Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @Viki
- Di sana! Apa itu!- Apa?
Aish. Oh!
Ya, 911. Bagaimana saya bisa membantu Anda?
Ya. Ini persimpangan Distrik Younggwang.
Sebuah crane telah jatuh ke jalan.
Ya, juga ada kecelakaan mobil.
Kami masih harus memeriksa jumlah korban, tapi kelihatannya banyak.
Ya.
Ini persimpangan Distrik Younggwang.
Karena robohnya tower crane dengan tiba-tiba, seluruh jalan kacau balau.
Juga banyak yang terluka.
- Apakah kau hanya akan berdiri di sana dalam pakaian dokter?- Apa?
Bukankah kau residen ortopedi? Kau tidak takut darah, bukan?
Untuk pasien di UGD dan ICU, kami menggunakan ABC sebagai kajian, tapi sekarang kami akan menggunakan CAB.(ABC:Airway, Breathing, Circulation - Saluran nafas, Pernafasan, Sirkulasi darah)
Kalau kau pikir itu darurat, panggil aku. Aku Lee Hae Sung, kau? Jung Ddol Mi?
Dokter! Di sini!
Ya, datang!
Apa yang terjadi?
Di mana? Persimpangan Distrik Younggwang? Sebuah tower crane roboh?
Kirim Tim Penyelemat! Pusat Distrik Yonggwang! Keadaan Darurat!
Persimpangan Yonggwang, crane roboh. Banyak yang terluka!
Aku sudah selesai denganmu. Kalau kau berani menelepon kami lagi,
dan membuat kekacauan, aku akan sungguh membunuhmu.
Baiklah, aku akan minta ahjussi di 911 untuk menelepon ahjussi di 114.
Aish!
Apa itu?
Sesuatu pasti telah meledak.
Itu mobil Kapten Yoon. Woo Sung, temui mereka.
Ya.
Apa yang terjadi?
Sesuatu yang sungguh besar terjadi hari ini. Cepat naik.
Ki Woong dan Woo Sung, ambil perlengkapan dan pergi lihat daerah dengan kecelakaan mobil.
Aku mengerti.
Kapten, ada pria usia akhir 30 an membutuhkan bantuan.
- Di mana dia?- Di sana!
- Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.- Tolong selamatkan saya!
Tolong selamatkan saya!
Kelihatannya ini menembus paru-parunya.
Tolong tetap diam, jangan bergerak!
Ada orang di sini? Tim penyelamat?
Ini akan sakit.
Ini hanya dislokasi (sendi lepas), tidak mendesak. Kita pindah ke pasien lain dulu.
Kita akan pindahkan pasien ini nanti.
- Permisi, tuan! Kau adalah dokter yang aku lihat di rumah sakit, bukan?- Ya.
Oh! Tolong kami di sana. Ini pasien mendesak.
Tidak! Hentikan!
Apakah kau gila, berandal?
Kita harus menarik itu di rumah sakit.
Kalau pembuluh darahnya kena dan bergerak sedikit saja, akan menyebabkan perdarahan lebih banyak.
Ah lalu bagaimana kami akan memindahkan pasien ini... Kami harus memendekkan pipanya agar bisa masuk ke ambulan.
Apakah kamu punya peralatan mengelas?- Mengelas?
Kita harus memotong pipanya.
Bagaiman jika ketika melakukannya, kita menggores tempat lain, apa yang akan terjadi pada orang ini?
- Berikan padaku teleponnya.- Baik.
Cepat!
Hei Ki Woong, cari mobil Kapten Yoon.
Bawa pemotong hidrolik, cepat, pemotong hidrolik.
Potong sependek dan sedekat mungkin dengan badannya.
Jangan khawatir. Kau akan bertahan.
Aku berjanji agar kau tetap hidup.
Tunggu saja, ini hampir selesai.
Kami perlu memindahkan pasien ini sehati-hati mungkin dan secepatnya.
Juga, pembuluh darahnya mungkin rusak, jadi tolog pindahkan dia ke rumah sakit yang bisa melakukan operasi.
Kami mau melakukan itu juga, tapi pada saat ini tidak ada UGD yang mau melakukan operasi.
Dokter! Pasien ini nafasnya tidak normal.
Datang!
Menteri Seok kelihatannya condong ke rumah sakit kita juga.
Kalau urusannya mengobati pasien, tidak ada rumah sakit lain yang dekat dengan tingkatan kita.
Itu semua terima kasih padamu, direktur.
Bedah Robotmu juga harus menempati urutan atas dunia, bukan hanya negara ini.
Selama waktu ini, kau harus menangani dirimu dengan baik. Jangan urusan tuntutan hukum yang sepele mempengaruhi perkembangan karirmu.
Ya, aku selalu menyadari itu.
Perutku akan semakin besar.
Kalau mimpiku hanya menjadi kepala rumah sakit,
itu terlalu kecil.
Apa kau baik-baik saja?
Kapten!
Apa?
Oh! Baik, mengerti!
Hei, Kapten Yoon. Kalau kau sudah selesai, kita pergi ke sana.
Sebuah mobil masuk ke lubang pembuangan. Ada dua orang yang perlu diselamatkan. Satu tertekan ke tanah, yang lain ada di dalam mobil.
Hei, tim penyelamat.
Aigoo, nona Busan, kita bertemu lagi. Pasti takdir bagi kita berdua.
Kami baru bertemu dua kali dan secara kebetulan.
Woo Sung, kau di mana?
Kapten! Di sini!
Dia tertekan oleh batang besi.
Pasien! Apakah kau tahu di mana kau berada? Di mana ini? Bagaimana kau bisa ke sini?
Dia masih sadar. Pasti cedera daerah perut.
- Kita harus memindahkan batang-batangnya dulu agar aku bisa memeriksa dengan benar.- Baiklah, kita mulai dengan memindahkan batang-batangnya.
- Kita akan baik-baik saja, jadi kau--- Aku tahu.
Baik. Kita pindahkan pasiennya dalam hitungan ke tiga.
Satu, dua, tiga!
Taruh di bawah.
Selalu lubang pembuangan, setiap kali.
Um, ada satu lagi di belakang.
Aigoo, apa yang terjadi akhir-akhir ini? Kapten Yoon, hati-hati di bawah sana.
Pegang talinya dengan baik, kelihatannya dalam.
- Apakah kau mengirim Yeo Dam?- Dokter itu sedang mencari dia.
Apakah rumah sakit yang kita akan pergi terlalu jauh?
Ah, kantor pusat bilang Rumah Sakit Mirae masih ada dua tempat tidur jadi kita akan ke sana.
Pasti ada perdarahan. Untuk jaga-jaga, aku akan pergi dengan mereka.
Oh, aku akan berterima kasih untuk itu.
Kau akan melalui saat yang sulit.
Kau bahkan tidak bisa makan daging perut babi lagi.
Lain kali, jangan lupa belikan untukku.
Kelihatannya kita akan perlu peralatan berat. Kirim dua orang lagi ke bawah.
Oh, baik! Hati-hati, Kapten Yoon!
Ah, Tim Penyelamat 1.
Tim pendukung? Tim Penyelamat 1, tim pendukung, bisakah kau dengar aku?
Dokter, mereka sekarang mengangkat pria dalam lublang.
- Apa?- Pasiennya.
Pasien?
Pasiennya? Oh.
Oh.
Ini tidak bagus.
90/40 (tekanan darah). Dan nadinya lemah.
Kelihatannya ini sungguh pecah. Beritahu Gook untuk datang segera.
Hei! Kapan Gook akan datang?
Bahkan jika dia buru-buru, dia bilagn dia akan perlu waktu paling tidak 15 menit.
Itu akan terlambat! Situasi pasiennya darurat!
Ambulan kita. Aku akan pergi dengan ambulan kita.
Kau akan pergi?- Bahkan jika itu tidak pantas, seorang dokter tetaplah dokter.
Aku tidak mau melihat pasien mati di depan mataku.
Kementerian Kesejahteraan tidak akan memberikan aku lisensi medis hanya karena mereka bosan, bukan?
Aku tidak bisa mendengar karena mobilnya, beritahu aku perlahan-lahan
Tekanan darahnya sudah naik sedikit. Kau sudah mengatakannya pada mereka yang di RS. Mirae, ya kan?
Mereka pastinya sudah menunggu diluar ruang UGD. Langsung masuk untuk CT scan saja.
Lisensiku bukan hanya sekedar lembaran kertas saja.
Lisensiku diberikan padaku untuk menyelamatkan orang-orang.
Kemari. Hei, Woo Sung, kau tidak berangkat?
Saya akan pergi setelah membersihkan diri.
Baiklah. Ki Woong, kau duduk dengan Kapten Yoon.
Ya!
Tidakkah kau memakai helm saat bekerja?
Bagaimana jika itu terluka?
Hati-hati. Kau seharusnya—
Kenapa kau ini?
Jika kau terluka, bagaimana dengan ibu?
Apa yang harus aku katakan pada ibu?
Apa yang telah aku lakukan sebagai seorang kakak.
Kakak seperti apa kau ini?
Bagaimana?
Woo Sung.
Baiklah, aku tahu itu semua adalah salahku.
- Jadi sekarang berhentilak.- Tinggalkan aku sendiri saja!
Ayah meninggal,
membuat ibu dalam keadaan vegetatif; diamlah dan lanjutkan hidupmu, jangan mencoba untuk bertingkah keren didepanku.
Bukan orang tuanya sendiri, tapi menyelamatkan orang tua orang lain di beberapa rumah sakit!
Pengecut.
Hanya hidup dan mengemis di rumah sakit itu membuat ibu seperti itu. Tidak mampu mengucapkan sepatah kata. Kau sampah.
Dokter seperti apa kau ini? Karena kau...
Karena kau, hal itu terjadi pada ibu!
Ayah!
Hae Sung!
Kenapa ibu tidak kunjung bangun?
Ini sudah sebulan sejak dilakukan operasi
Malpraktek medis, benar?
Ungkapkan apa yang sebenarnya telah terjadi pada ibu.
Bawa ibu kita kembali.
Bawa kembali ibu kita, kau bodoh!
Pegang "dandi-nya."
"Dandi"?
Aku bilang pegang "ddokdi-nya", "ddokdi-nya."
"Ddokdi?"
- Ambu!- Ohh.
Oh, jadi ambu disebut "ddokdi" di Busan..
Mengapa pasiennya seperti itu?
Profesor pastinya tidak membuat kesalahan apapun.
Itu adalah operasi terbaik yang pernah saya lihat.
Pasien memiliki hipertensi dan diabetes, benar? Itu bisa saja terjadi.
Hentikan asupan makan mulai saat ini, sampai kita dapat memeriksa kekurangannya.
Periksa jumlah leukosit (sel darah putih), juga, untuk melihat apakah terinfeksi.
Baik, saya mengerti. Bersiaplah.
Saya sudah memberitahu anda kami tidak bisa. Beritahu mereka kami benar-benar hanya punya satu ranjang yang tersisa.
Apa yang terjadi?
Anak magang tahun pertama dari ruang UGD, mereka terus meminta untuk dua ranjang di ICU.
Bahkan tanpa memeriksa situasi di ICU ini, mereka meminta ranjang?
Aku akan pergi. Jagalah saja para pasien.
Bukankah ada dua ranjang yang tersedia? Itu mengapa kami datang kemari, apa yang harus aku lakukan?
Kondisi pasiennya sangat buruk, saya hampir saja tidak dapat menjaga tekanan darahnya untuk tetap stabil.
Saya tahu itu, tapi seorang pasien dengan pendarahan internal baru saja datang, jadi ranjang yang lainnya penuh.
- Saya sudah meminta mereka untuk menemukan ranjang lain untuk anda.- Pasian yang baru saja and operasi sepertinya mengalami pemecahan pembuluh darah.
Ya, saya sudah menyiapkan ruang operasi.
Apa yang terjadi? Mengapa anda membutuhkan dia ranjang di ICU?
Mereka dari kecelakaan tower crane hari ini. Batang besi menjatuhi perut yang wanita.
Yang pria dipastikan mengalami pecah pada ginjal.
Hati wanita ini sepertinya pecah.
Ginjal sebelah kanan pria pecah. Apakah kau sudah menghubungi urolog?
Kepala departemen pergi ke sebuah seminar, dan saya tidak dapat menghubungi yang lainnya.
ICU tidak memiliki ranjang lagi.
Yang ginjalnya pecah perlu di transfer ke rumah sakit lain.
Dokter! Kondisi pasien benar-benar buruk.
Dan kau adalah?
Residen tahun ketiga RS. Busan Park, Jung Ddol Mi.
Jung Ddol Mi?
Satu, dua!
Departemen urologi tidak dapat menerima pasien juga. Bagaimana dengan RS. Busan Park?
Ah, kerusakan hati adalah diagnosis yang benar tapi karena pendarahan tidak terlalu banyak, maka anda dapat melakukannya.
Organ vital pasien tidak begitu bagus juga. Ini darurat.
Karena anda ahli bedah, bukankah anda bisa memotong ginjal juga?
Ini bahkan bukan sesuatu yang kuasai, jika aku melakukannya dengan ceroboh, itu hanya akan lebih berbahaya bagi pasien.
Dokter.
Pindahkan pasien ke seorang urolog adalah jalan tercepat untuk menyelamatkan pasien.
- Pindahkan pasien ini ke ICU.- Dokter!
Apakah ini benar sebuah pilihan yang dibuat untuk pasien?
Bukankah kau hanya takut untuk merusak rekormu?
Dan bahwa kau menghindari pasien karena dia mungkin mengalami kerusakan hari dan paru-paru juga?
Jadi mengapa?
Apakah pilihanku salah?
Bisakah kau benar-benar menyalahkanku bahwa aku ingin mengutamakan pasien yang aku bisa memberika pengobatan yang tepat untuknya?
Aku tidak berpikir ini adalah sesuatu yang seharusnya aku dengar dari perawat Park
yang bahkan tidak bisa membedakan mana yang harus dilakukan dan tidak.
Meskipun hasil yang keluar baik, itu tetap saja tidak diperbolehkan.
Kau mungkin berpikir bahwa kau melakukan hal yang berani, tapi itu adalah ceroboh.
Semua yang telah kau lakukan adalah bertaruh dengan kehidupan pasien.
Ini bukan masalah pribadi.
Apa yang kau lakukan? Aku kebanjiran telepon dari markas besar Busan.
Mereka bilang kau tidak menjawab teleponmu,dan menanyakan kapan kita akan kembali?
Itu baterainya habis, jadi aku mematikannya. Bagaimana dengan 911?
Mereka pergi ketika kita mengeluarkan pasien.
Tapi mengapa pasien keluar kemari lagi?
- Ini CT yang kami ambil barusan.- Ya.
Jika wali pasien menghubungi anda, tolong beritahu kami.
Pak, tolong cepat dan buka pintunya. Kita harus menemukan rumah sakit untuk pasien.
Buka pintu apa? Rumah sakit Busan kita sudah kacau mencari kita sepanjang hari.
Kita harus cepat dan pergi!
Seseorang mungkin mati
Telepon 911! Kami akan dipecat!
911 sedang sibuk, ada sebuah kecelakaan hari ini.
Jika kami dipecat, apakah kau akan bertanggungjawab? Aku memiliki dua putri!
Oh! Tekanan darahnya! Tekanan darah!
Cepat!
Brother, kami bahkan tidak memiliki ruang UGD, bagaimana anda membawa banyak pasien begitu saja?
Ah, mereka hanya pasien akut. Berapa banyak orang yang sister bawa masuk?
Oh, Wartawan Seo. Saya hanya akan mendapatkan beberapa perawatan. Saya akan menelepon anda kembali.
Apakah anda seorang wartawan?
Ya. Saya Bae Myung Gyun dari JBC News.
Mengapa banyak lubang muncul belakangan ini? Apa yang terjadi hari ini pasti terjadi karena kesalahan konstruksi, benar?
Tampaknya bisa saja seperti itu. Tapi kita masih belum tahu alasan yang sesungguhnya.
Ah, ini tidak ada yang serius, saya akan membalutnya sekarang. Sister?
Kau menakjubkan.
Bersedia merawat orang banyak ini, meskipun tanpa sebuah ruang UGD.
Jika terdapat obat, para dokter, dan kehadiran para perawat, maka itu adalah ruang UGD.
Lee Hae Sung!
Hei, Eun So Yool!
Apa yang kau lakukan?
Ada apa dengan tempat ini?
Dan kau, apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk memberi selamat pada jabatanmu.
Apakah itu bukan hari ini?
Kemari. Kau telah melakukan ini saat kau seorang magang, benar?
Uh, bantu aku dengan membalut. Jika itu lebih serius, cari aku.
Ini sudah sepuluh tahun sejak magangku selesai!
Bukankah itu terlalu berlebihan memintaku hal seperti ini untuk seorang psikiater?
Oh, Park Ji Na.
Ah, saya Jung Ddol Mi, bukan Park Ji Na.
Um, cairannya semakin sedikit habis.
Pasien yang bersama saya.. Mereka mengatakan mengalami pecah ginjal. Tapi RS. Mirae mengatakan mereka tidak bisa melakukan operasi.
Mereka bilang tidak ada seorangpun yang tersedia di departemen unrologi untuk melakukan operasi.
Universitas Medikal Hanguk? Rumah sakit universitas yang lain?
Kami sudah menelepon mereka semua, tapi tidak terlalu bagus...
Apa yang harus kami lakukan? Dia mungkin saja berakhir dengan sekarat.
Kondisi pasien tidak bagus. BP dia 70. Apa yang harus kami lakukan?
Bawa dia kemari.
- Apa?- Cukup bawa dia kemari saja. Aku akan menyiapkan sebuah ruang operasi.
- Tidak ada ICU disana...- Tidak!
Aku akan tetap melakukannya tanpa itu.
Cukup bawa dia kemari saja tak peduli apapun. Juga, bawa residen bodoh dari Busan itu bersamamu.
Sister, panggil ahli anestesi untuk datang kemari sekarang juga.
Buka ruang operasi, ICU yang sudah ditutup lama. Panggil mekanik ruang dan beritahu mereka untuk menghidupkan listrik di ruang itu.
Dan juga, hubungi bank darah untuk membawa golongan darah O.
Apa yang anda lakukan? Bergegaslah dan pergi?
Brother, anda tidak berpikir mengenai...
Apa yang and lakukan? Panggil mereka segera untuk datang kemari.
Dokter, anda tidak bisa! Kami bahkan tidak memiliki residen, dan tidak ada dokter untuk mengawasi di ICU. Bagaimana bisa kami melakukan operasi...
Saya akan melakukannya! Saya akan melakukannya semua!
Cepat!
Aku bisa menjadi gila.
Oh, dokter! Saya berada di rumah sakit sekarang ini.
Eun So Yool, kau membantu, juga.
Lee Hae Sung, apakah kau gila? Aku seorang psikiater, seorang psikiater!
Bukankah psikiater juga seorang dokter?
- Ini gagal jantung.- Epi, epi.
Mari kita bertukar tempat. Kau pegang ambunya.
Gagal jantung?
Ya, ini hanya baru sekitar dua menit.
Masih ada kesempatan, lekas pindahkan dia ke ruang operasi.
Pelan-pelan, pelan-pelan!
Dokter Ddol Mi, mari kita lekas pergi. Busan pasti gempar.
Tolong beri tahu mereka bahwa Dokter Jung Ddol Mi tak bisa pergi.
Apa? Kenapa?
- Tak ada orang lain lagi yang bisa membantu.- Dokter Lee, ambu!- Lalu kenapa menulis ada?
Ada kau!
Pria ini gila...
Tolong beri tahu mereka dia akan melakukan operasi dan dia tak bisa pergi.
Dokter Ddol Mi, Dokter Ddol Mi, harap turun dari sana sekarang!
Ayo lekas pergi sekarang!
Ah! Aku akan jadi gila, sungguh!
Ayo, lekas pergi saja! Cepat turun!
Baik, lift!
Ayo, kita lekas pergi!
Jika kau pergi, kau adalah seorang pembunuh.
Hanya kau yang bisa membantuku melakukan operasi di rumah sakit ini.
Ayo kita lekas pergi saja!
Ajusshi!
- Aigoo! Apa yang harus kulakukan?- Segera turun dari sana, sekarang!
Ayo lekas pergi!
Ayo lekas pergi saja sekarang! Turun, cepat!
Ajusshi! Ajusshi! Aigoo...
Cepat turun!
Kalau begitu aku akan pergi!!
Kumohon!
- Itu sia-sia.- Apakah ini sia-sia atau tidak,
masih belum bisa ditentukan.
Oh, denyut jantungnya kembali?
Satu orang yang baru saja kukenal.
Satu orang lagi yang terakhir kali berada di ruang operasi adalah saat masa koasnya bertahun-tahun yang lalu.
Aku tahu.
Ini tidak masuk akal. Tapi
ada begini banyak dokter, jadi kita tak bisa meninggalkan pasien begitu saja untuk mati selagi kita mencari rumah sakit.
Itu terlalu memalukan.
Pasien ini adalah, suami, ayah dari seseorang. Mari kita kembalikan dia seperti sedia kala.
Hari ini, jika kita membuat keajaiban gila terjadi,
dia bisa kembali pada keluarganya.
Aku akan mulai.
Seekor serigala telah muncul, tolong selamatkan aku!
Oh? Seekor serigala telah muncul? Para penduduk desa menghentikan kegiatan mereka dan
lekas berlari.
Hei, di mana serigalanya?
Para penduduk desa yang datang berlari memegang kapak...
Kau tertidur selagi membaca buku cerita. Lepas kaus kakimu.
Aigoo, mainan semacam ini, apakah dia benar-benar menyukainya sebesar itu?
Ya, tentu saja, dia adalah anak laki-laki jadi dia menyukai barang semacam itu. Aku akan sering bermain dengannya.
Oh, saat Mimi dan Rara tumbuh dewasa, subtitles ripped by riri13
aku biasanya pergi ke luar negeri untuk perjalanan bisnis selama sekitar 8 bulan setahun. Sama sekali tak ada kenangan yang tercipta.
Sekali kedip, dan mereka sudah lulus SMP. Berkedip lagi, dan mereka kuliah di luar negeri. Berkedip lagi, dan...
cerai.
Aku benar-benar ingin menjadi seorang ayah yang baik untuk Dong Ha.
- Haruskah aku memberimu tips?- Huh?- Dong Ha ingin pergi memancing.
Ohh, aku sebaiknya mempelajari ini.
Sekilas info... Lubang runtuhan lain telah muncul dan menyebabkan sebuah insiden.- Tak bisakah kita fokus saja pada anggurnya?
Baiklah.- Kami akan dihubungkan dengan Reporter Kim Min Jae.
Oh, tunggu.- Sebuah crane besar jatuh di lokasi konstruksi persimpangan Yeonggwang malam ini.
Sampai sekarang, satu-satunya penyebab yang diketahui adalah lubang runtuhan yang muncul di tempat lokasi.
Distrik Yeonggwang ?- Kepolisian kini sedang menyelidiki penyebab pasti dari insiden tersebut.
Itu juga merupakan konstituenku.
Ini merupakan yang ke-4 dari kasus lubang runtuhan baru-baru ini. Kali ini lubang runtuhan tersebut memberi dampak pada sebuah tower crane...
Oh, Dokter On Jung Won.
Ah, benarkah. Baik. Aku akan pergi sekarang.
Oh, apa kau akan pergi?
Karena insiden itu, ada banyak pasien. Pasti sungguh kacau-balau.
Ah, lalu bagaimana dengan anggur ini?
Kau tidak menyukainya saat aku seperti ini, kan?
Kau ingin berpikir untuk menikah lagi, kan?
Tidak, aku tahu kau seorang penggila kerja.
Tapi aku bahkan lebih menyukai si Kang Joo Ran, yang penggila kerja.
Wanita yang hanya selalu melihatku saja, tidak ada daya tariknya.
Jika kau tak bisa kembali, hubungi aku!
Aku akan tinggal dengan Dong Ha dan saat ahjumma datang besok pagi, aku akan meninggalkan dia dengannya!
Baik, terima kasih! Aku akan meneleponmu!
Jadi, Anda membuka kembali ruang ICU yang telah ditutup?
Hanya agar bisa mengoperasi seorang pasien yang RS Mirae telah tolak?
Aigoo, apa ini masuk akal?
Ah, saya bilang saya tidak ingin direkam.
Oh, ya.
Anda juga telah melihat pasien tersebut masuk selagi mendapatkan CPR, kan? Pasien terkritis dari semua pasien kritis.
Maksud saya, apa yang mereka pikirkan melakukan operasi di rumah sakit ini?
Dokter yang tadi itu, dia dikeluarkan dari rumah sakit lain karena dia telah menyebabkan insiden di sana.
Saya sungguh...
Saya terlalu baik saja hingga saya terjebak dalam situasi ini.
Bisakah saya memakai krim BB dulu? Dengan begitu tidak masalah jika saya tampil di berita.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @ Viki
Aku melihat ada insiden besar di warta berita, mereka semua adalah pasiennya?
Ada 2 pasien kritis yang datang dari kecelakaan tersebut. Tetapi ICU hanya tinggal memiliki 1 tempat tidur lagi.
Profesor Han bilang kita hanya akan menerima yang levernya pecah dan memindahkan dia ke ICU.
Pasien dengan ginjal pecah telah dikembalikan.
Pasien tersebut hanya menerima beberapa tes?
Ya. Departemen urologi juga tidak memiliki seorang pun yang dapat menerima pasien tersebut.
Pasien dengan ginjal yang pecah tersebut juga memiliki vital tidak stabil.
Umumnya, ahli bedah manapun seharusnya mampu memperbaiki ginjal yang pecah, kan...
Kepala, Anda memikirkan hal yang sama dengan saya, kan?
Seandainya Lee Hae Sung ada di sini, itu akan berbeda.
Pasien mana yang harus kuperiksa terlebih dahulu?
Koyakan pada ginjal kiri terlalu lebar. Kita harus menangani pendarahannya dengan cepat.
Potong.
Jung Ddol Mi! Potong, potong!
Ya.
Jung Ddol Mi! Aku bilang potong!
Ya.
Apa ini adalah operasi pertamamu?
Aku bilang untuk memotongnya bukan menyobeknya!
Aku hanya pernah menyaksikannya saja, ini adalah pertama kalinya aku melakukan operasi ginjal.
Apa yang kau lakukan? Kain kasa!!
Apa yang kau lakukan?
Lee Hae Sung, kaulah yang menyeret seorang dokter ortopedi dan psikiater kemari...
Tentu saja, kami setuju, karena itulah kami di sini. Tetapi tak bisakah kau menjadi sedikit lebih ramah?
Dia bahkan bukanlah asisten yang berpengalaman, kau seharusnya sudah membayangkan ini.
Atau pikirkan saja bahwa pasien ini bernasib lain dan pindahkan dia ke rumah sakit yang lain.
Tak ada yang ditakdirkan untuk mati di jalanan.
Lee Hae Sung!
Maaf. Aku akui itu.
Aku terlalu gelisah. Ini terasa persis seperti menjahit dengan agar-agar biji pohon ek.
Dan kondisi pasiennya juga tidak baik.
Maaf, maafkan aku.
Pasien ini, kita pasti akan membawa dia kembali pada keluarganya.
Jahit.
Potong.
Jika aku pernah masuk ke dalam ruang operasi bersama dia lagi, maka aku bukan manusia.
Bulu babi, timun laut. Pria sinting ini.
Lebih baik musnah saja.
Apa ini?
Apa?
Eun So Yool, beri aku pandangan yang lebih baik. Di sini.
Di sini, di sini.
Ah, aku bisa melihatnya dengan baik. Sedot.
Dokter, tekanan darahnya tiba-tiba menurun.
Kenapa begitu?
Ini gagal jantung. Aku akan memberinya epi.
Kalau seperti ini kita tak bisa melakukan CPR.
Kau, tutupi lukanya dengan kain kasa. Bersiap ke posisi, kita akan membalikkan pasien ini.
Satu, dua tiga!
Hei? Apa kau melihat sesuatu?
Mereka benar-benar jatuh di dalam sini, tetapi tidak ada dompet ataupun ponsel.
Rumah sakitnya heboh mencoba mencari wali.
Bukankah mereka mungkin hanya takut tidak menerima bayaran untuk tagihan rumah sakitnya?
Soal itu, aku tak tahu.
Oh, tekanan darah dan denyut nadinya telah kembali.
Pastilah merupakan syok dari pendarahan kedua.
Tunggu.
Bagaimana jumlah kreatinin pasien? Dan GFR-nya?
Jumlah kreatininnya normal. Dan GFR-nya juga dalam kisaran normal.
Mungkinkah?
Ya, dia akan hidup meski hanya dengan satu ginjal. Potong.
Tidak. Kita bahkan belum bertemu dengan walinya. Kita bahkan tidak tahu apakah dia memiliki penyakit turunan dari keluarganya. Jika kita mengangkat satu ginjalnya begitu saja seperti ini—
Hidup dengan dialisis masih lebih baik daripada mati.
Jika kau terus melanjutkan ini, kau akan menghadapi gugatan lain.
Jika dia hidup dan mengajukan gugatan,
aku akan bersyukur.
Um, jika Anda benar-benar ingin mewawancara, saya bisa melakukannya, juga.
Adik! Tempat tidurnya sudah siap, kan?
Ya!
Apakah ini adalah pasien yang ditolak oleh RS Mirae itu?
Tunggu.
Saya hanya akan mengajukan beberapa pertanyaan, hanya beberapa.
Cepat kemari, mari kita makan.
Apa kau tidak pulang ke rumah?
Ah, lagipula aku akan langsung kembali kemari lagi.
Kenapa? Apa kalian bertengkar lagi?
Kali ini aku pergi.
Pokoknya begitu menjengkelkan mendengar lagi dan lagi tentang berapa orang yang mati dalam bidang pekerjaan ini.
Dia bilang kami sebaiknya buka saja restoran ayam.
Apakah itu sesuatu yang bisa begitu saja kau katakan pada kapten tim SAR, yang bahkan berasal dari angkatan laut?
Itu karena kau selalu suka minum dengan orang-orang yang seperti pengemis itu.
Ah, Kapten! Aku sungguh merasa malu!
Yah kau tak bisa membiarkan mereka melompat begitu saja!
Kau harus membujuk mereka untuk pulang ke rumah.
Kau sebaiknya pulang, Kapten.
Sampai dia datang kemari untuk memohon, aku tak akan pernah pulang ke rumah.
Ini karena ibunya seperti itu.
Bahkan putriku pun meremehkan diriku.
Ah, apa kalian tidak menonton berita? Insiden tower crone tadi seharusnya muncul.
Kita mungkin akan tampil di sana!
Aiyoo, gempa bumi apa. Berikan itu padaku.
Kita seharusnya menonton tentang penyelamatan kita.
Aku cukup keren hari ini.
Dokter Lee Hae Sung yang kebetulan berada di tempat kejadian.
Memenuhi misinya sebagi seorang dokter dan menolong banyak orang yang terluka dalam insiden tersebut.
Khususnya, seorang pasien kritis...- Dokter itu, bukankah dia pria yang tadi itu?
Mari kita dengar berita pokoknya saja.
Dokter yang telah menolak pasien ini seharusnya tahu ini.
Mungkin,
hidup pasien ini bisa saja berakhir hari ini.
Jika dia menerima pasien ini begitu saja, itu hanya akan membawa masalah.
Itu melelahkan untuk terlibat dalam perkara hukum, Anda tahu.
Dia hanyalah memilih untuk menyelamatkan hidupnya sendiri sebagai seorang dokter,
daripada nyawa pasien ini.
Lalu apa alasan Anda merawat pasien tersebut, Dokter?
Apakah Anda memiliki keyakinan?
Pada rumah sakit semacam ini?
Keyakinan yang saya miliki sudah habis.
Harap beri tahu kami alasan Anda menerima pasien kritis yang RS "M" telah tolak, bahkan dalam kondisi keras begini.
Saya juga mendengar ruang operasinya bahkan tidak disiapkan dengan baik.
Itu pastilah merupakan operasi yang berbahaya.
Saya tidak ingin seorang pasien pun mati begitu saja di jalanan.
Seorang pasien juga merupakan keluarga dari seseorang.
Seseorang yang tidak berkeberatan mati di jalanan...
tidak ada.
Apakah adik ipar menghubungiku kemari hanya untuk memamerkan betapa baiknya dokter ini?
Dokter ini memiliki banyak masalah. Dan dia sangat tidak kooperatif.
Perkara hukum miliknya...
Dalam 6 bulan terakhir, kita sudah menghabiskan nyaris $600.000 hanya untuk perkara hukum dia sendiri.
Jika kita membiarkan dr. Lee Hae Sung kembali...
Kepala rumah sakitnya adalah aku, Hyung-nim.
Jika rumah sakitnya hancur, penyakit tak tersembuhkan yang sedang kau teliti,
bagaimana kau akan melakukannya?
Tidakkah kau ingin kondisi Ji Won membaik?
Berjuta-juta kali pun aku ingin menyembuhkan dia.
Bagaimanapun juga karena dirikulah putraku mendapat penyakit itu.
Jika sulit bagimu untuk menciptakan rumah sakit bagus yang sesuai harapanku,
maka kau...
akan harus melepaskan jabatanmu sebagai kepala rumah sakit.
Hyungnim!
Aku datang kemari untuk merayakan selesainya tesisku.
Apa yang sudah kulakukan?
Kau mengenal dr. Lee Hae Sung dengan baik.
Ruang UGD yang baik-baik saja berubah menjadi heboh.
Itu sungguh membuatku pening.
Mungkin aku harus meresepkan dia beberapa pil.
Aku juga, Dokter.
Sejak aku kecil, bermain dengan Lee Hae Sung memberiku energi.
Aku bertemu dia setelah sekian lama dan dia bahkan tidak mentraktirku makan.
Dia bahkan tidak tahu kita pergi.
Dia seorang pria jahat.
Tapi tetap saja, aku merasa senang.
Perasaan di mana aku telah menyelamatkan seseorang.
Itu benar.
Aku hanya selalu melihat pasien-pasien depresi, insomnia dan obsesif-kompulsif.
Ini terasa baru dan menyenangkan...
Nih.
Jika kau tidak mau maka lupakan saja.
Urinnya?
Sama seperti ladang minyak di Arab Saudi, itu mengalir dengan baik.
Hei, apa kau melihatku di warta berita?
Kau tidak lihat?
Aku tampil dengan sangat baik.
Nada dering ini...
Kau bilang bateraimu habis.
Aku meminta perawat untuk mengisinya selagi aku mengoperasi.
Ya, Direktur, ini Jung Ddol Mi.
Kau di mana?
Ah, ada suatu situasi, jadi saya tak bisa...
Aku sudah mendengar semuanya.
Rumah sakit mencarimu kemana-mana. Kau bertindak semaumu saja.
Apa kau memandang remeh rumah sakit kita?
Kau tidak menganggap rumah sakit kita?
Bagaimana mungkin?
Kau tidak perlu kembali. Kami sudah menemukan orang lain untuk operasinya besok.
Tidak! Saya akan pergi, saya akan segera sampai di sana!
Tidak, jika kau sedang beristirahat, istirahat sajalah yang baik.
Saya datang! Saya akan ikut operasinya, Direktur!
Jangan berani-berani datang!
Kau sudah dipecat! Aku bilang, dipecat!
Direktur! Direktur!
Ah, aku akan menjadi gila.
Nomor yang Anda tuju...
sedang tidak aktif atau berada di luar jangkauan.
Kenapa?
Ini tahun ke-3 mu, kan?
Ah, sangat disayangkan, tinggal setahun lagi.
Aku akan pergi.
Meski semua pesawat dan kereta tidak buka?
Kereta bawah tanah masih buka sampai pagi-pagi sekali.
Kalau begitu pergilah, kerja bagus hari ini.
Um...
Kenapa?
Aku tadinya ingin pergi dengan ambulans rumah sakit.
Aku meninggalkan dompetku di rumah sakit, jadi jika kau bisa memberikanku sedikit ongkos taksi,
Aku tak punya uang tunai.
Apa?
Aku akan memberikannya padamu besok.
Hei, awasi pasiennya. Aku akan tidur sebentar.
Ah, kau bisa menarik uangmu dari minimarket...
Sayang biaya transaksinya... Carilah di lantai apakah ada 1.300 Won.
Dokter An.
Ya, kerja bagus.
Saya tidak ingin seorang pasien pun mati begitu saja di jalanan.
Seorang pasien juga merupakan keluarga dari seseorang.
Sungguh seperti dirimu, Lee Hae Sung...
Seseorang yang tidak berkeberatan mati di jalanan...
tidak ada.
Ya, Direktur.
Apa kau menonton warta berita?
Karena Lee Hae Sung menyelamatkan pasien itu, citra rumah sakit hancur berkeping-keping.
Apakah RS Mirae sungguh membutuhkan seseorang seperti Lee Hae Sung?
Cari tahu identitas pasien tersebut.
Karena itu semua terjadi di ruang UGD,
kau, Kepala Kang, sebaiknya bertanggung jawab penuh.
Oh, Perawat On Jung Won.
Pasien yang datang dengan ginjal yang pecah, apa kau tahu siapa dia?
Tidak.
Tim SAR sudah mencari sesuatu yang mungkin dapat membantu proses identifikasi, tetapi mereka masih belum menemukan apa-apa.
Ah, tetapi wanita yang tadi bersama dia di dalam mobil ada di rumah sakit kita.
Apakah terasa sakit sekali?
Sedikit. Tapi masih tertahankan.
Pastikan untuk memberi tahu kami jika sudah tak tertahankan.
Pria yang berada di samping Anda di dalam mobil, siapa dia?
Kenapa?
Kami harus menghubungi keluarganya.
Tolong beri tahu kami siapa dia.
Saya tidak mengenal dia.
Halo? Saya Kang Joo Ran dari RS Mirae. Saya tadi menelepon.
Apakah Anda bisa menemukan sesuatu?
Ini terjebak di dalam lubang runtuhan, cukup menyulitkan kami.
Ah, tapi dengan ini, apakah Anda dapat menemukan walinya?
Kenapa tidak kita serahkan saja pada polisi?
Tinggal di ruang UGD selama 3 tahun, kemampuan kami dalam menemukan seseorang tidak jauh dari kepolisian.
Saya dengar pasien laki-laki itu sekarang sedang berada di RS Hangang Mirae.
Ya, saya bisa tinggal berikan saja pada mereka.
Itu adalah rumah sakit yang sama. Hoobae saya yang melakukan operasinya.
Jadi, pasien Lee Hae Sung sedang dioperasi,
oleh Menteri Seok Jung Won dari Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan?
Saya yakin.
- Bagaimana hal ini terjadi...- Apa yang sedang terjadi kali ini?
Apa kau tahu siapa pasien yang kau pulangkan?
- Direktur, kebijakan rumah sakit...- Menteri Seok Jung Won.
Bagaimana kau tak bisa mengenali orang yang belum lama berpisah?
Ini semua berakhir.
Sentral Robot, Sentral Darurat juga. Semua!
Dua dokter mencoba untuk memenuhi ambisi mereka, juga.
Sekarang semua berakhir disini.
Kalian berdua, keluarlah.
Keluar!
Saya minta maaf.
Kepala Kang, bukankan aku sudah menyuruhmu untuk keluar.
Tolong temui para reporter.
Apa?
Adakan konferensi pers dan mengakui kesalahan kita.
Jika mereka mengkritik, biarkan mereka berkritik, terima semuanya.
Mencoba menghalanginya sudah sangat tak memuaskan, apa yang kau katakan sekarang?
Semakin rumah sakit ini berani menerima semua kritikan, semakin pasti untuk kita mendapat dana-dana dari Menteri.
Bicaralah dengan benar agar aku bisa paham, Kepala Kang.
Hati pecah pasien yang dibawa masuk oleh Menteri Se Ok, milik Kim Mi Na 35 tahun.
Saya percaya dia ada hubungan intim dengan Menteri Se Ok
Alasan mengapa kita tidak membiarkannya tinggal karena kita sudah mengetahui hubungan mereka lebih awal.
Melihat mereka dibawa ke rumah sakit yang sama, nanti atau dengan segera akan membongkar hubungan mereka.
Anda, Direktur, dengan sengaja memindahkan beliau ke Cabang Rumah Sakit Mirae Hangang.
Bukankah itu benar?
Benar.
Sepertinya kalian berdua para dokter bisa menjaga ambisi Anda.
Kau pikir aku pembantumu?
Melihat kau telah menyelamatkan pasien yang hampir meninggal, akan kubiarkan untuk saat ini.
Jika aku benar-benar dipecat, ketika aku kembali ke Busan...
kau celaka.
Siapa Anda? Anda tidak bisa masuk sembarangan disini.
Siapa...
Ah, apakah Anda wali pasien ini?
Vitalnya baik.
Urin juga baik.
Siapa...
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan kepada Dokter Lee hae Sung.
Bisakah Anda keluar sebentar?
Baik.
- Dokter Lee.- Ah, apa yan terjadi?
Apa ada yang terjadi kepada pasien?
Direktur.
Pasien ini, mari pindah dia ke Rumah Sakit Mirae, hm?
Sepertinya Anda telah melihat wawancaranya dan marah.
Walaupun mengambil alih pasien sekarang, tak akan membuat wawancara itu menghilang.
Jika ia meninggal saat dipindah oleh kita,
ini akan membuat gangguan terhadad kita dan gugatan baru lagi.
- Tidakkah seharusnya kita mencegahnya?- Ini tak akan membunuhnya, jangan khawatir.
Bagaimana bisa kau merawatnya di rumah sakir seperti ini?
"Rumah sakit seperti ini," Anda bilang...
Anda telah menutup UGD dan ICU, dan melepas semua staf medis.
"Rumah sakit seperti ini," bukankan Anda lahyang telah membuatnya seperti ini?
Lalu?
Karena saya yang mengoperasinya, saya akan mengambil semua tanggung jawab.
Saya akan membuatnya hidup kembali.
Jika Anda khawatir, bagaimana jika memasukkan beberapa staf disini?
Lee Hae Sung!
Tak buruk.
Kupikir ia hanya orang kurus menjengkelkan, sepertinya ia juga punya sisi keren dalam dirinya.
Betapa beraninya dia!
Jadi aku telah mati? Tidakkah aku kembali normal ketika menyelamatkan orang yang lain?
Kau terlalu mengkhawatirkannya!
Dahak hanya akan keluar jika kau batuk keras!
Bagaimana jika aku dikeluarkan ketika aku mengundurkan diri?
Jika aku tidak mendapatkan gaji tahunanku, apa yang akan kita makan? Tolong berhentilah mengendus!
Aku tak akan mempercayaimu lagi walau kau menangis!
Maupun itu untuk orangtuamu atau untuk Hong Kong, lakukan semua semaumu.
Berikan telponnya ke Seo Hyun.
Apa?
Mengapa kau tak membiarkanku untuk bicara dengannya? Dia anakku—
Halo?
Ha!
Jadi, Profesor, tentang fenomena lubang pembuangan kemarin...
Ada sesuatu yang sedang terjadi pada strata bumi dan lempengnya bergetar.
Gempa bumi di Jepang dan Taiwan baru-baru ini juga disebabkan oleh hal ini.
- Seoul tak mungkin...- Itu.
Di Seoul, juga, apakah tak ada tidak ada anomali sering terjadi akhir-akhir ini?
Ini adalah gambar yang diambil oleh teman saya di Incheon pagi ini. Lihat disini.
Pagi ini?
Kita akan melihatnya sebentar lagi.
Saya tak tahu sesungguh kapan, tapi sebentar lagi.
Ini adalah Sabtu pagi yang menyegarkan.
Tapi tadi malam, karena lubang pembuangan, kecelakan telah terjadi.
Mengapa lubang pembuangan terus bermunculan? Kami telah berfokus pada pengumpulan rincian tentang hal ini.
Kalau begitu, kami akan bertemu kembali setelah iklan berikut.
Apa kau gila? Apa kau mencoba untuk menghasut publik dengan menyiarkan hal semacam ini?
Setidaknya, buat mereka mempersiapkan diri. Ketika mereka bisa mengambil langkah-langkah pencegahan, mengapa tidak?
Apa kau teroris?
Selalu mencoba untuk mencegah sesuatu! Ketika orang-orang sudah gugup karena kejadian lubang pembuangan!
Jika ini keluar, Seoul akan mengalamami kekacauan, semua neraka akan terpecah belah! Kau dan aku akan dipecat!
Bagaimana jika gempa bumi benar-benar terjadi?
Saat itu juga, kita harus melaporkannya.
Hei, 5 detik tersisa.
Apa ada yang terjadi kepada pasien?
- Tolong beri aku uang untuk pulang ke rumah.- Aku tanya, apakah ada yang terjadi dengan pasien?
Vital bagus, urin juga keluar dengan baik.
Apa yang kau lakukan? Tak bisakah kau memberikannya sedikit lebih cepat?
- Bank sudah dibuka!- Oh.
Suster Kim Hyun Sook sudah bilang ia akan menjaganya. Ah, tolong biarkan aku pulang!- Ah, kubilang aku akan pergi!
Kalian harus kembali dalam 10 menit! Jika tidak, saya akan meninggalkan semua ini kepada kalian, para dokter.
- Ya- Saya serius!
Ambillah uang tunai Anda. Terima kasih
Untuk apa gunting-gunting ini?
Itu adalah gunting yang Ibuku gunakan di salon kecantikan.
Itu terlihat keren, dan terkadang juga cukup berguna.
Tarif pesawatmu.
- Toh aku sudah dipecat, aku bisa pergi pelan-pelan dan naik kereta.- Apa? Kalau begitu hanya separuh.
Kau tak bisa menarik apa yang sudah kau berikan, apa kau tak tahu.
- Makanan.- Aku sangat berterima kasih tapi...
bisakah aku menelan makanan sekarang?
- Konsolasi.- Apa?
Tidakkah kau hanya punya waktu setahun di tempat tinggalmu? Sekarang, kau dipecat. Terima kasih.
Aku merasa bersalah, tapi juga terima kasih. Minumlah.
Oh, betapa besarnya keinginanku untuk menjadi dokter.
Ketika aku pergi belajar obat-obatan, Ayahku sangatlah bahagia.
Jika dia sedih ketika aku hanya menyelamatkan satu orang.
Memang benar pasien terselamatkan, tapi aku dipecat.
Bagaimana aku bisa melihat wajah Ayahku?
Kau tak dipecat.
- Apa yang kau katakan?- Kubilang kau tidak dipecat.
Aku telah menelpon direktur rumah sakitmu. Aku bilang jika kau tak ada disitu kemarin, pasien akan meninggal.
Dan aku sangat iri dengannya karena memiliki kedisiplinan yang bagus. Dia bilang kau tidak dipecat.
- Apa?- Aku hidup terlalu lama, inilah pertama kalinya aku berbohong seperti ini.
Kau harus lihat bagaimana tampak raut wajahmu, hatimu sudah akan lepas kapan saja, ketika kau melakukan pengguntingan.
Jika begitu, kau seharusnya memberitahuku sebelumnya! Aku...
kupikir aku telah dipecat, aku bahkan tak bisa tidur.
Wow, aku sangat marah dari apa yang kukira.
Bagaimana pelangi bisa sebesar itu?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Dong Ha, berpeganglah!
Ketika terjadi bencana, 72 jam pertama sangat penting!
Staf kami saat ini bahkan tak ada 10% dari biasanya.
Kita bahkan tak memiliki apapun, bagaimana kita bisa memberi pelayanan terbaik?
- Rumah sakit akan ditutup.- Jika rumah sakit meninggalkan pasiennya, kami tak akan punya harapan untuk hidup.
Anda masih hidup, kan?
Dibawah itu! Ada seorang pria.