Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @Viki
Hari bencana
Hari keputusasaan
Hari penentuan
D-Day Penentuan Keputusasaan Bencana
"Kehidupan harus berlanjut"
Dikarenakan lapisan kabut, aku tidak bisa melihat HanCF.
Akhir-akhir ini, dikarenakan salju, tanah menjadi licin.
Di sini kantor pusat.Di sini kantor pusat.
Sebuah tabrakan 20 mobil di Jembatan Yeongdong.
Dikarenakan kabut yang tebal. Siapkan defibrilator. Diisi penuh?
Dikarenakan kabut yang tebal. Siapkan defibrilator. Dicas penuh?
Cas 200 joule, tolong.
Baik, isi.
Tolong mundur.Mundur.
Siap, Tembak!
Ketika Anda melakukan CPR (cardiopulmonary resuscitation), tulang yang patah menusuk hati.
Episode1 Dia menjalani operasi karena paru-paru yang tertusuk oleh tulang yang patah karena resusitasi kardiopulmoner (langkah darurat mengembalikan fungsi jantung-paru).
Penggugat tidak bisa menaiki anak tangga karena fungsi paru-parunya menurun,
tidakkah seharusnya kompensasi diterima sesuai haknya?
Saya keberatan.
Pengacara penggugat menyajikan asumsi dan logika yang tidak rasional.
Pernyataan yang berlebih-lebihan dan tuduhan-tuduhan?
Memang benar penggugat tidak bisa menaiki anak tangga.
Bahkan sebelum operasi, dia tidak bisa menaiki anak tangga?
Bukankah ditulis di sana bahwa dia tidak bisa menaiki anak tangga?
Pengacara penggugat tidak bisa membaca yang tersirat?
- Apakah Anda tertidur di pelajaran bahasa?- Maaf?
Ya. Terdakwa. Apa itu?
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
Ya. Silakan.
Ketika terdakwa tiba di ruang gawat darurat, dia dalam keadaan serangan jantung.
CPR. Tujuan dari prosedur ini adalah untuk membuat jantung berdenyut kembali.
Itulah sebabnya apakah itu membuat tulang patah atau luka pada organ tubuh, kami selalu melakukan CPR.
Mengapa?
Kalau Anda mati, itu adalah akhir.
Nomor lisensi medisku adalah 1353985. Itu benar. Aku adalah seorang regu bom.
Berhasil melakukan operasi pada 3000 pasien dengan kanker lambung dan usus.
Saya melakukan biopsi dari bagian ini tapi diagnosanya adalah kanker lambung.
Tentu saja, menurut saya ini adalah stadium dini dari kanker lambung.
Untuk menentukan sejauh mana operasinya,
kami perlu pemeriksaan CT abdomen (daerah perut) dam memeriksa sistem usus Anda.
Karena ada kemungkinan itu sudah menyebar ke organ lainnya. CT paru-paru juga disarankan.
CT paru-paru?
Maksud saya. Apakah saya sungguh membutuhkannya?
Dari apa yang saya lihat di internet, katanya itu tidak begitu diperlukan.
Anda percaya apa yang dikatakan internet daripada saya?
Tidak. Bukan itu maksud saya.
Saya melakukan biopsi untuk mendapatkan diagnosa kanker lambung,
tapi bagaimana jika kanker sudah menyebar lebih dari yang kita perkirakan?
Saya akan mengasumsikan Anda tidak mau kami berjudi dengan hidup Anda.
Kalau begitu, kita tidak akan melakukan pemidaian dan akhiri di sini saja.
Pembicaraan ini... sudah direkam semuanya di sini.
Tidak. Dokter. Dengarkan.
Park Ji Na!
- Apa ini?- Sebuah TA (traffic accident = kecelakaan lalu lintas).
Tekanan darah 170, denyut nadi 85.
Ada benturan di kepala dan abdomen.
Dia mendapatkan kecelakaan mobil ketika melanggar lampu lalu lintas.
Pasien, jangan khawatir. Ini adalah rumah sakit.
Hei, apa ini? Kau tahu kita tidak menerima pasien TA. Bawa mereka ke rumah sakit yang lain. Ya?
Aku tahu tapi kondisi pasien sangat darurat dan bahkan di rumah sakit lain mereka tidak akan menerima pasien-pasien ini, jadi dia di sini...
Tidak. Kita tidak punya tempat! Mengapa kau mengangkut mereka ke sini tanpa menelepon?
Terimalah mereka. Aku akan mengirim tiga orang dari ruang gawat darurat ke kamar rumah sakit.
Dokter. Ini melawan aturan rumah sakit-
Pasien ini ke ruang Radiologi.
Ini x-ray portabel (yang bisa dibawa).
Bagaimana dengan sidangnya?
Seperti yang diduga, dibebaskan.
Kalian semua mati.
Dokter, cepat kemari.
Pasien. Anda tahu ada di mana?
Rumah sakit.
Tanda vitalnya bagus, juga. Selain dari beberapa goresan, tidak ada cedera lainnya.
Pasien. Kalau Anda merasakan sakit di manapun, Anda harus memberitahu kami segera, ya?
-Jalan.- Baik.
Lakukan CT kepala dan perut. Lakukan MRI di kedua bahu.
Apa yang kau lakukan, Dokter Yoo?
Baik.
Kepala, bukankah CT, MRI dan pemeriksaan agak terlalu berlebihan?
Perawat Park! Pasien yang tadi, beri mereka x-ray saja dan bawa mereka ke sini segera.
Ya dokter!
- Apakah ini TA?- Ya.
Kepala Kang menerima mereka? Sebuah TA?
Ya. Tidak, maksud saya. Saya menghentikan mereka tapi mereka ditempatkan di ruang gawat darurat untuk CT kepala dan abdomen, dan MRI bahu.
Oh, sungguh?
Dia bagian dari TA yang tadi. Dia menghantam setir kemudi dan dalam keadaan syok.
Mereka terperangkap di mobil dan kami berhasil menyelamatkan mereka. Butuh beberapa waktu.
Pasien. Anda tahu ada di mana?
USG, cepat!- Aku pergi.
Kita harus melakukan CT bukan? Kepala, dada, abdomen, semuanya.
Ruang CT nya penuh.
Katakan pada mereka untuk memindahkannya. Ini darurat.
Ya!
Ini ruang gawat darurat.
Dokter Lee Hae Song, kau harus pergi ke ruang CT.
Sudah penuh di sana.
Lee Hae Song. Aku bilang pergi ke ruang CT.
Hah?
Lihat ini. Rongga perutnya penuh dengan darah.
Ini adalah perdarahan aorta. Intern! Cari ruang operasi sekarang!
Hubungi bagian anestesi dan minta mereka darah golongan O.
Panggil Bedah Jantung dan Vaskuler (pembuluh darah) juga.
Apa yang kau lakukan, Perawat Park? Kau seharusnya mengikuti mereka ke dalam.
Kita bisa mendapatkan tanda vital pasien dan CT.
Ini darurat! Dalam perjalanan untuk pemeriksaan CT, mereka bisa mendapat serangan jantung.
Kau baru saja menyelesaikan tuntutan hukum. Kau menyukainya?
Bagaimana kau akan membuktikan bahwa itu adalah darurat?
Ayo pindahkan pasien itu.
Aku menelepon kepala-kepala lainnya,
dengan menyesal mereka semua sedang melakukan operasi, jadi bantuan tidak memungkinkan.
Setelah kita memindahkan mereka,
dia akan mendapatkan operasi yang layak. Ini adalah prosedur dari rumah sakit kita.
Dokter intern. Cari tahu ke rumah sakit mana kita bisa memindahkan dia.
Ya Pak!
Pasien ini, ketika mencari rumah sakit akan mati di perjalanan.
Makanya kau tidak seharusnya menerima dia!
Rumah sakit kita adalah rumah sakit khusus kanker, tulang belakang dan sendi.
Semua kamar kita juga sudah penuh.
Karena kita tidak bisa melakukan operasi, lebih baik kita cepat mencari rumah sakit lain untuk pasien ini.
Direktur! Pasien ini dalam bahaya!
Dengan perdarahan aorta, angka kematiannya adalah 90%.
Kemungkinan selamatnya adalah sekitar 10%.
Baru saja menjadi 9%. Karena Anda buang-buang waktu.
Pandangan optimis positif bisa membunuh pasien juga.
Cari dan kirim mereka ke seorang spesialis.
Mari jujur saja.
Anda hanya ingin mengirim "pasien bom" ini,
sehingga tidak akan meledak di rumah sakit kita.
Lakukan sesuatu. Kehilangan darah lebih dari 1500 cc.
Aduh di mana itu pecahnya?
Suction (penyedot).
Suntikan.
Itu serangan jantung!
Biarkan dulu ini, mulai CPR.
Kau harus berhenti sekarang, bagaimana?
Dia perdarahan terlalu banyak.
Sulit mencari lokasi pendarahannya.
Aku belum mengumumkan kematiannya!
Karena kau tidak mau melakukannya, aku saja.
Waktu sekarang pukul 2...
Aku tidak akan berhenti!
Pikirkan orang lain sedikit, hah?
Semua karena kau, kau selalu bermasalah dengan hukum dan kita melakukan operasi yang bahkan tidak memungkinkan. Ah ini membuat frustasi!
Aku tidak bisa melakukan ini lagi! Oke?
Pasien ini hanya punya kita. Jangan berpaling.
Ah, sungguh. Kau kelihatannya terlalu banyak membaca komik medis.
Dokter, mereka kembali! Jantungnya berdenyut lagi!
Apa yang kau lakukan?!
Suction!
Ini bersih.
Ini adalah ruang operasi THT. Kita tidak memilikinya di sini.- Aku akan pergi mengambilnya.
Kemana kau akan peregi, dia mendapatkan serangan jantung, pasiennya bisa mati.
Ada kateter Foley bukan?
Kateter Foley?
- Anda telah bekerja keras.- Profesor, Anda sungguh luar biasa.
Untuk robot menjadi seperti tangan manusia yang begitu alamiah... - Latihan keras.
Saya ingin menjadi seperti Anda, Profesor.
Saya menghormati Anda, Profesor!
Pegang itu!
Air.
Tekanan darahnya naik. Denyut nadinya membaik juga.
Pengumuman kematian bukan ketika monitor mengatakan bahwa jantung berhenti berdenyut.
Pengumuman kematian adalah ketika dokter menyerah.
Selama kau tidak menyerah, pasien hidup.
Mengapa? Kau tidak akan membantu?
Ya.
Jahit.
Kalau dia tidak suka berada dalam kapalku, dia harus pergi.
Kapas.
9%... Dia menantang keajaiban.
Oh Direktur? Mari batalkan pembelian untuk bahan bencana senilai 3 hari.
Maafkan saya, Direktur? Hukumnya--
Saya tidak bicara mengenai hukum. Ini mengenai angka.
Apa probabilitas bencana terjadi di Seoul?
Dan, berapa biaya untuk membeli bahan untuk bencana selama 3 hari?
Kalau tanggal kadaluarsanya lewat, berapa biaya pembuangannya?
Dendanya lebih murah.
Persiapan bencana adalah wilayah publik.
Itu bukan tanggung jawab rumah sakit yang mengobati kanker.
Kita sudah selesai membahas mengenai anggaran belanja. Bagaimana kalau kita bicara mengenai pendapatan kita?
Kepala Departemen Ruang Gawat Darurat Kang Joo Ran.
Terakhir kali angka kerugian kita ada di urutan pertama tapi
kali ini pendapatan kita adalah nomor satu.
Kerja yang baik, Anda sungguh bekerja keras.
Apa rahasia Anda.
Saya pikir mendorong pemeriksaan adalah bantuan terbesar.
Seperti yang diduga, pemeriksaan.
Pemeriksaan dan lebih banyak pemeriksaan.
Pemeriksaan-pemeriksaan ini mendorong laba, membantu diagnosa dengan lebih akurat, dan mencegah tuntutan hukum. Itu satu batu untuk tiga burung.
Seperti yang Anda semua tahu, rumah sakit ini bekerja keras untuk mendapatkan pendanaan dari pemerintah sejumlah 500 milyar Won.
Dana itu akan digunakan untuk departemen gawat darurat dimana Kepala Kang Joo Ran berwenang,
atau Pusat Bedah Robotik yang dipimpin oleh Profesor Han Woo Jin.
Kami akan berkonsultasi dengan komite pengembangan rumah sakit.
Kita akhiri rapat disini.
Kepala Departemen Kang? Temui aku sebentar.
Ini mengenai dokter Lee Hae Sung.
Dr. Yoo Myung Hyun, ketika aku adalah fellow (mengambil spesialisasi), kami harus membuat macrame dengan ikatan. (kerajinan tangan dengan membuat simpul)
Tapi bagaimana kau bisa menusuk pembuluh sambil mengikat.
Tidak bisakah kau mengikatnya secepat kau mengumumkan seseorang meninggal?
Kalau ahli anestesi tidak cukup pandai menstabilkan tanda-tanda vital,
pasien akan... Bahkan memikirkannya saja membuatku pusing.
Berterima kasihlah dengan layak pada ahli anestesinya, mengerti?
Ya, terima kasih dokter.
Tidak apa-apa, lupakan saja.
Ah, betapa tegangnya jantungmu saat itu?
Pasien mendapat serangan jantung, anak-anak terus membuat kesalahan.
Aigoo, apakah kau tidak takut melakukannya tanpa pemindaian CT.
Mengisap semua darahku.
"Mengisap darahmu"? Apakah aku seorang vampir?
Dr. Yoo.
Ada apa dengannya? Dia pasti tidak punya harga diri.
Selalu memuji departemen lain, dan mengkritik aku.
Apa yang kau lakukan? Begitu tidak sopan!
Ahli anestesi Kim melakukan pekerjaannya dengan baik, benarkan Myeong Ja?
Dr. Kim itu bagus, bukan?
Lain kali, ya? Aku mohon padamu, Direktur!
Ommo, lupakan itu! Halo...
Kalau begitu silakan.
Oh, mengapa?
Direktur mencarimu.
Mengapa? Aku menangani tuntutan hukumnya sendiri dn dengan pengacaraku sendiri.
Kau tidak melakukan pemindaian CT sebelum operasi dan menolak memindahkan pasien.
Mereka mengawasimu dengan ketat atas tuntutan hukummu, bagaimana kau bisa berpura-pura tidak tahu?
Sunbae, itukah sebabnya kau melakukan banyak pemeriksaan?
- Kau takut tuntutan hukum?- Apa maksudmu dengan itu?
Tanda vitalnya bagus, pasien sadar penuh. CT dan MRI hanya karena bahu atau perut sedikit sakit. Itu berlebihan.
Kalau kau di UGD, kau harus membayangkan situasi yang terburuk. Tidak semua pasien baik.
Sunbe, kau juga melihat pasien sebagai bom?
Aku melakukannya untuk meyakinkan bomnya tidak meledak.
Kau harus jujur juga, senior.
Kau ingin agar pintu UGD tetap terbuka dengan mencetak uang untuk direktur.
Ah! Tapi itu mungkin tidak akan tutup!
Pasien kanker yang menunggu di UGD antri sampai di lorong.
Ya.
Pendanaan pemerintah bisa mengubah UGD kita yang telah menjadi ruang tunggu pasien kanker.
Kita bisa memisahkan pusat trauma berat dan pusat cedera ringan.
Lalu, pasien darurat tidak perlu mati dalam perjalanan ke sini.
Kalau itu bisa terjadi, aku bisa melakukan apapun juga.
Jadi kooperatiflah sedikit dengan apa yang diminta oleh direktur.
Kau hanya bisa menyelematkan lebih banyak nyawa, kalau kau bisa mempertahankan posisimu!
Aku pikir kau bilagn bahwa pasien tidak begitu baik. Sekarang kau bilang itu semua untuk pasien?
Sangat membingungkan.
Ya.
Saya dengar Anda mencari saya.
10%
Oh tidak, yang 9% menjadi 100% keajaiban yang 9% menjadi 100% yang kau ciptakan itu luar biasa.
Itu keberuntungan pasien untuk hidup, tentunya.
Pasien pasti punya nasib yang baik, tapi jika kau gagal untuk mencari tempat perdarahan karena kau tidak melakukan pemindaian CT, memperpanjang operasi dan pasien berakhir dengan kematian.
Itu akan menjadikan berita besar untuk merusak rumah sakit.
Itulah sebabnya aku melakukan banyak operasi untuk mendatangkan keuntungan, bukan?
#1 dalam tuntutan hukum, #1 dalam pembiayaan, di akhirnya laba berubah menjadi defisit.
Dan defisit itu harus diisi oleh keuntungan Kepala Kang Joo Ran.
Aku menyebutnya pasien bom, bukan? Mereka bukan.
Bagiku, kau, Dokter Lee Hae Sung, adalah bom.
Dokter Lee Hae Sung, kau harus pergi ke Rumah Sakit Hangang Mirae.
Sekarang juga.
Um...
Hangang Mirae?
Rumah Sakit Hangang Mirae
Kantor Audit Endoskopi Sedang Praktek
Tutup
Apakah kau tidak akan memeriksa?
Hangang Mirae tidak punya UGD ataupun ICU, kau akan nyaman di sana.
Karena pemeriksaan adalah kegiatan utama.
Ah ya, tolong bawa endoskop denganmu. * Digunakan waktu melakukan pemeriksaan endoskopi
Mengambil skalpel dariku, apakah itu hukuman karena tidak menurut?
Oh tidak, tidak. Itu keputusan rumah sakit.
Karena pencegahan penyakit juga penting.
Menyetrum batere itu...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @Viki
Oh ya, ibumu akan harus pindah denganmu.
Maaf?
Ibuku juga?
Janji kita,
aku tidak melanggar janji.
Kami hanya mengganti rumah sakit untuk ibumu.
Direktur.
Kau tahu ibuku dalam keadaan vegetative (kelainan kesadaran karena kerusakan otak).
Dia sering mendapat serangan jantung...
Dia sering mendapat aritmia jantung (irama jantung tidak reguler).
Merawat dia tidak akan mungkin di rumah sakit lain daripada ini, tidakkah kau tahu?
Tapi Hangang Mirae?
Itulah sebabnya kau seharusnya mengikuti aku dengan baik.
Aku akan meneleponmu nanti.
Itu bahkan bukan kesalahan rumah sakit, tapi kami masih tetap merawat dia,
aku tidak bisa merasakan rasa terima kasihmu, Lee Hae Sung.
Bagaimanapun, aku minta maaf.
Ibuku. Tolong lindungi dia.
Aku mengerti benar perspektif seorang anak.
Jadi jika kau bisa berjanji padaku bahwa kau tidak akan melakukan operasi "seorang diri" lagi.
Berlututlah.
Selamat tinggal.
Aku bilang aku akan mendapatkan kau nanti!
Dr. Lee ditendang ke luar.
Sungguh?!!
Sekretaris Direktur memberitahu aku. Kami bergabung di rumah sakit pada saat yang sama.
Ya! Hore untuk kemerdekaan! Tos!
Kau sudah menderita banyak.
Ah, lepaskan.
Mengapa begitu sombong? Ini berita besar!
Jad i pergi saja, pergi saja.
Benarkah?
Rumor pasti dengan cepat menyebar. Apakah kau mau pergi bersamaku, perawat Park?
Apakah mereka bahkan melakukan operasi di rumah sakit itu?
Kau sebaiknya berhenti dari rumah sakit ini.
Dan ibuku?
Dokter bedah kepala-baru ini dan ibunya yang vegetatif.
Apakah ada rumah sakit lain yang menerima "satu tambah satu"?
Romeo. Juliet. Kau harus pergi bersamaku juga.
Dia tidak mau pergi bersamaku.
Terima kasih.
Masuklah.
Ibu.
Ibu. Kita akan pindah.
Rumah sakit itu bahkan tidak punya perawat yang cukup, jadi aku tidak akan bisa hanya merawat dia.
Beri makan dia melalui selang dan seringlah membalikkan badannya untuk mencegah luka baring.
Aku bertanggung jawab untuk BABnya.
Ya, itu bagus.
Melihat seorang perawat seperti adik kecilku membuatku merasa tenang.
Adik kecil?
Dengan rambut dan kulit seperti itu, tidak mungkin kau adalah kakak?
Kau bahkan tidak terlihat lebih tua dari 30 tahun.
Aku terlihat muda ya? Aku sering mendengarnya.
Lalu, anggap saja aku sebagai adik kecilmu. Tidak apa-apa bagiku.
Tolong urus aku, adik.
Ya, kakak.
Dia pergi.
Agar mereka merawatmu dengan baik, aku mulai mengatakan kebohongan.
Ibu.
Kau tidak suka di sini, bukan?
Aku akan datang lebih sering, jadi biar saja, ya?
Ibu.
Bagaimana Ibu semakin tua, kalau Ibu hanya tidur saja?
Ibu akan kaget kalau bangun dan aku sudah jadi seorang ahjussi.
Di antara 93 kejadian gempa bumi tahun lalu, 50 kasus terjadi di pantai barat.
Berdasarkan pada struktur patahan, lempengan tektonik pantai barat memang ada.
Ketika energi tertekan kedalam, itu dapat menyebabkan sebuah gempa bumi.
Menilai dari hal tersebut, kami dapat melihat kemungkinan bahwa gempa bumi dapat terjadi di semenanjung Korea.
7 dari 10 struktur dan bangunan sama sekali tidak memiliki desain yang dapat bertahan dari gempa bumi.
Khususnya, sekolah-sekolah dan rumah sakit adalah sebuah masalah.
Walaupun jika ada desain yang tahan gempa, itu hanya dapat menahan sampai 4 magnitude.
Tahun lalu, kami mendapatkan 5 magnitude di lepas pantai.
Jika ini terjadi di daratan, akan lebih berbahaya.
Ah Halo, Saya sekarang sedang berada di Majelis Nasional.
Aigoo, tidak itu tidak ada yang penting.
Ini tidak menyenangkan sama sekali.
Saya pikir ada kebutuhan di
mulai sekarang dengan merekonstruksi ulang,
mendapatkan dana dari pemerintah setelah mereka mengurangi pajak.
Itu gagal. Tapi, terima kasih atas kehadiran wartawan Bae.
Ini tidak seperti anda hanya menakuti masyarakat. Bukankah anda memberitahukan yang sebenarnya?
Jika sebelum berita,
sebuah gempa bumi mengguncang Seoul dan menghancurkan kota, wartawan Bae, anda akan bisa mendapatkan judul berita terlebih dahulu.
Aigoo, sekarang itu sedikit...
Saya hanya mengatakan saja. Aigoo, anda sungguh menyeramkan. Apakah anda akan menulis artikel lain? subtitles ripped by riri13
Wartawan Bae, saya minta maaf harus menjawab ini.
Pastikan untuk menulis sebuah artikel itu, mengenai gempa bumi.
Ya, saya akan melakukannya.
Halo?
Apakah kau sibuk, Ja Hyuk?
Apa yang terjadi sehingga kau meneleponku dahulu, Joo Ran?
Sesuatu yang buruk telah terjadi, benar?
Aku merasa seperti tangan kananku telah terpotong sekarang ini
Belikan aku minuman malam ini.
Tim penyelamat 1 melaporkan untuk minggu kemarin. Memusnahkan 3 sarang lebah. Menyelamatkan 1 anjing yang terlantar.
Mengirimkan setelah menerima sebuah laporan bunuh diri dari jembatan Banpo, tetapi orang tersebut telah pulang kerumah.
Tidak ada masalah dengan peralatan dan perlengkapan. Hanya itu semua, laporan selesai!
Anda telah bekerja keras!
Bunuh diri? Itu si gelandangan, tuan Kang lagi, benar?
Dia benar-benar orang yang romantis,karena dia hanya berulah pada saat jam kerja anda saja.
Hai!
Dia bekerja keras untuk membuatmu olah raga, berlari bolak-balik.
Romantika anda sungguh menyentuuh, ha ha ha.
Sepertinya kau salah makan!
Gelandangan Kang, orang menyebalkan itu!
Aku akan memastikan untuk membuatnya pindah ke kota lain.
Dari Lee Hae Sung:Ibu telah dipindahkan ke RS Mirae cabang Sungai Han, bersamaku...
Hei, Woo Sung, ikuti aku!
Kemari, aku akan mentraktirmu hari ini.
Ah, tapi hari ini saya...
Tidak ada alasan.
Kau akan menangkap tuan Kang lagi?
Kenapa kau menatapku seperti itu? Sekali seorang prajurit,
Baiklah, ayo pergi. Ayo pergi.
- Saya akan ikut.- Ayo cepatlah.
[Dari Bagian Umum RS. Mirae:Mohon kembalikan tanda pengenal karyawan dan pakaian hari ini.]
Jadi, aku bukan keluarga lagi?
Ya, ambil apapun yang kau mau.
Brother, jika kau melakukan dua lagi kau akan selesai. Semangat!
Cepat Dokter!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @Viki
Dokter, tunggu sebentar lagi.
Aku akan berada disana secepatnya.
Ya, ini Jeong Ddol Mi.
Ketua, saya tidak disana.
Saya telah memberitahu anda terakhir kali.
Saya telah memberitahu anda bahwa saya harus pergi ke RS. Mirae di Seoul.
Ugh, mohon tanyakan hal tersebut pada departemen bedah.
Mengapa, apakah anda hanya memiliki satu residen?
Ayolah.
Saya minta maaf, kamar mandi wanita penuh. Jadi...
Sampai hari kau mati, tidak akan ada malu untuk melihat keatas langit.
Sangat menyakitkan untuk menahan, angin pada dedaunan.
Aku akan mencintai setiap hal yang akan mati seperti jika aku bernyanyi tentang bintang-bintang.
Dan juga, aku akan berjalan lurus...
Jalan lurus! Jalan lurus ke suatu tempat yang lain!
Oh, kapten Choi! Teman baikku! Anda datang kemari untuk membacakan puisi bersamaku?
- Kau.- Ya?
Mengapa kau memilih hari kerjaku dan menelepon 911 bahwa kau akan melakukan bunuh diri? Mengapa?
Oh, tidakkah mereka memberitahu anda? Saya mengatakan tidak ingin melakukan itu.
Astaga... Kenapa tidak kau melompat sekali!
Kenapa kau meminta kepada Choi Il Sub!
Jika saya menelepon 911, anda datang segera. Itu artinya 911 peduli, bukankah seperti itu?
Kau menyia-nyiakan pajak!
Bagaimana jika kami tidak dapat menyelamatkan orang yang dalam bahaya sesungguhnya dikarenakan anda?
Jangan seperti itu, mari minum bersama...
Tidak ada alkohol.
Saya hanya ingin melakukan tegukan terahir dan kemudian berjalan jauh tanpa ujung.
- Anda akan berjalan jauh tanpa ujung?- Ya.
- Kemana? Ke suatu tempat yang lain? Benarkah?- Ya.
- Anda benar-benar akan melakukanmya?- Ya.
Woo Sung! Pegilah beli beberapa!
Ini CT, MRI yang diambil dari rumah sakit kami. Dan juga,
sebuah formulir permohonan transisi...
Nenek, seluruh keluarga anda telah datang. Tolong sembuhlah!
Terima kasih.
- Bekerja keraslah!- Sampai jumpa Yok! (Yok adalah 'kerja keras' di dialek Busan,tapi juga 'kata makian' dalam bahasa Korea biasa)
Saya tidak mengatakan kata-kata makian!
Wow, rumah sakit ini terlihat menakjubkan.
Di rumah sakit ini dr. Han, tidak.
Bukankah dia ahli robot bedah terbaik di Korea?
Ya, dengan Ddol Mi.
Saya berangkat, sekarang!
Ketua, desakan tidak membuat Seoul dan Busan dekat!
Anda seharusnya membuat kami naik pesawat jika anda begitu menginginkan kami!
Saya sudah berangkat!
Mungkin RS. Park tidak bisa berjalan tanpamu.
Sepertinya begitu. Meskipun lagu mengatakan bahwa kau seharusnya bersikap baik ketika sedang bepergian.
- Ahjushi- Ya?
Karena kita sudah terlanjur terlambat, bisakah kita membolos untuk satu jam?
Baiklah. Baiklah.
Ada seseorang yang ingin saya temui.
Profesor Han, ada seseorang sedang yang mencari anda.
Apa?
Jung Ddol Mi.
Hei, aku sedang mengoperasi sekarang ini.
Saya mohon maaf.
Beliau sedang melakukan operasi sekarang ini.
Hei, tidak peduli siapapun yang menelepon saat operasiku, jangan ganggu aku dengan itu. Aku tidak bisa berkonsentrasi.
Kau bilang hrus bertemu dengan seseorang tapi kau sudah kembali?
Dia tidak menjawab teleponnya karena dia sedang melakukan operasi.
Saya tidak bisa menunggu karena saya juga sibuk. Jadi, saya rasa akan kembali lagi di lain waktu.
Baiklah, haruskah kita berangkat?
Kita sudah berada di Seoul, bukankah sedikit menyakitkan jika kembali hanya dengan seperti itu?
Wow, itu, sungai Han bukankah bagus seperti yang diduga.
Mengapa? Saya suka anginnya, dan matahari terbenamnya bagus.
Ah, saya selalu menginginkan untuk melihat sungai Han.
Orang-orang seperti apa itu?
Mereka gelandangan, jangan menyentuhku.
hei, lakukan sesuatu.
Apakah mereka mendengarkanku? Mereka berdua.
Ah, ini memalukan.
Suasananya bagus.
Tempat ini terasa mirip dengan Gwanganri kita.
Tolong diam.
Kau hanya makan dan tidur disini tapi berarti tempat ini rumahmu!
Saya mohon maaf.
Tapi kami bukan orang yang makan disini.
Ah, para gelandangan itu semakin lebih dan lebih tidak tahu malu.
Apa yang polisi lakukan, tidak mengusir orang-orang ini pergi?
Sampah-sampah ini. Ayo pergi.
- Apa yang baru saja kau katakan?- Duduklah.
Aku menanyakan kau memanggilku apa tadi?
Mengapa kau memanggil seorang penyair dengan sampah?
Saya minta maaf.
Apa? Apa yang dia lakukan?
Orang gila ini!
Saya sedang membantunya.
Ada apa denganmu?
Tahan. Tunggu.
Tunggu, mari bicarakan ini!
Hei, kemari, kemari!
Tangkap dia!
Sama persis seperti Gwanganri.
Tuan, tuan! Lihat kemari!
Uh? Saya bilang berhenti!
Setelah membuatku seperti ini. Hei, berhenti disitu.
Mereka melarikan diri, tangkap mereka!
Tangkap mereka!
Aish, hei! Ayo pergi!
Apa yang terjadi?
Permisi. Minggir. Apakah anda baik-baik saja?
Apakah anda tahu sedang berada dimana?
Aku baik-baik saja pergilah periksa mereka.
Dimana anda merasa tidak nyaman?
Jantungku...
Apakah anda seorang dokter?
Saya bertanya apakah anda seorang dokter?!!
Ayo gunakan ambulans anda.
Ambulans kami?
Pasien serius.
Kelihatannya seperti pnemothorax (udara di rongga pleura)?
Perlahan...
Aku tidak melihat masalah lain tapi tanda vitalnya tidak bagus.
Mungkin, tension pneumothorax? (tekanan meningkat di rongga dada karena pneumothorax)
Denyut nadinya agak aneh.
Kelihatannya seperti tension pneumothorax.
Bibir birunya telah muncul!
Kalau begitu kita harus segera melakukan tindakan segera!
Apa yang kau lakukan? Menusuk dia.
Aku belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya, aku residen ortopedi. (mengambil spesialisasi bedah tulang).
Kalau begitu siapa dokternya di sini? Kalau kau tidak melakukannya sekarang, pasien ini akan mati.
Kau bilang kau hanya akan menggunakan ambulan kami!
Kau tidak akan melakukannya? Kalau kau tidak melakukannya, dia akan mati!
Kalau kau tidak melakukannya dia akan mati.
Bagaimana kalau ada yang salah!
Tidak.
Mereka minta aku mengembalikannya hari ini. Tapi kantor administrasi sudah pulang, jadi tolong kembalikan ini untukku.
Ayo kita bicara.
Rumah sakit sungguh bagus, suasananya bagus dan perawat-perawatnya manis dan cantik.
Oh dan, aku mengumpulkan kopi kaleng yang di berikan oleh perusahaan farmasi ke departemen.
Nikmatilah. Bagaimana dengan Park Gina?
Tiap bulan.
Yah, kalau begitu aku harus pergi saja.
Ayo bicara kalau kau tidak sibuk.
Aku pergi.
Hei, ayo bicara.
Sunbae Park Ji Na sedang menuju kemari membawa pasien dengan ambulan
dan 911 menanyakan apakah mereka bisa mengirim 5 pasien.
Oh, bedah umum sudah hampir bubar, karena tidak ada pasien yang menggunakannya.
Oh.
Kerja yang baik.
Begitu memalukan. Anggota tim penyelamat diselamatkan?
Aku juga membayar pajak.
Mengapa aku tidak bisa mendapat pengobatan?
Ini.
Pergilah.
Kau sudah bekerja keras!
Mengapa kau?
Pergelangan kakiku terkilir tadi.
Ayo pergi!
Tekanan darah 100/80. Denyut nadi 62.
Dia sadar. Dia sedang naik sepeda dan menabrak mobil.
Apa ini? Tension pneumothorax?
Ya.
Oh, kau luar biasa! Berkat kau pasiennya bertahan hidup.
Aku bilagn kerja yang baik!
Bicara tidak formal...
Ah, ibu ini datang dari Busan...
Ah, itu terjadi seperti itu.
Baiklah, apa yang kalian lakukan? Ayo pindahkan dia.
1,2,3.
Tapi mengapa perawat Park Ji Na ada di sini?
Aku kebetulan berada di lokasi kejadian.
Apakah kau tidak pergi ke Hangang Mirae?
Ah, aku mengembalikan kartu identitasku.
Intern Ahn Dae Gil. - Ya!
Pertama panggil bedah kardiovaskuler untuk pasien, dan Perawat Park Ji Na, aku akan serahkan X-Ray dan CT padamu.
Ya. Ayo jalan.
Ya.
Berhenti, berhenti.
Hei pasien, aku akan menanyakan namamu.
Choi Il Seob. - Apakah kau tahu kau ada di mana?
Il Seob, kau tahu Rumah Sakit Mirae?
- Hei, Perawat On.- Woo Sung.
Kau tahu Rumah Sakit Mirae, bukan?
Kau kenal dia?
Aku temannya, maksudku walinya.
Ya, tolong tunggu di ruang tunggu.
Tidak, tidak. Aku juga pasien. Pergelangan kakiku terkilir sakit sekai. Aku akan duduk di sini.
Terima kasih dokter. Aku melihatmu menyelamatkan aku.
Terima kasih banyak.
Dr. Han Woo Jin.
Woo Jin.
Park Ji Na menyelamatkan dia?
Apa yang kau lakukan!
Mereka seharusnya membawa gelandangan ke rumah sakit umum daerah.
Ah, tolong menelepon sebelum ke sini! Tidak bisakah kalian lihat kami tidak punya tempat?
Ah, dia pingsan di perempatan.
Ini tidak bisa! Sudah ada banyak pasien sekarang, dan dokternya tidak cukup!
Maafkan aku, ini karena kami terburu-buru.
Ah, sungguh.
Ah, bau alkohol.
Kakek, ini ada di mana? Apa kakek tahu tempat apa ini?
Ya, bioskop.
Kakek, sadarlah ya?
Aku ingin pergi.
Tidak, kakek.
Hei intern. Mengapa orang mabuk perlu pengobatan?
Ikat dia.
Ikat dia?
Dr. Lee, apakah kau tidak akan membantu? Kau bukan dokter di sini lagi, bukan?
Ya, aku harus. Pasien lebih penting, bukan identitas.
Mereka melakukan CT sekarang.
Sekarang, tanda vitalnya bagus. Mereka sudah mengontak keluarga, mereka akan segera ke sini.
Bukankah kau akan pergi ke Busan? Teleponmu terus berbunyi tadi.
Ya, aku harus. Aku harus tapi
pasien itu pikir aku menyelamatkan dia, jadi aku khawatir kalau terjadi sesuatu yang salah.
Tidak ada yang bisa salah dan jika salah, dia akan diselamatkan di sini.
Itu pintunya. Maaf atas penyambutan kami.
Aku Park Ji Na. Jika ada yang salah dengan pasiennya, katakan pada mereka aku yang melakukannya.
Jenis apa...
Kau tidak tahu apa yang perawat harus lakukan, dan tidak lakukan?
Bagaimana jika dia mati?
Aku tidak akan memaafkan diriku kalau aku hanya diam dan melihat dia mati!
Aku sibuk.
Kau jadi dingin padaku, ya.
Baiklah, itu hatimu.
Tapi mengapa kau terus melakukan hal-hal yang berbahaya? Dan terlebih lagi, di dekat Lee Hae Sung?
Kau harus memperhatikan dirimu!
Seseorang mungkin jadi ahli bedah robot dengan memperhatikan dirinya.
- Apakah kau menjadi sarkastik sekarang.- Aku merasa tenang sekarang.
- Ji Na, kau harus mengerti aku.- Ini yang telah menumpuk di hatiku.
- Hah?- Tidak ada lagi yang aku bicarakan denganmu.
-Ah, hentikan. Tolong hentikan!- Mengapa kau tidak pergi saja dan urus dirimu sendiri?
Sudah 3 tahun.
Profesor Han, yang selalu logis dan dingin, terguncang oleh perasaan lama,
sulit untuk melihatnya.
Tanda-tanda vitalnya bagus dan juga x-raynya. Apakah kepalamu sakit?
Aku pikir dia gelandangan. Tangannya yang kasar dan berminyak...
Aku bukan gelandangan!
Aku... aku beritahu kalian aku bukan gelandangan!
Siapkan balutnya dulu, lalu kita observasi. Panggil aku kalau sudah siap.
Ya.
Dr. Ahn!
Ya!
Bagaimana tanda vital pasien?
160/90 dan nadi 98, dia kelihatannya mabuk.
Hei, bukankah ini keringat dingin? Apakah kau melakukan tes darah?
Belum... Dia tidak kooperatif, jadi aku hanya menunggu dia bangun.
Hei, aku mencurigai hipoglikemia (kadar gula darah rendah), lakukan tes darah segera.
- Ya.- Dan lepaskan ikatannya.
Ya!
Permisi. Permisi!
Apakah dr. Han Woo Jin mungkin...
Ah, aku bahkan tidak bisa bicara pada seseorang.
Aku tidak bisa menemukan venanya.
Dokter, ada kejang!
Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan ABG check, dan akan mengambil darahnya, tapi tiba-tiba...(ABG check: pemeriksaan dengan mengambil darah dari arteri)
Mengapa ABG check?
Ah, itu yang ada di buku...
Mengapa kau melakukan tes darah untuk memeriksa gas darah arteri?
Perawat On, 50% DWIB.
Ya.
Kelihatannya seperti syok hipoglikemik . Kakek, tolong katakan sesuatu. Kakek.(syok karena kadar gula rendah)
Katakan sesuatu. Kakek.
Ya, dia masih sadar.
Kakek, apakah kau mungkin diabetes?
Aku minum obat.
Oh. Jadi kau minum obat diabetes?
Tahan sedikit, kau akan segera baik.
Tolong tahan sebentar.
Apa kau bilang? Aku tak dengar.
Itu hipoglikemia.(Kekurangan gula dalam darah)
Katakan lagi.
Itu hipoglikemia.
Berapa banyak?!
Tingkat gula darahnya 53.
Intern An Dae Gil.
Apa kau membawa kepalamu hanya untuk olahraga?
Pasien berkeringat dingin, dan tekanan darah serta denyutnya tidak normal,
dan kau bilang tidak memeriksa darahnya?
Aku kita dia hanya tunawisma yang mabuk, jadi aku bilang untuk mengikatnya...
Kau tak bisa membedakan orang mabuk dan orang sakit?!
Pasien ini hampir mati karena shock.
K-kau tidak memeriksa darahnya? Itu adalah hal dasar.
Kakek, apa anda minum (alkohol) hari ini?
Aku benar-benar kecewa padamu, Dokter Ahn!
Aku juga lupa.
Saya rasa anda mendapat shock karena itu.
Shock itu bisa berujung pada kematian,
jadi jangan lupa untuk selalu membawa permen atau coklat untuk keadaan darurat.
Saya juga selalu membawa hal-hal itu karena gula darah saya rendah juga.
Baik.
Terima kasih, dokter muda.
Semua akan baik-baik saja.
Silakan istirahat.
- Intern An Dae Gil. - Ya.
- Periksa gula darahnya dan laporkan padaku.- Baik.
Sejak kapan orang asing menjadi dokter di rumah sakit kami?
Apa pasien itu dari Hangang Mirae?
Jika sesuatu yang buruk terjadi, siapa yang akan bertanggung jawab, Dokter Kang Joo Ran?
Profesor Han.
Tidakkah kau terlalu tamak untuk menjaga peringkat ruang UGD (Unit Gawat Darurat)?
Meminjam tangan pengekor hanya karena kau kurang orang, dan membabi buta menerima pasien. Aku pikir itu tidak benar.
Aku tidak yakin jika direktur, yang selalu berpegang pada 'tanggung jawab', tahu mengenai ini.
Karena direktur itu seperti, baik dokter maupun perawat berkeliaran melakukan hal-hal diluar batas pekerjaan mereka.
Jaga perkataanmu, Profesor Han!
Tidak sama sekali.
Kau bahkan tidak bisa mengontrol stafmu sendiri,
malahan kau selalu lanjut mengenai peningkatan sistem UGD.
Lihat ini, Profesor Han.
Bagaimana kalau kau coba meningkatkan tanggung jawab dan kemampuanmu sesuai dengan keserakahanmu.
Aku ambil tanggung jawabnya.
Aku belulm menghindari atau berpura-pura tidak tahu segalanya.
Permisi, aku ada rapat penting.
Pengekor?
Ada total 1967 gempa bumi di zaman Joseon,
- Bagaimana dengan pakaianmu?- sampai kekuatan 7...
- Apakah kau akan menghadiri pemakaman?- Gempa bumi kuat pernah terjadi.
Di tahun 1518, bahkan di sini di Seoul,
dinding-dinding runtuh dan banyak orang meninggal!
Oh, sungguh?
Kau melakukan banyak penelitian, kau bisa pergi sekarang.
- Itu semakin dan semakin sering!- Terima kasih!
Tahun 1978 tercatat ada 5, tapi di tahun 2013 ada 93!
Aku sedang telepon!
Direktur!
Kemari. Kemari!!
Penyanyi Han Jin sekarang mengencani seseorang yang 13 tahun lebih muda. Pergi selidiki itu dengan diam-diam.
Kita akan memulai sebentar lagi, tolong bersiap-siap!- Baiklah!
Kau sudah selesai?
Baiklah, aku mengerti. Aku akan menunggumu di tempat parkir.
Baiklah.
Kepala Kang!
Ya, Perawat Park Ji Na.
Kau sudah bekerja keras hari ini. Bagaimanapun--
Apa itu?
Saya sudah berpikir mengenai ini sepanjang hari.
Saya suka bekerja sebagai PA untuk operasi darurat di malam hari. (PA:physician assistant=asisten dokter)
Tapi tanpa dr. Lee, tidak akan sama lagi bagi saya.
Saya menyadari itu hari ini.
Mengapa kau seperti ini?
Kau tahu betapa aku mempercayai kau.
Di UGD, kau adalah veteran dari para veteran.
Saya khawatir saya mungkin tidak layak untuk itu... kepercayaan Anda.
Tadi, pasien pnemothorax itu... sebenarnya, saya yang melakukannya.
Apa?
Bagaimana dengan dokter yang ada di sampingmu?
Dia bilang, dia tidak bisa melakukannya karena dia tidak pernah melakukannya sebelumnya.
Kalau saya tidak melakukannya, pasien itu bisa meninggal.
Aku tahu.
Tapi, pasiennya baik-baik saja, jadi apa masalahnya?
Profesor Han mengetahuinya.
Direktur akan segera tahu mengenai itu, juga.
Bagaimanapun juga,
Anda pasti akan terpengaruh juga. Jadi katakan saja Anda tidak tahu.
Perawat Park Ji Na.
Saya akan selalu berterima kasih pada Anda karena telah menerima saya di bagian Anda dan penuh perhatian terhadap saya.
Tolong jangan kehilangan tujuan Anda dan saya harap Anda menjadi dokter UGD yang baik.
Selamat tinggal.
Perawat Park Ji Na.
Perawat Park!
Ya, dokter kepala?
Kau di mana, Hae Sung?- Di departmen.
Saya kemari untuk mengambil barang-barang saya...
Perawat Park menyerahkan surat pengunduran diri padaku.
Apa? Mengapa?
Tadi, pasien pnemothorax itu, Ji Na yang melakukannya.
Dokter di sampingnya mengatakan dia tidak pernah melakukannya sebelumnya.
Karena Profesor Han tahu, dia pikir itu akan menjadi masalah.
Jadi dia menyerahkan surat pengunduran diri sebelumnya.
Di mana dia sekarang?
Oh. Halo.
Jung Ddol Mi.
Dokter.
Mengapa kau tidak kembali ke Busan?
Kau mengkhawatirkan pasien yang diketahui telah diselamatkan olehmu?
Apakah kau punya nurani?
Oh, itu... Aku tidak pernah melakukan itu sebelumnya.
Tusukan jarum pada pneumothorax!
Apakah kau satu-satunya yang belum pernah melakukannya?
Dia belum pernah melakukannya, juga.
Tapi apa perbedaannya?
Kau tidak mau disalahkan karena membunuh seseorang.
Dia tidak mau pasien meninggal di depan matanya tanpa melakukan apa-apa.
Orang yang paling sial
adalah mereka yang mempercayakan hidupnya pada dokter seperti kau.
Aku juga mencoba.
Aku hanya pernah melihatnya sekali waktu di jadi intern, bagaimana aku bisa melakukannya?
Menjadi pembunuh lebih baik daripada penonton.
Lisensi busukmu hanya sehelai kertas daripada tidak bisa menggunakan bahkan sebuah jarum.
Dr. Jung Ddol Mi
Ji Na.
Kau tidak pergi ke Hangang Mirae?
Aku dengar kau menyebabkan masalah.
Kau sudah dengar?
Kau selalu berjalan kalau kau harus banyak berpikir.
Daripada bersedih karena tidak punya pekerjaan, ayo kita rayakan.
Tusukan jarum pada pneumothoraxmu yang pertama.
[Kang Joo Ran: Aku di sini, tempat parkir.]- Berdasarkan penghargaan dan keunggulan dari staf medis mereka,
adalah benar 50 milyar pendanaan diserahkan ke Rumah Sakit Mirae.
Mereka akan segera buka cabang di Amerika, juga.
Yah, dewan akan memutuskan dengan objektif.
Tapi dari apa yang saya dengar, mereka condong ke Rumah Sakit Mirae
karena itu adalah rumah sakit spesialisasi kanker.
Kalau Anda menerima dana itu, bagaimana Anda merencanakan untuk menggunakannya?
Profesor Han kelihatannya mendapat sorotan baik di dalam maupun luar negeri.
Saya harus fokus untuk mengembangkannya.
Dan UGD kami belum cukup maju untuk bersaing dalam skala global.
Ah, kau melakukan operasi robotik untuk istri menteri, bukan?
Ah, dia sudah sembuh benar sekarang.
Saya sungguh berterima kasih.
Tidak perlu mengatakan itu. Itu baru stadium dini.
Tapi karena saya ada janji temu, saya harus pergi dulu.
Kalau begitu aku akan mengantar Anda.
Maaf telah mengambil waktu Anda ketika Anda begitu sibuk...
Oh, tidak. Silahkan lanjutkan pembicaraan kalian.
Silahkan pergi dahulu, Pa Menteri.
-Sampai jumpa- Ya, sampai jumpa.
Anda sudah dengar jawabannya, bukan?
Terima kasih pada Anda Anggota Dewan, semuanya berjalan lancar.
Jujur saja, saya lebih suka Anda menggunakan dana itu untuk UGD Kepala Kang.
Anda akan jadi keluarga segera, wajar saja Anda memilih dia.
Terima kasih atas pengertian Anda.
Aku akan pulang sendiri, jadi kau bisa pulang sekarang.
Ini pribadi. Seseorang akan menjemputku.
[Goo Jahyuk: Sudah selesai. Tunggu 3 menit lagi]Mengapa dia tidak datang dengan menteri kesehatan?
Cheers!
Aku merasa sungguh senang hari ini.
Mengapa? Karena aku memujimu untuk tusukan jarum pada pnemothoraxmu?
Aku tidak tahu bagaimana senangnya perasaan menyelamatkan seseorang.
Aku belajar dengan baik di sampingmu.
Namun, jangan melakukannya lagi. Kau akan ada dalam bahaya.
Ada orang lain yang mengatakan itu.
Siapa? Profesor Han?
Kau tahu?
Apa yang terjadi di antara kalian berdua? Kalian berdua kelihatan berjalan dengan baik.
Kalian bertengkar? Atau, kencan dan tabrakan?
Ya, kami baru saja bertengkar, dengan sengit.
Mengapa aku tidak bisa jadi dokter?
Itu...
Pasti ada alasan.
-Apa itu?- Kau tidak bisa lebih baik dari aku.
Oh sungguh penjahat--
Dr. Ddol Mi, aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi berhentilah menangis dan makanlah.
Aku lapar setengah mati! Aku bohong dengan sempurna pada rumah sakit,
bahwa mobilnya rusak parah.
Ini. Ayo makan.
Aku tidak akan pernah kembali ke Seoul. Keparat-keparat itu...
Aku ingin melakukan operasi, dagingnya aromanya sama.
Itu benar.
Cheers!
Park Ji Na.
Apa ini?
Jin Na. Lari!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doomsday Team @Viki
"Tower crane" tiba-tiba jatuh dan jalannya sekarang dalam keadaan kacau.
Bahwa ketika kau membedah dia, kau mungkin mendapati paru-paru dan hatinya rusak juga.
Bukankah kau menghindari pasien karena itu?
Bahwa aku ingin fokus pada pasien yang aku bisa sembuhkan,
apakah itu sungguh sesuatu yang harus disalahkan?
Kalau kita jadi sedikit gila sekarang, pasien ini akan bisa pulang ke rumah.
Kembalilah! Ayo!
Jadi profesor, mengenai lubang pembuangan kemarin.
Sesuatu terjadi dengan stratanya.