Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
Seo Byung Hoon!
Bangunlah!
Hei! Bangunlah! Apa kau tidak bisa mendengarku?
Bangunlah!
Kau tidak apa-apa? Apa kau minum air terlalu banyak?
Aku tidak apa-apa. Jangan berisik.
Buat malu saja.
Kenapa kau bisa jatuh ke danau itu?
Itu karena salahmu!
Apa?
Apa salahku?
Aku kan baru menyelamatkanmu. Harusnya kau berterima kasih padaku.
Ayo pergi.
Jangan dulu. Aku masih belum menemukan Soo Ah-ssi
Berarti, dia sudah tidak ada di sini. Kita sudah basah begini.
Ya ampun.
Ini.
Hah? Kau menemukannya di mana?
Kau tidak perlu tahu. Yang pasti sekarang, nilai kalung itu sudah sebesar nyawa seseorang.
Jangan sampai hilang lagi.
Bagaimana ya dengan nasibnya Bong Soo Ah-ssi?
Aku khawatir.
Tidak sudah khawatir. Dia sudah mengikuti arahanmu.
Aku yakin dia tidak akan apa-apa.
Semua orang pasti memiliki rahasia.
Aku tidak akan mempermasalahkan itu.
Jangan terlalu kau pikirkan.
- Bagaimana keadaan Bos? - Aku masih belum yakin.
Apa sebaiknya kita masuk saja?
Baiklah. Ayo.
- Masuk. - Kenapa bukan kau yang duluan, hyungnim?
Apa kau tidak tahu aturan yang bilang kalau anak buah harus maju duluan?
Kami sudah boleh masuk, Bos?
Kau kan sudah di dalam. Masuk saja.
Terima kasih, Bos.
Apa anda sedang ada masalah, Bos?
Sepertinya wajah anda tidak kelihatan sehat.
Apa kalian pernah dibuat merasa tidak nyaman oleh orang lain?
Apa karena kelompok Noryangjin datang ke sini?
Bukan mereka yang aku maksud.
Kalian kenapa?
Kau tidak perlu tahu.
Padahal aku sudah menyelamatkan nyawanya, tapi dia tidak berterima kasih.
Aku sampai memberinya nafas bantuan...
Sebaiknya aku pulang dulu, aku mau mandi.
Oh iya, bajuku kan masih ada di sini.
Menyelamatkannya? Ternyata kesialannya masih belum hilang juga.
Mungkin Min Young-nunna yang sudah mengakhirinya.
Itu kan hanya nafas bantuan. Tapi kenapa aku jadi merasa aneh sendiri?
Memang bibir kami bersentuhan, tapi tujuannya kan untuk menyelamatkan nyawanya.
Ini dari Soo Ah-ssi.
Lihat ini! Soo Ah-ssi sudah mengatakan langsung padanya.
Aku sudah bilang kan, kau tidak perlu khawatir.
Kenapa dia bisa berubah?
Tidak jelas, tapi yang penting dia sudah bisa keluar dari ketakutannya selama ini.
Aku sempat khawatir, dia tidak akan melakukannya.
Aku kira, dia akan menyakiti dirinya sendiri setelah melihat pria itu dari jauh.
Bukannya nunna mau membuat rekamannya?
Tidak, sudah aku hentikan.
Setiap manusia memiliki kehidupan yang beda, tidak ada ilmu pasti yang bisa menjelaskannya.
Aku mengerti apa yang dimaksud olehnya.
Diantara sekian banyak hubungan, ada diantaranya yang dimulai dari ketidak sengajaan atau salah paham.
Selamat datang.
Master.
Hari ini Soo Ah-ssi sudah berani mengutarakan perasaannya.
Aku ke sini untuk memberitahumu.
Oh. Bagus.
Berhasil atau tidak?
Sepertinya berhasil.
Kalau begitu, aku harus mengabulkan permintaanmu ya?
Pastinya! Kau tunggu saja ya apa permintaanku nanti.
Master!
Aku senang kau sudah mau keluar dari kehidupanmu yang dulu.
Kau tahu aku akan selalu mendukungmu, kan?
Apa kau tidak takut padaku?
Takut? Kan aku sudah bilang, aku tahu kalau kau ini sebenarnya orang baik.
Ya sudah, aku pergi dulu ya.
Jadi Bos galau gara-gara dia ya?
Gong-ssi.
Sejak kapan kriteria wanita yang disukai Bos jadi turun begitu?
Ini rekaman 50 tahun yang lalu, dulu tidak ada artis yang secantik aku.
Anda masih cantik kok.
Kau tidak perlu memujiku.
Kecantikan pasti akan hilang seiring bertambahnya usia.
Aku pasti sudah gila kalau merasa diriku ini masih cantik.
Kau pasti Seo Il Rok yang sombong itu.
Kok anda tahu?
Masih tanya? Aku kira kau sudah tahu segalanya?
Kau pasti wanita yang cerewet itu.
Heran aku, masih ada saja orang yang suka ikut campur urusan orang lain.
Kalau kau, kau kemanakan uang hasil magangmu selama ini?
Saya tabung untuk modal saya keliling dunia.
Nenek, anda ini peramal ya?
Tempat ini susah sekali ditemukan.
Orang tua pasti akan sulit menemukan tempat ini.
Nenek Han.
Nenek Han?
Jadi, ini Nenekmu?
Nenekmu seorang aktris ya?
Memangnya kalian tidak bisa lihat dari wajahnya yang tampan ini?
Itu sudah jelas turunan dariku.
Nenek sedang apa di sini?
Nenek ke sini mau menyewa jasa kami ya?
Nenek pasti sedang menyukai seseorang.
Lihat... dia gampang sekali mengambil kesimpulan.
Kau pikir itu alasanku ke sini? Kalau aku mau, masih banyak pria yang mengejarku.
Sepertinya kita sudah bisa tahu, kenapa Moo Jin tidak pernah berbicara.
Iya, benar.
Kalau begitu, apa alasan anda datang ke sini?
Yang jelas, aku datang ke sini bukan karena merasa bosan.
Tolong bantu aku untuk membantu Hae Shim.
Dia orang yang baik. Wajahnya juga cantik.
Dia menyukai seorang Pemadam Kebakaran, Kim Cheol Su.
Apa kau anggap latihan ini main-main?
Alarm-nya sudah berbunyi dari tadi. Kenapa kau lama sekali?
Maaf, aku harus membantu Ibu ini dulu.
Kulitku sangat peka dengan sinar matahari.
Apa kau mau bertanggung-jawab kalau kulitku sampai terbakar sinar matahari?
Kau tahu kan orang yang paling lama keluar, harus mendemonstarikan cara keluar dari atap.
Tidak, dia tidak mungkin bisa.
Aku juga tidak bisa.
Latihan Penanggulangan Kebakaran di Rumah Sakit diadakan oleh pihak Pemadam Kebakaran.
Mereka melakukan latihan itu setiap beberapa bulan sekali.
Mereka ingin melatih membiasakan setiap pasien di sana kalau terjadi kebakaran.
Baiklah, lompat sekarang.
Tidak, aku tidak bisa! Aku tidak bisa!
Tidak perlu takut, anggap saja dibelakang kita ada api sungguhan.
Kalau aku lompat, apa kau mau kencan denganku?
Apa?
Jadi, kau disuruh lewat tangga saja ya?
Iya.
Kalau saja tadi dia bilang mau, saya pasti lompat.
- Bersiap untuk lompat! - Siap untuk lompat!
Lompat!
Dia gagah kan?
Lompatan yang bagus!
Dia begitu menyukainya.
Semua pasien di sana ingin membantunya.
Tapi ternyata tidak mudah.
Aku yakin sebenarnya pria itu pasti menyukai dia juga.
Tapi dia tidak bisa mengungkapkannya saja
Lalu darimana Nenek tahu kalau pria itu menyukainya juga?
Matanya. Orang mungkin bisa berbohong di mulutnya...
tapi matanya tidak mungkin bisa berbohong.
Wow! Nenek pasti lebih menyukai perawat itu ya.
Nenek bahkan tidak pernah ke sini untuk menjenguk cucu nenek sebelumnya.
Biasanya Moo Jin yang selalu datang menjengukku.
Wow! Hyung, aku tidak tahu ternyata kau ini cucu yang berbakti ya.
Aku rasa kita sudah cukup mendengar penjelasannya!
Biasanya kami menambah biayanya saat ada kasus seperti ini.
Karena yang meminta kami adalah orang perantara.
Tapi! Karena anda masih anggota keluarga dari kami.
- Saya akan memberi diskon sebesar 30%. - Itu saja?
Karena anda sudah lanjut usia, saya akan memberi diskon sebesar 50%.
Tidak perlu diberi diskon.
Nenekku sangat kaya.
Masalah biaya tidak usah dipikirkan.
Yang pasti, cobalah bantu mereka.
Lebih cepat lebih baik.
Dalam peraturannya, kita tidak boleh menerima permintaan dari seorang perantara.
Aku sengaja tidak bilang tadi, tapi ada kemungkinan kalau diantara mereka tidak tertarik.
Iya! Orang tua kan memang sudah biasa ingin menjodohkan orang lain.
Benar.
Biar aku yang ke sana.
Kau?
Iya, kalau aku yang ke sana pasti tidak akan dicurigai.
Aku walinya Nenek. Lagipula Rumah Sakitnya ada di luar kota.
Moo Jin-ssi!
Aku boleh ikut tidak?
Kau sendirian saja ya.
Aku tidak suka ke Rumah Sakit.
Kalau aku tahu kau mau ke Rumah Sakit, aku pasti tidak akan ikut denganmu.
Oh... maaf ya.
Ya sudah, kau masuk saja dulu. Jangan lama-lama ya.
Aku akan menunggumu di luar.
Kalau tidak...
kau bisa menunggu di sana.
Aku tidak apa-apa, kau urusi saja urusanmu dulu.
Aku tinggal sebentar ya.
Hei! Kenapa kau menggoda Ayahku?
Apa kau mengincar harta warisannya?
Anda pasti salah paham.
Saya hanya mengurusnya saja.
Apa yang sudah kau lakukan padanya?
Hah? Sebenarnya apa yang kau lakukan?
- Pak, anda tidak boleh seperti ini. - Kau jangan ikut campur!
Lebih baik kau jujur.
Kau ini kenapa?
Lebih baik kau hati-hati, mengerti?
Rasa manis bisa mengobati perasaanmu yang sedang galau.
Terima kasih.
Aku dengar kau datang dengan Moo Jin.
Hah?
Nenek ini siapa?
Aku?
Aku ini Neneknya Moo Jin.
Banyak Perawat di dalam yang kecewa karena kedatanganmu ke sini.
Berapa usiamu?
Umur saya 24 tahun.
Padahal kau masih muda, kenapa wajahmu sudah murung begitu?
Apa kau kecewa karena dia mengajakmu ke Panti Werda ini?
Bukan, bukan itu penyebabnya.
- Aku jadi teringat pada Oppa-ku. - Oppa (Kakak laki-laki) mu
Di saat-saat terakhir hidupnya, dia ditempatkan di rumah peristirahatan seperti ini.
Memangnya berapa usianya?
27 tahun.
Padahal umurnya masih muda ya.
Memang terkadang hidup itu tidak adil.
Tapi dibalik kerasnya hidup yang kau terima, pasti ada hal indah yang akan menantimu.
Jadi nikmatilah hidupmu selagi kau bisa.
Mungkin saat ini kau merasa masih muda, tapi waktu itu berjalan sangat cepat.
Sebaiknya kau mengingat hal-hal yang indah saja tentang Oppa-mu itu.
Dengan begitu, arwahnya baru bisa tenang di sana.
Sepertinya Nenek itu memang benar.
Pria itu memang ada perasaan dengannya, tapi tidak bisa menunjukkannya saja.
Apa yang kita butuhkan agar seorang petugas Pemadam Kebakaran datang?
Api?
Benar! Api!
Ayo kita mulai membakar hatinya.
Bagaimana caranya? Apa kau sudah ada rencana?
Hanya ada satu cara untuk menggerakan hati pria.
Aneh.
Apa menurutmu semua pria sama?
Siapa yang bilang kalau dipikiran pria itu hanya ada tentang seks saja?
Apa kau tahu kalau sebenarnya wanita itu lebih mudah terangsang dari pria?
Pada hari itu, Kim Cheol Su akan menjadi sukarelawan...
dan Lee Hae Shim akan bertugas sampai malam.
Ada apa? Anda tidak bisa tidur?
Aku tidak bisa tidur karena bantal gulingku tidak ada sarungnya.
Tidak ada sarungnya?
Sarungnya pasti ditaruh di gudang bersama ranjangku yang lama.
Aku tidak bisa tidur kalau tidak ada sarung itu.
Nenek Han! Anda sedang apa?
Kenapa anda tidak tidur?
- Ada seseorang di kamarku. - Apa?
Di sini juga tidak ada.
Ini aku! Ini aku, Kim Cheol Su!
- Cheol Su-ssi! - Nenek Han memintaku ke sini. Ayo.
Nenek Han! Apa anda di luar
Apa kau pikir aku akan membukakannya?
Listriknya mati.
- Kita harus bagaimana? - Di sini tidak ada sinyal juga.
Aku juga tidak dapat.
Tidak ada cara lain. Aku harus mendobrak pintu ini.
Tunggu saja. Dia pasti akan membukakannya begitu dia sadar.
Tunggu saja sebentar.
Baiklah kalau begitu. Yang lain juga sedang tidur.
Sudahlah.
- Kau tidak pulang ke tempatmu? - Tidak.
Pasti masih ada yang harus kau urus ya.
Apa menurutmu rencana kita akan berhasil?
Perempuan yang kau bawa waktu itu. Orangnya cantik.
Bersikap manislah padanya.
Jangan diam saja seperti patung, cobalah untuk memuji dia.
Selain memiliki wajah yang cantik, menurutku hatinya juga baik.
Nenek Han.
Apa Nenek menyukainya?
Bukan masalah suka tidak suka.
Ini pertama kalinya kau membawa perempuan. Aku harus bilang kalau perempuan itu cantik.
Berarti Nenek menyukai dia.
Cinta pertama itu begitu berharga. Sekali kau melepaskannya, kau akan menyesal seumur hidup.
Kau harus berusaha untuk mendapatkannya.
Panas sekali. Coba kau carikan minuman dingin untuk Nenek.
Maaf untuk kejadian yang tadi ya. Aku kira kau orang jahat.
Sakit tidak?
Tidak.
Aku tahu, kau pasti takut.
Tidak.
Badan belakangmu sangat lebar, jadi mudah untuk dipukul.
Sepertinya di sini panas ya? Panas sekali.
Iya.
Panas, kan?
Perlu kunyalakan AC nya?
Apa kau tidak pernah mendengar tentang program hemat listrik?
Coba biasakan saja, ini demi kepentingan Bumi juga.
Atau minumlah ini. Ini.
Ternyata jeli saja sudah cukup ya? Terima kasih ya.
Apa kau sengaja membawakannya untukku?
Jangan bermimpi!
Suaranya keras sekali.
- Sebenarnya aku menyukai saat-saat seperti ini./- Apa?
Ini pertama kalinya kita bisa berduaan seperti ini.
Coba lap dulu keringat yang ada di lehermu.
- Atau apa perlu aku bantu? - Tidak usah!
Biar aku saja.
Kau selalu memakai baju lengan panjang. Apa kau tidak kepanasan?
Ternyata kau sadar ya.
Aku tahu sebenarnya kau juga diam-diam memperhatikanku.
Itu tidak benar!
Kau tidak perlu menyangkalnya seperti itu. Kau boleh memanggil namaku langsung.
Kau sedang apa?
Aku mau mengambil ini.
- Masih ada lagi. - Masa'? Maaf.
Nenek Han!
Dia mulai lagi.
Nenek Han!
Kau kan hanya Pembantu tapi kenapa kau berselingkuh dengan Suamiku!
- Nenek Han! - Bilang, "Bagus!"
Apa?
Bagus!
Karakterku nanti dimatikan saja ya!
Aku tidak bisa mengeluarkan emosiku.
Kau harusnya menunjukkan sedikit bahumu biar kelihatannya lebih seksi.
Dibahuku ada bekas luka.
Kita tidak usah menambahkan adegan itu ya?
Nenek Han.
Akting anda sudah bagus.
Terima kasih.
Siapkan pakaianku!
Film tahun 1967.
'Pembantu dan Suami.'
Jadi penyakit Demensia-nya mengembalikan dia ke jaman-jaman keemasannya menjadi artis?
Iya.
Kenapa kau tidak beritahu kami sebelumnya? Penyakitnya itu sudah menggagalkan operasi kita.
Aku pikir penyakitnya tidak akan menjadi penghalang untuk kita.
Karena biasanya tidak selama itu.
Tapi tetap saja, harusnya kau beritahu kami.
Itu sudah aturan kita.
Nenekmu itu hanya perantara, dan dia pengidap Demensia.
Aku tidak bisa menjalankan operasi ini.
Aku tidak suka saat kau bilang dia pengidap Demensia.
Kadang dia hanya suka kembali ke jaman ketenarannya saja.
Walaupun dia keluargamu. Peraturan tetaplah peraturan.
Aku tidak akan menutupi apa-apa lagi, tidak usah marah-marah lagi.
Belakangan ini dia jadi lebih pandai bicara.
Ini barang bagus.
Gunakan pisau ini untuk mengupas kentang.
Ya ampun.
Aku senang kau sudah memutuskan keluar dari kehidupanmu yang dulu.
Kau tahu aku akan selalu mendukungmu, kan?
Namsan?
Aku merasa bersalah atas sikapku yang kemarin.
Mau kah kau mengabulkan permintaanku?
Anda tidak perlu minta maaf.
Tapi saya tidak bisa pergi ke Namsan.
Apa?
Apa kau akan menolak permintaan seorang wanita tua?
Apa kau masih bisa menyebut dirimu sukarelawan kalau kau bersikap seperti itu?
Kau mau pergi atau tidak?
Cheol Su-ssi! Kita sudah mau berangkat. Kau ikut atau tidak?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Nenek Han yang memintaku datang ke sini. Aku juga tidak tahu alasannya.
Aku juga akan memintanya ke sana. Kau tunggu saja kabar dariku.
Dia jahat, aku pikir aku diminta untuk menemaninya di sini...
aku sampai tidak bisa tidur sebelumnya.
Kalau begitu, kau pasti lelah. Apa kau mau pulang saja?
Tidak.
Sekarang kita sudah ada di sini. Aku tidak mau pulang begitu saja.
Ayo kita nikmati waktu kita berdua.
Aku rasa kalau begini, pasti lebih mudah.
Lagipula, pria itu memang sudah menyukainya.
Ya ampun! Banyak sekali kunci di sini.
Semua pasangan di Korea pasti datang ke sini dan menggantungkan kunci mereka di sini.
Sepertinya.
Maafkan aku Hae Shim-ssi.
Aku harus pergi duluan. Boleh, kan?
Kenapa? Apa tidak bisa perginya nanti saja?
Maaf, seharusnya hari ini menjadi hari yang menyenangkan.
Moo Jin. Aku ingin kau mengikutinya.
Master!
Ada apa?
Aku butuh bantuan di dapurku. Apa kau bisa membantuku?
Apa kau bisa mengambilkan pot kecil yang ada di depan tamanku?
Baiklah.
Dia memerintahkan pegawaiku seenaknya.
Apa kau tahu nama tanaman yang kau bawa ini?
Tidak.
Ini namanya Thyme.
Menurut mitos, tanaman ini berasal dari airmatanya Helen di perang Troy.
Tanaman ini melambangkan keberanian.
Keberanian itulah yang kubutuhkan saat ini.
Kau masih ingat apa yang pernah kita bahas waktu itu?
Saat kau bertanya padaku, apakah ada orang yang sangat ingin kumasakkan.
Iya, aku ingat.
Aku sudah menemukan orang itu.
Dan orang itu adalah kau.
Aku sangat menyukaimu, Min Young-ssi. Bukan sebagai Master atau Gurumu...
tapi sebagai seorang Pria.
Aku ingin bisa selalu berada disampingmu.
Apakah kau mau menerimaku?
Master.
Aku memang menyukaimu,
tapi sebatas Guru dan teman terbaikku.
Jadi, aku tidak mau merubah hubungan kita ini.
Apa kau akan menjawab hal yang sama pada orang yang datang ke agensimu?
Apa? Wanita?
Dia sudah punya pacar?
Ikuti dia terus.
Ada apa dengan si Tong Kosong?
Tong Kosong!
Apa kau sudah memeriksa latar belakang sasaran kita kali ini?
Kim Cheol Su pergi menemui seorang wanita di Namsan.
Apa?
Tidak mungkin.
Dia sudah jomblo selama 4 tahun.
Nanti setelah Moo Jin pulang kita akan lihat, apakah yang kau bilang itu benar atau tidak.
Kenapa wajahmu merah begitu? Apa sudah terjadi sesuatu di restoran?
Tidak!
Tidak ada apa-apa.
Jangan bohong! Wajahmu merah begitu.
Apa kau sakit?
Sepertinya kau demam.
Gawat kalau kau benar demam. Sebaiknya kau cepat-cepat minum obat.
Aku ini kenapa? Kenapa jantungku berdegup sangat kencang?
Apa kau akan menjawab hal yang sama pada orang yang datang ke agensimu?
Menyerah untuk mendapatkan cintanya demi sebuah persahabatan?
Aku rasa, aku terlalu memaksamu.
Jangan merasa tertekan ya.
Kau masih ingat dengan taruhan kita?
Waktu itu kau bilang, kau akan mengabulkan permintaanku kalau aku menang.
Aku mau menggunakannya sekarang.
Master! Kau mau ke mana?
Selamat datang.
Seo di mana?
Dia ada di ruang peralatan
Kenapa kau masuk ke kamarku?
- Ada hal yang ingin kutanyakan padamu. - Apa?
Apakah aku bisa menyewa jasamu walaupun sasaranku ada di agensi ini?
Aku ingin menyewa jasa Agensi Cyrano.
Sasaranku adalah Gong Min Young.
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 29 Juli 2013
Apa kalian sudah mengenal Master sejak lama?
Apa kami perlu mengenal Bos kami lagi?
Bos?
Atau mungkin kau punya ide lain.
- Apa kau tidak lebih percaya diri? - Aku tidak bisa saat di depan Min Young-ssi.
Kau pasti Cha Sung Il, kan?
Sekarang saatnya.
Aku sudah bahagia bisa menyukai Cheol Su-ssi.
- Apa kau sangat menyukainya? - Iya.
Kenapa kalian memanggilku?
Apa ada orang di luar?
Kau tidak pernah jujur denganku sebelumnya.
Memangnya apa bedanya kalau begitu?
Apa kau masih menyukainya?