Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
Min Young-nunna diculik.
Benarkah?
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Harusnya kau sudah tahu akan seperti ini kalau ikut campur dalam urusan orang.
Kau sudah dengar?
Sasarannya bukan Min Young.
Sasarannya adalah kita.
Aku ingin meminta bantuan kalian untuk mencari seseorang.
Aku tidak akan memaafkan siapapun yang membuat oppa-ku kesepian saat meninggal.
Aku tidak mau ada kecurangan.
Ingat, aku tidak mau dicurangi.
Kau sudah tahu aku menyukaimu!
Harusnya kalian tidak menerima permintaannya.
Kakakmulah yang ingin menjodohkan pacarnya pada temannya.
Apa dia pernah menjodohkan kasih tak sampaimu?
Dasar brengsek.
Sekarang, kau sudah memiliki seseorang yang bisa membuatmu berubah.
Orang itu pasti sudah gila.
Bertahanlah! Aku pasti menyelamatkanmu.
Di mana kau? Apa kau ada di Teater?
Apa? Maaf!
Apa saya boleh pinjam mobil anda?
Apa kau tahu, kenapa aku memilihmu bukannya langsung ke Seo Byung Hoon?
Aku ingin dia tahu bagaimana rasanya kehilangan segalanya.
Min Young-ssi.
Tong Kosong! Pikirkan Gong Min Young! Pikirkan Gong Min Young saja!
Tong Kosong.
Tong Kosong!
Min Young-ssi!
Apa kau di sini Min Young-ssi?
Episode Terakhir
Iya? Di mana kau?
Aku sudah ada di Teater, tapi tidak ada siapa-siapa di sini.
Tidak mungkin.
Apa kau sudah melihat ke atap?
Atap?
Atap adalah tempat yang paling pas untuk mengawasi kita.
Baiklah.
- Di sini juga tidak ada. - Apa?
Tenang.
Master!
Master! Kau tidak apa-apa?
Moo Jin! Cepat ke Teater. Kami membutuhkan bantuanmu.
Di mana Min Young-ssi?
Kau pikir aku mau memberitahumu?
Di mana Min Young-ssi?
Kenapa kau mau seperti ini untuk seorang perempuan yang menyukai orang lain? Apa kau bodoh?
Kau ini hanya seorang penguntit. Kau tidak pantas berkata apa-apa.
Jadi, kau sudah mampir ke kamarku?
Kalau begitu, kau pasti sudah tahu apa yang sudah kusiapkan untuk Teater ini.
Jangan banyak bicara, katakan di mana Min Young-ssi!
Dia ada di dalam ruangan itu.
Min Young-ssi! Min Young-ssi!
Berhenti! Jangan bergerak!
Untuk apa kau bilang begitu? Apa kau pikir aku akan mendengarkanmu?
Di mana Min Young-ssi? Hah?
Di mana kau menyembunyikan Min Young-ssi?
Kalau kau membohongiku lagi, kubunuh kau.
Baiklah!
Kali ini aku akan memberitahumu yang sebenarnya.
Di sebelah sana.
Kau yang tunjukkan jalannya.
- Ada apa? - Diamlah!
Min Young-ssi! Min Young-ssi!
Aku sudah bilang ada di sana.
Aku mendengar sesuatu.
- Diamlah. - Apa maksudmu?
Min Young-ssi!
Min Young-ssi! Jadi dari tadi kau ada di sana?
Tunggu sebentar! Aku akan mengeluarkanmu dari sana.
Master! Ada apa ini? Kau tidak apa-apa?
- Min Young-ssi ada di bawah tangga. - Tangga?
Tong Kosong!
Kau tidak apa-apa? Hati-hati. Tong Kosong!
- Kau tidak apa-apa? Hah? - Seo Byung Hoon.
Bagaimana kalau aku mulai?
Apa itu?
Matikan!
Tidak bisa. Aku tidak tahu caranya.
Aku hanya belajar cara membuat bom.
Dasar gila.
Moo Jin! Apa kau bisa?
Sepertinya bisa.
Tapi sebaiknya kalian tunggu di luar.
Tenang saja. Moo Jin! Kau pasti bisa!
Tenang saja.
Master.
Ini yang terakhir.
Berhenti.
Master! Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Syukurlah kalau kau tidak apa-apa.
Maafkan aku.
- Ada kerabatnya yang mau ikut? - Saya! Saya yang mau ikut.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Maaf, kalau akhirnya niatmu gagal.
Kau pikir ini sudah berakhir?
Aku pasti akan balas dendam padamu, karena kau sudah mempermainkan perasaan orang.
- Aku berjanji. - Iya.
Kau salah. Aku tidak bisa mempermainkan perasaan orang.
Bahkan untuk diriku saja, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Yang mampu merubah perasaan sasaranku adalah kejujuran klien kami sendiri.
Kau masih membahas tentang kejujuran?
Sepertinya aku mempelajarinya dari seseorang.
Kau pasti tahu, tidak mudah merubah perasaan seseorang.
Kami harap anda mau ke kantor untuk memberikan keterangan.
Baiklah, saya bersedia.
Aku diminta untuk tidak mengangkat panggilan telponmu.
Aku juga diminta untuk tidak meninggalkan taman itu sebelum jam 8.
Dari tadi aku menunggu di sana, seperti orang bodoh.
Tidak apa-apa. Baguslah kau tidak datang ke Teater.
Hyungnim! Hyungnim!
Kalian ini kenapa?
Bagaimana keadaan hyungnim?
Dia sedang di operasi. Sebaiknya kalian tunggu sebentar.
Dia pasti akan baik-baik saja.
Kasihan hyungnim.
Dia sampai berlutut demi Gong. Sekarang, dia tertusuk juga.
Kasihan? Jangan bilang begitu, kau malah membuatnya malu.
Untuk melindungi kekasihnya, seorang pria memang kadang harus melakukan itu.
Maafkan aku.
Hyungnim! Kumohon!
Hyungnim harus kuat!
- Apa dia baik-baik saja? - Bagaimana keadaannya?
Iya, operasinya berhasil.
Untungnya, pisau itu tidak mengenai organ tubuhnya. Dia pasti bisa cepat sembuh.
Aku sudah tahu! Pisau itu pasti tidak bisa menembus ototnya.
Kau memang benar, hyungnim.
Sekarang aku baru bisa tenang.
Iya, hari ini rasanya lama sekali.
Seo Byung di mana? Apa dia masih di kantor Polisi?
Aku tidak tahu.
Dan cobalah untuk melihat ke dalam hatimu.
Sekarang, kau sudah memiliki seseorang yang bisa merubahmu.
Orang itu pasti Min Young-ssi, kan?
Syukurlah kau tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Kemarin malam, Seo Byung tidak pulang?
Dia baru saja pergi.
Benarkah?
Kau mau ke Rumah Sakit, ya? Aku ikut denganmu ya.
Tidak, aku mau ke tempat lain.
Apa Seo Byung pergi menemui Master?
Nunna! Saat kau hilang, Il Rok sangat mengkhawatirkanmu.
Dia sangat mengkhawatirkanmu. Jadi aku minta, kau jangan menyerah.
Ya ampun! Tenang saja! Aku ini sudah biasa.
Biasanya dikeroyok 17 orang saja hyungnim tidak begini.
Hyungnim pasti ditusuk dari belakang.
Hyungnim! Tadi Bos ke sini.
Dia bilang, dia tidak ingin bertemu denganmu lagi. Dia memberimu ini.
Ternyata Bos orang yang baik.
Kami seharusnya ada di sana untuk melindungimu, hyungnim.
Hyungnim, kami keluar dulu ya.
Selamat beristirahat.
Master! Kau tidak apa-apa?
Apa tidurmu nyenyak?
Iya.
Aku tidur sangat nyenyak. Aku kira aku berada di hotel, bukan di rumah sakit.
Terima kasih.
Dari kemarin kau selalu ucapkan terima kasih.
Kau tidak perlu mengucapkannya.
Tapi tetap saja, aku harus berterima kasih.
Aku benar-benar minta maaf.
Kalau kau berkata seperti itu lagi, aku tidak akan mau menemuimu.
Seo Byung tidak datang ke sini?
Seo Byung Hoon?
Tidak. Kenapa?
Aku dari tadi tidak bertemu dengannya.
[Go Do Il]
Suasananya di sini nyaman ya. Aku suka tempat ini.
Adikmu itu keren. Kenapa tidak dari dulu, kau mengenalkannya dengan kami?
Apa kau takut, aku akan lebih menyukainya?
Sepertinya aku mengulang pertanyaan yang sama lagi.
- Siapa? - Apa Hye Ri ada?
Saya baru pindah ke sini seminggu yang lalu. Maaf ya.
Maaf.
Pemandangannya bagus.
Kalau tidak tercium bau Rumah Sakit, kau pasti mengira ini kamar hotel.
Aku pikir jam besuk sudah lewat.
Aku tidak tahu, ternyata kau suka membaca buku juga.
[Bagaimana Cara Menang Setelah Kalah] Aku pikir buku ini yang paling mudah dibaca.
Sepertinya kau sudah lebih baik.
Memang sudah lebih baik.
Aku minta maaf.
Kau bilang apa?
Aku bilang, aku minta maaf.
Kau bisa seperti ini, karena kesalahan kami.
Percuma kau minta maaf, karena kau tidak akan bisa merubah keadaannya.
Apa?
Bagaimana kalau kita melanjutkan ke tahap yang terakhir?
Aku kira kau sudah menolak permintaanku.
Apa kau sudah tidak ingin melanjutkannya?
Kau mau berhenti?
Tidak.
Kalau begitu, tidak ada alasan bagiku untuk menolaknya.
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Apa karena kau merasa bersalah?
Tidak.
Aku rasa kau memang pria yang lebih tepat untuk Min Young.
Kalau begitu beritahu aku saja, kapan kau akan siap.
Seo Byung!
Kau sedang apa di sana?
Aku sedang mencari udara segar, sambil menunggumu.
Terima kasih.
Aku sudah merepotkanmu.
Aku melakukan itu bukan karenamu.
Aku melakukan itu, karena orang itu memang gila.
Awalnya aku memang takut.
Tapi setelah mendengar suaramu, aku lebih tenang.
Suaramu sangat meyakinkan bisa menyelamatkanku.
Jangan berterima kasih padaku. Terima kasihlah pada Master.
Aku melihatmu saat kau berbicara dengan Yi Seol-unni di tempat kerjanya.
Apa yang saat itu kau bicarakan?
Bukan urusanmu.
Bukannya kalian sedang membicarakan tentangku?
Iya, kan?
Saat itu kalian membahas tentangku.
Dia bilang, 'Jangan menghindar lagi, dan cobalah melihat ke dalam hatimu.'
Jadi, jangan menghindar lagi!
Coba tatap mataku dan katakan.
Kau masih bisa berpikir seperti itu ditengah situasi begitu?
Sama sepertimu.
Kau tahu saat kau menyukai seseorang, kau tidak akan memperdulikan situasi apapun.
Aku bukan pria yang tepat untukmu.
Ingatlah itu.
Biasanya kau tidak pernah bijak, tapi kenapa dalam hal ini kau selalu bijak?
Tenang.
Bagaimana kalau kita melanjutkan ke tahap yang terakhir?
Aku rasa, kau adalah pria yang lebih tepat untuk Min Young.
Bagaimana kalau hari Minggu depan?
Sinar matahari yang cerah.
Udara yang segar ditambah aroma rerumputan.
Suara musik yang pelan-pelan terdengar di telinga.
Situasinya sudah sempurna.
- Cuacanya cerah. - Iya.
Kau sudah bisa berjalan-jalan seperti ini?
Iya! Minggu depan aku sudah sembuh total.
Apa kau benar-benar ingin melanjutkan ini?
Hyung! Sebaiknya kau hentikan sekarang.
Jangan macam-macam, lanjutkan saja tugas kalian.
Ini tugas terakhir Agensi Cyrano.
Tugas ini sangat penting untuk kita.
Pergilah.
Aku tidak mau melakukannya.
Aku juga.
Min Young-ssi! Terima kasih kau sudah mau keluar.
Ini saatnya untuk mengungkapkan perasaanmu.
Min Young-ssi, tolong simak apa yang ingin kukatakan.
Apa kau ingat saat pertama kali kita bertemu?
Hah?
Saat itu kau sedang mengintip.
Saat itu aku merasa lucu saat melihatmu.
- Aku rasa itulah pertama kalinya... - aku mulai menyukai Min Young-ssi.
Sebelum aku bertemu denganmu...
Aku tidak merasa ingin mencintai orang lain.
Selama ini, aku tidak bisa keluar dari bayang-bayang masa laluku.
Aku terpenjara dalam masa laluku.
Aku beruntung, karena kemudian kau datang ke dalam kehidupanku.
Aku Gong Min Young.
Sebenarnya aku merasa senang, tiap kali aku melihatmu.
Setelah aku bertemu denganku, aku merasa hidupku jadi lebih ceria.
Kau harus memegangnya seperti ini.
Seseeorang yang belum pernah kukenal sebelumnya...
ternyata menjadi orang yang begitu penting bagiku.
Seseeorang yang belum pernah kukenal sebelumnya...
ternyata menjadi orang yang begitu penting bagiku.
Kalau bukan karena kau, Tong Kosong, aku tidak akan bisa merasakan perasaan itu.
Pengecut.
Kenapa kau selalu bersembunyi dariku?
Aku sudah bilang kalau aku menyukaimu, tapi tidak pernah kau dengarkan.
Tong Kosong, aku ingin kau bahagia.
Dia memang pengecut. Tapi dia ingin kau bahagia...
Harusnya saat itu dia langsung menerimamu.
Daripada berusaha menjodohkanmu dengan orang lain.
Master!
Sepertinya Seo tidak sadar.
Apakah dia baru akan sadar saat dia kehilanganmu?
Tong Kosong! Tong Kosong! Ada apa?
Lihat, kan? Dia langsung datang.
Apa-apaan ini? Apa kau baik-baik saja?
Aku keberatan.
Aku ini bukan avatar-mu.
Kau juga pasti tahu kan? Yang kukatakan semua itu adalah pikirannya Seo.
Awalnya aku pikir, kalau memang Min Young-ssi memang jodohku, aku ingin mengabaikanmu.
Tapi aku tidak bisa.
Kenapa kau tidak mengatakannya langsung?
Katakan padanya bagaimana perasaanmu yang sebenarnya.
Jangan bersembunyi terus.
Tunjukkan padanya langsung.
Jadi ini kau yang mengatur ini semua?
Awalnya tidak, tapi setelah melihat kalian. Aku ingin melakukan ini.
Apa kau tidak berpikir selama ini Min Young-ssi selalu ada untukmu?
Kalau kali ini kau gagal, kau akan kehilangan kesempatan itu.
Aku hanya ingin Tong Kosong bahagia.
Bahagia?
Kalau memang itu maumu, bukannya seharusnya kau menerimanya?
Min Young-ssi! Terima kasih karena kau sudah mau jalan-jalan denganku.
Sampai jumpa ya.
Kalau kau menolaknya, kau bisa menyesal seumur hidup.
Kalau kau kehilangan aku, kau juga bisa menyesal seumur hidup.
Kalau kau bahagia berada di sampingku, ya sudah kau boleh ikut denganku.
Kenapa wajahmu itu? Kenapa? Kau tidak mau?
Begitu ya? Benarkah?
Memangnya kenapa? Apa perlu kita melakukan yang lain?
Aku heran, kenapa kau bisa menjalankan biro jodoh seperti ini?
Apa?
Apa kau tidak bisa bicara kalau tidak ada mic di depanmu?
Padahal tadi omonganmu indah sekali.
Setiap wanita pasti akan mengingat saat-saat seperti ini.
Dengar, aku hanya akan mengatakannya satu kali saja. Tidak akan kuulang.
Mereka berdua kelihatannya cocok.
Hyung, bagaimana menurutmu kalau Master tidak mau membantu kita?
Aku tidak tahu.
Mungkin hasilnya akan sama saja.
Ketulusan hatinya Min Young mampu merubah hatinya Il Rok.
Hye Ri-nunna masih belum bisa dihubungi ya?
Belum.
Tapi aku pasti bisa menemukannya.
Kami sudah menyiapkan ini untuk hyungnim, sekarang kami harus melakukannya untuk mereka.
Kami bahkan harus begadang untuk mengisi balon-balon ini dengan helium.
Aku tidak habis pikir, kenapa Miss Gong memilih seperti itu padahal dia sudah tahu perasaanmu.
Tapi menurutku, hyungnim tetap kelihatan keren.
Hei! Hyungnim memang selalu keren. Ingat itu.
Bagus. Kalian boleh pergi dulu.
- Saat kita sudah mengambil alih Teater itu. Kita... - Kita tidak jadi ambil alih Teater itu.
Apa? Kenapa? Kau kan tidak bisa mendapatkan dia, hyungnim?
Hyungnim memang benar-benar orang yang baik.
Apa kita bisa melanjutkan perkerjaan kita?
Tidak.
Kalau kau tidak mau, aku akan melanjutkannya sendirian.
Tidak boleh.
Aku tahu akhirnya memang tidak berjalan baik, tapi niat kita kan membantu orang.
Kita ingin membantu orang-orang mengungkapkan perasaannya.
Percuma saja kau menjelaskannya, jawabannya tetap tidak.
Tempat ini adalah Teater. Dan aku ingin menjadi seorang Produser.
Lalu, apa tugasku selanjutnya?
Aku akan mengangkatmu menjadi Asisten-ku.
Kau cukup ikuti aku. Itu kan yang kau inginkan?
Sekarang, coba singkirkan kardus ini.
Dan mulai sekarang, kau tidak boleh lagi menempati ruangan ini.
Karena, aku ingin fokus berkerja dulu.
Apa? Pacar macam apa itu?
Kalau begitu, ulangi dulu apa yang kau katakan padaku saat itu.
Aku sudah bilang, aku tidak akan mengulangnya.
Kau ini memang keterlaluan.
Sudah keluar. Aku mau kerja.
[Langkah 1. Manfaatkan orang-orang di sekitar.]
[Coba analisa perasaannya Lee Hae Shim-ssi]
Sayang sekali.
Kunci terpenting dalam memasak adalah bagaimana cara kita mengolah bahan-bahannya.
Kalian tidak boleh membiarkannya sampai terlalu matang, kering ataupun gosong.
Baiklah!
Bagus.
Chef! Saya tidak terlalu bisa memotong.
Oh! Coba kemarikan tanganmu.
Bisa, kan?
Bagaimana persiapannya?
Oh... hari ini ya?
[Produser: Seo Byung Hoon]
Wah! Bagus sekali.
Aku memang menyukai wanita yang imut, tapi aku tidak suka wanita yang suka melarikan diri.
Moo Jin-ssi!
Tapi kali ini aku tidak akan mempermasalahkannya.
Kau masih mau mencariku?
Iya.
Kau tidak membenciku?
Untuk apa?
Waktu itu kau yang memintaku untuk tidak membencimu.
Tapi setelah ini kau harus berjanji padaku, jangan pernah meninggalkanku lagi.
Kita harus pergi ke satu tempat.
Ayo.
Selamat datang! Apakah ini pertama kalinya kau mencuri?
Aku tidak tahu harus memulai dari mana.
Ya ampun! Kata orang, mantan pemeran yang dulu lebih bersemangat darimu.
Padahal, kau ini kan berbakat.
Masa', hyungnim? Tapi aku merasa lebih berbakat dibandingkanmu.
Apa kau bilang?
- Peranmu kan jadi maling! Aku bangsawan! - Lalu kenapa?
Kau memang sudah terbiasa!
30 menit lagi.
Bagaimana ini? Aku takut melupakan dialognya.
Minumlah dulu dan tenanglah.
Do Ah Rang.
Apa kau sudah punya pacar?
Belum.
Baguslah. Kalau begini, aku tidak boleh melupakannya.
Seung Pyo-ssi! Sudah lama tidak bertemu!
Iya, benar.
Do Il selalu ingin menonton sebuah pertunjukkan yang diadakan di sini.
Aku yakin, saat ini dia pasti ikut menonton di sini.
- Kau bilang saat melihatnya kau berteriak! - Teruskan, bangsawan.
Padahal kau lebih kurus dan lebih cepat. Hidungnya juga sangat besar!
Bahkan saat pertama kali melihat hidungnya saja aku tidak bisa lupa.
Di mana si Tong Kosong? Aku belum melihatnya dari tadi.
Dia pergi ke ruangan 3.
Benarkah?
Permisi. Apakah ini tempat dimana kita bisa mewujudukan cinta kita?
Iya! Kau datang ke tempat yang tepat.
- Selamat datang di Agensi Cyrano. - Tong Kosong!
Bukannya aku sudah memintamu untuk menutup Agensi ini?
Kau bisa diam dulu tidak? Ini klien kita.
Pasti masih banyak yang mau datang.
Apa kita mau menolaknya setelah dia jauh-jauh datang ke sini?
Yang ini siapa?
Seo Byung. Dia penyuka uang.
Dia ini pacarku.
Hei! Jangan macam-macam dan berhentilah berbu...
Setiap orang saling berbagi impian yang sama tentang cinta.
Dua orang saling bertemu untuk kemudian menjalin hubungan diantara mereka.
Cinta mampu menghasilkan kebahagiaan dan sukacita.
Tapi terkadang cinta dapat membuat orang terluka dan sakit hati.
Tapi bukan berarti kau boleh menyerah untuk mendapatkan cinta.
Semua kebersamaan yang dilalui bersama akan menimbulkan satu rasa.
Dan di Agensi Cyrano, aku sudah berhasil menemukan rasa itu, dan dialah cintaku.
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 18 Agustus 2013