Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Nomor lisense 1353985, aku adalah anggota pasukan bom.
Dengan perdarahan aorta, angka kematian adalah 90%.
Angka harapan hidup adalah 10%.
Sekarang jadi 9%, karena Anda membuang waktu.
Apakah kamu bilang pasien itu adalah bom? Bagiku, bomnya adalah kamu, dr. Lee Hae Sung.
Hidup seseorang mungkin dalam bahaya.
Bisakah kamu sungguh menyalahkan aku karena ingin fokus kepada pasien yang aku bisa beri pengobatan yang lebih baik?
Datanglah ke OR (operating room=ruang operasi) bagaimanapun juga. Kita harus pastikan mengembalikan pasien ini ke pelukan keluarganya.
Jadi, pasien yang dioperasi Lee Hae-sung...Kamu tahu siapa pasien yang kamu usir? Menteri Seok Jung Won!
Ini sudah berakhir! Pusat robot, pusat darurat medis, semuanya sudah berakhir!
Pelangi besar jenis apa itu?
Aku beritahu kamu bahwa itu mungkin roboh hari ini!
Pasien-pasien harus kembali ke rumah sakit.
Dokter Lee!
Hentikan!
Kalian tidak bisa!
Keluar cepat!
Aish!!
Kalian tidak bisa!
dr. Lee...
Apakah kamu tidak apa-apa di sana?
Kalian masih hidup, bukan?
Kalian harus hidup!
Ada orang di sana? Apakah kalian mendengarku?
Aku melihat kamu! Aku melihat kamu! Sebentar!
Aku akan segera menyelamatkanmu.
Tunggu sebentar.
Ada orang di bawah sana. Tolong kemari dan angkat ini.
Ayo lakukan ini bersama.
Baiklah, satu, dua!!
Tiga!!
Hentikan!
Gali tanah di sini untukku.
Ke dalam beton dengan tangan kosong?
Kita... Kita harus melakukan sesuatu!
Aku katakan padamu, aku melihatnya. Ada orang di bawah sana.
Orang yang bersama dengan kita sampai beberapa waktu yang lalu.
Aku tahu, tapi itu tidak mungkin hanya dengan kekuatan kita--- Di bawah sana!
Ada orang, aku beritahu kamu.
Orang yang masih hidup sampai beberapa waktu yang lalu.
Sadarlah!
Apakah pasien yang mungkin sudah meninggal ketika ditolong, penting?
Bagaimana jika Seong Mi ku dan si kembar meninggal ketika menolong orang ini?
dr. Lee, kondisi ibunya sungguh jelek!
Tolong bantu aku. Kita harus mengeluarkan dia bersama.
Cepat!
Kuatkan dirimu!
Si kembar dan pasien lain, apakah kamu akan membunuh mereka semua setelah nyaris membawa mereka kembali hidup?
Bukan kamu bilang menyerah untuk yang terburuk dan kasus yang minimal!
Bahkan jika hati sakit,
tidak ada yang bisa kita lakukan.
Bayi-bayiku, belum melihat wajah ibunya.
Aku mohon padamu.
[Departmen Gawat Darurat]
Selamatkan dia, tolong selamatkan dia!
- Aku tidak tahu, tuan.- Baik, baik.
Bayiku ada di sana.
- Aku mohon padamu--- Baiklah, kami akan menyelamatkan dia.
-Ki Woong!- Ya, Pak.
Kalian berdua pergi bantu Ki Woong.
Pak, pak, tolong--
Apakah kamu punya cucu di dalam sana? Cucu?
- Aku mohon padamu--- Jangan khawatir, kami akan menyelamatkan dia.
Menjauhlah, ini berbahaya.
Apa?- Pintu utamanya roboh dan rusak berat.
Keluar, keluar.
Woo Sung, ke sini lewat pintu masuk.
Aigoo.
Hei, Ki Woong, apakah bisa?
Baik, kami menemukan dia!
Mereka menemukan dia!
Bayiku! Bayiku!
Aigoo, bayiku!
Apakah itu dia?
Oh kamu hidup, Sarang (Cinta)! Bayiku!
Sarang, bayiku!
Sarang! Sarang!
Kamu tidak apa-apa, Sarangku!
Namanya sungguh cantik, "Sarangku (Cinta)".
Aku akan jadi gila.
Kapan peralatan berat akan datang? Jalan-jalan harus dibersihkan agar kita bisa pergi.
Bagaimana kita akan menyelamatkan seseorang tanpa peralatan, ganti.
Peralatan berat sedang dikirim ke jalan bawah tanah dulu.
- Kalau itu sungguh mendesak, kontak saja mereka...- Jalurnya putus.
Bagaimana aku bisa menghubungi mereka? Kalau balai kota punya transceiver, aku sudah menghubungi mereka dari tadi!
- Begitulah keadaannya, ganti.- Baiklah, baiklah.
Pasien-pasien. Apa yang harus kami lakukan dengan para pasien. Kami dekat Rumah Sakit Hangang Mirae sekarang, haruskan kami membawa mereka ke sana?
Saya dengar itu roboh.
- Apa? Hangang Mirae roboh?- Ya.
Pindahkan mereka ke Rumah Sakit Universitas Hanseo atau Rumah Sakit Mirae, ganti.
UHF ini baterenya tidak banyak sisanya. Stasiun pemadam kebakaran hancur, aku tidak punya tempat untuk cas.
Katakan padaku di mana men-cas, aku harus men-cas.
Tolong diam di tempat di mana Anda bisa menggunakan listrik. Dan biarkan jalur komunikasi terbuka, ganti.
Hei, apakah kamu sedang bergurau sekarang? Di mana-mana--
Halo? Kantor pusat? Halo?
Sialan!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Satu, dua, tiga!
Lakukan sekali lagi!
Tunggu.
Bayiku, sekarang kita akan pergi.
Bertahanlah.
Apakah bahan bakarnya cukup?
Tunggu. Apakah pengukur bahan bakar tepat?
- Mengapa?- Jarumnya ada di angka dua.
Dengan sebanyak ini, saya tak tahu seberapa jauh kita akan sampai saya bukan seorang pelaut.
Jadi maksud Anda, ini bisa saja berhenti ditengah?
Saya juga kurang tahu...
Mari kita pergi sejauh yang kita bisa.
Tolong minum ini.
Anda perlu makan, juga, walau Anda tidak lapar.
Terima kasih, Dokter.
Sama-sama.
Saya lebih berterima kasih karena Anda mengizinkan kami menolong Anda dan bayi Anda.
Aku tak memberi ini karena kau baik.
Apa yang kau lihat?
Ini... ini Seoul?
Aku tak bisa percaya dengan mataku sendiri! Mengapa ini semua terjadi...?
Kita perlu mengadakan komite untuk mengambil tindakan yang tepat untuk keamanan nasional, Bapak Presiden.
Lakukan cara apapun untuk menghubungi Kongres Goo Ja Hyuk.
Baik, Tuan.
Jung Ddol Mi.
Pemanas sudah menjadi dingin, aku tak bisa membedakan apakah itu benar pemanas atau pendingin.
Sepertinya kita bisa menggunakan metode ini juga.
Karena kita sekarang menggunakan listrik di perahu ini.
Kalian semua, harus bertahan hidup.
Oh, hanya jika kita bisa pergi dari Seoul dengan ini.
Tak bisakan kita pergi ke Incheon atau ke tempat lain?
Tak bisakah?
Seberapa jauh kita bisa pergi?
Hah? Beri tahu aku yang sesungguhnya.
Nanti, kita perlu keluar.
Sampai kapan kita harus menunggu!
Ah, mengapa aku tak bisa tidur?
Tuan, disini! Disini!
Ah, rumah sakit kita bukan rumah sakit untuk persalinan...
Kamu tak punya dokter yang ahli di bidang kebidanan dan ginekologi.
Anda seharusnya pergi ke Rumah Sakit Universitas Obstetri dan Ginekologi di sebelah.
Apa itu masuk akal? Ada 3000 kasus bedah robotik yang telah dicapai, CT, MRI,
dan kalian telah membual tentang fasilitas berteknologi tinggi, dan sekarang Anda bahkan tidak bisa melakukan persalinan?
Itu karena kami merupakan spealis dbidang lain.
Perutku sakit! Mereka akan keluar!
Aigoo, tidak. Bahkan jika kontraksi datang dengan interval satu menit, bayi tidak akan keluar secepat itu.
Aku perlu bertindak cepat.
Dokter!
Apa Anda pikir kamu tidak berusaha? Jembatan roboh, jadi kami tak bisa pergi!
Lalu apa? Kami tak pernah melakukan persalinan, dan tak ada darah yang tersisa di rumah sakit!
Apakah Anda akan melakukan hal yang sama jika itu adalah istri Anda?
- Siapa yang menyuruhmu untuk bicara begitu disaat seperti ini? Ini takdir, dan mengapa kau main-main denganku?- Apa kau seorang dokter?
- Orang sepertimu perlu meninggal ditanganku!- Apa yang kau bilang?
Aku bahkan tak tahu apa yang terjadi di rumahku dan istriku...
Mati kau!
Ayo!
CT, MRI, semua bagian sensitif tidak bekerja.
Setidaknya ini melegakan bahwa USG masih bisa bekerja
Saya tak melihat pendarahan aktif.
Juga tidak ada banyak kumpulan cairan di belakang hati, kan? Tanda-tanda vital?
Vitalnya baik. Limpa baik, ginjal juga.
Mari kita lakukan USG lanjut. Ini dapat sembuh dengan sendirinya.
Baik, Saya akan melihat USG-nya.
Oh, Dokter!
Sudah berapa kali ini?
Bukankah Anda sudah melihat saya menyusunnya menurut alphabet!
Saya minta maaf.
Saya akan mengurus yang satu ini, pergilah ke ruang linen dan bawakan saya seprai bersih dan selimut.
Kami kehabisan itu semua.
Bukankan itu yang pembantu...
Kita semua sedang sibuk!
Baik.
Apa masalahnya dengan grafik? Tak perlu membentak juga...
Kepribadiannya...
Apa aku ini pembantu?
Mengapa pemagang harus melakukan semua pekerjaan?
Oh, sungguh. Aigoo.
Ah.
Kau tak seharusnya stres.
Oh...
Terima kasih.
Untuk kesehatan psikologismu, kau harus melepaskan itu semua. Aku datang kemari juga dengan tujuan yang sama.
Dokter, Anda juga disuruh untuk mengambil selimut?
Wow, sangat lucu.
Tidak, aku kemari untuk mengambil seprai.
Itu sama saja.
Aku berterima kash karena disuruh melakukannya. Toh aku juga tak punya banyak hal yang bisa dilakukan sebaga psikiater.
Kalau begitu Anda seharusnya pulang ke rumah. Tidakkah Anda khawatir?
Tentu. Aku khawatir dengan Ibuku.
Di Amsadong, dan seberapa lama jika kau pergi dengan berjalan kaki?
Amsadong? Itu sangat jauh.
Benar, kan? Akan lebih baik untuk tidka pergi?
Jika dia tahu aku berjalan di jalanan yang berbahaya, Ibuku akan sangat prihatin.
Rumah sakit akan jauh lebih baik. Setidaknya, air dan listrik menyala disini.
Perlukah aku menolongmu?
Ya.
Tolong aku, tolong!
Tolong aku! Di sini, di sini!
Tolong aku! Tolong! Di sini, di sini!
Dokter!
Apa kau baik-baik saja?
Pemandangan Sungai Han seperti apa ini.
Sungai Han yang aku tahu adalah saat Lagu Kebangsaan dimainkan, layang-layang terbang di tepi sungai,
orang-orang menghidupkan kembang api, seperti itu.
Tapi ini... ini seperti jembatan Sungai Han yang rusak saat perang Korea saja.
Lupakan Sungai Han yang ini.
Aku tidak yakin aku bisa.
Tapi...
Bisakah kita membawa semua orang-orang inike Rumah Sakit Universitas Hanseo?
Tidak mungkin.
Lalu?
Kita akan pergi ke Rumah Sakit Mirae.
Tapi tampaknya rumah sakit itu juga tidak punya inkubator.
Rumah sakit itu didesain tahan gempa dan juga punya jenset. Jadi rumah sakit itu seharusnya mempunyai cadangan listrik saat ini.
Maka, kita bisa membuat ini berhasil bagaimanapun juga.
Aku dengar rumah sakit itu (Hanseo)mempunyai peralatan terbaik...
Untuk sekarang, kita tidak punya pilihan kecualipergi ke rumah sakit terdekat.
Dokter Lee! Lihatlah kemari!
Aku pikir ibu si Kembar tidak baik keadaannya.
Itu syok karena pendarahan vena, tambahkan cairan.
Tidak ada...
Kita sudah kehabisan cairan?
Lalu apa sebenarnya yang kita punya?!!
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aish!
Melakukan apa?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau meninggalkan kami tanpa apa-apa, hah?
Orang-orang ini, apa kau mau melihat mereka mati di jalan?
Benar?!!
Dokter Lee,
kau bilang kau percaya padaku.
Itu sebabnya kau terus bekerjasaat di Rumah Sakit Hangang Mirae, benar?
Aku sudah berjalan di jalan ini, mempercayaimu.
Kami semua percaya padamu.
Jangan goyah.
Aku ingin terus mempercayaimu.
Menteri Keamanan dan Keselamatan Publik, mohon bicaralah.
Bukankah penanggulangan bencana adalah tugas Anda?
Um, kami tidak pernah menduga bencana sehebat ini.
Ah, kami akan secara bertahapmemberi laporan tertulis kepada Anda.
Menteri Pertanahan dan Infrastuktur, bagaimana menurut Anda?
Oh ya, itu...
Berdasarkan pada hukum, bahkan desain gempahanya bisa menahan gempa berkekuatan 4.
Gempa berkekuatan 6,5 ini jauh melebihi perkiraan kami juga.
Saat ini, operasi bantuan untuk para korban lebih penting daripada stuktur bangunan.
Itu sebabnya Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan seharusnya mengambil langkah dan...
Menteri kami tidak ada di sini sekarang.
Itu sebabnya kami pikir Menteri Keselamatan Publik seharusnya mengambil...
Tolong!!
Tolong! Berhenti saling melemparkan tanggungjawab!
Apakah Anda semua tidak mempunyai manual untuk ini?
Mengapa Anda semua selalu begitu kehilangan arah,setiap kali terjadi insiden?
Mengapa ini terjadi berulang-ulang?
Negara ini akan rusak jika saya harus menunggu Anda semua untuk menunjukkan pada saya jalannya.
Kita akan membuka telpon "hotline".
Bawa dia masuk.
Tapi Goo Ja Hyuk baru saja dipilih... Hebat sekali...
Dia bahkan tidak punya banyak pengalam---
Empat bincang-bincang publik tentang hal yang berkaitan dengan gempa bumi, 14 proposal kebijakan,
8 proposal legislatif.
Bukankah dia bisa disebut paling ahli di antara Anda semua?
Kepada mereka yang benar-benar ahli, saya minta maaf.
Mulai sekarang, saya secara khusus menunjuk Goo Ja Hyuk sebagai Kepala yang bertugas.
Sekarang, mari kita dengarkan apa yang dikatakan olehKepala Khusus Goo Ja Hyuk.
Saya sekarang akan mengeluarkan perintah pertama saya sebagai Kepala Khusus.
Subyek ini berkaitan dengan mobilisasi semua petugas medisdi Distrik Yeonggwang.
Ah, masalah lain datang.
Maaf, tapi...
kami tidak bisa menerima pasien apapun.
Pergilah ke ruang gawat darurat dan tunggulah dokter.
Waktu sangat berharga untuk para pasien ini, Kepala.
Aigoo, tolong pergilah melalui ruang gawat darurat.
Ini aturan perusahaan.
Kenapa rumah sakit ini ditutup?
Itu... Kami tidak punya staf.
Kami juga tidak lagi punya kamar.Bagaimana kami bisa buka?
Tapi tetap saja, bagaimana rumah sakit ini...
Direktur ada di dalam, bukan?
Apa? Dia datang sendiri?
Tidak, dia membawa beberapa orang.
Manajer Park, dengar baik-baik.
Pria di tempat tidur itu,
kita akan menerima hanya pasien itu saja.
Ya.
Ambil pasien itu,
lalu tutup lagi rumah sakit ini.
Manajer Park, dengar baik-baik.
Pasien yang di tempat tidur di sebelah Dokter Lee Hae Sung,
kita akan menerima hanya pasien itu saja.
Ya.
Setelah memasukkan pasien itu,
tutup lagi rumah sakit ini.
Allih bahasa dipersembahkan olehThe Doomsday Team @ Viki
Direktur, saya dengar anda tidak menerima pasien apapun?
Bagaimana kami bisa menerima pasien,jika rumah sakit ini tidak berfungsi?
Aku akan menerima pria itu.
Lalu apa Anda mengatakan pasien lainnya harus mati di jalanan?
Pergi dan carilah rumah sakit lain!
Kami tidak bisa menerima pasien lagi.
Rumah Sakit Hangang Mirae sudah hancur.
Apa menurut Anda ada banyak rumah sakit di Seoulyang masih utuh?
Biarkan rumah sakit umum menangani ini.
Kami adalah rumah sakit swasta.
Tidak ada alasan kenapa kami harus.
Direktur,
rumah sakit ini, kita harus membukanya.
Apa Anda baik-baik saja?
Ini adalah gempa bumi berkekuatan 6,5.
Rumah sakit ini harus buka.
Kepala Kang, ayo kita bicara di tempat lain lebih dulu.
Pasien itu, segera pindahkan dia ke ICU.
Manajer Jung, jangan biarkan orang-orang yang di sini bergerak,bahkan satu langkah saja.
Ya.
Cepat, pindah!
Gempa bumi berkekuatan 6,5 baru saja menghantam Seoul.
Ini cukup besar untuk melumpuhkan negara ini.
Ini adalah bencana hebat.
Bagunan yang masih utuh
bahkan kurang daripada bangunan yang runtuh.
Maka, inilah alasan mengapa kita tidak bisa buka.
Rumah Sakit Mirae tidak bisa melakukan apapun,terhadap bencana berskala nasional ini.
Reputasi rumah sakit ini sudah anjlok,sejak munculnya berita penolakan pasien.
Kalau Anda juga menolak pasien-pasien dari bencana kali ini,
media hanya akan melemparkan berita-berita utama yang lebih provokatif tentang bagaimana kita mengabaikan para korban bencana ini.
Lalu?
Untuk sekarang, pasien-pasien itu sudah berjalan sendiri kemari. Tapi, segera, tim penyelamat akan mulai membawa masuk pasien-pasien yang kritis.
Untuk merespon mereka,kamar-kamar rumah sakit ini harus dikosongkan.
Apa maksudmu dengan itu?
Hanya untuk menerima pasien-pasienyang kita bahkan tidak yakin akan selamat,
kau akan mengirim pasien-pasien yang sudah ada di sinikeluar ke jalanan?
Bagaimana kau akan memastikan keselamatan mereka?
Kita hanya harus mengeluarkan mereka yang hanya menunggu tes, dan mereka yang sudah dijadwalkan untuk keluar.
Kalau itu tidak cukup, pasien-pasien kanker
dan mereka yang ada di departemen pengobatan penyakit dalam akan dikeluarkan.
Ah, itu bahkan tidak masuk akal, jadi hentikan saja ini!
Kita harus mempertimbangkan situasi ini dengan rasional.
Tolong berhenti.
Apa ini waktunya untuk bicara munafik?
Ayo bicara tentang realita.
CT, MRI tidak berfungsi.
Staf kita yang ada di sini sekarang bahkan kurang dari 10%,dari jumlah yang biasanya.
Kita bahkan tidak punya cadangan darah karena ini akhir pekan.
Kita bahkan tidak punya apapun, bagaimana kita akan menyediakan perawatan terbaik?
Para pasien yang ada di dalam dan di luar rumah sakit kita,
mereka hanya akan berada dalam bahaya yang lebih besar.
Kita tidak bisa menangani mereka
Kalau kita menutup rumah sakit ini sekarang, Rumah Sakit Mirae yang susah payah kita bangun selama ini akan rusak.
Apa rumah sakit ini dibangun dari ruang gawat darurat?
Pusat kanker dan pusat tulang belakang yang telah membuat Rumah Sakit Mirae seperti sekarang ini.
Kalau kita mengeluarkan pasien-pasien itu sekarang,mereka tidak akan berdiam diri saja.
Keluhan dan tuntutan dari pasien-pasien yang tinggal di sini, juga tuntutan dari pasien-pasien trauma,
semua ini akan mengakibatkan masalahterhadap kelangsungan rumah sakit ini.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar, tunggu.
Direktur, kita harus menutup rumah sakit ini.
Kita harus membukannya.
Ayo kita lakukan ini dengan hati-hati.
- Maaf?- Maaf?
Hanya agar media tidak mempunyai bahanuntuk mengatakan apa-apa.
Saya tidak peduli siapa Anda, Tuan.
Anda harus hidup.
Pasien yang memegang ambu untuk Anda,
Anda tidak boleh melupakannya.
Bahkan jika ini hanya demi dia,
Anda harus hidup.
Tolong tanda-tangan dan kembalikan ini.
Dikarenakan ini adalah pertolongan darurat terbatasdalam situasi bencana.
Tidak peduli apapun hasilnya terhadap pasien,
Mirae tidak akan bertanggungjawab, bagaimanapun juga.
Tanpa persetujuan pasien atau walinya atas beberapa poin ini,
rumah sakit ini berhak menolak menyediakan perawatan.
Baca dengan baik lalu tanda tangani saja di bawah.
Kepala Kang dan Profesor Han juga harus menurut pada ini.
Tanpa beberapa prinsip, sistem akan jatuh.Lalu rumah sakit ini akan terpuruk.
Baik.
Pasien-pasien yang tidak sadarkan diri, yang datang sendiri terbaring di tandu,
akan mati.
Mereka bahkan tidak akan bertemu dokter manapun.
Bahkan kalau ada hukum tentang perawatan darurat,
saat tuntutan datang, rumah sakit ini tidak akan punya cara keluar, maka mereka menghindari ini.
Ah, Dokter Lee Hae Sung.
Dokter Lee Hae Sung tidak perlu tanda tangan.
Semua yang di sini tidak perlu tanda tangan.
Rumah Sakit Mirae tidak bisa menerima kalian semua.
Dokter ini bukan dari Rumah Sakit Mirae.
Apakah perawaatan yang telah diberikan oleh Dokter Lee kepada semua orang sesuai dengan aturan dan standar Rumah Sakit Mirae,
kami tidak bisa memastikan itu.
Meminta Rumah Sakit Mirae untuk bertanggungjawab,
saat kami bahkan tidak tahu prosedur yang dia berikan pada kalian semua,
resikonya terlalu besar.
Bahkan tidak memberikan pujian karena menyelamatkan para pasien ini meskipun jalanan beresiko...
Ini konyol.
Juga, menyediakan kamar-kamar untuk pasien yang koma,
itu sulit.
Juga, dua bayi prematur,di saat kami bahkan tidak punya inkubator! subtitles ripped by riri13
Terlebih lagi, proses kelahiran dilakukan oleh seorang dokter yang bukan dokter kandungan ataupun ahli kandungan,
kami tidak bisa memikul tanggung jawab ini.
Direktur, ini darurat.Pertama, kita harus memeriksa--
Kau punya banyak tenaga untuk bisa datang kemaridari Hangang Mirae, bukan?
Jangan sia-siakan waktu.Bawa mereka ke rumah sakit lain.
Bantu saya, Tuan! Sudah sulit untuk sampai di sini.
Dia seorang ibu dari bayi kembar yang bahkan belum bisa makan sup rumput laut, kita tidak boleh membiarkan dia mati seperti ini, tolong Dokter!
Ada banyak rumah sakit yang bisa anda datangi untuk menyelamatkan dia.
Saya akan melakukan apapun yang Anda minta!
Mohon!
Sini, sini.
Tuan! Anda tidak seharusnya seperti ini.
Kami sudah menunggu selama 7 tahun untuk mendapatkan bayi-bayi kami. Kami sudah menggunakan segala tenaga kami untuk sampai di sini!
Hanya sampai kekuatan kami kembali lagi,tolong ijinkan kami tinggal!
Lepaskan!
Kami tidak bisa pergi! Kami harus tinggal!
Saya katakan hentikan!
Bergerak lebih cepat!
Tolong lalukan dengan keamanan penuh.
Tolong lakukan dengan keamanan penuh!
Ya, ya.
Woo Sung, itu akan runtuh! Menghidar!
Hei!
Sadarlah! Ada apa?
Ibu saya...
Saya pikir ibu saya mungkin sudah meninggal.
Apa?
Apa yang kau lakukan sekarang ini?
Semuanya disini
mempercayai saya dan mengikuti saya kemari.
Ibu itu sedang mengalami syok pendarahan.
Juga sulit untuk mengatur suhu tubuh bayi kembar prematur ini.
JIka anda tidak membawa mereka masuk, mereka semua akan meninggal.
Mohon cukup ijinkan saya merawat pasien saya.
Saya tidak akan melawan keinginan anda lagi, jadi mohon.
Ini bukan keinginanku, ini adalah kebijakan rumah sakit.
Direktur, ada begitu banyak nyawa yang tidak dapat dilindungi.
Jika pasien diusir,
kami tidak memiliki harapan untuk hidup.
Kami tidak memiliki staff yang cukup di UGD.
Di RS. Mirae, tidak ada dokter yang memiliki banyak pengalaman klinis seperti Lee Hae Sung.
Ini akan menjadi sebuah sumber kekuatan besar.
Ini mungkin juga menjadi sebuah rintangan.
Saya akan bertanggung jawab.
Dia mengatakannya sendiri, juga, dia tidak akan melawan keinginan anda.
Terlalu banyak orang yang melihat.
Jika berita keluar bahwa kita menelantarkan seorang ibu dengan bayinya yang baru lahir, ini akan menjadi pukulan besar untuk kita.
Mungkin dengan membiarkan dr. Lee memikul tanggung jawab mengatur pasien.
Saya pikir ini cara yang terbaik.
Karena Kepala Kang meminta seperti ini...
Ayo rawat ibu itu.
Terima kasih! Terima kasih!
Ah, wali dan dr. Lee, temui saya sebentar.
Kepala bagian umum, bawa mereka juga.
Ah, seperti yang dapat anda lihat disini,
Isinya adalah untuk setiap komplikasi, gangguan, atau bahkan kematian,
yang mungkin terjadi pada ibu dan bayi,
RS. Mirae tidak akan bertanggung jawab.
Baik.
Kami tidak memliki sebuah inkubator, atau kepala bidang obstetri.
Kami tidak bisa melakukan apapun.
Ya. Lakukanlah itu. Baik.
Manajer Park.
Ya, Direktur.
Tolong tanda tangan disini.
Ini untuk anda, dokter.
Ini adalah sebuah kontrak.
Anda akan bertanggung jawab untuk apapun yang mungkin terjadi pada pasian yang anda bawa,
bukan RS. Mirae.
dr. Lee,
janji yang baru saja anda buat,
tolong ingat itu.
Itu bukan seperti kau, berlutut seperti itu.
Saya tidak tahu yang dimaksud dengan "seperti saya". Saya hanya ingin menjadi seperti seorang dokter.
Apa?
Sebagai seorang dokter yang tidak dapat berbuat apapun, jika berlutut dapat menyelamatkan mereka, itu akan terasa kurang memalukan bagi saya.
Untuk memperlakukan pasien seperti sebuah bom, berpaling dari mereka dan menyerah pada mereka,
adalah satu-satunya sesuatu yang memalukan bagi saya.
Begitu sombong.
Apakah anda menjadi marah karena anda tahu bahwa anda salah?
Aku tidak ingin berurusan denganmu.
Aku, juga, membuat keputusanku berdasarkan pada apa yang terbaik untuk pasien.
Sudah selesai?
Kau telah bekerja keras, dr. Lee.
Saya rasa andalah yang telah bekerja keras, Kepala Kang.
Anda mengatakan mengulang tragedi adalah menyedihkan. Bukankah anda sedang mencari sesuatu? Apakah anda hanya mengatakannya saja?
Apakah kau melampiaskan kemarahanmu padaku?
Ya, saya hanya ingin tahu apakah masa yang sulit benar dapat melahirkan pahlawan.
Tunggulah Direktur. Kita ada rapat untuk membicarakan mengenai tindakan.
dr. Lee. dr. Lee Hae Sung!
Ya. Park Ji Na. Kenapa?
Ibumu, tidakkah kau khawatir padanya?
Oh ya, ibu.
Karena ruangangan rumah sakit dan UGD sama-sama penuh,
Kita akan menjaganya dengan baik, jadi serahkanlah pada kami. Semangat.
Biarkan aku melihat punggungmu. Kau pasti menyembunyikan sayapmu di suatu tempat.
Ah, hentikan gombalan itu.
Ayah
Hae Sung!
Ibu! Hae Sung!
Ibu!
Hae Sung! Hae Sung!
Hae Sung, ini aku, hyung-mu.- Hyung, kau lakukanlah operasi untuk ibuku. Kau adalah satu-satunya.
Ya, aku akan mencoba yang terbaik. Tidak peduli apapun, aku akan berusaha menyelamatkan ibumu.
Hae Sung, sadarlah!
Kenapa ibu tidak kunjung bangun?
Dia akan bangun.- Ini sudah lebih dari sebulan sejak operasi.
Malpraktik. Benar?
Kau harus mengungkapkan kenapa ibu seperti ini. Ayah-
Tidak ada pilihan karena keadaannya seperti itu ketika dia meninggal, tapi ibu...
ungkap kenapa dia menjadi seperti ini di rumah sakit.
Hyung.
Oh, kenapa?
Maafkan aku sudah membuatmu menderita.
Akulah yang meminta maaf.
Ibu, itu akan lebih baik jika ia sudah sepenuhnya pulih.
Tapi...
Ada sesuatu yang sangat ingin aku tanyakan
Bukan sebagai seorang ahli bedah atau seorang wali, tapi sebagai seorang dokter ke dokter.
Baik.
Saat ibu di ruang operasi,
tidak ada yang salah, kan?
Apa yang ingin kau ingin aku beritahukan padamu?
Kebenaran.
Seperti yang sesungguhnya.
Tanpa melewatkan apapun, kebenaran.
kau telah mendengar pertemuannya.
Apakah kau tidak percaya padaku?
Tidak. Aku mempercayaimu.
Jika kau berkata tidak maka, itu tidak.
Aku mengerti perasaanmu. Maafkan aku.
Istirahatlah yang banyak. Wajahmu tidak terlihat sehat.
Ibu, tetaplah disini untuk sebentar.
Aku akan pergi dan menyelamatkan orang-orang.
Direktur, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kita harus menutupnya sekarang.
Bagaimana Kepala Bagian Umum mengelola persediaan untuk bantuan bencana?
Tidak, pada rapat terakhir Direktur mengatakan untuk mengurangi anggaran jadi...
Bicarakanlah tentang penanggulangan! Penanggulangan!
Adapun langkah-langkah, saya rasa kita harus mendengar Direktur Ruang UGD.
Anda biasa menanggulangi, benar?
Tidak, anda harus melakukannya.
Penanggulangan saya yaitu bahwa kita harus lebih aktif menerima pasien.- Lebih aktif?
Jika kita menerima lebih banyak pasien kecelakaan dari pasien yang kita punya, rumah sakit akan mengaami kelumpuhan lebih cepat.
Jika bantuan pemerintah tidak kunjung datang, rumah sakit akan berhenti bekerja, juga.
Sampai saat itu, jika kita melakukan semua yang kita bisa, RS. Mirae akan dikenal sebagai rumah sakit yang aktif.
Seperti masalah kerusakan mesin dan kekurangan darah, jika kita mengatakan bantuan pemerintah mengalami keterlambatan dan tidak ada yang bisa kita lakukan.
Itu sudah menjadi tanggung jawab pemerintah.
Saya membicarakan mengenai masalah para pasien.
Pasien kita yang percaya dan sedang dirawat di RS. Mirae.
Baik itu kanker ataupun gangguan tulang belakang, kau tidak akan mati dalam jangka waktu dua hari.
Terlepas dari kenyataan bahwa semua kekurangan terjadi dalam situasi yang berbahaya, kita telah melakukan apa yang kita bisa.
Akan menjadi pahlawan bencana.
Pahlawan...
Dua hari...
Kepala Kang, apakah kau yakin?
Bukan hanya keyakinan, akankah kau bertanggung jawab?
Ya. Saya akan bertanggungjawab.
Kepala Kang.- Tapi sebagai gantinya-
Tanggung jawab bukanlah sesuatu yang dapat anda bicarakan secara mudah.
Sebagai gantinya?
Beri saya kuasa atas rumah sakit.
Maaf pak, Anda harus tanda tangan karena kami...
Karena saya merasa berterima kasih sekaligus tidak enak, saya tak tahu harus mengucapkan apa.
Dengarkan saya baik-baik.
Anda harus bergegas mencari bahan bakar. Bahan bakar untuk kapalnya.
Bahan bakar?
Si kembar...
harus pergi ke tempat di mana ada inkubator.
Saya mengerti.
Aku akan pergi keluar mencari bahan bakar.
Apa kau akan baik-baik saja?
Itu mungkin berbahaya.
Hei, apa yang sedang kau lakukan? Kau tidak masuk?
Adik.
Aku tidak familier dengan rumah sakit ini juga. Jika aku tetap di sini, ku rasa aku bisa menjadi penghambat, jadi
aku berpikir untuk mengucapkan selamat tinggal sebelum aku pergi.
Aku juga. Aku mengkhawatirkan keluargaku, jadi aku akan pergi...
Aku juga akan pergi.
Kalian berkata begitu melihat bagaimana situasi di sini?
Melupakan semuanya dan pergi?
Itu namanya pengkhianat.
Pengkhianat.
RS Mirae,
Saya adalah Kang Joo Ran, Kepala Komite Penanggulan Bencana Gempa Bumi.
Mulai saat ini, Mirae akan beroperasi dalam kondisi darurat.
Mulai sekarang,
listrik akan dimatikan di semua area kecuali untuk ruang operasi, ruang UGD, dan ICU.
Elevator hanya akan bekerja ke ruang-ruang operasi.
Ini untuk menghemat listrik yang tersisa dan memperpanjang sistem penyokong hidup para pasien kritis.
Ah, sekarang kita tengah berada di zaman primitif.
Anggap saja sebagai olahraga.
Apa sikapmu selalu positif begini?
Jika tidak, lalu bagaimana? Menghabiskan hidupmu dengan mengeluh? Kau terlalu muda untuk itu, Dokter An.
Kau pun juga masih muda.
Selain itu, perawatan untuk pasien kanker serta pasien penyakit dalam lainnya yang mampu berjalan akan segera dihentikan.
Kami akan memproses untuk mengeluarkan.
Dalam kekacauan ini,
ke mana kalian meminta kami untuk pergi?
Tak bisa. Aku tak mau pergi!
Aku adalah pasien kanker! Kanker!
Jika kankernya menyebar, apakah kalian akan bertanggung jawab?
Kanker tak akan menyebar dalam satu hari.
Demi menyelamatkan pasien yang lebih urgen, seluruh dokter dan perawat akan harus fokus pada pasien-pasien kritis.
Jika Anda setidaknya bisa berjalan, meninggalkan Seoul
untuk kakek di sini, dan Anda juga, itu akan menjadi pilihan yang jauh lebih baik.
Apa kau pikir aku tak akan tahu bahwa kamu berbohong hanya untuk mengusirku keluar?
Aku tak bisa keluar!
Kalian tidak memiliki orangtua? Eh?
Profesor Han, tunggu sebentar!
Apa yang kalian lakukan tanpa izin dari dokter penanggung jawabnya?
- Mematuhi Kang Joo Ran, perintah dari Kepala Komite Penggulangan Bencana.- Apa itu masuk akal?
Apa ini masuk akal?
Karena sesuatu yang bahkan tidak masuk sudah terjadi di Seoul.
Apa kau menyuruh kami untuk pergi? Aku tak akan pergi meski aku mati.
Maaf, Kek, tetapi Anda harus pergi.
- Lepaskan aku.- Kita harus saling menolong satu sama lain dalam situasi seperti ini.
Siapa yang akan menolongku?
Apakah mengusir kami keluar ke jalan adalah menolong?
Aku tak akan pernah pergi!
Tidak, aku tak akan pergi!- Rumah sakit tidak bertanggung jawab? Apa-apaan ini?!
Dia masih belum sadarkan diri! Jika kau mencabut respirator suamiku, dia akan mati!
- Anda harus pergi!- Dia adalah pasien kritis! Kau harus melakukan sesuatu! Tidak bisa begini!
Apa yang harus kami lakukan dengan pasien yang bahkan tak bisa bergerak?!
Apa yang harus kami lakukan?
Listrik telah dimatikan untuk semua area kecuali ruang operasi, ruang UGD dan ICU.
Para pasien dengan penyakit dalam telah dipaksa untuk keluar.
Kami membuat keputusan tersebut untuk menyelamatkan para pasien kritis yang bahkan tak bisa bergerak itu!
Aish!!
Kami tidak mengatakan kami tak akan bertanggung jawab!
Kami mengatakan bahwa kami tak akan menyerah sampai akhir!
Kami, para dokter...
berjanji kami akan menyelamatkan semua pasien semampu kami.
Apa yang harus kami lakukan?
Kami akan melakukan usaha terbaik kami.
Tolong percaya pada kami.
Pak.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Eh?
Janji bahwa kau tak akan menyerah, apakah itu sungguhan?
Aku pun merupakan wali.
Jadi, aku memahami mereka dengan baik.
Para wali ingin dokter mengatakan bahwa mereka tak akan menyerah.
Rumah sakit berada dalam kondisi terburuk.
Tak ada banyak perawatan yang bisa kita sediakan.
Jika kau dengan cerobohnya ikut campur,
hidupmu sebagai dokter mungkin bisa berada dalam bahaya.
Apa kau sedang mengkhawatirkan aku?
Ini adalah peringatan.
Jangan terlalu mempercayai pasien.
Hati mereka yang bersungguh-sungguh?
Dalam sekejab, itu bisa menjadi celaan. Kau pun tahu benar itu.
Profesor Han.
Aku tidak menyukainya, tetapi karena semua sudah menjadi seperti ini,
aku setidaknya bisa mengharapkan kau sebagai ahli bedah, kan?
Aku akan melakukan apa yang seharusnya aku lakukan.
Aku juga menantikan penanggulangan bencana yang ditugaskan pada Kepala Kang.
Kenapa? Tidak bisa?
Kami hanya bisa melihat grafiknya saat servernya aktif.
Pakai referensi ini saja.
Oh, terima kasih.
Oh Mi Ja?
Ya?
- Song Yoo Gun? - Lee Seon Taek?
Lee Mi Jeong?
- Lee Yoo Mi!-Ya.
Ini milik Lee Seon Taek. Dia menjalani reseksi hati.
Asal walinya merawat dia, tak akan ada masalah.
Sekali lagi kami mohon maaf.
Saya harap semuanya bisa kembali
ke dalam pelukan keluarga Anda sekalian dengan selamat.
Ke tempat berlindung yang lebih aman.
Harap berhati-hatilah.
Rumah sakit bukannya sedang menelantarkan Anda melainkan
rumah sakit ini...
Ini adalah hal terbaik yang dapat kami lakukan dalam menghadapi gempa bumi.
Mohon mengerti kami.
Jaga diri Anda.
Rumah sakit pasti akan menjadi normal kembali.
Kami harap kami bisa merawat Anda semua lagi.
Saya harap kita pasti bisa
bertemu satu sama lain lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @Viki
Kita harus merelakan pasien yang membutuhkan banyak transfusi darah.
- Bukankah kita sedang tengah berunding apakah kita bisa menyelamatkan lututnya atau tidak?- Haruskah kita memakai gergaji?
Hei! Bagaimana bisa kau langsung muntah di sini!
Menjauhlah dari gedung! Apa Anda pikir kami datang kemari hanya untuk melihat Anda berdiri? Anda harus melakukan sesuatu! Apa saja!
Tak ada yang bisa kami lakukan, harap pindahkan dia ke rumah sakit lain.
- Jika rumah sakit seperti ini, harapan macam apa yang bisa kami bawa untuk menolong orang-orang?- Pergilah menolong orang-orang!
Kami yang akan memutuskan apakah untuk menyelamatkan atau tidak!
Jung Ddol Mi, mari kita lakukan operasi.
Kita tidak punya baik darah maupun waktu! Apa yang bahkan ingin kau perlihatkan pada pasien yang sudah mati?
Listriknya akan segera mati. Pasienmu akan segera tewas, bagaimanapun juga.