Gempa bumi dengan kekuatan 6,5 yang belum pernah terjadi sebelumnya telah menghantam Seoul.
Menjadi gempa bumi yang palig dahsyat yang pernah terjadi di Korea,
listrik, gas, dan saluran air semua sudah terputus.
Kepada warga yang sekarang sedang mendengarkan siaran ini, harap evakuasi dari bangunan Anda.
Harap pindah ke penampungan yang terdekat.
Saya katakan bahwa bangunannya mungkin roboh!
Tidak!
Kamu masih hidup, bukan?
Kamu harus hidup.
Saya bilang ada orang-orang.
Kami tidak punya cukup perbekalan, jadi bagaimana kami bisa melakukan yang terbaik?
Kita harus menutup rumah sakit.
Harus tetap buka.
Bisakah Anda mengambil tanggung jawabnya, Kepala Kang?
Berikan kepada saya wewenang untuk memberi komando di rumah sakit ini.
Apakah kita akan bisa membawa semua orang-orang ini ke Rumah Sakit Universitas Hanseo?
Kita akan pergi Rumah Sakit Mirae.
Dokter ini bukan dari Rumah Sakit Mirae; karena itu, kami tidak bisa menerima kalian.
Ada begitu banyak orang yang tidak bisa terlindungi, Direktur.
Kalau rumah sakit membiarkan pasien-pasien ini, maka kita tidak punya harapan untuk hidup.
Kamu harus ingat janji mendesak yang tadi.
Mulai sekarang, Rumah Sakit Mirae menjalankan sistem keadaan darurat.
Rumah sakit bukannya membiarkan kalian. Di hadapan gempa bumi, ini yang terbaik yang bisa kami lakukan
Tolong pengertiannya.
Episode 5
Terima kasih, dokter.
Pergi dengan selamat.
Jung Ddol Mi.
Mengapa kamu tidak kembali ke Busan?
Uh... kelihatannya kamu ingat aku.
Waktu kemari ke Rumah Sakit Mirae, aku ingin bertemu denganmu. Namun, jadinya seperti ini.
Aku pikir kamu tidak ingat aku.
Jung Ddol Mi, bagaimana aku bisa lupa nama itu?
Kamu bilang kamu di kelas 11, bukan?
Benar. Aku hampir mati dalam kecelakaan mobil, tapi kamu mengoperasi perutku dan menyelamatkan aku.
Anda sangat hebat saat itu, Dokter,sampai saya merasa saya harus masuk ke sekolah kedokteran.
Aku sungguh ingin bertemu denganmu sekali.
Tapi...
Tapi apa?
Apakah kamu sungguh dokter yang aku kenal waktu itu?
Waktu itu, bahkan tanpa anestesi di rumah sakit miskin,
kamu operasi perutku dan menyelamatkan aku, tapi...
Biar aku tanya padamu satu hal.
Tidak pernahkah kamu menggerutu karena parut di perutmu begitu panjang?
Aku masih kecil, jadi...
Sudah seharusnya pasien seperti itu, karen 'itu adalah tubuhku'.
Aku kesakitan, jadi aku tidak punya pilihan kecuali egois.
Aku melakukan operasi tanpa anestesi dan menyelamatkan kamu?
Itu bukan legenda. Aku melakukan hal yang gila dan beruntung.
Aku mengatakan kamu bertahan hidup karena kamu beruntung.
Jangan berpikir bahwa hal yang sama akan terjadi pada semua pasien itu di sini,
karena kebingungan itu akan membuat banyak pasien dalam bahaya.
Kalau begitu jika dokter Han waktu itu adalah dokter Han yang sekarang,
aku sudah mati?
Apakah kamu menyesal melakukan hal yang gila untuk menyelamatkan aku?
Tidak.
Aku hanya tidak ingin melakukan itu lagi.
Anda mencari saya?
Kamu sedikit terlambat.
Situasi ini sekarang... rumah sakit ini tidak bisa mengatasinya.
Walaupun demikian, ini hanya untuk dua hari. Melakukan semua yang bisa dilakukan dalam dua hari,
kita akan menutup kekurangan kita dalam persiapan bencana dan menghindari celaan.
Kalau terjadi sesuatu, Kepala Kang akan bertanggung jawab.
Pepatah mengatakan bahwa semua kehidupan sama itu salah.
Hidup orang ini berbeda. Dia adalah orang yang penting bagi kita.
Ini adalah bidang yang pernah kamu lepaskan.
Ambil tanggung jawabnya dan rawat dia. Selamatkan dia
dan tangkap kembali.- Saya mengerti.
Kita menyerah untuk pasien yang membutuhkan transfusi darah yang banyak. Masalah dengan otot dan tulang, lalu menuju ke amputasi. Kita kekurangan darah.
Pasien terus berdatangan. Mohon terima mereka secepatnya.
Semua mendengar? Mulai sekarang, kita harus menerima mereka semua.
Mari pertama lakukan apa yang kita bisa, dan terima bantuan, dari dokter rumah sakit.
- Ayo kita periksa pasiennya kalau begitu.- Ya.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya. Ini permulaan, tapi aku seperti ini.
Istirahatlah karena tanganmu cedera. Biarkan kami menanganinya.
Tapi di mana Dong Ha? Di mana kamu simpan dia?
Dokter Kepala.
Aku tidak bisa menemukan dia.
Dia bersamaku di dalam mobil. Ketika aku membuka matakuj, dia sudah tidak ada.
Aku mencoba mencari ke mana-mana. Dia tidak ada di sana.
Dia berada di kursi belakang dengan mainannya,
dan hanya mainannya ditemukan di sana.
Apa yang harus kita lakukan? Bukannya datang kemari, tidakkah seharusnya kamu mencari dia?
Dong Ha tahu. Jika terjadi sesuatu,, kami memutuskan untuk bertemu di rumah sakit.
Seperti aku merawat pasien di sini,
seseorang akan melindungi Dong Ha seperti itu.
Dia akan bertahan hidup dan kami akan bertemu.
Dia pasti akan bertahan hidup dan kami akan bertemu.
Tentu saja, dokter Kepala.
Baiklah, hanya yang merah (darurat) yang dikirim. Jika kita tidak bisa triase (menentukan urutan), kita bahkan tidak bisa menyelamatkan yang bisa diselamatkan.
Dokter, tolong lihat putraku.
Tekanan darahnya 70/50.
Nadinya lebih dari 140.
Bagaimana dia bisa cedera?
Sebuah mobil menabrak dia ketika gempa bumi terjadi,perutnya terluka oleh bemper!
Di sini! Tuan Min Seok! Cepat!
Tidak apa-apa. Dia akan baik-baik saja.
Dokter, tolong selamatkan putraku. Aku mohon.
Pertimbangkan dia sebagai prioritas.
Dokter, kami baik-baik saja di sini. Tolong ambil selimut untuk pasien yang di luar. Mereka sudah kehabisan.
Lagi? Bagaimana dengan para pembantu perawat?
Ugh, perawat kepala-batu itu. Apakah dia tidak tahu bahwa aku adalah intern yang datang dengan prosedur yang sesuai?
Bukankah itu karean dia tahu keadaan sekitar rumah sakit ini dengan baik?
Dan aku? Apakah dia pikir ini adalah pakaian ahli nutrisi makanan? Dia terus memberi perintah padaku.
Ahli nutrisi makanan? Yah, kamu mirip ahli nutrisi jiwa.
Itu terdengar sebagai pujian. Terima kasih.
Lewat sini!
Wah, apakah kamu baik-baik saja?
Hati-hati. Kamu harus hati-hati.
Ini tidak bisa. Naik ke punggungku.
Di sini. Naik ke punggung kakak.
Mari kita pergi.
Tiup itu dengan lebih kencang.
Semuanya, jangan takut. Ikuti peluitnya.
Jadi...
apakah kita masih jauh untuk keluar dari sini?
Sebentar lagi.
Bertahanlah, semuanya!Kita hampir sampai!
Hati-hati!
Kearah sana.
Hati-hati.
Toko di seberang jalan benar-benar rusak
Saya mengambil beberapa barang yang berguling keluar.
Ada yang lain? Tak adakah yang lain untuk dimakan?
Ada orang-orang yang merangkak di sana dan menarik barang keluar,
tapi bagaimana mungkin tim penolong melakukan itu?
Hei kau berengsek, kau pikir menyelamatkan muka bisa mengenyangkanmu?
Kita perlu makan untuk mendapat tenaga,dan kita perlu tenaga untuk menyelamatkan warga.
Ketua, apakah masih belum ada telpon dari HQ?
Kapan kita akan mendapatkan makanan?
Apakah tak ada rotasi?
Aku sangat lelah, aku tak bisa melakukan ini lagi.
Aku juga lelah.
Radio ini harus bekerja dulu!Tidak ada tempat untuk mengisi ulang.
Kita perlu menolong orang lebih banyak lagi.
Oh, aku tak tahu! Aku tak tahu!
Bahkan aku tak bisa menjaga badanku sendiri, tapi menolong?
Ketua! Ketua!
Apa?
Orang-orang melarikan diri dari kereta bawah tanah di stasiun Yeonggwang.
Kereta bawah tanah? Ayo pergi.
Pegang tanganku.
Benar. Hati-hati. Ayo cepat.
Hati-hati.
Kemari.
Ya. Pegang tangan saya.
Bagus.
Sini. Hati-hati.
Hati-hati.
Bagus. Bagus.
Jangan lari! Jangan lari!
Anda bisa berjalan, berjalan1
Tolong mereka,
Hei, teman!
Kau. Kau masih hidup!
Seob, kamu datang menemuiku! Temanku!
Kubilang hentikan kata 'teman' itu!
- Apa kau tak apa?- Ya. Aku baik-baik saja.
Aku mengambil semua... Oh, pria itu. Masukkan dia ke tim penyelamatmu.
Pria itu sangat kuat, dan dia punya sifat kepemimpinan yang sama denganku.
Apa yang kau katakan?
Kerja bagus.
Orang itu meniup peluit dikegelapan dan membuat semua orang mengikutinya.
Denganku.
Tapi ada apa dengan keributan ini?
Gempa bumi. Ini adalah gempa bumi.
Benarkah?
Jangan lari!
Jangan lari. Duduklah.
Menjauh dari bangunan!
- Duduk! Duduk!- Merunduk!
Ki Woong! Ki Woong!
Ambil peralatannya. Cepat!
Woo Sung!
Bawa semuanya keluar dari sini!
Tolong tunggu sebentar. Sebentar saja, sebentar. Anda baik-baik saja, Anda baik-baik saja.
Tunggu sebentar! Ki Woong cepat!
Aku akan melihat area sini dahulu kau pergilahdan jangan lupa lihat daerah sana terlebih dahulu.
Dokter! Dokter!
- Disini, disini- Hei!!
Cepat dan hentikan darahnya!
Apa yang kau lakukan? Lakukan dengan benar!
Apa yang kau lakukan? Apa kau gugup?!
Oh, sarung tangan ini.
Ini.
Hanya jika saja, cari pembuluh darah di sana.
Pegang dan tarik sebelum itu akan terseret.
Ok.
Saya menemukan pembuluh darahnya.
Jangan lepaskan itu. Pengan kuat-kuat.
Berikan aku IV!
Kau mengagetkanku.
Ini benar-benar pecah di bawah betisnya.
Dan juga ada pecahan di bagian paha.
Tekanan darahnya tidak stabil, arterinya pasti telah pecah.
Aku juga berpikir begitu, lokasinya sepertinya begitu.
Denyut nadinya masih terasa,tapi tampaknya ada gejala-gejala iskemia akut.[Iskemia Akut: kondisi dimana suplai oksigen dan nutrisi terhambat karena sumbatan pada arteri.]
Tapi kita tak bisa mendiagnosa kondisi arteri lainnya.
Saya sudah memegangnya dengan tangan sekarang tapi ini terasa panas dan berdenyut.
Saya pikir putuskan dengan cepatlalu memindahkan dia ke ruang operasi--
Hei. Kita berpikir tentang harus menyelamatkan kakinya atau tidak.
Dokter Busan, kau bilang kau dari departemen ortopedi, kan?Haruskah kita memotongnya saja dengan gergaji?
Memotongnya dengan gergaji?
Gergaji?
Hei! Jangan muntah didekat pasien!
Kau berengsek!- Hei, lihat dimana kau menaruh tangan tangan kotormu?
Pergi! Sekarang.
Sungguh...
Cukup waktu untuk memutuskan sambil jalan ke ruang operasi.
Peganglah arterinya dulu. Kita bisa mengobati kerangkanya sesudah mengetahui vitalnya.
Ortopedi adalah selanjutnya.
Saya akan memberitahu Dr. An Dae untuk mendapat persetujuan operasi.
Terima kasih, Dokter Busan dan perawat Ohn. Ini semua berjalan baik karena kalian berdua.
Ah, Ahn Dae Gil benar-benar...
Apa ini sesungguhnya.
Apa semua ini?
Tak bisakah ia melakukan semuanya dengan benar? Dia juga bukan anak kecil.
Hei!
Kau sudah mengingat semua yang dibuku dengan baik,
tapi ini membuatmu mual bahkan untuk memikirkan harus memotong kaki dengan gergaji? Bagaimana bisa kau disebut seorang dokter?
Kalau kau yuniorku, aku pasti sudah memukulmudan kau pasti sudah tamat.
Apa kau tahu?
Hei, Nona Jung Ddol Mi!
Apa yang kau katakan? Nona Jong Ddol Mi?
Nona?
Mengapa, DOKTER Ahn Dae Gil?
Kau hanya orang magang, berani-beraninyaberkeliaran memanggil "Nona"?
Kita beda 3 tahun. 3 tahun.
Seniormu 3 tahun!
Hei, Dae Gil.
Lisensi doktermu hanyalah secarik kertas.
Secarik kertas.
Kau paham?
Bagaimana ada orang macam itu, Ddol Mi...
Dr. Ahn Dae Gil,
Anda tidak membawa selimut yang kami minta?
Saya sudah memberikannya ke pasien.
Kau pikir aku ini pesuruh murahan ketika aku hanya medengarkanmu?
Aku ini Dokter Ahn Dae Gil!
Dae Gil, kau kemana?
- Kau perlu menahannya.- Apa itu masuk akal?
Melakukan hal semacam ini kepada pemagang kelas atas?
Itulah mengapa perempuan Busan yang gila memperlakukanku dengan tak baik.
Kau melihatnya, kan? Caranya menusukku diantara kedua mataku.
Bagaimana bisa dia menendang lututku? Perempuan itu...
Kau takut dengan darah, jadi mengapa kau mencoba untuk menjadi dokter operasi plastik?
Kau hanya pintar. Jadi pilihlah departemen penyakit dalam.
Aku tak bisa memberikan rumah sakit operasi plastik Ayahku ke orang lain.
- Hei, kau kemana?- Pulang ke rumah, pulang.
Hei ini bukanlah satu-satu rumah sakit.
Kau cukup tinggal disini dan jadilah loyal.
Ah, si keras kepala itu sungguh...
Buka matamu, Ayah.
Ayah.
Mengapa kau seperti ini?
Apa dia senior atasan atau apa?
Mengapa?
Walaupun dia senior, bagaimana bisa seorang senior memukul seperti itu?
Aigoo...
Jika gempa bumi sudah selesai, aku akan menuntutnya!
Bagaimana bisa orang lain...
Buka matamu, Ayah.
Tolong bangunlah.
Ayah.
Buka matamu.
Ibu.
Kakiku menjadi berotot.
Ketika kakiku sudah sangat berisi.
Kau menyelesaikan triase banyak pasien. Kau benar-benar keren.
Aku begitu lapar, tenagaku terkuras.Rumah sakit macam apa ini tidak memberi kita makanan?
Lebih banyak pasien akan datang esok pagi, benar?
Pertolongan akan dimulai lagi, jadi.
Mereka akan memberi kita sarapan, kan?
Aku akan makan banyak. Karena kita tak tahu kapan kita akan mendapat makanan lagi.
- Lagi.- Kau lapar, kan? Makanlah ini.
Aku tak tahu jika sekaleng kopi bisa dibilang makanan,
tapi aku tak bisa meminum kopi dengan perut kosong.
Kalau begitu jangan.
Kita hanya akan memenuhi perut dengan kopi.
Ini lebih baik daripada kelaparan. Hah?
Lihatlah diluar.
Tim Penyelamat menyelamatkan pasien.
Jalanan sudah dibersihkan?
Apa itu?
Mereka membawa seorang pasien dengan troli supermarket.
Bukan 911?
Saya rasa jalanan masih macet,karena 911 melakukannya seperti itu.
Perawat Ohn, bawa anak itu ke tenda.
Ya.
Kita sampai.
Dia tuna rungu.
Dia dapat mengerti ketika anda berbicara dengan melihatmulut atau anda bisa menuliskannya.
Apakah ini sakit sekali?
Oh. Apa-kah-ini-sakit-sekali?
Ibu-ayah-siapapun?
Kau tidak memiliki ibu.
Ayahmu dirumah?
Kakak saya,
anda harus menyelamatkannya.
Baik.
Apa ini? Apa?
tekanan darah 70/50, denyut 130. Sepertinya pendarahan di perutnya parah.
Jika kita mencoba melakukan sesuatu dengan sebuah tulang panggul yang patah, pendarahan yang banyak tidak dapat terhindari.
Mereka bilang dia terkubur di reruntuhan bangunan saat mencoba menyelamatkan anak-anak,
dan dapat diselamatkan setelah 3-4 jam kemudian. Sepertinya terkena sindrom kompartemen,
dan menghancurkan sindrom, juga; meskipun kita harusmengambil tes darah.
Tinggalkan dia disini.
Permisi.
Tidakkah kau akan membawa pasien ke ruang UGD?
JIka kami membutuhkan banyak transfusi darah, kami menyerah. Itu adalah peraturan pengelolaan bencana dari RS. Mirae.
Menyerah? Apakah kau berkata tidak ingin menyelamatkan orang ini?
Saya bukan tidak menyelamatkan, tapi saya tidak bisa. Rumah sakit tidak memiliki darah.
dr. Han, tolong hentikan.
Pasiensedang sadar.
Jika anda ingin menyelamatkan pasien ini maka pindahkan dia ke rumah sakit lain.
Bawa dia ke rumah sakit sekarang? Lakukan sesuatu, paling tidak.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Apakah anda sedang becanda sekarang ini?
Jalanan sedang macet, tidak ada truk kebakaran ataupun peralatan!
Tapi kami telah menyelamatkan seseorang, jadi kau tidak bisa hanya menyerah dengan mengatakan seperti itu!
Apa ini...
jung Ddol Mi,
ayo lakukan operasi.
Perawat Ohn, siapkan ruang operasi untuk kami.
Apa yang kau lakukan? Dengan ijin siapa, kau akan melakukan operasi?
Aku beritahu kau, kita tidak punya waktu ataupun darah.
Dalam satu jam, dan dengan tanpa transfusi darah.
1 jam? Kearogananmu melebihi langit.
Saya putus asa.
Apa yang kau coba tunjukkan kepada pasien yang sedang sekarat?
Kemampuanmu? Teknikmu?
Untuk hari esok. Mereka harus hidup untuk melihat hari esok.
Jika dokter menyerah, tidak akan ada hari esok bagi pasien.
bagaimana dengan persetujuan operasi?
Saya rasa saya dapat menyelamatkan anda. Haruskah saya melakukan operasi atau tidak?
Saya ingin...hidup.
Saya dapat persetujuannya. Saya akan menjelaskan kepada anda jenis operasi apa di perjlanan kesana.
dr. Jung Ddol Mi...- Ya.
Apa yang kau lakukan? Segera pergi ke ruang bedah.
Ya.
Dia mendapat banyak penghilang rasa sakit, dia tidak benar-benar sadar!
Tidak peduli bagaimana tidak sadarnya dia karena penghilang rassa sakit, tidak ada pasien yang ingin mati seperti ini.
Tolong minggir.
Ini ceroboh. Jangan bertaruh dengan nyawa pasien! Ini melawan peraturan rumah sakit, juga.
Hei, peraturan seperti apa yang membiarkan pasien mati?
Anda pikir kami membawa dia seperti ini kemari untuk anda katakan sebagai mayat? Anda perlu melakukan sesuatu, sesuatu!
Ini adalah sebuah rumah sakit. Jadi, serahkan ini pada orang-orang rumah sakit.
Saat menyelamatkan orang-rang yang tertutup kotoran, orang-orang yang pincang, segala macam orang, apakah kau tau apa yang kami beritahukan pada mereka?
Kami memberitahu mereka bahwa mereka bisa mendapatkan perawatan setelah sampai di rumah sakit, ini tidak apa-apa, tahanlah sedikit lagi.
Tapi jika rumah sakit seperti ini, dengan harapan apa kami bisa menyelamatkan orang-orang?
Menyelamatkan orang-orang?
Jadi, anda membawa pasien dengan pendarahan perut ini dengan troli supermarket?
Tidak, orang ini! Kami harus membawanya kemari dengan itu karena mobilnya tidak bisa berjalan!
Hanya mencoba apa yang terbaik dengan menyelamatkan!
Kami akan memutuskan, untuk diselamatkan atau tidak.
Jangan libatkan diri anda dengan urusan rumah sakit, ketahuilah tempat anda.
Hentikan! Tolong, hentikan ini.
Pasien ini... masih sadar.
Saya mengatakan bahwa pasien ini bisa mendengarkan semuanya.
Tolong pikirkan mengenai perasaan pasien. Hah?
Saya ingin...hidup.
Dorong, Jung Ddol Mi. Kita akan pergi ke ruang operasi.
Aku tahu apa yang kau coba katakan. Kau meminta kami untuk menyelamatkannya, benar?
Kami akan mencoba yang terbaik. OKE?
Perawat, tolong jauhkan dia.
Ya.
Ini akan baik-baik saja.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Ugh, 'mencoba yang terbaik dengan menyelamatkan?'
Siapa yang tidak ingin melakukan itu?!
Cara bicaranya...
Apa ini?
Ada yang sesuatu yang ingin saya katakan.
Oh baik.
Ini adalah sebuah permohonan pribadi.
Ya. Beritahu saya mengenai itu.
Ketika gempa umi terjadi, dekat swalayan Yeonggwang,
orang-orang yang terluka,orang-orang yang diselamatkan, atau para pasien,
apakah mungkin untuk mengetahui dimana mereka berada?
Saya pikir anda mungkin tahu mengenai itu.
Dia berumur 7 tahun.
Dia mengenakan baju berwarna hijau.
Itu bukan wilayah kami, jadi itu akan memakan beberapa waktu. Tapi mengapa anda mencari dia?
Dia anak saya.
berusia 7 tahun. Song Dong Ha.
Oh. Anda pasti menderita.
Dan anda masih melakukan yang terbaik sebagai seorang dokter.
ya, saya akan mencarinya. Saat saya pergi ke rumah sakit atau posko yang berbeda, saya akan mencarinya.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Ya. Mohon lakukan permintaan saya ini.
Ini akan baik-baik saja.
Bukankah ini pertama bagimu? Dengan tanpa transfusi darah, dan dalam satu jam. subtitles ripped by riri13
Ya.
Kegelisahanmu terlihat.
Benarkah?
Jika kau tidak yakin, cukup menyerah saja. Tida ada yang akan mengatakan apapun.
Aku sedikit gugup, bertanya-tanya apakah aku bisa melakukannya dengan baik.
Ini sia-sia, teman ini.
Aku tidak bisa membiarkan dia seperti itu begitu saja.
Kalau begitu biarkan kegelisahan itu berakhir disini.
Semua orang menaruh kepercayaannya padamu,ruang bedah akan kacau jika kau gugup.
Bisakah aku melakukannya dengan baik?
Beritahu aku disini bahwa kau bisa melakukannya dengan baik.
jika tidak, aku tidak akan masuk kedalam.
Kau menyeramkan, kau tahu.
dr. Lee hae sung memasukkan pasien?
Ya. tanpa mengetahui, berapa banyak darah yang pasien butuhkan.
Tanpa pertimbangan, hanya dengan persetujuan.
Kepala Kang,
Kau bilang dia akan membantu karena dia memiliki banyak pengalaman kedaruratan.
Dimana ruang operasi?
Persetujuan operasi ini berisi efek samping komplikasi...
dan anda setuju dengan operasi.
Tentang keracunan darah.infark orak, serangan jantung;
lupakan syarat-syarat mengerikan ini.
Cukup berpikir untuk menginginkan hidup.
Dokter, terima kasih.
Anda terlalu dini. Saya bahkan belum saja mulai.
Anda tidak membiarkan saya mati di jalanan.
Meskipun saya tidak bisa membuka mata saya setelah operasi,
saya tidak akan membenci anda, dokter.Jangan khawatir.
Baik, anda masih punya tenaga untuk berbicara.
Tolong cepat, Perawat Park dan dr. Jung.
Ahli anastesi akan menderita karena meyetabilkan organ vitalnya jika terlambat.
Ya.
Ini sudah siap.
Ayo kita mulai anestesi.
Ya, kita akan melakukannya.
Baiklah.
Hentikan operasi ini.
Tidak apa-apa.
Hentikan operasi ini.
Kau berjanji untuk mengikuti aturan rumah sakit ini.
Kau tahu tentang cadangan darah, kan?
Saya bisa melakukan ini tanpa transfusi darah.
Bagaimana dengan ijinnya?
Saya sudah menerimanya.
Wali?
Bahkan kalau ini sukses,ini adalah sebuah operasi tanpa wali atau penjamin.
Bagaimana kau akan menangani ini?
Aturan-aturan dan stabilitas rumah sakit lebih penting daripada tantangan dan niat baik seorang dokter individu.
Tolong keluarkan pasien ini.
Direktur.
Kami bukan organisasi amal.
Kita harus menendang keluar pasien untuk mengikuti peraturan?
Kami hanya menyuruhmu untuk memindahkan dia ke rumah sakit yang bisa menerimanya. Cepat.
Tingkat kelangsungan hidupnya jatuh menjadi 9%,karena Dokter Lee menghalangi jalannya.
Apakah ini karena biayanya?
Kalau begitu, saya akan menjadi walinya...
Dr. Lee Hae Sung.
Jangan coba menanggung semuanya.Pundakmu sudah cukup banyak menanggung.
Kau juga harus memikirkan ibumu.
Aku harap kau akan sembuh.
Saya akan menjaminnya. Saya.
Saya akan melakukannya.
Ahn Dae Gil.
Saya akan menjamin dia.
Jadi, tolong lakukan operasi ini.
Anda tahu ayah saya, bukan? Direktur Rumah Sakit Bedah Plastik Ahn. Saya memenuhi syarat, bukan?
Kenapa kau?
Dia teman saya. Teman SMA.
Mohon.
Kau... kau tutup mulutmu!
Jangan bergerak. Tetap diam!
Kau bohong waktu kau bilang kau ingin hidup?
Tolong.
Kau sudah menandatangani dengan ucapanmu bahwa kau ingin hidup. Aku akan melakukan operasi ini dan
kau akan diselamatkan.
Baik, kalau begitu. Silakan lakukan operasinya.
Kau harus. Kau harus sukses.
Kalau Anda tidak ingin terlibat, maka silakan keluar.
Pasien ini sedang terburu-buru.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Doomsday Team @ Viki
Mulai anestesi.
Ya. Anestesi sedang berjalan.
Tekanan darah 90/60. Nadi 120.
Kami sudah menemukan dia sekarang,dia terkubur di bawah sebuah mobil.
Ini anak umur 7 tahun.
Mengapa? Mengapa Anda seperti ini, Kepala?
Tidak apa-apa.
Rawat dia.
Bersiaplah. Dalam satu jam, tanpa transfusi darah.
Tapi apakah ini mungkin?
Kita melihat "free air" dalam X-ray-nya.[Free air: gas atau udara yang biasanya menunjukkan adanya sayatan di dinding perut.]
Bantu kami dengan benar.
Skalpel.
Dr. Ahn Dae Gil menjamin pasien itu,dan mereka sudah memulai operasinya.
Dr. Ahn Dae Gil?
Dia kenal pasien itu?
Tentang itu... mereka adalah teman baik di SMA.
Tapi tidak ada kabar.- Hei!
Itu karena Dr. Ahn masih muda.
Dia bahkan tidak bisa membedakan,kapan dia harus terlibat dan kapan tidak.
Saya sudah memberinya nasehat bagus, tapi...
Apa kau sudah memeriksa pasien yang tadi?
Jangan cemas tentang itu.
Karena itu, saya sudah bicara pada Dr. Ahn--
Dr. Yoo, tindak-lanjuti anak itu.- Ah, ya.
Itu sangat cepat, kan?
Kalau mereka melakukan CT dan MRI,akan membutuhkan dua jam lagi untuk melakukan operasi itu.
Perawat On, kecepatan bukan segalanyadi dalam perawatan medis.
Diagnosa yang akurat lebih penting.
Anda seharusnya menghentikan operasi itu.
Aku sudah pergi ke sana untuk menghentikan itu.
Maaf?
Setelah memikirkannya, aku tidak punya alasan untuk menghentikan itu.
Tidak ada kerusakan pada rumah sakit kita,dan kita sudah mendapatkan ijin.
Kalau terjadi sesuatu, pasien itu pasti akan menuntut kita.
Dr. Lee Hae Sung melakukan ini sendiri.Kita tidak bisa melepaskan dia kalau terjadi sesuatu.
Kenapa? Apa kau khawatir?
Biarkan aku bertanya sesuatu.
Rumah sakit ini atau Dr. Lee Hae Sung yang kau khawatirkan?
Rumah sakit ini.
Jangan lupa dengan apa yang baru saja kau katakan.
Ahn Dae Gil, aku sudah memberi lem pada livernya,jadi cepat kemas dengan kain kasa.
Livernya robek, tapi kita bisa mengontrol pendarahannya.Dan pankreasnya baik-baik saja.
Dia mengalami hipotermia, koagulopati dan asidosis metabolik.
Kita harus bergegas.
Ini robek dari terminal usus paling bawah sampai bagian kanan usus besar, dan mesenterinya rusak.
Jadi kita akan memotongbagian kanan usus besar dan usus halus.
Ingat bahwa waktu adalah nyawa.
Ini.
Profesor Han?
Apa yang dilakukan Profesor Han di sini?
Aku datang untuk melihat kemana kecerobohanmu akan membawamu. Kau bilang tidak ada transfusi darah dalam satu jam?
Kalau begitu lakukanlah.
Kalau kau membukanya seperti ini,kau harus menyelamatkan dia.
Tidak cukup dengan keberanianmu memegang skalpel.Buktikan ini dengan hasil.
Tunggu dan lihat saja.
Kau harus memperhatikan jumlah kreatinnya,tekanan darahnya bahkan tidak berada dalam batas normal!
Maafkan saya. Tidak ada departemen pediatrik (anak),jadi saya tidak bisa mendapatkan bantuan.
Lalu, kau hanya meninggalkan dia begitu saja seperti ini?
Kalau sebanyak ini, maka cukup bisa dianggap normal.
Anak ini. Apa kau akan bertanggungjawab?
Saya?
Ya. Apa kau akan bertanggungjawab?
Saya bertanggungjawab di sini.
Kau seharusnya menanyakan segalanya danmenyelesaikan ini bersama-sama!
Kau memutuskan sendiri dan lalu mengabaikan anak ini,apa itu hal yang benar?!
Maafkan saya. Saya akan berhati-hati.
Apa ini sangat sakit?
Ibu dan ayahmu akan datang mencarimu di sini.
Jangan takut dan kuatlah.
Tetap kuat seperti itu.
Dr. Lee, reseksi segmental di sini...
Aku tidak akan melakukan itu.- Kau tidak akan melakukannya?
Berhenti. Lee Hae Sung, hentikan ini!
Hentikan operasi ini.
Dengan ijin siapa?
Sebagai seorang profesor dari departemen bedah,aku tidak bisa mengijinkan operasi ini.
Minggirlah, aku akan melakukan itu.
Aku dokter bedahnya.
Kalau kau tidak bisa melihatnya,maka kau bisa pergi sekarang juga.
Potong.
Park Ji Na, apa kau tidak mendengarku?
Aku akan melakukan ini!
Aku bilang potong itu!
Lee Hae Sung.
Potong sekarang.
Apa kau tidak memikirkan pasiennya?
Kalau kau melakukan reseksi segmental ini...
Jangan dengan mudah memutuskan hal ini,sepertinya kau tukang jagal atau apa!
Dengan mudah? Dokter apa yang dengan mudah memutuskan sementara memegang skalpel?
Kau adalah dokter bedah. Kau belum pernahmengalami operasi sulit seperti ini.
Tidak masalah itu sulit atau mudah.Aku adalah dokter bedah untuk operasi ini.
Untuk orang ini, setiap detiknya adalahperjuangan melawan kematian.
Semuanya, berkonsentrasilah. Ddol Mi... potong.
Tutup ini seperti ini untuk sekarang dan ayo kita pergi ke ICU.Operasi selesai.
Bagaimana tanda-tanda vitalnya?
80/40. nadi anara 110 dan 120.
Kau bisa menangani ini, kan?- Ya.
Rawat dia dengan baik saat kami keluar.
Damage Control.[Kendali Kerusakan]
Ini sesuatu yang hanya aku lihat di buku,tapi Anda benar-benar melakukannya.
Usus halusnya bengkak, jadi saya bertanya-tanya bagaimana dia akan menutupnya, tapi dia hanya membiarkan saja ini terbuka.
Profesor, kau mungkin menganggap sebuah operasi
sebagai sesuatudimana kau harus melenyapkan kanker dalam satu kali,
tapi aku hanya perlu menyelamatkannya.
Rumah Sakit Mirae hanya melakukanoperasi-operasi yang biasa.
Jadi ini pertama kalinya aku melakukan "damage control".
Ini berhasil.
Apa yang kau lakukan? Pindahkan pasien.
Ya. Ah, ya.
Apa kau dengar itu? Ini pertama kalinya.
Dia gila. Livernya sangat bengkak, aku pikir.[Berani sekali]
Kau ini petualang, atau apa?
Aku bukan orang yang tanpa naluri, untuk mengambil resiko atas hidup seseorang.
Apa ini sebenarnya?
Aku ingin menyelamatkannya.
Aku seorang dokter. Menyelamatkan pasien adalah tugasku.
Aku juga seorang dokter, tapi inihanyalah kesombongan dan sebuah judi.
Lalu apa yang bisa kita lakukan? Kita lepas tangan atas pasien-pasien mudah karena mereka tidak akan mati.
Kita lepas tangan atas pasien-pasien yang kritis karena mereka kritis. Apa kau ingin kami menangani pasien-pasien menengah,
berpura-pura kita telah berusaha semaksimal mungkin,lalu menjatuhkan hukuman mati?
Apakah ini kesombongan atau judi, kalau aku bisa menyelamatkan mereka bahkan dengan kesempatan hidup 1% saja,
aku akan melakukan segalanya.Itu sebabnya aku seorang dokter.
Itulah Lee Hae Sung.
Orang itu, apa dia tidak takut apapun?
Kematian pasien adalah hal yang dia takuti.
Prof. Han mungkin takut akan hal lain?
Apa itu? Itu, hanya kau yang tahu pasti.
Sesuatu yang aku takuti?
Kau tidak tahu. Apa yang sangat aku takutkan.
"Damage Control".Menghentikan pendarahan dalam waktu yang singkat,
dan membuat kondisi pasien menjadi lebih baik supaya dia bisa melalui operasi yang lainnya dalam waktu dekat, itu kuncinya.
Maka, apa yang harus kau perhatikan?
Pertama, kita harus merawat vitalnya dengan norepineprin dan mengurangi jumlahnya sedikit demi sedikit,
dan mengontrol keseimbangan I/O-nya,untuk merawat usus halusnya yang bengkak.
Untuk koagulopatinya, meskipun persediaan darah kurang,
kami akan mencoba yang terbaik dengan itu.Dan mungkin akan muncul
kreatinnya agak tinggi, jadi saya akan mempertimbangkan melakukan CRRT.
Mm. Kau tahu banyak. Kalau begitu beritahu aku apa yang harus kita lakukan secara mendetil.
Dr. Jung Ddol Mi.
Kau bahkan tidak bisa mengatakan satu kata?
Aku bukan di departemen penyakit dalam.
Aku juga bukan. Bodoh sekali.
Saat aku pertama mendapatkan lisensiku, aku tidak seperti ini.Aku dulu simbol dari kepintaran!
Hei. Yang paling penting adalah...
untuk menjaga plateletnya karena tidak ada transfusi darah.Hei, sepertinya aku butuh gula. Kalau aku kekurangan gula, aku akan meledak.
Jadi sementara aku pergi mengisi ulang batereku,jangan menimbukan masalah.
Bagus.- Terima kasih.
Kau... itu--
Sekarang rasanya aku bisa hidup.
Gula adalah yang terbaik untuk mengisi ulang batere.
Dokter.
Ada apa? Pasiennya sudah bangun?
Bukan. Bukan itu.
Min Cheol. Mohon jaga dia.
Jaga dia? Tapi kau tidak menyukaiku?
Ya, saya tidak suka...Ah, tapi tetap saja saya akan mengakui satu hal.
Hanya Anda yang bisa menyelamatkannya.
Kenapa kau seperti ini? Ini bukan dirimu.
Ini mirip dengan alasan Andaberlutut memohon di depan Direktur.
Kalau saya bisa menyelamatkan Min Cheol dengan berlutut memohon, saya bisa melakukan ini lagi dan lagi.
Hanya karena kalian dari SMA yang sama?Apa hubunganmu dengannya?
Saya banyak berhutang padanya.
Tolong selamatkan dia.
Selamatan dia karena kau banyak berhutang padanya?
Baik.
Terima kasih banyak.
Hei, Ahn Dae Gil.- Ya.
Kita hanya punya ini untuk dimakan.
Ini. Bagus, bagus.
Makan saja itu. Dan berikan beberapa untuk Jung Ddol Mi.
Kenapa? Kau tidak suka permen?
Ah, tidak! Saya sangat suka permen.
Saya akan menikmatinya.
Hal yang paling aku benci di dunia ini, kacang adzuki.Hal kedua yang paling aku benci di dunia ini adalah kopi dengan krim di dalamnya.
Tempat sampah. Dimana tempah sampahnya?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau boleh mengambil ini.
Hei, duduklah sebentar.
Tidak apa-apa, duduklah sebentar.
Itu semua... Kau memberiku semua itu?
Ambil semua ini. Semuanya.
Semua ini, hanya untukku?
Ya. Aku tidak suka ini semua.
Kau sangat pemalu.
Kau bisa saja memberitahuku dengan jujur. Aku mengerti.Katakan saja kau ingin memberiku semua ini.
Wow.
Terima kasih!
Dia sangat baik, dia pasti juga lapar.
Kenapa kau kembali setelah pulang ke rumah?
Rumahnya gelap dan aku bosan.
Aku harus makan ramen mentah karena gasnya mati.
Bagaimana di luar?
Itu seperti Seoul diletakkan di blender raksasa danblender itu dinyalakan.
Jembatan Sungai Han patah, dan ada api di mana-mana.
Separah itu?
Ini keajaiban bahwa orang-orang selamat.Kau, aku, dan juga Min Cheol.
Tidak ada masalah pada urinmu.
Dan suhunya juga normal.
Semuanya adalah masa lalu. Anggap saja itu tak pernah terjadi.
Memaksa seorang anak yang tidak ingin kemudian mencuri sebuah motor,
dan ayahku menggunakan koneksi dan uangnya untuk menjadikan Min Cheol sebagai satu-satunya pelaku,
dan dirinya yang dikeluarkan dari sekolah dan menjadi mantan napi,
Aku tak bisa menganggap itu semua seolah tak pernah terjadi.
Ayahku mengatakan dia akan menyewa pengacara dan mengkompensasinya dengan uang.
Hari di saat aku mencuri motor, merupakan hari di mana aku mendapat izin untuk masuk sekolah kedokteran.
Saat dia bertanya apakah aku akan menyerah menjadi dokter, saat dia bilang padaku semuanya akan menjadi buih,
"Yah...karena Min Cheol miskin,
itu akan baik-baik saja karena ayahku bilang dia akan memberinya uang. Lebih baik bagi Min Cheol jika begini."
Aku bersikap seperti itu karena aku serakah ingin menjadi dokter.
Aku begitu mempercayai kata-kata ayahku,
tetapi dia bahkan tidak memberinya kompensasi ataupun menyewa pengacara.
Aku mengenakan gaun ini seperti itu. Begitu kotor dan murahannya.
Kau masih sangat muda waktu itu.
Jika kau merasa begitu bersalah, maka rawatlah dia agar dia bertahan hidup dan balaslah budinya.
Aku harus melakukan itu.
Aku memiliki utang.
Damage Control (Mengendalikan Kerusakan).
Dalam situasi di mana obat-obatan dan listrik nyaris tidak ada,
dia hanya memamerkan keahliannya dengan pasien.
Pamer.
Untuk menyelamatkan nyawa, dr. Han pastilah sering menangis.
Itu luar biasa.
Ampun, kau bahkan menuliskan puisi untuknya?
Berkencan sajalah sana.
- Haruskah kita melakukannya?- Menyingkir sana.
Minum saja semau kalian!
Kau yang akan mentraktir?
- Bersulang!- Bersulang!
Tunggu sebentar, mari kita berfoto. Minta seseorang untuk memotretnya untuk kita.
Maaf, bisa tolong potret kami.
Ya.
Oke. 1, 2, 3.
Bersulang!
Park Ji Na.
Kau tak punya tata krama untuk setidaknya menganggukkan kepala pada direktur rumah sakit?
Saya sudah mengajukan surat pengunduran diri saya.
Sebagai ayah.
Aku sudah lupa bahwa aku memiliki ayah sepertimu.
Kenapa kau bergaul dengan Lee Hae Sung? Jika kau mencoba untuk menunjukkanku sesuatu,
kau salah. Aku tak akan terganggu karena itu.
Baguslah kalau begitu.
Aku tak punya niat untuk mengakhirinya.
Park Ji Na.
Kau bilang tata krama?
Kita sudah tinggal terpisah selama 20 tahun tetapi kita dulu pernah menjadi keluarga.
Dan kau tak punya tata krama untuk menanyakan tentang ibuku, setidaknya sekali?
Dia akan menuntut?
Kau pikir Lee Hae Sung akan menang? Segalanya sempurna!
Kau adalah seorang perawat tetapi juga merupakan teman dekatnya, jadi bagaimana itu bisa menjadi bukti yang kuat?
Kau benar-benar...
Jaga perkataanmu. Aku adalah ayahmu!
Jika dia menuntut, menurutmu ke mana dia akan harus membawa ibunya?
Apakah dia akan mampu membayar biaya rumah sakit untuk ibunya yang dalam keadaan vegetatif?
Apa kau pikir mempermalukan Han Woo Jin dan RS Mirae
akan membuat ibunya Lee Hae Sung sadar kembali?
Aku sedang mengajarimu sebagai ayahmu.
Jangan lakukan apa-apa.
Tak melakukan apa-apa merupakan
hal terbaik untuk Lee Hae Sung.
Aku merasa malu akan ayah sepertimu. Aku kira kau sudah berubah.
Ji Na.
Kursi yang pernah rusak, akan selalu berdenyit bahkan setelah diperbaiki.
Kau dan ibumu,
keluarga kita sudah hancur.
Ada apa?
Ada masalah apa?
Lepas. Aku harus pergi.
Ada apa?
Kau ingin tahu soal apa?
Kau menangis.
Apakah Direktur mengatakan sesuatu?
Tak terjadi apa-apa.
Lalu kenapa kau menangis? Ada apa?
Aku bilang tidak ada apa-apa!
Keluarkan saja.
Aku tak pernah putus denganmu.
Kau berbalik sendiri dan aku pun begitu.
Itu semua adalah masa lalu.
Jika aku merelakanmu dengan begitu mudahnya, aku tak akan pernah memulai.
Aku rasa kau sudah cukup menghukumku.
Kita tak bisa kembali lagi.
Kenapa Anda tidak menjalankannya?
Kementerian Pertanahan, Infrastruktur dan Transportasi, tinggal jangan menghindari tanggung jawab dan
kumpulkan tenaga kerja yang memiliki lisensi operator alat berat!
Kementrian Strategi dan Keuangan! Lekas susun suatu anggaran,
untuk memastikan makanan, air dan tempat tinggal bagi korban!
Serta kirim tim medis.
Hadirin sekalian, jalanan harus dibuka terlebih dahulu. Dengan begitu listrik, bensin, telepon, dan segalanya bisa lewat.
Apa Anda sekalian mengerti? Membuka jalan adalah prioritas pertama kita!
Bagaimana dia bisa...
Anda semua merasa tidak nyaman dengan saya yang duduk di sini, kan?
Anda merasa saya telah menjadi seorang menteri khusus karena saya kaya, berhubung saya hanyalah seorang pemula yang masih muda?
Dan bahwa saya hanya membuat keributan karena saya tidak kekurangan apapun?
Semua kecemburuan itu,
ungkapkan itu setelah kita mengatasi bencana ini. Adakan sidang kemudian habisi saya berkeping-keping!
Anda bisa membuat keributan nanti tetapi ikuti kata-kata saya untuk sekarang!
Untuk bencana, 72 jam adalah waktu emas!
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Doomsday Team @Viki
Yeonggwang area 43, sebuah kebakaran terjadi. Kami membutuhkan bantuan segera.
Ini unit penanggulangan bencana, hentikan pemeriksaan kebakarannya.
Kalian sudah datang kemari, dan kenapa kalian tidak memadamkan apinya?
Gedung-gedung runtuh dan ada orang-orang yang sekarat!
Ada apa dengan ini?
Kalau begitu kita tak bisa bertahan dua hari?
Kita memiliki 300 pasien, dan bagaimana kita memindahkan mereka semua ke rumah sakit mana, di daerah mana, dan menurutmu akan memakan waktu berapa lama?
Lalu apa menurutmu yang sebaiknya kita lakukan?
Haruskah kita mengumpulkan semua pasien yang tewas dan mengadakan penguburan massal untuk mereka?
Dokter Yoo, apa saja yang sudah kau lakukan hingga trombositnya jatuh seperti ini?!
Dokter Yoo telah mengambil semuanya.
Sisakan beberapa trombosit untuk kami.
Ini adalah saat untuk memutuskan. Saat untuk memutuskan di antara dua pilihan.
Berikan pada pasien yang terisolasi.
Kau mengatakan itu tanpa ragu!
Pasien itu, apakah karena dia adalah seorang VIP?
Kau akan pergi ke bank darah dalam situasi begini?
Jauh lebih berbahaya di luar daripada yang kau bayangkan.
Aku tak ingin melihat ada pasien lain yang mati di depan mataku selagi aku tak bisa berbuat apa-apa.