Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @Viki
Ini hari Sabtu pagi yang menyegarkan.
Tapi tadi malam, sebuah lubang pembuangan menyebabkan sebuah tower crane roboh.
Mengapa lubang pembuangan terus terjadi?
Kami sudah melakukan penyeledikan sendir dengan fokus terhadap masalah ini.
Ini adalah persimpangan Distrik Yeonggwang.
Beli yang lain? Tapi kau sudah punya satu?- "Jejak dari kejadian crane yang tergulilng semalam masih jelas."
Episode 3Ini adalah Roy si Truk Pemadam Kebakaran.
Yang baru keluar adalah Amber si Ambulan.
~ suara sirene ~
Tolong pastikan untuk melindungi orang yang sakit.
Ya, seperti kau Ibu.
Itu ahjussi dari majelis nasional!
- Halo?- Dimana kau?
Bagaimana kau tahu?
Tahu apa? Aku bertanya karena aku tidak tahu.
Kami dalam perjalanan untuk membeli mainan baru untuk Dong Ha.
Ja Hyuk, kita akan makan siang bersama, bukan?
Ya, aku menelepon karena itu. Aku akan sedikit terlambat karena ada rapat. Beri aku waktu 30 menit.
Yah, maaf.
Semua orang duduklah.
Uang yang dikucurkan hanya untuk pengembangan Distrik Yeonggwang adalah 20 milyar.
Aku bilang duduklah.
Tidak masalah apakah itu bujukan atau ancaman, kita harus membuat hasil!
Mengapa perusahaan bimbang akan uang yang sedikit ini?
Oh, Profesor Han. Mengapa Anda kemari di hari Sabtu?
Aku ditelepon di pagi dini hari.
- Istirahatlah sebentar, kau terlihat lelah.- Ya.
- Aigoo, masih belum menemukankan?- Ya, belum.
Tendanganmu bagus.
Satu! Dua! Satu! Dua!
1 2 3 4 5 6!
7 8 9 10 11 12 13...!
Ah, mengapa kau tidak menjawab teleponmu? Teleponmu...
♪ Tidak, aku tidak akan takut. Tidak, aku tidak akan takut.
♪ Selama kau berdiri, berdiri di sampingku.
♪ Jadi sayang, sayang, berdiri...di sampingku.
♪ Oh, berdiri di sampingku.
Aigo, terima kasih!
Ah, dia bilang dia akan kembali dalam 10 menit. Ke mana dia pergi?
Mengapa pelanginya begitu besar?
Dong Ha!
Aku tidak melakukannya, Ibu!
Ayah!
Apa yang terjadi!
Hati-hati kalian!
Dong Ha!
Ibu! Ibu!
Ibu, Roy ku!- Cepat, masuk!
Dong Ha, sabuk pengamanmu!
Dong Ha, pegang yang erat!
Saat ini, akan kejadian kebakaran di Yeonggwang.
Setelah memastikan keadaan, lanjutkan dengan penyelamatan segera.
Oh, 2677 diluncurkan-diluncurkan.
Harap pastikan dulu bahwa ada panggilan untuk penyelamatan.
Hei! Kim Hee Yeon! Ke sini!
Aish!
- Ayah! Ayah!- Ji Won!
Ah, apa ini?
- Apa ini?? Apa yang terjadi??- Aku tidak tahu!
Aigoo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @Viki
Kemari! Tolong bantu saya! kemari!
Tolong bantu saya!
Cepat!
Tolong angkat ini.
Tolong tunggu sebentar lagi. Aku akan membukakan pintu untukmu segera.
Ini tidak bisa terbuka!
Tidak! Tidak! Tidak!
Mohon tenang!
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita memadamkan apinya dulu, bukankah ada sebuah alat pemadam di mobil?
Kami tidak memilikinya! Mohon beritakan ini!
Teleponnya tidak bisa bekerja sekarang ini.
Ah!
Mohon tarik napas dahulu, dan tenang sedikit!
Dia sedang hamil 8 bulan!
Hei, apakah anda baik-baik saja?
Lihat kemari! Lihat kemari!
Lihat kemari!
Dimana Dong Ha? Dong Ha?
Dong Ha!
Mobilnya akan meledak, menghindar!
Jangan mendekat, mobilnya terbakar!
Dong Ha!
Dong Ha! Dong Ha! Dong Ha!
Dong Ha!
Bisakah anda mendengar saya? Tolong angkat kepala anda.
Bisakah anda tolong minggir sebentar?
Tidak! Jangan! Tulang leher belakangnya tampaknya terluka. Jika kita tidak hati-hati mengeluarkannya, dia bisa saja menjadi lumpuh!
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Tolong selamatkan saya. tangan saya tidak dapat bergerak.
Bisakah anda merasakan dimana saya menyentuh anda?
Ya. Jari telunjuk. Jari tengah.
Saya pikir sarafnya dalam keadaan baik.
Apa ini?
Jung Ddol Mi! Gunting!
Ya!
Tolong tunggu sebentar.
Ya.
Kita tidak bisa memindahkan tulang leher belakang, saya belum tahu cederanya.
Tolong tahan sedikit lama.
Baik, ayo keluarkan dia.
Tolong hindari itu!- Sebuah ledakan!
Lapurkan status anda.
Lokasi saat ini, di tempat masuk.
Dikarenakan jalan tertutup, tidak dapat masuk. Tidak dapat masuk.
Pak!
Sepertinya butuh alat berat!
Baiklah! Telepon genggamnya sedang dengan Woo Sung jadi...
Apa itu?
Hei! Hei! Hei!
Sakit.
Ini cepat... Apakah itu sangat sakit?
Perut saya terasa kencang.
Dan menarik keluar.
Saya tidak begitu tahu pembedahan ginekologi.
Denyut nadinya lebih cepat dari normalnya. Saya khawatir mengenai janinnya.
Pergi ke rumah sakit besar terdekat dengan obstetri dan ginekologi.
Tapi tetap, jika anda melakukan ini—
Maafkan saya. Saya tidak tahu ginekologi.
Anda harus pergi ke sebuah rumah sakit besar.
Juga, jangan berjalan. Cobalah untuk menemukan sesuatu untuk membawanya.
Saya akan pergi dan mengurus pasien di rumah sakit kami.
Saya mohon maaf.
Tapi apakah ini sungguh tidak apa-apa pergi seperti ini?
Lebih baik mengunjungi sebuah obstetri daripada membantu mereka.
Apa?- Kita harus pergi ke ICU rumah sakit kita. Ayo pergi.
Baik, ayo berkumpul.
[00:59:58 menit setelah gempa bumi]
Apakah tidak ada pasien yang terluka?
Banyak pasien yang patah tulang terjatuh dan terluka lagi.
- Pasien rawat inap?- Ya- Ayo semua berkerja pada posisi masing-masing dan lakukan apa yang harus kita lakukan.
- Ya.- An Dae Gil?
Temui aku sebentar.
Saya?
Ya, ya. Ikuti aku.
Kemari cepat. Ikuti aku.
Kenapa kau seperti ini?
Kepada seorang sunbae—
Apa ini? Apa yang terjadi?
Ketua Park!
Selain listrik mati, sepertinya jenset darurat juga rusak.
Jung Ddol Mi, kau lihatlah pasien-pasien lain,sementara aku akan memeriksa ICU.
Park Ji Na!
Kemana kau pergi?Bisa terjadi banyak hal kalau aku tidak ada di sini.
Syukurlah.
Benar-benar, terima kasih.Kapan kau sampai di sini? Tidak ada orang di sini?
Perawat yang bertugas tadi ada di sini, tapi dia menghilang begitu melihatku.
Benar-benar, bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Kau sudah menyelamatkan pasien ini. Sungguh.
Tapi kenapa rumah sakit ini terguncang?Dan apa yang tadi itu?
Aku juga tidak tahu. Aku harus mencari tahu sekarang.
Park Ji Na, tolong tinggallah di sini sedikit lebih lama.Aku akan pergi memeriksa ibuku.
Baik.
Ibu. Ibu!
Ibu! Ibu!
Syukurlah, Ibu.
Terima kasih karena tidak terluka, Ibu.Ibu tidak boleh pergi, ya?
Syukurlah.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Doomsday Team @ Viki
Pasien-pasien yang di sini tampaknya baik-baik saja.
Kecuali detak jantung merekayang menjadi lebih cepat karena terkejut.
Ah, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku tidak tahu apa ini suatu ledakan atau apa,tapi banyak pasien akan segera datang kemari.
Pasien-pasien ini akan berkumpul di sini, karena ruang operasi ada di lantai dua, akan sulit untuk bergerak.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Pertama, kita harus membuat ruangan ini,untuk memungkinkan melakukan operasi.
- Baik, aku akan pergi.- Eh?
Apa sebenarnya yang sedang aku lakukan di sini?
Sampai kapan aku harus tinggal di sini?Apa listriknya sudah menyala?
Ah, itu... Aku juga tidak tahu.
Kau belum melihat Kim Yoon Seok?
Tidak, aku belum melihatnya. Ada apa?
Apa di sini baik-baik saja?
Aku bilang, aku juga tidak tahu.
Telpon tidak berfungsi. Listrik terputus.Air juga tidak keluar.
Pertama, seseorang yang bisa memperbaiki ini harus datang.
Lihat kemari.
Adik!
Apa kau terluka?
Mereka tidak akan datang. Tidak ada yang akan datang.
Ada apa? Apa ini?
Aku tidak percaya ini.
Apa itu? Ada apa?
Itu...
Itu gempa bumi. Di Seoul.
Gempa...
Itu gempa bumi. Di Seoul.
Dong Ha...
6,5? Berkekuatan 6,5? Apa kau yakin?
Ya. Sedang diberitakan di radio.
Para dewan juga sedang mengadakan pertemuan darurat.
Cari tahu kerusakan pada perusahaan.
Distrik Yeonggwang, kirim seseorang ke Distrik Yeonggwang dan cari tahu skala kerusakannya.
Ya, saya mengerti.
Masalah yang belum bisa kita selesaikan sampai sekarang,kita mungkin akan bisa menyelesaikannya segera. Kalau ini berkekuatan 6,5.
Bahkan gedung-gedung dengan pertahanan terhadap gempa bumi hanya bisa menahan sampai kekuatan 4.
Jika kekuatan itu bergerak naik 1 poin,itu artinya 10 kali lipat intensitasnya.
Jika itu berkekuatan 6,5maka artinya 150 kali lipat intensitas itu.
Fasilitas yang seperti apa yang bisa bertahan dari itu?
Apakah aku harus membenci langit,
atau haruskah aku bersyukur?
Gempa bumi berkekuatan 6,5 yang tidak terdugamenghantam Seoul.
Sabtu pagi ini sekitar pukul 08:00, Distrik Yeonggwang dihantam gempa bumi berkekuatan 6,5.
Para ahli meteorologi mengatakan karena ini adalah gempa bumi yang paling kuat yang pernah terjadi di semenanjung Korea,
seluruh area Seoul mengalami pemadaman listrikdan suplai air ditangguhkan.
Kereta bawah tanah dan kereta api...
Kenapa 6,5 itu tidak besar?Yang terakhir, di Nepal, lebih dari 7, bukan?
Apa gedung ini juga akan baik-baik saja?Bagaimana kalau roboh?
Listrik adalah masalah utama kita sekarang.
Radio mengatakan banyak jalan dan bangunan roboh.Tukang listrik dan sebagainya, akankah mereka benar-benar bisa kemari?
Kalau listrik tidak kembali...
Lalu bagaimana dengan pasien itu?Itu adalah pasien ekstrasi ginjal.
Kita tidak bisa melakukan apapun tanpa listrik!
Kenapa kita tidak bisa memindahkan dia ke tempat lain?
Tentu saja, kita harus memindahkan dia,tapi kalau pasien-pasien yang lain datang...
Kita harus menolak mereka! Rumah Sakit pemeriksaan umum yang bahkan tidak mempunyai ruang gawat darurat, bagaimana kita bisa menerima pasien?
Kita ada di sini. Ayo kita lakukan yang terbaik.
Dokter Lee!
Telpon tidak berfungsi.Jangankan ponsel, telpon kabel pun mati!
Radio pemancar? Tolong pastikan jika radio pemancar bisa digunakan!- Ya!
Juga, periksa masing-masing stasiun pemadam kebakaran dan laporkan kembali!
Apa yang kalian lakukan?
Kami tidak punya air.
Sambungkan pipa airnya, sambungkan!
Apa menurut Anda kami tidak mencoba itu?
Seluruh suplai air di Seoul sudah ditangguhkan.Apa hidran akan bekerja?
Ah, kita harus menemukan sesuatu.Kita tidak bisa duduk-duduk saja karena ada kebakaran!
Jalannya harus terbuka bagi kamiuntuk mengambil air dari sungai.
Tapi jalan tertutup, kami tidak bisa bergerak.
Apa ini masuk akal?!
Petugas pemadam kebakaran hanya memandangi api, tidak bisa memadamkannya? Apa ini masuk akal?!
Bo Kyung!
Apa kau baik-baik saja?
Adik, geser ke sisi itu sedikit.
Satu, dua, tiga!
Ah!
Oh, bagaimana ini! Maafkan aku!
Kau mendorongnya, berhati-hatilah.
Apa kau baik-baik saja? subtitles ripped by riri13
Ayo.
Yang benar saja. Ow.
Bahkan jika para pasien datang pun, kita tak bisa mengangkat mereka ke ICU.
Agar lebih efisien, Adik... infus, obat-obatan, serta perlengkapan lainnya, pastikan untuk membawanya semua.
Aku ulangi lagi, ini adalah klinik pemeriksaan kesehatan.
Walaupun begitu, seharusnya ada peralatan dasar.
Ambil saja semua yang dapat digunakan.
Aku akan menjadi gila, sungguh.
Aku hanya akan sampai sini. Maafkan aku.
Aku mengkhawatirkan rumahku, jadi kurasa aku akan harus pergi.
Tunggu, tunggu, Adik!
Aku adalah seorang dokter yang percaya pada kerja Suster Kim.
Bahkan sekarang, aku memercayaimu Suster Kim.
Apa maksudmu memercayaiku? Kapan kau melihatku?
Aku mengerti bahwa kau mengkhawatirkan keluargamu.
Tapi kita tidak sedang berada di rumah sekarang, kita berada di rumah sakit.
Bagaimana bisa kau mengabaikan pasien?
Dokter, kenapa kau melakukan ini padaku?
Ya, aku bukan seorang suster, aku seorang asisten.
Apa hubungannya itu dengan ini?
Kami memerlukan bantuan Kim Hyun Sook
dan akan lebih baik jika Kim Hyun Sook tidak menyesalinya nanti.
Tapi ibuku mengidap diabetes...
Da-darah, dia juga tak boleh berdarah...
Dan tidak tahu bagaimana menjaga tingkat gulanya.
Dan aku...
Aku mengerti.
Dia akan baik-baik saja. Mari kita percaya itu.
Karena hal-hal bisa terjadi ketika kita percaya.
Baik.
Aku tak bisa melakukan ini, maaf.
Hyun Sook, apa kau tahu dimana ruang persediaan?
Ruang persediaan ada di lantai empat. Gunakan tangga di barat, dan naiklah satu lantai. Kau akan melihatnya.
Bagaimana dengan kuncinya?
Kuncinya.. Itu ada di laci Nona Seo dari divisi bagian umum.
Di mana meja kerja dia?
Kenapa kau melakukan ini padaku?!
Tidak bisakah kau membiarkanku pulang dengan tenang!
Kami sungguh...
membutuhkan bantuan Kim Hyun Sook.
Bagaimana dia bisa sadar? Bagaimana dia tahu?
Benar, walaupun.. aku hanya suster pembantu.
10 sampai 20 kepala suster.
Lalu.. apa itu? Ah ya..
Aku bisa menghadapi mereka semuanya, bagaimana dia bisa tahu?
Tapi tidakkah dia tahu kondisi rumah sakit dengan melihatnya saja?
Apa ini?
Benar-benar...
Orang-orang dengan kemampuan selalu dihancurkan!
Jika sesuatu terjadi pada keluargaku..
Ahjumma! Ahjumma, bisakah kau dengar kata-kataku?
Ya.. disini.. tolong aku..
Baik, baik. Tunggu sebentar!
Disini!
Tolong aku sedikit.
Ahjussi! Kenapa kau hanya duduk? Ayo bantu dia keluar.
Kami sudah memastikan keselamatannya! Angkatlah!
Sekarang, dalam hitungan ketiga, oke?
Satu, dua, tiga!
Ayo lakukan lagi!
Satu, dua, tiga!
Sudah?Sudah siap!
Lepaskan. Lepaskan.
Baik, sudah selesai. Apa kau melihatnya?
Aku bisa lihat!Sekarang, tunggu sebentar!
Oke, tunggu sebentar!
Hei, tim penyelamat! Tim penyelamat!
Oke, pelan-pelan. Baik.
Satu, dua, tiga.Tak apa, tak apa.
Sekarang, perhatikan kakimu!
Ini sudah semua. Semuanya.
Aku mengambil semua dari rumah sakit.
Apa ini semua?
Karena kita tak punya kuncinya, aku bahkan tak bisa membuka ruang obat-obatan. Tapi tak ada yang bisa dilihatpun disana.
Jadi, kita masih menerima pasien dengan alat-alat ini?
Apakah dengan tenaga medis saja tak cukup?
Tak cukup.Ayo katakan pada pasien diluar untuk pergi ke rumah sakit lain.
Menutup rumah sakit adalah hal yang benar.
Ini adalah satu-satunya peluru yang kita punya.
Kita tak bisa menembakkannya ke udara, kita tak bisa menembakkan peluru kosong juga.
Jika kita tak ingin menyia-nyiakan peluru dengan menembakkannya semabarangan,
kita tak akan menggunakan peluru pada minimum dan kasus terparah.
Minimum dan terparah?
Minimum; pasien yang tak akan mati, walaupun tak diberi pengobatan segera.
Kasus terparah;
orang-orang yang memiliki kesempatan hidup rendah.
CPR?Buang itu.
Buang CPR?Kita bisa menyelamatkan pasien lain daripada melakukan CPR.
Ah, Brother! Aku bilang kita tak bisa! Kita tak bisa menjalankan tugas sebuah rumah sakit di tempat seperti ini!
Ini adalah rumah sakit jika ada tenaga medis dan obat-obatan.
Sekarang,
ayo keluar dan mulai triase.
Apa-apaan ini?
Permisi!
Kakinya terluka ketika dia jatuh dari tangga.
Karena kita tak punya label, tandai saja kening mereka.
Ada tiga warna.
Emergency, orang-orang yang hidupnya bisa diselamatkan jika diberikan perhatian medis darurat.
Berikan tanda merah dan antarkan padaku segera.
Ini adalah patah tulang femoralis. Bawa dia masuk.
Berikan biru pada yang hidupnya tak berbahay dan yang memerlukan operasi besar.
Apa yang kau lakukan.
Aku rasa gendang telingaku pecah, kenapa biru?
Maaf, masih banyak luka lain yang lebih darurat dan perlu ditangani lebih dahulu.
Jika kau adalah aku, akankah kau tetap menandaiku biru?
Kau tak akan mati karena ini, kami benar-benar tak punya pilihan lain. Maaf.
Minimum dan kasus terparah akan ditandai biru.
Kami akan menyerah. Dan hitam..
Hitam adalah untuk yang mati.
Tolong tahan sedikit.
Ini akan sakit sedikit. Sister,
Aku bilang pegang dengan benar. Pegang di bagian belakang.
Aku mengerti.
Kita akan menghitung sampai tiga untuk memperbaikinya.
Satu!
Sudah selesai sekarang.
Sister, jaga ini disini.
Ini adalah patah tulang femoralis.
Tekanan darah dan detak jantungnya normal. Jadi untuk sekarang, tidak ada hal besar.
Tapi kami tak bisa menilainya dengan baik disini. Pindahkan dia ke rumah sakit yang lebih besar.
Dan juga, ketika kau melakukannya, coba untuk tidak menggerakkannya.
Kita harus menghindari segala kemungkinan kerusakan neurologis.
Datang kesini saja sudah cukup sulit.
Rumah sakit mana yang harus kami datangi?
Mereka yang bisa bertahan dari gempa.
Tutup!
Silahkan pergi ke unit gawat darurat. Darurat!
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Pergi ke depan unit gawa darurat!
Buka pintunya.
[Departemen Gawat Darurat]
Kau tak bisa lewat disini.
Sudah tutup! Tutup!
Ini akan sakit.
- Sister- Ya, Brother.
Bantu luruskan lengannya.
Ini dia.
Tahan sedikit ya.
Hanya tinggal satu botol lagi.
Satu botol lagi?
Ya. Sudah tak ada perban dan dan jarum suntik juga.
Apa kau baik-baik saja?
Maaf, permisi. Tolong lihat ibu saya.
Dia kesulitan bernapas, tapi dia tidak merespon.
Dokter Jung Dol Mi!
Aku datang. Disini?
Patah tulang tengkorak basal...[ Patah Tulang Tengkorak Basal : patah tulang di bagian bawah tengkorak ]
Mengapa ini hitam?
Ibu saya bernafas!
Beri tanda merah padanya, saya dengar dia akan merawat yang bertanda merah.
Kepala Ibu mu sangat serius—
Tidak! Dia masih bernafas!
Tolong lakukan sesuatu! Dia akan meninggal jika begini!
Maafkan kami.
Kau pikir aku tak tahu?!
Tolong jangan salah paham.
Apa Anda benar seorang dokter?
Kalian bukan dokter, kalian bahkan bukan manusia!
Dokter Lee! Tolong cepat keluar.
- Seorang pasien melakukan kekerasa. Dia memukul Dr. Jung- Apa?
Tunggu disini sebentar.
Mengapa Ibuku meninggal? Dia belum meninggal, mengapa kalian tak mengobatinya?
Hei! Kau! Turun kan itu?
Jangan mendekat! Aku akan membunuhmu!
Bahkan tidak mencoba untuk mengobati Ibuku!
Selamatkan dia. Selamatkan Ibuku sekarang juga.
Aku juga ingin menolongnya.
Aku ingin menolongnya dan mengirim kalian berdua ke rumah bersama.
Tapi walau kami ingin, kami tak bisa melakukan apapun.
Di rumah sakit ini tak ada obat darah pun juga tak ada!
Kami bahkan tak punya mikroskop untuk mengoperasi Ibumu.
Jika memukulku dapat mengembalikan Ibumu, kalau begitu
pukul aku. Pukul aku dengan keras!
Aku akan menerima semua pukulan sehingga aku bisa menolongnya.
Lepaskan dia.
Ibuku sangat kasihan...
Setidaknya Ibumu tak akan melupakan suaramu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @Viki
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tak menjahitnya dengan cepat?
Aku perlu menerima pasien.
Ini akan sangat sakit.
Ini hanya perlu sedikit jahitan.
Walau ini akan terasa sedikit perih.
Cepat lakukan.
Kudengar hanya ada satu botol lidokain yang tersisa.
Hei, bagaimana bisa aku menggunakannya ketika kita punya banyak pasien yang bergilir masuk di ICU?
Aku tak perlu bius. Apa aku anak kecil?
Jahit dengan cepat.
Sesuatu yang kecil, ini akan hanya pe...rih!
Perih...
Ini sedikit sakit, kan?
Tidak, aku tak apa. Lanjutkan.
Ini akan baik-baik saja, aku tak apa...
Lanjutkan, lanjutkan...
Hhm, kau menahannya dengan baik, anak kecil.
Bisakah Anda melongnya? Tolong kami.
Sepertinya si Bayi akan keluar, tolong lakukan sesuatu!
Kami tak bisa melakukannya di rumah sakit ini. Kami tak punya ahli kebidanan.
Tolong selamatkan dia. Semua rumah sakit bilang mereka tak punya ahli kebidanan dan tak mau menerima kami.
Sun Mi kami akan meninggal!
Sudah saya bilang Anda tak bisa datang kemari.
Ada banyak pasien disini. Tolong pergilah ke rumah sakit yang lain.
Tunggu, kupikir ini bahaya?
Tidakkah Anda melihat dia sudah berdarah?
Bisa saja kami melahirkan di jalanan.
Tapi kami tak bisa membantu!
Tidakkah kalian membawanya masuk!!
Sister, Park Ji Na, persiapkan untuk kelahiran.
Dia sudah kehabisan banyak darah, apa yang harus kita lakukan?
Park Ji Na, apa kau pernah mengoperasi kelahiran sebelumnya?
Aku juga tak pernah.
Dokter, apa Anda yakin Anda tidak gila?
Lalu apa? Apakah kita hanya akan melihat ketika seorang bayi akan keluar?
Kita hanya punya satu botol lidokain, kan? Berikan itu ke ibu.
Dokter, ini sangat gila!
Ada dua orang dokter, apa kau pikir kita tak bisa mengoperasi kelahiran bayi?
Tidak hanya satu.
Ini ada dua. Bayi kembar.
Mari kita lakukan.
Dokter!
Permisi, sudah berapa bulankah ini?
8 bulan.
Baiklah. Mari coba lakukan ini.
Ini akan berjalan dengan baik.
Aku tak pernah mengoperasi kelahiran bayi 8 bulan, tapi semuanya akan baik-baik saja.
Walau ini sudah lazim, kita tak punya inkubator.
Jika kita tak punya inkubator, ini akan sulit untuk menyelamatkan keduanya.
Ini hanya situasi imajinasi, tapi
jika kita haru memilih, kita pasti memilih si Ibu, bukan?
Tidak!
Anak kami...
Tolong selamatkan anak kami, Dokter.
Seong Mi! Si Bayi yang kedua setelah menyelamatkanmu.
Jika kau tak disini, tak ada gunanya mempunyai seorang anak.
Tak bisa begitu!
Dokter, tolong selamatkan bayi kami.
Kami sudah menunggu selama 7 tahun.
Kami mendapatkan dua bayi ini setelah lama menunggu.
Orang ini sangat bahagia mengetahuinya...
Dokter,
tolong selamatkan mereka.
Tekanan darah dan denyut nadi yang tidak baik. Interval kontraksi turun ke 2 menit.
Saya benar-benar tak tahu apa yang harus saya lakukan.
Walau begitu, saya akan melakukan yang terbaik.
Baiklah.
Seog Mi! Seong Mi!
Tolong tarik nafas pendek.
Ya, dengan kuat, beri kekuatan lagi!
Bagus!
Ji Won!
Lee Ji Won!
Jawab aku, Lee Ji Won!
Ayah...
Apa kau terluka?
Aku tak tahu.
Orang-orang akan datang sebentar lagi.
Bertahanlah.
Kita bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Baik.
Ayah, juga, bertahanlah.
Ji Won, ini... ini...
Pakailah ini.
Ayah, apa Ayah tak apa?
Ayah baik-baik saja.
Permisi, apa Anda melihat ukelele saya?
Oh, aku mendapatkannya setelah melalui begitu banyak masalah.
Oh, ini dia.
Perhatian!
Oh, bagus sekarang.
Aku tidak yakin kalian akan percaya padaku atau tidak,dengan pemikiranku.
Jalur bawah tanah Yeonggwang ini seperti rumahku,jadi aku tahu setiap sudutnya.
Aku akan membuka pintu daruratnya sekarang, jadi..
Dengan tenang, ikuti aku.
Mengerti? Kalian mengerti?
Oh, bagus sekarang.
Sekarang, ikuti aku.
Jalan sini. Jalan sini.
Tolong berhati-hatilah.
Turunlah.
Turunlah, tidak apa-apa.
Sini. Percaya padaku.
Sekarang, pelan-pelan. Jangan takut.
Hampir selesai, selesai.- Aku melihatnya.
Sedikit dorongan lagi, 1, 2, 3!
Oh, aku melihatnya.- Aku melihatnya, semuanya baik-baik saja sekarang.
Ini sudah selesai.
1,4 kg, bayi laki-laki.
Itu seorang putra!
Kami bisa melihatnya sekarang.Sekarang, dorong! Dorong!Dorong lebih keras!
Dorong keras, sekali lagi!
Oh, aku melihatnya.- Aku melihatnya, semuanya akan baik-baik saja.
Dorong sekali lagi.
Park Ji Na!- Ya.
Dokter! Kondisi ibunya tidak bagus.
Kenapa bayi saya tidak menangis?
Kenapa bayi kami tidak menangis, Dokter?
Ya, penyedot.
Kami tidak punya.
Sayang,
apa yang terjadi dengan bayi kita?
Permisi! Tolong Dokter!
Dokter!
Mereka tampan.
Adik, terus gendong bayinya jadi mereka tidak akan kedinginan. Dan terus pijat mereka.
Park Ji Na, monitor tanda-tanda vital ibunya.
Jung Ddol Mi, kau ikut aku untuk mencari dua kardus styrofoam.
Diaman kau akan memakai... ?
Kerja yang bagus.
Ini.- Terima kasih.
Ddol Mi!
Dokter.
Apa yang kau lakukan di sana?
Hah? Ini sudah selesai.
Insulasi adalah hal yang penting untuk inkubator.Ini bisa berfungsi untuk beberapa hari.
Ini inkubator yang bagus.
Kalau kau tidak punya gigi, gunakan saja gusimu.Ibunya?
Tekanan darahnya terus turun. Kita masih bisa menjaganya saat ini dengan cairan, tapi...
Hei, dengarkan baik-baik.
Gedung ini... berbahaya.
Hah? Apa yang kau katakan?
Gedung ini mungkin akan roboh.
Tanpa menimbulkan keributan di antara para pasien, kita harus membawa mereka keluar dari rumah sakit secepat mungkin.
Oh, bagaimana?
Pelan-pelan, dengan tenang.
Bersikap tenang akan membuat kita terus hidup.
Ya.
Semuanya lihat kemari.
Kami sudah kehabisan obat-obatan dan barang-barang lainnya.
Jadi, kami tidak bisa merawat Anda semua di sini.
Dan karena gedung ini sudah sangat tua,kita berada dalam bahaya.
Kami akan menutup gedung ini sekarang,jadi tolong temukan tempat penampungan di dekat sini.
Hari akan segera menjadi gelap, kemana kami harus pergi?
Bukankah regu penyelamat akan datangke rumah sakit lebih dulu?
Mereka mungkin akan pergi ke area penampungan lebih dulu.
Makanan, air, tempat tidur, selimut, seharusnya dikirim ke sana.
Orang-orang akan mencari anggota keluarga merekadi rumah sakit.
Bawa orang-orang ini dan pergilah lebih dulu.Aku akan menyusul setelah mengambil ibuku.
Ibu, ayo pergi berkencan denganku.
Ibu, aku akan menggendong ibu di punggung.
Pundak putramu ini lebar.
Jangan khawatir.
Kenapa aku harus pergi?
Apa yang kalian lakukan, tidak pergi?Segera pergi!
Kakiku sakit!- Kami harus menghubungi anggota keluarga kami lebih dulu sebelum kami pergi.
Gedung ini mungkin akan runtuh! Tolonglah!
Bagaimana bisa ini runtuh?
Apa benar?
Ayo pergi keluar.
Tolong segera pergi ke luar!
Kakak! Arah sini!
Tekanan darahnya sangat rendah.Kehilangan darahnya bertambah.
Dokter, tanda-tanda vital pasien ginjal juga menjadi tidak stabil.Tapi, dia baik-baik saja tadi.
Bagaimanapun,
kita akan pergi ke rumah sakit yang mempunyai inkubator.
Kita akan berjalan sejauh itu dengan membawa orang-orang ini?
Aku tidak tahu tentang pasien lainnya, tapi bayi-bayi ini harus pergi ke rumah sakit yang mempunyai inkubator.
Ada banyak rumah sakit yang mempunyai inkubator di Seoul.
Bagaimana dengan helikopter...dengan begitu banyaknya pasien...
Saya juga suka itu, tapi kita tidak bisa menghubungi...
Di rumah sakit ini, tidak adakah sesuatu seperti radio pemancar yang bisa menghubungi 119?
Bahkan ruangan gawat darurat di rumah sakit besar jarang yang mempunyai itu, apalagi rumah sakit ini...
Ada kapal.
Pelabuhan Hangang agak jauh, tapi bukankan kapal lebih baik daripada tidak ada sama sekali?
Kapal?- Ya.
Saya ahli lisrik di kapal pesiar. Saya tidak punya sesuatu seperti sertifikat tapi saya sudah belajar beberapa hal saat kami berlayar.
Kuncinya seharusnya juga ada di sana.ini lebih baik daripada berjalan dengan kaki telanjang.
Tentu saja. Jaraknya jauh dan gempa bumi ini sangat hebat,kita tidak yakin tentang keadaan jalannya.
Ayo kita pergi ke sana.
Semuanya, tolong ikuti kami!
Dokter! Letakkan ibu Anda di kursi roda ini.
Apa kau baik-baik saja?
Ada lubang besar di sini, jadi berhati-hatilah.
Aku tidak bisa pergi lebih jauh lagi.
Daerah di tempat aku dioperasi ambien dulu sekali, menjadi sakit.
Para penyelamat akan menyelamatkan orang-orang yang ada di rumah sakit, bukankah begitu?
Kalau istriku datang dan kami saling bersimpangan jalan, bukankah itu lebih menyulitkan?
Bukankah seharusnya kita menunggu saja di rumah sakit?
Berhati-hatilah.
Kemana Anda akan pergi? Anda tidak boleh kembali.
Sejauh mana kita akan berjalan seperti ini?
Hanya sampai pelabuhan Hangang. Ada kapal di sana.
Jarak ke pelabuhan Hangang sangat jauh, aku tidak bisa.
Bahkan kalau ada kapal di sana, mungkin itu sudah terbalik.
Pria itu bilang dia ahli listrik? Bagaimana kau begitu saja mempercayainya dan naik kapal?
Aku bahkan tidak bisa berenang!
Mohon jangan pergi! Gedung itu mungkin akan segera runtuh!- Ah, saya katakan jangan pergi!
Anda tidak seharusnya pergi!
Dokter Lee!
Apa itu?
Pasien-pasien itu kembali ke rumah sakit.
Adik...
Cepat!- Benar-benar!
Aish!
Saya katakan berhenti!
Tidak!
Cepat keluar!
Tidak!
Dokter Lee. Lee Hae Sung!
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Doomsday Team @ Viki
Kenapa kalian semua begitu bimbang setiap kali terjadi insiden? Kenapa selalu seperti ini!
Aku secara khusus menunjuk Goo Ja Hyuk sebagai ketua.
Saya akan mengeluarkan perintah saya yang pertama. Ini tentang mobilisasi semua tenaga medis di Seoul, Distrik Yeonggwang.
Staf kita bahkan tidak sampai 10% dari jumlah yang biasanya. Kita tidak dilengkapi dengan obat-obatan dasar, bagaimana bisa kita menyediakan perawatan terbaik?
Kita harus menutup rumah sakit ini.- Kita harus membukanya.
Dokter Lee Hae Sung bukan bagian dari rumah sakit kami.Rumah Sakit Mirae tidak bisa menerima setiap orang.
Ini mungkin akan berhenti di tengah jalan,apa itu yang Anda katakan?
Akan bagus kalau kita bisa mencapai Seoul seperti ini.
Selangkah demi selangkah.