ahn?
Oh, Prof.
Apa yang kau lakukan? Memegang tangan pasien?
Jumlah trombosit.
Pasien yang tangannya kau pegang sangat erat akan segera pergi (mati).
Kau harus mempersiapkan dirimu.
Oh?
Lampu akan mati,
tak akan ada obat maupun darah.
Bahkan Jepang, yang sangat terampil dalam bantuan bencana, memerlukan paling tidak tiga hari untuk memberikan bantuan.
Apakah pasien ini masih bisa bertahan hingga saat itu?
Kau kehilangan daya pikirmu karena pasien ini adalah temanmu
dan kau meracau terhadap acara mengejutkan Dokter Lee Hae Sung.
Pasien ini akan segera pergi dan rumah sakit akan berakhir menanggung semua beban.
Jadilah seorang dokter yang mengharapkan setidaknya sebanyak itu.
Jangan terlalu emosional.
Profesor, seperti yang Anda lihat, bahkan saya tidak bisa tidur,
tapi...
Tentu saja, saya telah memantaunya, jadi pasien ini telah membaik.
Ketulusan seorang dokter memang sangat penting.
Dia membaik?
Apa saja yang kau lakukan ketika jumlah trombosit menjadi begini?!
Eh.. Apa?
Sejak kapan itu menurun banyak?
Pergi ke bawah secepatnya dan ambil infus darah trombosit.
- Cepat!! - Ya.
Ya...
Grafiknya!!
Silakan.
Lihat, kakakmu yang telah menyelamatkanmu baik-baik saja, kan?
Kami akan menyelamatkannya. Jangan khawatir.
Dia tidak meninggal.
Berhentilah menangis
Dr. Ahn Dae Gil,
bawa ia ke tempat lain, bermainlah dengannya, dan hibur dia.
Aku akan melakukan kemudi di ruang gawat darurat.
Mengapa? Mengapa harus aku?
Ayo.
Hei!
Ada apa lagi?!
Lihat pemeriksaan jumlah trombositnya!
Ini turun sangat banyak, tak bisakah kau melihat?
Tak mungkin, Prof. Han tak berkata apa-apa ketika ia melihat grafiknya. Mengapa kau membuat masalah besar?
Prof. Han melihat grafik dan tak mengatakan apapun, kau bilang?
Bicaralah sesuatu yang masuk akal, mengerti?
Hei, lihatlah dengan matamu sendiri. Dengan matamu sendiri.
Trombosit...
- Apakah hanya ini semua yang kau punya?- Ya.
Apakah ini cukup? Omong-omong, Professor Han Woo Jin akan menggunakan ini semua untuk pasien di ICU.
Baik, di ICU.
Ya.
Tolong beri kami trombosit darah.
Dokter Yoo Myung Hyun telah membawa semuanya,
bilang jika Prof. Han Woo Jin yang akan memakainya.
Prof. Han?
Apakah tak ada yang tersisa?
Tidak. Apapun yang kami punya, beliau telah mengambilnya.
Kau harus punya sisa. Kami perlu menggunakannya walau hanya sedikit.
Untuk siapa ia bilang?
Apakah ada di catatan?
Beliau ada di ICU.
Di ICU?
Itu turun mendadak.
Bahkan sampai beberapa jam yang lalu, itu tidak seburuk ini.
Saya minta maaf.
Saya juga mengira ini aneh...
Apa yang terjadi?
Trombositnya? Bisakah kau memberikannya kepada kami?
- Mengapa?- Apa yang kau maksud mengapa?
Kami semua mencoba untuk menyelamatkan pasien.
Lagi pula, pasienmu akan mati.
Pasienku sudah banyak membaik.
Kita perlu memilih pilihan yang sulit dengan sumber yang terbatas.
Apakah itu sudah menjawab pertanyaanmu?
Prof. Han.
Pasien ini dan pasien itu semua adalah pasien yang aku pantau,
dan akulah orang yang tidak menyerah. Tapi mengapa kau yang memberikan jawaban?
Apa?
Bagikan itu merata dan berikan kepada mereka.
Inilah apa yang aku, penjaga, lakukan.
Karena ia adalah pasien yang kau bedah, aku harus mendengarkanmu?
Lee Hae Sung,
ini adalah saat untuk memilih.
Ini adalah saat dimana kita harus memilih dari dua hal itu.
Ini adalah saat untuk memutuskan.
Ini ada saat untuk memilih di antara dua hal itu.
Kau mencoba membunuh keduanya. Apa kau tak tahu?
Hanya Tuhan yang bisa memilih pilihan itu, bukan dokter seperti kita.
Tuhan? Ini hanya kalkulasi yang mudah.
Bahkan 8 pak tak cukup. Itu akan lebih baik diberikan kepada orang yang lebih tinggi tingkat kelangsungan hidupnya.
Ini adalah kalkulasi yang bahkan anak sekolah dasar pun bisa melakukannya.
Bagaimana hidup ini adalah kalkulasi aritmatika?
Trombosit itu. Berikan trombosit itu pada pasien di ruang isolasi.
Kepala Kang.
Prof. Han, lepaskan kerah baju itu.
Pikirkan orang lain yang melihat.
Dr. Lee Hae Sung, menyerahlah. Kita tak punya pilihan lain.
Kepala, Anda telah melihatnya juga.
Pasien yang lebih muda lebih cepat pulih.
Mengapa harus menyerah sebelum mencoba?
Kita melakukannya jadi kita tak akan menyerah. Seitidaknya kita harus menyelamatkan satu pasien.
Kita harus berkepala dingin.
Kata-kata Prof. Han tak salah dari awal hingga akhir.
Walaupun Pasien Jung Min Cheol sedang berada diambang kematian, tingkat pemulihannya sangat cepat.
Tapi memberikannya ke pasien yang berada di ruang isolasi tanpa berpikir adalah-
Pasien itu... Apakah ini karena dia adalah pasien VIP?
Lee Hae Sung!
Jika Anda mengatakan tidak,
maka saya akan mempercayainya.
Tidak.
Lee Hae Sung, berpikirlah dengan logis.
Siapa yang memilki kesempatan lebih tinggi untuk bertahan hidup?
Jika trombosit diberikan kepada Kang Min Cheol,
pasien yang berada di ruang isolasi akan berada dalam bahaya.
Tidak ada lagi trombosit darah.
Maka benar untuk menyerah atas pasien tersebut.
Mulai saat ini, jangan beri obat-obatan ataupun perawatan kepadanya.
Ini adalah pilihan dan ini menjadi fokus kita semua.
Membiarkannya mati?
Di tempat dimana tak ada listrik dan obat-obatan,
kaulah yang membuatnya menjadi seperti ini.
Jangan lupa.
Kau setuju untuk mengikuti aturan rumah sakit, itu sebabnya kau tetap di sini.
Jikau kau tetap seperti ini,
aku tak punya pilihan lain tapi akan melaporkannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Pasien ini dan pasien itu keduanya merupakan pasien Dokter Lee.
Kata-kata Prof. Han benar
dan kata-kata Prof Lee juga benar...
Panggil mereka semua ke ruang UGD.
Seperti yang kalian ketahui, pasokan darah rumah sakit sudah habis.
Kita tak bisa menghubungi bank darah dan
tak ada cara bagi mereka untuk tahu dan mengirim itu untuk digunakan juga.
Tapi...
aku punya solusi yang sangat bagus.
Motor MR-ku.
Apa kau memberi tahu kami untuk mengendarai itu dan pergi?
Dokter Yoo selalu tanggap. Kau sangat pintar.
Karena itulah aku menyukaimu.
Aku percaya padamu, dr. Yoo.
Aku ingin pergi tapi aku harus merawat para pasien.
Kau tahu bahwa
ruang UGD akan kacau balau tanpa aku.
Saya dengar hampir semua listrik mati jadi itu akan menjadi terlalu gelap.
Hei, hidup pasienlah yang gelap.
Itu benar, Min Seok. Kau bilang kau pernah menjadi pengantar pizza dulu.
Kau yang pergi.
Karena saya menderita rabun senja, saya tak bisa mengendarai motor dalam gelap.
Ahn Dae Gil, hanya ada kau.
Saya hanya mengendarai kendaraan beroda 4.
- Pergi saja. Itu sama.- Apanya yang sama? subtitles ripped by riri13
Tidak adil sekali, itu adalah mobil sport!
Pria ini... adalah atlet balap motor.
Apa maksudmu?
Saya bahkan tak punya SIM C,
dan saya tak percaya diri karena motor milik Anda sangat besar.
Min Cheol memang seorang teman tapi sejujurnya, saya takut.
Apa-apaan ini, kalian semua?!
Aku. Aku yang akan pergi.
Apa kau bisa mengendarai motor?
Apakah itu begitu berbeda dari sepeda?
Apa kau bahkan tahu di mana bank darahnya?
Navigasi di ponsel pintarku berjalan dengan sangat ba-
Itu benar. Itu tak bekerja.
Baiklah.
Aku yang akan pergi.
Aku minta tolong pada kalian, Yoo Myung Hyun dan Ahn Dae Gil.
Jangan menyebabkan masalah apapun seperti yang kalian lakukan beberapa saat lalu.
Hingga aku kembali, kalian harus mempertahankan hidup pasien.
Jika tidak, kalian akan harus memilih peti mati kalian,
entah itu dibuat dari kayu wutong atau kayu apel,
lakukan saja semau kalian.
Selain itu, semua yang di sini
setidaknya ambil darah dan sumbangkan pada para pasien.
Dengan begitu,
bagi dokter yang bahkan tak bisa pergi keluar,
bukankah menyelamatkan seratus pasien merupakan hal terkecil yang bisa kau lakukan?
Haruskah aku ikut?
Di luar berbahaya dan jika kau mendapatkan banyak darah maka itu mungkin akan berat-
Kaulah yang lebih menakutkan.
Apa yang sudah kuperbuat hingga kau bersikap seperti ini?
- Hei, Jung Ddol Mi.- Apa?
Kurasa kau cukup handal. Kau mengubah mereka menjadi kawanan tak berguna dalam sekejap.
Ah, ya aku tidak melakukannya dengan tujuan begitu-
Kau tidak tidur?
Apa ini?
Ini akan melindungimu.
Semua orang di kereta bawah tanah selamat karena suara dari ini.
Ini akan melindungimu juga.
Tolong selamatkan kakakku. Harus.
Dia mungkin berkata akan lebih baik jika kau membawa itu bersamamu atau sesuatu seperti itu. Ya, kan?
Aku mengerti. Aku akan pergi dan kembali dengan selamat.
Jung Ddol Mi, pergi bawa dia tidur.
Na Ri, ayo kita pergi tidur.
Dengan begitu kau akan tumbuh tinggi.
Kau harus tidur lebih awal. Jika tidak, kau akan berakhir seperti unnie itu.
Yang benar saja...
Aku sudah dengar.
Bahwa kau akan pergi sekarang.
Jumlah trombosit pasien benar-benar buruk.
Kau tahu seperti apa di luar.
Meski aku tahu, aku tak punya pilihan.
Aku tidak mau melihat pasien mati di depan mataku sementara aku tak bisa melakukan apa-apa lagi.
Hae Sung.
Hanya bersama-sama saja. Dengan kita semua bersama-sama,
aku harap tak ada apapun yang terjadi pada semuanya. Jadi jangan hentikan aku.
Aku tak akan menghentikanmu. Lagipula aku tahu aku tak bisa menghentikanmu.
Aku begini karena aku khawatir saja.
Aku pergi supaya aku bisa bertahan hidup, agar hatiku bisa merasa lega.
Jika aku tidak pergi, maka aku harus mendapat obat darimu.
Kenakan ini.
Aku membeli ini sebagai hadiah untukmu saat kau mulai bekerja di RS Hangang Mirae.
Udara malam dingin.
Jika kau terkena flu, akan menjadi rumit bagi para pasien yang berusaha kau tolong.
Terima kasih.
Dalam perjalanan pulang dan pergi dari bank darah, jangan coba-coba mengedip ataupun turun dari motor.
Di luar jauh lebih berbahaya daripada yang kau bayangkan.
Aku mengerti.
Aku akan kembali.
Maaf. Anda bahkan tidak ada di dalam tetapi saya menidurkan dia tanpa ijin.
Tidak apa.
Dia sulit mendengar, kan?
Ya. Tanpa orangtua,
saya sedikit ragu untuk meminta dia tinggal di suatu tempat bersama orang asing.
Aku mengerti, kerja bagus. Lagipula lebih nyaman di sini.
Kau tidak memakai bantal. Bantal...
Oh, setidaknya aku harus memberi dia bantal leherku.
Seperti yang diduga, seorang ibu memang berbeda.
Begitukah?
Saya melihat foto putra Anda di meja kerja.
Bahkan jika Anda meninggalkan dia di tempat yang aman, Anda mungkin akan tetap khawatir.
Anda benar-benar luar biasa.
Apa yang sebenarnya membuatku bertahan di sini?
Apa?
Keyakinanku terhadap orang-orang.
Keyakinan bahwa seseorang akan menolong putraku sama seperti aku menolong yang lainnya di sini.
Ya.
Tapi apakah anak itu pergi ke suatu tempat?
Ah, tidak. Dia baik-baik saja.
Kau sebaiknya pergi beristirahat.
Merupakan sebuah protokol bahwa kau harus tidur di saat tak ada pasien di ruang UGD.
Ya.
Kalau begitu, saya akan pergi.
Istirahatlah.
Tolong lindungi Dong Ha.
Kumohon maafkan aku,
untuk semua kekuranganku,
dan selamatkanlah putraku.
Lindungi dia.
Saat pulang dan pergi dari bank darah, jangan coba-coba mengedip ataupun turun dari motor.
Di luar jauh lebih berbahaya daripada yang kau bayangkan.
Aku mengerti, aku mengerti. Bawa pria ini ke belakang.
- Ini berbahaya, berbahaya.- Ini berbahaya!
Ini berbahaya! Jangan!
Apa? Hei!
Apa tidak ada wastafel di sekitar sini?
Memakai air itu tak akan memadamkan apa ini. Air di dalam truk damkar sudah habis. Alat pemadamnya juga kosong. Sial!
Bagaimana dengan akuarium di persimpangan? Apa tak ada air di sana?
Berapa ember air yang dibutuhkan untuk memadamkan api ini?
Sebelum kita mendapatkan sumber daya, kita harus membantu yang terluka.
Jika ini terbakar seluruhnya, kami akan bangkrut! Kami tak akan bisa hidup!
Anda tidak bisa masuk ke dalam api. Harap tenang.
Kantor pusat, di sini Tim SAR Yeonggwang.
Yeonggwang Area 43, ada kebakaran, kami memerlukan bantuan.
Tim SAR Yeonggwang, berhentilah memadamkan api.
Ini adalah kebijakan penanggulangan bencana, fokuslah membantu para korban bencana.
Saya ulangi, jangan berusaha untuk memadamkan api, fokuslah pada para korban bencana.
Sekarang! Sekarang! Lekas beri kami bantuan. Jika tidak kebakarannya akan membesar dan membesar.
Saya ulangi, jangan berusaha untuk memadamkan api, fokuslah pada para korban benca-
- Kek, jangan bersikap begini!- Hentikan dia! Hentikan dia!
Apa aku membayar semua pajakku hanya untuk melihat kalian berdiri di sana dan tak melakukan apa-apa?
Jangan begini, Ayah.
Aigoo. Kek.
Kalian kemari untuk memadamkan api, jadi kenapa kalian hanya berdiri saja tanpa melakukan apa-apa?
- Kita tak bisa melakukan apa-apa, Ayah!- Tidak, ini rumah kita.
Mundur.
Bawa mereka dan mundur.
Aku bilang mundur!
Di sini.
Hei!
Hei yang di sana! Apa yang kau lakukan?
Tidak bisa begini. Jumlah trombositnya turun begitu banyak.
Darah merembes ke lukanya. Bagaimana dengan pipa pembuangan JP-nya?[Pipa pembuangan JP: pipa pembuangan sedot awal. Pipa itu sendiri ada di dalam tubuh.]
Ini terbuang 20 CC setiap jamnya.
Fungsi hatinya normal, tapi ada pendarahan dari usus di saluran pembuangan JP-nya.
Periksa saluran pembuangan JP-nya dengan rutin.
Jumlah trombositnya hanya 50.000.
Jumlahnya harus naik agar dia bisa menjalankan operasi lagi.
Sebelum dr. Lee pergi, dia menyuruh kami untuk mentransfusikan darah pada pasien.
Begitukah?
Haruskah saya pergi mengetes darah saya?
Jika kau bersedia melakukannya, silakan saja. Pertama ambillah darah kemudian periksalah.
Ya.
Manajer, itu bukan hanya masalah dari pasien ini. Seluruh darah di rumah sakit ini telah habis.
Kita harus membuat rencana.
Aku mengerti.
Halo, saya Kang Joo Ran. Direktur RS Mirae untuk penanggulangan bencana.
Saat ini, kami tak bisa menghubungi bank darah, sehingga kami tak bisa memberikan darah.
Di antara para staf medis dan wali, jika ada yang bersedia menyumbangkan darah,
silakan mendaftar.
- Saat ada sukarelawan, harap cek darah mereka.- Baik, Dokter.
Saya meminta Anda sekalian untuk menjadi sukarelawan.
Kita harus melakukan hal mustahil.
Semuanya akan menjadi lebih rumit.
Jangan. Tetaplah berbaring.
Transfusi darah?
Ya. Saya melakukan pemeriksaan silang, dan mereka bilang itu tak apa.
Betapa mengharukannya. Rasa kewajiban untuk menyelamatkan nyawa pasien hingga kau bahkan mendonorkan darahmu.
Saya tidak memiliki rasa kewajiban itu.
Lalu tindakan apa ini?
Ah...saya hanya ingin melakukan ini saja.
Menurutmu berapa banyak orang yang tewas dan terluka dari gempa bumi ini?
Seharusnya cukup banyak. Saya melihatnya dalam perjalanan, ada banyak kerusakan.
Kalau begitu 5000 orang?
10.000 orang? Tidak, 100.000 orang?
Donasi darahmu bisa menolong satu orang.
Dari begitu banyaknya pasien, apa artinya itu?
Jung Ddol Mi,
kau seharusnya lebih menghargai dirimu. Cukup sulit bagiku dulu untuk menyelamatkanmu.
Jika kau mengangkat tanganmu untuk mengendarai motor seperti yang kau lakukan tadi, bukankah kau bersikap agak keterlaluan padaku?
Maaf.
Guru, bolehkah saya menanyakan sesuatu?
Apa?
Ketika Anda menolong saya, apakah Anda menolong saya sambil mengingat bahwa saya adalah satu dari 7.000 orang?
7.000?
Saya dengar itulah jumlah orang yang tewas dalam kecelakaan mobil setiap tahunnya.
Di RS. Busan, saat saya tiba sebagai korban kecelakaan lalu lintas di atas tandu,
apa Anda berpikir bahwa anak ini juga merupakan salah satu dari 7.000 orang tersebut sehingga
tidak apa meski saya menyerah?
Jung Ddol Mi.
Profesor,
meskipun saya tak tahu apakah saya bisa menolong seseorang dengan mendonorkan darah,
meskipun hanya satu nyawa dari sekian banyak, bukankah itu merupakan satu-satunya nyawa bagi orang itu?
Entah itu satu dari 7.000 atau satu dari 100.000, saya tak bisa melakukan perhitungan seperti itu.
Karena pasien ini ada di depan mata saya, saya ingin meyelamatkan dia.
Mungkin, saat Anda menyelamatkan saya, Anda juga memiliki perasaan yang sama.
Bagi yang lain itu merupakan satu dari 7.000 tetapi bagi pasien tersebut, itu 100%?
Saya tidak tahu apa yang menyebabkan Anda berubah seperti ini tapi
profesor yang saya lihat di RS Busan pada saat itu, saya ingin melihatnya lagi.
Jung Ddol Mi, ada banyak pasien di dunia ini.
Meski aku dinilai sebagai seorang dokter yang dingin,
aku adalah dokter yang bertindak sesuai dengan realita.
Dibandingkan satu pasien di hadapanku,
menyelamatkan pasien yang tak terhitung jumlahnya ke depannya nanti, itulah dokter yang lebih heroik.
Jika kau pikir diriku yang kau lihat di RS Busan itu keren, maka
Dokter Jung, kau harus lebih banyak makan asam garam.
Profesor!
Bisakah dokter yang bahkan tak bisa menyelamatkan satu orang pasien di depannya,
menyelamatkan ribuan orang?
Profesor Han Woo Jin!
Profesor!
Pemulihanmu cepat. Kau bahkan berjalan-jalan sekarang.
Profesor, bisakah kita berfoto bersama?
- Foto apa?- Seperti Anda, saya ingin menjadi seorang dokter.
Mentor saya, Han Woo Jin. Bukti foto.
Apa kau pandai dalam pelajaran?
Saya tidak tahu karena saya belum mencobanya, tetapi jika saya berusaha, saya akan melakukannya dengan baik.
Satu, dua!
Apa yang kau lakukan?
Anda bahkan sudah melihat kulit telanjang.Dengan begini, kita seri.
Profesor!
Hasilnya bagus.
Bagaimana seseorang bisa begitu berubah?
Dapatkah aku memiliki itu semua? - Asal tahu saja bahwa ini yang terakhir.
Pergilah ke sana dengan itu.
Sung Hyun.
Pria itu. Itu melegakan bahwa dia masih hidup. Apakah dia harus menggunakan kekerasan?
Hei, kau berandalan. Jangan katakan hal-hal seperti itu. Apakah kau tidak lihat tangan pria itu?
Kulitnya keriput. Tas di dalam pabrik mungkin semua yang dia miliki dalam hidupnya.
Langit sepertinya akan runtuh. Apa yang tidak akan dia lakukan?
Meskipun kantor pusat tidak akan mengijinkan kita melakukannya, kenapa kita tidak segera menyelesaikannya?
Dengan apa? Tangan kita?
Kita bergantung pada peralatan untuk memadamkan api. Peralatan.
Tanpa air atau sebuah alat pemadam api, kita bukanlah petugas pemadam kebakaran atau pun SAR,
tapi hanya orang yang makan dan buang air besar.
Hyun Suk. - Ya!
Dapatkah kita menggunakan wirelessnya?
Tidak. Belum, tapi saya masih menunggu.
Berikan itu padaku. Berikan itu padaku.
Menteri Seok dari Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan...
Saya sudah mendengar dia terluka.
Benarkah?
Ada sebuah insiden di mana mesin dereknya jatuh karena sebuah lubang yang ada sebelum gempa bumi.
Di perempatan Donggang.
Nama yang terdapat pada kartu identitas adalah Seok Joong Won.
Jadi dia dipindahkan ke mana?
Itu anehnya. Rumah Sakit Mirae mengatakan mereka tidak memindahkannya.
Seorang dokter dari Rumah Sakit Mirae membawa seragam Menteri Seok dan
dia mengatakan untuk jangan khawatir karena dia akan secara pribadi mencari walinya.
Saya pikir namanya adalah Kang... Chul...
Bagaimanapun, mereka mengatakan itu adalah seorang dokter wanita.
Kau membuatku gila!
Hei, hei. Pak Menteri di sini...
Maafkan saya. Choi Il Sub, kapten dari tim penyelamat Yeonggwang, terus membuat keributan.
Si kepala batu itu. Nyalakanlah. Apa yang sedang dia katakan?
Apa? Apakah kata-kataku salah?
Kapten Choi Il Sub, aku adalah direktur dari Departemen Pemadam Kebakaran.
Orang dengan kedudukan tinggi memang muncul kalau aku berteriak pada walkie talkie-ku.
Ada apa? - Direktur, meskipun saya mendapat hukuman kedisiplinan, saya ingin mengatakan semua saat masih ada baterenya.
Kapan Anda akan memberi kami air?
Aku mengerti. Aku akan mengirimnya. Tunggulah sebentar lagi. Aku katakan untuk menunggu sebentar.
Tunggulah sebentar saja, aku akan mengirimkannya!
Meskipun Anda tidak bisa memberi kami air untuk minum, Anda harus memberi kami air untuk memadamkan apinya. Meskipun Anda tidak memberi kami makanan, Anda harus memberi bensin untuk kendaraan kami agar menjadi tim penyelamat dan petugas pemadam kebakaran.
Kalau kami menunggu karena Anda menyuruh kami begitu, kami tidak dapat memadamkan apinya, orang-orang sekarat. Kami juga harus melakukan sesuatu.
Aku bilang tunggu sebentar!
Anda datanglah ke sini dan lihat apakah ini adalah keadaan di mana Anda bisa menunggu!
Rumah-rumah roboh karena hangus terbakar dan orang-orang sekarat! Orang-orang!
Tim... tim saya. Kami petugas pemadam kebakaran, tanpa peralatan...
Kami petugas pemadam kebakaran, tanpa peralatan,
mereka bahkan tidak bisa minum atau makan,
dan kami menggunakan tangan kosong untuk menggali semen! Tangan kosong kami!
Pe-petugas pemadam kebakaran! Ti-tidakkah Anda pikir mereka khawatir akan keluarga mereka juga?!
Apakah itu tidak mungkin? Aish!!
Apakah itu tidak mungkin? Kami tetaplah petugas pemadam kebakaran.
Siapa yang melakukannya kalau kami tidak? Jadi Anda harus membiarkan kami setidaknya melakukan sesuatu!
Apa yang sedang Anda lakukan di posisi puncak itu? Tolong biarkan kami melakukan sesuatu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Permisi! Permisi, apakah di sini ada orang?
Permisi!
Apakah tidak ada orang di sini?
Ya?
Ya, bisakah saya mengambil trombosit dan serum sebanyak yang saya bisa?
Siapa kau? - Ah, saya dari Rumah Sakit Mirae. Nama saya Lee Hae Sung.
Tidak ada darah lagi di rumah sakit. Bolehkah saya membawa beberapa?
Bagaimana kau datang ke sini padahal jembatannya runtuh dan jalanan kacau?
Ah, apa yang harus kuberikan padamu?
Trombosit, serum beku, pembeku darah dan immunoglobulin.
Tampaknya kau terluka. Apakah kau yakin tidak perlu mendapatkan perawatan? - Ah, tidak.
Pasien dalam bahaya jadi aku harus cepat ke rumah sakit.
Staf yang lain? Tampaknya tidak seorang pun ada di sini. Apakah kau di sini sendiri?
Mereka semua pergi. Karena tidak ada cukup darah,
mereka secara otomatis pergi ke rumah sakit besar lebih dulu. Karena mereka tidak dapat hubungan dengan rumah sakit, mereka pergi begitu saja tanpa rencana.
Maksudku, disituasi mendesak ini...
kalau telepon tidak berfungsi...
apakah itu masuk akal kalau rumah sakit, bank darah, dan petugas pemadam kebakaran tidak dapat saling berhubungan?
Tepat.
Apakah kau akan baik-baik saja? - Ya, ya.
Kau mengagumkan. Kau datang ke sini sendiri.
Aku harus menjual tubuhku karena nyawa itu penting.
Kalau ada pasokan darah, tolong kirimkan ke Rumah Sakit Mirae.
Kau hanya bisa menyimpan isi di dalam kotak
selama 5-12 jam. - Aku harus pergi dengan cepat bagaimanapun juga.
Dokter Lee.
Tolong selamatkan aku. Dokter Lee. Di sini.
Tolong selamatkan aku. Tolonglah. Di sini, di sini.
Bagaimana bisa kau meninggalkan kami di sini, Dokter Lee?!
Keluarkan kami dari sini. Kami tidak bisa selamat karena ini menyesakkan kami.
Kemarilah, kemarilah!! Tolong selamatkan aku!
Bagaimana bisa kau meninggalkan kami sehingga kau dapat hidup, Dokter Lee?
Kau meninggalkan kami. Kau meninggalkan kami karena kau ingin hidup sendiri.
Tidak...
Aku akan menyelamatkanmu.
Yang benar saja!
Pemerintah memerintahkan Rumah Sakit Mirae untuk menjadi markas untuk para petugas pemadam kebakaran.
Kelompok pendukung pemerintah yang lain juga akan datang.
Setujui penggunaan rumah sakit sebagai sebuah markas dan terima bantuan dari pemerintah. - Bantuan Pemerintah? Mempercayai itu sendiri saja adalah judi!
Saya tetap ingin mempercayainya. - Percaya apa?!
Apakah ini pertama kalinya pemerintah berbohong pada kita? - Pandangan optimis Kepala Kang bisa menempatkan rumah sakit ini dalam keadaan yang lebih berbahaya.
Aku akan menyalahkanmu sebagai yang bertanggungjawab.
Dokter Lee, bangun. Sadarlah, Lee Hang Sung!
Jangan beritahu siapa pun bahwa kita memiliki pasokan darah di rumah sakit. Kita hanya perlu bertahan sampai listrik padam.