Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
Mulai sekarang aku akan selalu berada di sisimu, agar kau tidak terluka lagi.
Cobalah untuk jujur pada dirimu sendiri.
Berhentilah memikirkan orang lain, cobalah untuk memikirkan dirimu sendiri.
Hei orang Hawai! Cepat keluar!
Namaku Jung Il Do, bukan orang Hawai.
Apa kau pernah mendengar tentang adiknya Do Il?
Jadi kau sudah tahu tentang Seung Pyo?
Aku juga tidak menyangka ternyata dia begitu dekat dengan kita.
Maafkan aku Master.
Mulai sekarang, aku yang akan menjaga Min Young.
Apa kau yakin dengan perasaanmu?
Aku akan menerima permintaanmu.
Kau adalah pria yang lebih baik untuk Min Young.
Kalian harus menyelidiki segala sesuatu tentang Min Young.
Aku tidak mau membantu Master.
- Kita akan menggunakan rencananya Il Rok... - Untuk melawannya.
Tema untuk operasi kali ini adalah, 'Kisah Romantis Terindah dalam Hidupku.'
Pacar pertamanya si Tong Kosong.
Song Tae Sub. Coba cari tahu tentang dia.
Baiklah.
Yang lain ke mana?
Kenapa?
Kenapa sikap kalian aneh sekali?
Tidak kok! Kami tidak sedang menyembunyikan apa-apa.
Aku kan tidak menuduh kalian menyembunyikan sesuatu.
Memangnya ada yang sedang kalian sembunyikan?
Tiba-tiba aku jadi lapar.
Apa kau tidak mau mendengar hasil laporannya?
Katakan saja.
Episode 14
Sebelumnya aku ingin tahu dulu, siapa target kita kali ini?
Aku belum boleh mengatakannya.
Kau memberiku perkerjaan aneh seperti ini, bukan karena ingin memecatku, kan?
Untuk apa begitu? Kalau aku mau, aku bisa saja memecatmu.
Laporannya.
Sasaran kita seorang Kasir, dia berkerja dari jam 10 pagi sampai jam 7 malam.
Dia makan siang di kantin, dari jam 12.20 sampai 1.20 siang.
Sebelum pulang ke rumah, dia selalu mengikuti kelas senam Yoga dulu sebelumnya.
Kerja yang bagus.
Besok begitu lagi ya.
Apa besok kau bisa ikut denganku?
Aku sibuk.
Ini perkerjaan sungguhan bukan sih? Aku jadi merasa curiga.
Jelas saja. Untuk apa aku membohongimu, memang ada untungnya untukku?
Sudah sana.
- Kau jahat. - Awasi dia lagi.
Hyung! Jangan terlalu serius.
Santai saja.
Oh, ini sudah kebiasaanku.
Aku sudah mendapat ide... untuk misi kita malam nanti.
- Benarkah? - Iya.
Kita tidak perlu membantu Master, kita fokus saja pada Min Young-nunna dan Il Rok.
Kita harus menghapus ingatannya tentang Master.
Tapi Il Rok menghindar dari Min Young. Artinya tugas kita kali ini lebih berat.
Iya, tapi aku kasihan juga dengan Master.
Benar, kasihan dia.
Dia sudah pergi!
Besok adalah operasi pertama kita.
Apa secepat ini?
Kenapa? Apa kau tidak mau?
Tidak. Aku hanya masih belum bisa percaya.
Kau tidak ada rencana lain, kan?
Jangan khawatir. Tidak ada rencana lain.
Apa kau tidak mau memecat Min Young dari tempatmu?
Apa?
Berarti tidak.
Kau memang akan menjodohkan kami, tapi kau tidak ingin dia keluar dari tempatmu.
Agensi ini umurnya tidak akan lama.
Aku tidak mau repot-repot mencari Pegawai baru lagi.
Kalau memang itu alasannya, aku bisa menerimanya.
Tapi...
Kau fokuskan saja perasaanmu pada Min Young.
Dan berhentilah menggangguku.
Kau tidak cukup hebat untuk itu.
Dan sejujurnya, kau bukan sainganku.
Song Tae Sub. Dia berkerja sebagai Marketing di sebuah perusahan Asuransi.
Dia membentuk sebuah tim kasti bersama teman-teman alumninya yang bernama, 'the 'Play Boys'.
Dia adalah seorang penggila mobil. Baginya, mobil adalah segalanya.
- Hei. - Oh hai!
Maaf ya, padahal ini hari minggu tapi aku justru merepotkanmu.
Tidak masalah! Selama ini kau kan selalu baik padaku. Jangan sungkan ya.
Ternyata kau ada layanan pesan antar juga ya.
Ini pertama kalinya.
Ini masih proyek uji coba.
Tapi kau pasti akan suka proyek baru ini, kan?
- Ayo kita jalan. - Baiklah.
Kami akan menghubungi tim kasti itu.
Tugasmu hanya mengarahkan Min Young untuk ke sana.
Jadi ini, orang brengsek yang membuat kehidupan kuliahnya Min Young sengsara.
Ahjussi! Bisa tolong lemparkan bolanya ke sini?
Kenapa kau lama sekali? Kau sudah terlambat.
Apa? Kecelakaan?
- Min Young-ssi! Tunggu sebentar ya. - Baiklah.
Iya! Kami sudah sampai.
Kami ada di D-3.
Oh.
Kau membawanya sendiri?
Iya!
Oh luar biasa!
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi di sini.
- Kalian ingat dia, kan? - Tentu saja.
Sunbae (Senior).
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku ke sini untuk mengantar makanan.
Kau kerja di tempat katering itu juga?
Tidak, aku hanya membantunya saja.
Oh... jadi kau magang di sana?
Dia tidak berkerja untukku. Dia hanya membantuku mengantar makanan ini.
Dia ini pacarmu ya?
Tidak. Dia...
Aku bukan pacarnya.
Tapi aku memang menyukainya.
Wow! Gong Min Young!
Jangan sok jual mahal.
Dia bilang begitu akting?
Sebaiknya kau pikir-pikir lagi. Daripada kau menyesal nantinya.
Min Young ini orangnya sangat obsesif.
Kalian ingat kan, bagaimana susahnya aku dibuatnya saat masih kuliah?
Tentu saja. Mana mungkin kami bisa lupa?
Kau masih saja bohong.
Apa? Min Young! Semua orang tahu, waktu itu kau menguntitku.
Kau ini seperti fans yang tergila-gila padaku.
Lihat itu. Biasanya dia selalu melawanku. Tapi kenapa sekarang dia diam?
Kau terlalu kasar.
Master! Sudahlah.
Min Young-ssi!
Jangan jalan dulu. Suruh Min Young keluar dari mobilmu.
Apa kau akan pergi begitu saja?
Aku ini bodoh ,ya?
Aku tidak bisa bicara saat berhadapan dengannya.
Kau harus berani.
Gong Min Young! Mana makanan kami?
Aku tahu kau malu, tapi jangan biarkan kami kelaparan!
Orang brengsek ini perlu dikasih pelajaran.
Ya Tuhan!
Aku sudah mengatakan apa yang ingin aku katakan.
Kalau ada yang ingin kau katakan juga, katakanlah, jangan kau simpan lagi.
Aku akan menjagamu.
Mobilku.
Natasha...
- Sunbae. - Lihat apa yang terjadi dengan Natasha-ku.
Sunbae, lihat aku.
Apa?
Aku sebenarnya tidak mau mengatakan hal buruk tentangmu.
Karena biar bagaimanapun, aku pernah menyukaimu.
Tapi apa kau ingat saat membohongiku? Kau bahkan sampai memohon saat aku memutuskanmu.
Apa kau begitu karena malu aku putuskan?
Sebenarnya aku ingin hubungan kita berakhir dengan baik. Tapi kau justru menjelek-jelekanku.
Pasti kau begitu karena kau takut aku memintamu mengganti uangku.
Apa? Memangnya kapan meminjam uangmu?
Aku memang benar-benar menyukaimu. Karena itulah, aku terus merahasiakan hal ini.
Tapi apa kau masih perlu berlaku serendah itu?
Memangnya kapan aku seperti itu?
Apa? Natasha?
Akhirnya. Lega sekali.
Bagus Min Young-ssi.
Semua ini berkat bantuanmu.
Aku berhutang lagi padamu.
Master, dikehidupanmu yang dulu pasti punya banyak hutang ya.
Sepertinya begitu.
Kau baru cantik kalau sedang tersenyum.
Kau sudah menyimpan kartu namaku, kan?
Kau boleh menuntutku untuk biaya ganti rugi mobilmu.
Master. Kau mau main kasti, tidak?
Aku kan tidak menyuruhnya seperti itu. Dia harusnya tidak perlu sok keren begitu.
Kau hebat juga, Min Young-ssi!
Kalau aku sedang kesal, aku sering datang ke sini.
Min Young-ssi. Apa boleh aku tanyakan sesuatu?
Apa?
Aku masih heran, setelah mendapat perlakuan seperti itu...
kenapa kau masih bisa berpikir positif terhadap percintaan?
Kau pasti akan menganggapku aneh.
Tapi aku lebih mementingkan kenangan indah daripada kenangan buruk.
Biar bagaimanapun, aku juga pernah merasa bahagia bersama sunbae.
Tapi aku marah saat tahu dia merusak semua kenangan indah itu.
Kau akan merasa bahagia saat kau sadar ada orang lain di dalam hatimu.
- Master, coba main! - Aku?
Apa operasi kita berhasil?
Kami tidak jadi menyusul karena kami merasa sudah telat.
Pihak asuransi juga tidak datang.
Harusnya dia tidak menerima perkerjaan ini.
Apa dia tidak sadar, kalau sebenarnya dia sedang menyakiti dirinya sendiri?
Aku sudah menyiapkan semua keperluan untuk rencana kita malam ini.
Bagaimana dengan semua makanan ini?
Sepertinya aku harus memakan semuanya.
Min Young-ssi. Hari ini, aku merasa senang sekali.
Aku yang sangat senang dan semua ini karena bantuanmu, Master.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku pergi dulu ya.
- Baiklah. - Kau tidak perlu mengantarku.
Apa kau baru saja berkencan dengan Min Young-ssi?
Kenapa dia pulangnya lama sekali?
Kami keluar sebentar ya.
Sudah malam begini, kalian mau ke mana?
- Aku ada jam kerja malam. - Kalau kau, Moo Jin?
- Kencan. - Kencan?
Iya.
Sudah dulu ya.
Ya ampun.
Harusnya Min Young-nunna sudah pulang.
Kalian mau pergi ya?
Aku ada jam malam. Nunna, bisa tolong aku memasangkan lonceng di boneka-boneka itu?
Besok sudah harus selesai, tapi hari ini aku tidak bisa mengerjakannya.
Kau tidak pernah meminta bantuanku sebelumnya.
Ya sudah! Karena hari ini aku sedang senang. Aku akan membantumu mengerjakannya.
Terima kasih Min Young-nunna!
Nanti begitu aku dibayar, aku pasti akan membagi dua denganmu.
Bagi dua? Tidak perlu. Kau kerja saja sana.
Kalau kau bagaimana, Moo Jin?
Aku mau kencan.
- Dengan Hye Ri? - Iya.
Kalau Seo Byung? Dia di mana?
Sepertinya tadi aku melihat hyung di sana.
- Daa, sampai jumpa ya! - Sampai jumpa.
Selamat bersenang-senang ya!
Moo Jin-ssi! Kita mau apa di sini?
Tunggu sebentar ya.
Sudah selesai. Ayo kita keluar sekarang.
Ya Tuhan.
Il Rok sudah tahu kalau kau sebenarnya adalah adiknya Do Il.
Iya. Ternyata Do Il-hyung sering menceritakan tentangku padanya.
Aku tidak menyangka.
Mereka itu memang sahabat dekat, lebih dari yang kau bayangkan.
Benarkah?
Apa boleh aku bertanya sesuatu?
Apa itu?
Il Rok tidak mau menjawabku. Dan Min Young-ssi bilang tidak tahu.
Aku pikir kau pasti tahu jawabannya.
Apa kau tahu situasi sebenarnya yang ada di dalam Teater?
Aku sudah tahu mereka tidak bisa menggelar pertunjukkan mereka dan berubah menjadi biro jodoh.
Tapi aku masih tidak mengerti.
Hutangnya kan sudah lunas.
Aku juga tidak tahu.
Ada yang ingin kutanyakan padamu juga.
Sebenarnya yang kau khawatirkan itu Teaternya atau...
kau hanya mengkhawatirkan Seo Byung Hoon?
Apa?
Karena dari apa yang kulihat, kau hanya mengkhawatirkan Seo Byung Hoon.
Apa pikiranku itu salah?
Kau tahu kan, kenapa kakakku meninggal?
Banyak hal tentang kami yang tidak kau ketahui.
Harusnya kau menyalahkanku juga.
Aku yang mengemudi saat itu.
Kalau aku mengkhawatirkan Il Rok, kau pasti tidak akan memaafkan kami.
Seo Byung! Kau di mana?
Seo Byung!
Kaget aku!
Aku mau ke ruangannya Moo Jin. Sepertinya dia menyimpan lampu senter di sana.
Aku ikut ya.
Wow.
Indah sekali.
Aku pernah ke tempat ini, waktu operasi kami yang dulu.
Aku ingin menunjukkan tempat ini padamu.
Kau pasti sangat menyukai pemandangan malam hari ya.
Oh iya, ini buku yang aku bilang waktu itu.
Terima kasih.
Yang kau lakukan tadi, apa kau berencana menjodohkan Min Young-unii dan Seo-sunbae?
Mereka sebenarnya saling suka.
Tapi Il Rok tidak bisa mengakui perasaannya.
Dia bisa memainkan kehidupan orang dan perasaan orang lain,
tapi dia tidak bisa mengakui perasaannya sendiri?
Lucu ya.
Benarkan? Agen seperti kalian kan harusnya pandai mengutarakan perasaan.
Apa kau menyukaiku?
Sepertinya iya.
Aku ingin melakukan sesuatu padaku, tapi aku minta kau tidak membenciku ya.
Apa maksudmu.
- Kau sedang apa? - Merapikan saja.
Memeriksa aliran listrik saja tidak bisa, kau masih berani mengaku sebagai pria?
Aku memang tidak bisa. Itu tugasnya Moo Jin. Nanti begitu dia pulang, dia pasti betulkan.
Aku tidak suka kegelapan. Menakutkan.
Apa kau benar-benar di usir?
Atau kau memang sengaja ingin tinggal di sini.
Aku memang diusir.
Kau tahu tidak, apa yang sudah terjadi padaku hari ini?
Tidak tahu. Memangnya kenapa?
Aku bertemu dengan mantan pacarku.
Aku selalu berharap bisa menjelaskan keadaan yang sebenarnya.
Dan ternyata hari ini aku bisa. Rasanya sungguh luar biasa.
Baguslah kalau begitu.
Begitu saja? Tidak ada yang lebih?
Apa? Memangnya apa yang perlu aku katakan lagi?
Sebenarnya bukan itu jawaban yang aku harapkan darimu.
Ngomong-ngomong, ternyata menyenangkan ya kalau kita berduaan saja seperti ini?
Biasanya kita bisa berduaan seperti ini kalau sedang bertugas saja.
Kenapa mereka lama sekali?
- Sudah selesai? - Iya.
Kelihatannya enak. Hyung, bagaimana dengan kencanmu?
Sukses tidak?
Sukses.
Aku akan mulai berhenti memikirkanmu.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan menggelar pertunjukkan seperti yang kau inginkan waktu itu.
Tong Kosong.
Karena kau penakut, aku akan menemanimu di sini.
Rencana kita berhasil ya?
[Datanglah ke Teater Cyrano, sekarang.]
Bos! Kenapa pagi-pagi begini, anda memanggil kami ke sini?
Apa kita ingin melawan orang-orang dari kelompok Noryangjin?
Kita akan mengambil alih Teater Cyrano.
Padahal aku sudah berusaha untuk tidak tidur.
Oh! Hawai Ahjussi (Paman) yang dari restoran!
Apa tidurmu nyenyak?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku ingin menyewa jasa kalian.
Sasaranku adalah Hye Ri.
Kau pasti sudah mengenalnya juga, kan?
Hye Ri?
Kami tidak bisa membantumu dengan Hye Ri.
Dia sudah punya pacar.
Jadi sasarannya tidak boleh yang sudah punya pacar?
Oh, pria yang wajahnya seperti wanita itu ya?
Kalau kau sudah tahu kenapa kau masih mau menyewa jasa kami?
Kami tidak akan menerima permintaanmu.
Kau tidak mau menerimanya?
Nanti kau pasti akan menerimanya. Aku datang hanya untuk memastikan itu.
Sepertinya kau salah. Kami tidak akan membantumu.
Coba kau pikirkan baik-baik. Apa kau benar akan menolakku?
Padahal temanku yang merekomendasikan kalian, tidak mungkin bohong padaku.
Bagaimana kau bisa lupa pada apa yang pernah kau kerjakan sebelumnya?
Kalian kelewatan.
Temanmu?
Di mana orang-orang brengsek itu?
Gong Min Young! Ternyata kau kelompok mereka ya?
Chef (koki)!
Dasar brengsek! Aku tidak akan memaafkanmu.
Chef! Sepertinya kau salah paham.
Aku sudah tahu semuanya. Jangan coba-coba membohongiku lagi.
Atau kau mau lidahmu kuremukan seperti bawang?
Chef Dok Go, kami mengerti kalau kau merasa kesal.
- Tapi waktu itu niat kami ingin membantumu. - Apa?
Selama ini kau malu karena ada pria yang sudah mempermalukan hidupmu.
Dan yang terpenting, setelah itu kau juga mendapat pacar.
Kau ini benar-benar psikopat ya!
- Psikopat katamu? - Iya.
Kau ini orang paling psikopat yang pernah aku temui.
Jangan bahas hasilnya. Kau ini sudah mempermainkan perasaan orang.
Apa kau merasa puas setelah bisa mempermainkan perasaan orang?
Chef! Tapi si Pembuat roti itu memang baik.
- Kami hanya ingin yang terbaik untukmu. - Gong Min Young!
Kau diam saja. Kau ini hanya mementingkan uang. Kau sama saja seperti mucikari.
Bagaimana kau bisa tenang setelah mempermainkan perasaan orang?
Dok Go-ssi! Aku tahu kau sedang marah.
Tapi coba tenang dulu. Kau juga tidak terlalu rugi...
Tenang katamu?
Aku rasa kau masih belum mengerti situasinya. Gong Min Young, hari ini mungkin aku hanya menampar.
Tapi coba saja kau lihat, apa yang akan kulakukan nantinya.
Bagus. Sepertinya aku juga sudah tidak ada keperluan lagi di sini.
Sudah dulu ya.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
- Bagaimana dia bisa tahu? - Apa Choi Da Rin-ssi melakukan kesalahan?
Tidak. Sepertinya dia tahu bukan dari Dai Rin.
Nanti begitu dia sudah tenang, aku akan coba tanyakan langsung padanya.
Jangan. Kau tidak akan bisa menanganinya.
Aku merasakan firasat buruk.
Iya. Nanti saat Mi Jin sudah tenang, dia pasti akan mendengarkanmu.
Baiklah.
Apa katanya?
Dia hanya menangis. Dia bilang ada orang yang mengirimi Mi Jin-ssi email.
E-mail (Surat Elektronik)? Siapa yang mengirimnya?
Sepertinya ada yang aneh.
Ada apa?
Kenapa harus seperti ini? Aku kan sudah membayar bunganya?
Kenapa mereka kasar sekali? Padahal kan bunganya sudah dibayar.
Ada bukti pembayarannya tidak ya?
Ada apa ini?
Aku sudah membayar semuanya.
- Kau tidak perlu membayar sisanya. - Apa?
Kau tidak perlu membayar hutangmu.
Tapi, kau harus meninggalkan Teater ini.
- Apa? - Waktumu 10 hari.
Tidak, jangan begini.
Seo, jangan main-main. Kau harus pergi kalau diperintahkan hyungnim.
Hyungnim (Bos/Yang dihormati)?
Bukan aku. Hyungnim yang satunya lagi.
Kenapa ini bisa ada di sini?
- Lepaskan Seo. Kalian boleh turun. - Baik, pak.
Jadi kau renternirnya selama ini? Adiknya Do Il sendiri?
Benar.
Lalu, apa yang sudah diperjuangkan oleh Do Il?
Aku yang melunasi semua hutangnya.
Bagaimana dengan surat perjanjian yang sudah Do Il tanda tangani?
Tentu saja, aku yang menyiapkan surat itu.
Kau meninggalkan temanmu, sampai dia terlilit hutang.
Kau sudah membiarkannya mati tersiksa. Aku tidak akan memberikan Teater ini padamu.
Ternyata kau ada layanan pesan antar juga ya.
Ini pertama kalinya. Ini masih proyek uji coba.
Oh luar biasa! Aku tidak menyangka akan bisa bertemu denganmu lagi di sini.
Ternyata semua itu rekayasa?
Bagaimana rasanya ternyata kau gagal membantu orang yang kau cintai?
Apa yang kau rasakan saat ini setelah kau berusaha membantunya?
Aku ingin tahu rasanya.
Apa kau tahu apa yang ada dipikiranku begitu aku balik dari Inggris?
Hah?
Itu bukan urusanku. Seandainya saja kau tidak kembali ke Teater ini...
aku pasti sudah membunuhmu dari dulu.
Kenapa kau berubah pikiran?
Kalau kau tidak ingin melihatku mewujudkan impian kakakmu, tapi kau tetap membiarkanku di sini...
kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Apa ini ada kaitannya dengan Gong Min Young?
Kau masih bilang kalau kau menyukai Min Young?
Aku tidak mau membantumu lagi.
Akhirnya kau bisa menemukan alasan.
Sebenarnya dari awal kau memang tidak berniat membantuku.
Kau memang pengecut. Baik pada kakakku maupun pada Min young-ssi.
Dan kau masih bilang ingin melindungi Yoon Yi Seol-ssi?
Sebentar lagi aku tidak mau melihatmu lagi Seo-ssi.
Sebaiknya kau segera pergi dari Teater ini.
Tong Kosong.
Ternyata semua ini karanganmu, ya?
Kau tidak perlu melakukannya.
Kau tidak perlu menerima permintaannya. Itu kan yang sedang kau lakukan?
Bukan begitu.
Lalu... kenapa kau harus seperti ini padaku?
Apa kau sudah menerima permintaannya Master?
Tidak ada alasan bagi kami untuk menolak permintaannya.
Kau sudah tahu bagaimana perasaanku terhadapmu. Apa kau memang sebenci itu padaku?
Ini bukan karena aku membencimu.
Lalu kenapa?
Kau benar-benar menyebalkan.
Aku sudah bilang, aku menyukaimu.
Apa kau membenciku karena aku menyukaimu?
Apakah perasaanku sama sekali tidak pernah kau anggap?
Sampai-sampai, kau ingin menjodohkanku dengan orang lain?
Aku sudah bilang padanya, aku tidak akan membantunya lagi.
Kau pikir dengan begitu, kau bisa memperbaiki semua keadaannya?
Ternyata kau memang tidak pernah menganggapku.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Apa selama ini kau menanggap dirimu penting untukku?
Seo Byung Hoon! Ternyata kau menyebalkan. Benar-benar berengsek.
Kau tidak punya hati. Yang kau bisa, hanya mengandalkan otakmu saja
Aku sudah lelah dipermainkan oleh otakmu itu.
Baiklah! Mulai sekarang, kau tidak akan melihatku lagi.
Aku tidak akan menemuimu lagi.
Nunna!
Kalian berdua sebenarnya juga tahu, kan?
Kami...
Kenapa kalian tega seperti ini?
Kalian sudah tahu bagaimana perasaanku.
Ternyata kalian sama saja!
Seo Byung Hoon! Brengsek! Brengsek!
[Apa kau ingin mencari Gong Min Young? Klik ini!]
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 10 Juli 2013
- Seo Byung! - Apa kau baik-baik saja?
Aku akan menunggumu.
Min Young-nunna diculik.
Ayo.
- Ke mana? - Nanti kau juga akan tahu.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku ingin kalian membantuku mencari seseorang.
- Kumohon. - Tapi tidak ada yang gratis.
Kenapa kau seperti ini?
Apa kau punya dendam dengan Cyrano?
Aku pasti akan menyelamatkanmu.