Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
Gunting, batu, kertas!
Aku sudah duga, sekarang saat yang tepat.
Ternyata memang benar!
Jadi kau sengaja tunggu masa kesialanku, baru datang ke sini?
Bukan begitu.
Sebenarnya kau juga butuh ini agar tidak boros lagi.
Setidaknya masa kesialanmu itu ada gunanya juga.
Kau bilang disaat seperti ini, kau pasti akan sial terus.
Aduh!
Sial!
Apa kau yakin setelah lewat masa ini, kau tidak akan mendapat sial lagi?
Kenapa kau tidak bilang padaku kalau ternyata Min Young-ssi bukan anak SMU?
Aku rasa waktu itu aku sudah tidak sopan padanya.
Memang bukan.
Ternyata, kau ini memang kejam ya.
Jadi, kau memaksanya untuk menjadi anak SMU lagi?
Kau tidak mengenal dia. Dia itu...
seperti anak yang belum pernah masuk SMU.
Sebenarnya aku juga tidak mau melihatnya jadi anak SMU.
Begitu ya.
Kapan-kapan, aku ingin berbicara dengannya.
Tunggu sebentar.
- Aku tidak membiarkannya masuk. Dia yang... - Aku kan sudah bilang, jangan diijinkan!
- Bukan aku yang bukakan pintunya. - Cepat keluarkan dia dari sini!
Dia kan sudah jauh-jauh datang ke sini. Masa' diusir begitu saja?
Permisi.
Apa ini tempat yang bisa mewujudkan cintamu menjadi nyata?
Iya! Memang benar.
Inilah Agensi Cyrano.
Tapi maaf sebelumnya, saat ini kami tidak bisa membantumu.
Aku ke sini bukan ingin mencari bantuan.
Gong-ssi! Tolong ajak dia keluar.
Hah?
Maaf. Ada yang salah alamat.
Sepertinya kau dekat dengan Min Young-ssi.
Hah?
Sepertinya aku yang terlalu khawatir.
Ternyata kau baik-baik saja.
Harusnya aku ikut senang, tapi kenapa ya disisi lain aku merasa sedih?
Jadi tujuannya datang ke sini sebenarnya mau ke Agensi ya?
Sepertinya begitu.
Dia seperti mayat hidup.
Sebenarnya kau datang ke sini untuk menyewa jasa kami, kan?
Siapa sasaranmu itu?
Aku tidak bisa memberitahukannya padamu.
Kenapa tidak?
Apa kau bisa menggantikan aku?
Hah?
Aku tidak terbiasa berada di dekat pria.
Kau ingin aku menggantikanmu?
Kau bukannya ingin meminta kami 'mencuri hatinya?'
Iya! Sebenarnya aku ingin mengutarakan perasaanku dengan caraku sendiri.
Dengan begitu, aku bisa menunjukkan perasaanku yang sesungguhnya padanya.
Perasaan yang sesungguhnya?
Serahkan saja padaku! Atas nama Agensi Cyrano, aku akan membantumu.
Menurutku Min Young-nunna terlalu percaya diri dan kali ini dia sudah salah.
Kau tidak akan bisa! Sudahlah lupakan saja!
Lagipula, aku kan sudah memperingatimu untuk tidak menerima permintaannya.
Jangan keras-keras! Dia bisa mendengar suaramu.
Lagipula, seharusnya kau tidak boleh menghakimi dan menolak permintaannya.
Aku bukannya ingin menghakimi, tapi aku hanya memberikan sudut pandangku saja.
Bohong! Kalau begitu, coba jelaskan sudut pandangmu itu.
Tidak apa-apa. Aku sudah sering seperti ini.
Lihat kan? Dia bilang, dia sering seperti itu.
Apa kau sadar, betapa sialnya dia sampai sering mendapat perlakuan seperti itu?
Dia pasti bisa membawa sial.
Bong Soo Ah-ssi!
Bong Soo Ah-ssi! Sadar lah!
Dia langsung pingsan setelah bertatapan langsung dengan pria.
Bong Soo Ah-ssi! Kau bisa mendengarku?
Lihat kan? Apa kita masih tidak mau membantunya?
Baiklah! Kalau kau memang sangat ingin membantunya.
Kau boleh jadi ketuanya. Tapi jangan harap aku membantumu.
Mengerti?
Terima kasih karena sudah mau membantuku.
Tidak masalah! Ini memang sudah tugas kami,
Aku jamin pasti bisa mewujudkan kisah cintamu itu! Percayalah padaku.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Aku sudah sering seperti ini.
Nama: Bong Soo Ah.
Umur: 26.
Dia berkerja di wahana Rumah Hantu yang ada di Pekan Raya.
Dia tinggal bersama Ibu dan Nenek-nya, dia tidak memiliki saudara laki-laki.
Dia sekolah di sekolah khusus wanita.
Itulah sebabnya dia tidak tahu bagaimana cara menghadapi seorang pria.
Benar. Wanita dari sekolah khusus wanita memang berbeda dengan wanita di sekolahku.
Bahkan sebagian dari mereka tidak mau makan di dekat anak laki-laki.
Bagaimana dengan sasaran kita?
Aku juga belum tahu tentang orang itu. Dia belum membahas tentang orang itu.
Ya ampun!
Padahal kau sudah kelapangan, tapi belum menemukan orang itu?
Kalau aku, tidak mungkin seperti itu
Dia tidak memberitahuku.
Dia seharian di dalam Rumah Hantu itu. Bagaimana aku bisa tahu?
Kau bahkan tidak bisa menemukan pria itu di tempat sekecil itu.
Sepertinya memang benar apa kata orang, murid yang bodoh tidak mungkin berhasil lulus ujian.
Aku ini murid yang cerdas tau'!
Tidak mungkin.
Kalian tidak percaya!
Lihat saja nanti, apa yang akan aku lakukan setelah ini.
Apa kau berani taruhan?
Berani!
Kalau aku berhasil, kau harus menuruti perintahku.
Tapi kalau kau gagal, kau yang harus menuruti perintahku ya?
Apa kau takut?
Tidak! Ayo kita taruhan!
Kau yang seharusnya takut karena tidak tahu, apa yang sudah kurencanakan.
Terima kasih sudah mengeluarkan isi hatiku sebelumnya.
Sebaiknya kau puas-puasi saja dulu, nanti kau tidak akan bisa sombong lagi.
Min Young-nunna pasti tidak tahu apa yang sedang dia lakukan saat ini.
Kau bertaruh dengan Seo?
Iya! Habisnya dia yakin sekali kalau kali ini aku pasti gagal.
Aku bukannya ingin menakut-nakutimu, tapi apa kau sudah yakin dengan keputusanmu ini?
Tentu saja!
Walaupun aku tidak yakin, aku harus tetap percaya diri.
Aku tidak boleh takut gagal disaat ada klien yang butuh bantuanku.
Apa aku boleh bertaruh denganmu juga? Tapi kau harus jujur padaku.
Tapi kau tidak akan memintaku macam-macam, kan?
Kalau kau berhasil menyelesaikan misi ini, aku akan menuruti semua perintahmu.
Kalau kau gagal, kau harus mau kencan denganku.
Bagaimana?
Benarkah?
Kalau begitu, aku harus berusaha ya!
Baiklah kalau begitu, aku terima tantanganmu.
Langkah pertama untuk menyukseskan sebuah hubungan.
Banyak orang bilang, kau harus memperbaiki kecantikan yang ada di dalam dirimu sendiri.
Tapi tidak semua orang memiliki kemampuan x-ray. Tidak semuanya bisa melihat kecantikanmu itu.
Agar orang bisa melihat kecantikan yang ada di dalam dirimu, kau harus tampil cantik sebelumnya.
Soo Ah-ssi! Kalau seperti itu, tidak akan ada orang yang bisa melihat wajahmu.
Kalau boleh jujur, kau seperti pemain di film 'The Ring.'
Aku tahu, tapi tidak bisa...
Apa kau bisa berjalan sambil telanjang?
Hah?
Seperti itulah arti pentingnya rambut bagiku.
Kalau aku tidak menutupi wajahku, aku tidak berani keluar.
Tolong, berikan aku waktu.
Baiklah! Apa kita perlu mencoba cara lain dulu?
Lihat kan? Aku memang tidak pernah salah.
Tuh lagi! Kau melihat ke bawah lagi.
Jangan melihat ke tempat lain! Tataplah matanya.
Kau tidak boleh sampai lupa.
Tatapan mata adalah kunci awal sebuah komunikasi.
Bahkan, kau bisa berkomunikasi melalui tatapan tanpa perlu berkata apa-apa.
Rasa ketertarikan itu berasal dari mata.
Soo Ah-ssi! Pria juga sama.
Jangan menganggap dia berbeda. Anggap saja dia sama seperti wanita lainnya.
Dia ini wanita... wanita... wanita.
Aku tidak bisa.
Matamu tidak bermasalah, kan?
Kosongkan hatimu terlebih dulu. Setelah itu, anggaplah dia batu dan coba lihat dia lagi.
Batu?
Dia kan punya mata. Masa' batu.
Anggap saja batu.
- Maafkan aku. - Apa sesulit itu?
Apa kau mau lihat contohnya dulu?
Aku tidak menganggapnya sebagai manusia. Saat ini aku melihatnya seperti sebuah batu.
Bisa, kan? Ini hanya sebuah batu.
Batu.
Lihat kan?
Kau harus melakukannya seperti ini. Mengerti?
Soo Ah-ssi? Apa kita perlu mencoba cara yang lain lagi?
Ternyata kali ini Min Young-nunna memang sudah melakukan kesalahan.
Soo Ah-ssi.
Sudah berapa lama kau menutupi wajahmu itu?
Sudah lama sekali, aku bahkan sampai tidak mengingatnya.
Aku sengaja melupakannya.
Sengaja melupakannya?
Sejak kecil, banyak yang sering menghinaku.
Awalnya, setiap orang yang melihat wajahku pasti ketakutan.
Lalu setelah aku menutupi wajahku, aku baru mulai diterima oleh mereka.
Aku memutuskan untuk tetap seperti ini, agar tidak ada lagi orang yang takut padaku.
Pasti waktu itu kau sangat menderita ya.
Lalu bagaimana ceritanya sampai kau bisa menyukai pria itu?
Permisi.
Permisi, sebentar.
Kau tidak apa-apa?
Memang itulah indahnya cinta. Cinta bisa merubah seseorang.
Kapan terakhir kali kau merasa nyaman?
Saat aku berada di alam bebas.
Saat aku bisa mendengar suara hembusan angin dan suara air.
Setiap orang pasti merasa gugup saat kali berhadapan dengan orang yang disukainya.
Terlebih lagi, orang yang jarang bersosialisasi sebelumnya.
Solusi terpentingnya adalah membiasakan kegugupan itu.
Ubahlah kegugupanmu itu dengan pikiran yang menyenangkan.
Tapi kalau kau masih merasa takut dengan keteganganmu itu...
kenapa kau tidak coba memikirkan sebuah tempat yang bisa membuatmu nyaman?
Selama 1 jam, kau harus di dalam tenda ini bersama dia.
Kalau kau keluar sebelum 1 jam...
berarti selamanya kau akan selalu bersembunyi dari pria itu terus.
Jangan lupa ya.
Nunna kalau kau tidak mengatakan apa-apa, kau bisa di dalam tenda ini selamanya.
Tenda di taruh di dalam kamar.. Aneh sekali.
Aneh ya?
Semua orang pasti bilang begitu setelah melihat kamarku.
Apa kau kesal saat ada orang lain menganggapmu aneh?
Tidak, aku terima saja. Memang benar, kan?
Kalau nunna bagaimana? Apa kau merubah tampilanmu karena kau membenci mereka?
Bagus, Ah Rang.
Apa kau tahu kenapa setiap Putri di cerita dongeng itu selalu cantik?
Karena mereka tidak merasa malu.
Mereka yakin kalau mereka itu cantik, karena itulah mereka bisa menjadi Putri.
Setiap wanita harusnya berpikir seperti itu.
Lupakan setiap kenangan buruk dan cobalah untuk merubah dirimu.
Ini ide yang bagus. Terima kasih ya, Moo Jin.
Kau bisa bantu aku merekam? Ah Rang dan Moo Jin sedang keluar.
Kenapa harus direkam?
Ini untuk catatan saja. Agar kita bisa menunjukkannya untuk yang lain.
Catatan seperti itu harusnya dibuat oleh ahlinya.
Kau pasti tidak tahu.
Bahkan seorang atlit yang tidak terlalu hebat bisa juga menjadi pelatih yang handal.
Contohnya Guus Hiddink, lalu... masih ada lagi.
Seo!
Kapan kau bisa bayar sisanya?
Sial!
Aku rasa dia sudah lupa rasanya tali ini.
Mereka mau menyiksamu lagi ya?
Hah?
Siapa wanita ini? Kita belum pernah melihatnya.
Siapa kau?
Kau menakutkan aku saja! Jangan melihatku seperti itu!
Dia ini pasti artis hebat. Apa kali ini temanya film horor ya?
Kalau begitu, aku bisa jadi vampire.
Ngomong-ngomong, di mana Seo?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Aku tidak mengenalnya. Aku tidak tahu.
Kami tidak terima jawaban seperti itu.
Aku melihat kalian memanggil Master di restoran dengan sebutan 'Bos.'
Sadako! Kau salah.
Dia itu berhutang pada kami.
Apa perlu aku beritahu orang lain, dimana aku melihatnya?
- Nunnim! Maafkan kami! - Nunnim (wanita yang dihormati)?
Mereka itu kenapa?
Lihat saja! Bahkan mereka takut melihat wajahnya.
Aku harus mengubah gaya rambutnya.
Sepertinya tadi dia membahas tentang Master.
Nanti kau pakai tas ini juga ya.
Sekarang, kita akan merubah dandananmu.
Soo Ah-ssi. Silahkan duduk.
- Aku ingin melihat bentu wajahmu dulu. - Baiklah.
Tunggu sebentar! Aku belum siap.
Perhatikan kaca saja! Kami hanya akan memotong rambutmu sedikit.
Mereka bukan tidak mau melihat wajahmu, tapi mereka tidak bisa melihatnya.
Kalau kau mau orang menerimamu, kau harus menerima dirimu terlebih dulu.
Orang yang tidak bisa menyukai dirinya tidak mungkin bisa disukai orang lain.
Karena itulah, mulai sekarang kau harus mencoba untuk menerima dirimu lebih dulu.
Soo Ah-ssi, ayo kita percantik dirimu.
Nunna, berilah dirimu kesempatan.
Baiklah kalau begitu.
Soo Ah-ssi! Tarik nafas yang dalam dan santai lah.
Rasanya aku mau pingsan.
Kenapa?
Udaranya kan segar.
Aku merasa semua orang sedang memperhatikan aku.
Memangnya kenapa?
Kau tidak takut melihatku?
Pikiranmu yang membentuk opini saat ada orang lain melihatmu.
Sebenarnya wajah orang itu hanya ada dua pilihan, menarik atau buruk.
Kalau kau tidak bisa menerima pandangan orang lain,
maka cobalah untuk merubah pemikiranmu sendiri.
Aku tidak menyangka Moo Jin bisa berbicara sepanjang itu.
Contohnya seperti "wow orang-orang memperhatikanku karena bajuku bagus."
Bagus, Moo Jin. Aktingmu bagus.
Kau kan tidak pernah merasakan apa yang pernah kurasakan.
Selama ini, aku selalu sial.
Soo Ah-ssi. Jangan bilang begitu.
Kalau kau memang sial, kau tidak mungkin bertemu seseorang...
yang bisa membuatmu ingin berubah.
Cobalah untuk memikirkan yang lain.
Seperti..."aku ini ternyata imut."
Percaya dirilah dan lebih banyak tersenyumlah.
Yang pasti, cobalah untuk tidak menutup dirimu sendiri.
Aku lebih menghargaimu kalau seperti itu.
Bagus juga untuk ukuran robot.
Aku masih belum siap.
Siap?
Kesempatan lebih penting daripada kesiapan.
Sekali kau melewati kesempatan itu, sulit untuk mengulangnya kembali.
Akhirnya kau bisa menatapku.
Kita mau ke mana?
Nanti kau lihat saja sendiri.
Indah sekali.
Kau membawaku ke sini untuk menunjukkan ini saja padaku?
Tidak.
Aku kan punya helm.
Wow!
Kau memang jenius. Ini keren.
Apa kau tidak mau melihatnya?
- Aku tidak perlu melihatnya. - Hah?
Karena menurutku, tidak ada hal yang lebih indah dibandingkan denganmu
- Sudah tutup ya? -Iya, silahkan datang lain kali saja.
Saat aku dengar Bos ke-2 kelompok Seogang jadi Koki, aku pikir berita itu bohong.
Ternyata benar.
- Kalian datang untuk menemuiku? - Kami ingin membantu usahamu.
Aku tidak tertarik dengan tawaran kalian. Sebaiknya kalian pergi saja.
Apa kau pikir aku sudah melupakan kejadian di Noryangjin?
Kau pasti tahu, aku mahir menggunakan pisau.
Apa kau mau kuhabisi sekarang?
Kalian mau aku membunuhnya?
Kalian berdua, jangan mendekat!
Alasanku ke sini memang ingin membantumu.
Sungguh.
Sebaiknya kau lupakan aku.
Jangan pernah datang lagi ke sini.
Bahkan kalau aku sampai melihat bayanganmu, aku pasti tidak akan memaafkanmu lagi.
Min Young-ssi.
Apa kau melihat semuanya?
Aku bisa menjelaskannya.
Orang-orang itu...
Master.
Kau tidak perlu menjelaskannya padaku kalau kau sulit menjelaskannya,
semua orang pasti memiliki rahasia.
Aku tahu kau orang baik. Kau tidak perlu menjelaskan apa-apa padaku.
Tenang saja ya.
Sudah dulu ya.
Tunggu.
Boss! Kami di sini.
- Keluar. - Apa ada masalah, Bos?
AKU BILANG KELUAR!
Permisi ya. Terima kasih.
[Hari Sabtu adalah pertunjukkan terakhir mereka.]
Siap? Kesempatan lebih penting daripada kesiapan.
- Soo Ah-ssi! Apa kau bilang? - Aku akan mengutarakan perasaanku padanya.
Aku ingin mengutarakannya sekarang.
Tidak! Jangan dulu! Ini masih terlalu awal.
Kau baru melewati tahap pertama.
Aku tahu.
Tapi waktuku terbatas.
Kalau bukan hari ini, aku tidak tahu lagi kapan bisa mengatakan ini padanya.
Jangan khawatir. Aku tidak akan menyalahkanmu kalau tidak berhasil.
Aku hanya ingin tahu, bagaimana rasanya saat menatap matanya.
Itu yang lebih penting menurutku.
Terima kasih ya, karena berkat bantuanmu aku jadi berani untuk melakukan ini.
Terima kasih untuk semuanya.
Soo Ah-ssi! Soo Ah-ssi!
Ada apa?
- Soo Ah-ssi ingin langsung mengutarakan perasannya./- Apa?
Kenapa cepat sekali? Apa kau yang memintanya melakukan itu?
Tidak! Aku harus ke sana.
Memangnya kau tahu di mana? Hei! Tong Kosong.
Di mana Moo Jin?
Hyung sudah keluar dari tadi.
Kemana sih dia belakangan ini?
- Sial. Anak ini memang pembawa masalah. - Hyung, mau ke mana?
Dia pasti akan marah-marah kalau sampai gagal.
Masa sialmu kan belum berakhir.
Disaat inilah aku sadar, ternyata akulah yang salah...
karena sudah menganggap nunna salah saat mengambil kasus ini.
Permisi.
Apa kau tahu di mana Bong Soo Ah-ssi?
- Unii, tadi aku melihatnya ke arah sana. - Ke arah sana ya? Terima kasih.
Permisi. Apa kau tahu, kemana Soo Ah-ssi?
Oh! Tadi dia ke sana.
Maaf.
Apa kau mengingatku?
Maaf...
Aku Bong Soo Ah. Kita pernah bertemu beberapa kali di taman ini.
Oh.
Aku sering melihat pertunjukkan sulapmu.
Setiap kali melihatnya, aku merasa senang..
aku merasa seperti berada di dunia lain.
Karena itulah, aku ingin berterima kasih padamu.
Aku hanya ingin mengatakan itu padamu.
Dan aku mau memberimu ini.
Semoga pertunjukkanmu selalu sukses. Aku akan selalu mendukungmu.
Tunggu sebentar.
Namamu Soo Ah-ssi, ya?
Jamnya tidak berfungsi.
Tidak kok, tadi baik-baik saja.
Maaf. Mungkin jam itu rusak saat aku simpan.
Kalau begitu, kau harus memperbaikinya dulu.
Nanti kalau sudah benar, baru kau berikan padaku lagi.
[Untuk 2 orang]
Jangan dekat-dekat dengan air. Aku sudah diberitahu untuk tidak mendekati air.
Aku berada di tempat dan waktu yang salah.
Aku jadi serba salah.
Itu kan kalung yang aku berikan untuknya. Dasar ceroboh.
Saat itulah, seluruh kesialanku berakhir.
Kau tidak apa-apa? Sadarlah.
Kau bisa mendengarku? Bangun!
Bangunlah! Hei! Bangun!
Apa kau mendengarku?
Bangun!
Hei! Bangun!
erren_tjiung@yahoo.com 27 Juli 2013
- Hyung, kau kenapa? - Apa kau sakit?
Dia gagah, kan?
- Kau sudah punya rencana? - Ada.
Kalian sudah membantuku.
- Ibu Han? - Ibu Han?
- Bersiaplah untuk lompat. - Apa kau mau kencan denganku?
Aku tidak menyembunyikan apa-apa, jadi hentikanlah!
Apa kau merasa tidak nyaman karena kau jatuh cinta?
Apa yang sedang kau lakukan di ruanganku?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Aku benar-benar menyukai orang ini.
Min Young-ssi.
Kenapa jantungku berdegup kencang sekali?