Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
Dia sudah lama di sana. Aku yakin, dia pasti tetap tidak bisa apa-apa.
Apa itu?
Kalung baru ya.
Oh ini?
Ini pemberian dari seseorang.
Hei!
Episode 7
Siapa mereka?
Min Young-ssi! Tunggu sebentar ya.
- Min Young-ssi! - Iya?
Apa kau mau berkencan denganku?
Apa?
Aku bisa memasak untukmu setiap hari.
Kau tidak dengar ya? Apa perlu aku ulangi lagi?
Apa kau mau...
Aku sudah dengar.
Kau pasti bercanda, kan?
Tergantung jawabanmu nanti, bisa jadi bercanda atau tidak.
Apa?
Kalau begitu, kau tidak serius ya?
Aku bukannya tidak serius.
Aku tidak mau, setelah pengakuan ini... hubungan kita jadi menjauh.
Master! Kau pasti kesepian ya.
Apa kau sering mengajak kencan wanita yang kau kenal?
Tidak.
Aku tidak menganggapmu serendah itu.
Sejak awal aku memang menyukaimu.
Master.
Kau sedang bercanda ya? Atau ini serius?
Seharusnya kau tidak bertanya balik padaku.
Aku justru jadi merasa tidak enak.
Sepertinya aku sudah membuatmu tertekan. Anggap saja aku bercanda.
Ternyata memang bercanda, kan?
Iya, kan?
Hampir saja, aku tertipu!
Maaf ya, sebagai permintaan maafku, aku akan mengajarkanmu cara membuat kuah.
Kuah itu sangat diperlukan dalam memasak.
Apa kau serius?
Tentu saja!
Kenapa sih mereka harus membuat topeng ini dengan bulu domba?
- Kenapa tidak sekalian saja, kita ditugaskan merampok bank?/- Aku setuju, hyungnim.
Nanti kita harus protes.
Kenapa juga si Seo harus muncul?
Padahal tadi waktunya sudah pas, mereka sedang bergandengan tangan.
Benar hyungnim. Tapi,
apa kau pikir Master benar-benar menyukai Gong-ssi?
Aku juga bingung. Padahal kalau dibandingkan dengan mantannya Bos yang dulu...
Gong-ssi tidak ada apa-apanya.
Tapi tadi sikap Bos lembut sekali padanya.
Oh iya, ngomong-ngomong... kenapa Bos sangat dendam pada Seo?
Kalau itu...
aku juga tidak tahu.
Aku rasa sebaiknya tunggu Bos saja yang memberitahu kita.
Bos kita pasti memiliki alasan sendiri.
Tapi mulai sekarang, kita harus lebih mengawasi mereka lagi.
Aku tahu. Kita harus menunggu saat yang tepat lagi.
- Terima kasih ya untuk topi kupluk-nya. - Kau kelihatan cocok memakainya.
Apa kita bisa pergi sekarang?
Mau pergi ke restoran denganku, tidak?
Kenapa? Memangnya kau tidak bisa pergi sendiri?
Kenapa kau kasar begitu? Kau tidak tahu ya? Aku sudah berlatih keras semalaman.
Berlatih? Jadi kau mau bilang, kau berlatih. Baguslah kalau begitu.
Aku terima alasanmu kali ini.
Anggap saja seperti pepatah bilang "sekali dayung, dua-tiga pulau terlampaui."
Dia bicara apa sih?
Dia itu sedang ada masalah ya?
Wow! Lengkap sekali!
Terima kasih!
Maafkan aku sebelumnya...
Apa yang sedang kau lakukan?
Oh! Apa kau...
bisa sentuh wajahku?
Seperti ini?
Dia juga aneh! Sepertinya aku butuh penerjemah di tempat ini.
Aku tidak sadar kalau ternyata kau ada di sana.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku pikir Min Young-ssi membutuhkan ini.
Oh! Moo Jin sudah menyiapkan semua peralatan itu untuknya.
Begitu ya.
- Ya sudah kalau begitu. - Tunggu sebentar! Master!
Apa kau pernah melakukan kesalahan?
Apa maksudmu?
Kemarin aku melihat ada orang mencurigakan di depan restoranmu.
Orang mencurigakan?
Benarkah? Aku pikir kemarin hanya kucing liar saja.
Kucing liar?
Saat aku bersama Min Young-ssi, aku pikir ada kucing di luar restoranku.
Apa kau melihatnya?
Tidak! Tidak melihatnya sama sekali.
Kenapa kau malah membahas kucing? Yang aku bicarakan kan manusia?
Kau tahu kan, aku menerimamu bukan karena melihat kemampuanmu.
Iya.
Aku memberimu kesempatan, karena aku pikir kau sebenarnya memiliki bakat.
Aku berharap kau bisa melakukan yang terbaik.
Aku yakin kau pasti sudah tahu kalau aku ini bukan orang yang bermulut manis.
Semua kata-kataku mungkin akan terdengar menyakitkan, tapi tujuanku untuk menyemangatimu.
Coba dengarkan nasihatku dan berlatihlah yang giat. Mengerti?
Iya, aku pasti akan berusaha.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aku sedang ingin membuat sup bawang. Coba kau kupasi bawangnya dulu.
Yes Chef! (Baik, Chef! (Koki))
Aku sudah menyiapkan semua alatnya.
Kau semakin hebat.
Waktu itu, aku sedang gugup saja.
Sebenarnya aku memang tidak buruk kok.
Bohong.
Tapi setidaknya ada hasil yang dia pelajari semalam.
Tong Kosong! Jangan membual terus, kerjakan saja tugasmu.
Waktu itu aku sempat bilang kalau aku menyukaimu sejak acara itu, kan?
Siapa yang sangka, ternyata si pembuat roti itu yang menang.
Tidak ada yang menyangka.
Kau tahu kan, kue buatannya Choi itu disukai banyak orang...
aku sebenarnya juga ingin mencobanya.
Bisa tidak berhenti membahas dia?
Sebenarnya aku tahu sejak acara itu, tapi apakah kau benar-benar membencinya?
Iya, untuk apa aku berbohong.
Kenapa kau membencinya?
Dia itu pria. Aku tidak suka pria yang jadi Koki atau Pembuat kue. Aku tidak suka semua pria.
Kenapa? Bukannya kebanyakan Chef yang terkenal itu pria ya.
Justru itulah alasannya.
Padahal kenyataannya lebih banyak wanita yang berkerja di dapur.
Tapi Chef (Koki) yang terkenal justru pria.
Benar juga.
Kau juga pasti akan mengerti saat sudah berkerja di industri ini.
Seberapa menyebalkan dan liciknya pria-pria itu.
Mereka lebih mementingkan citra dan uang daripada kecintaannya pada memasak.
Kau kok terdengarnya seperti sedang curhat, ya?
Pria memang seperti itu. Semuanya.
Bahkan ada satu Koki pria yang bilang tidak boleh ada wanita di dapurnya.
Ada juga Koki pria yang menjadikan dapurnya sebagai daya pikatnya.
Kau pasti tidak akan menyangka, betapa sombongnya mereka.
Kau juga pasti tidak tahu, bagaimana jeleknya wajah mereka.
Tidak kok! Aku juga kenal pria yang seperti itu.
Maksudmu, pria yang sok tau dan tidak menghargai kerja kita, kan?
Ternyata kau kenal pria seperti itu juga.
Apa kau pernah berkerja dengan Koki pria seperti itu?
Bukan.
Lalu apa?
Apa pria itu pacarmu?
Hah? Bukan!
- Dia sedang membicarakanmu, hyung. - Apa?
Aku tidak sombong. Justru, aku ini rendah hati.
- Kau tidak mengunci pintunya ya? - Tidak.
Apa aku boleh masuk?
Silahkan saja!
Jadi cara mengamatinya seperti ini ya?
Mobil ini seperti mobilnya James Bond, ya.
Aku harus bagaimana selanjutnya?
Sebaiknya kau tunggu saja.
Masih ada yang perlu aku pastikan, sebelum kita memulai operasinya.
Aku perlu tahu, apakah dia membenci pria karena pengalaman masa lalunya atau bukan.
Kau pasti tidak tahu apa yang aku maksud, kan?
Tidak.
Sasaran kita selalu berolahraga di taman dekat tempatnya...
setelah selesai membereskan dapurnya jam 4 sore.
Kau mau apa?
Kau ini Koki Dok Go Mi Jin-ssi ya?
Iya.
Aku tidak menyangka bisa bertemu denganmu di sini.
Aku Koki pemula.
Apa aku boleh berkerja di tempatmu?
Hei! Kau harus senyum.
Aku ingin bergabung di dapurmu yang indah.
Untungnya, dia tidak membenci pria sejak lahir.
Seharusnya kau jangan menyuruh yang tampan seperti itu.
Kita perlu dia untuk pembuktiannya.
Masih untung bukan aku yang ke sana.
Apa?
Maaf, tapi aku tidak pernah mengijinkan ada pria yang masuk ke dapurku.
Kau beralasan seperti itu, karena kau tidak menyukaiku, kan?
Bukannya aku tidak menyukaimu, tapi memang inilah prinsipku.
Aku tidak bisa percaya pada pria. Dan aku tidak bisa berkerja sama kalau tidak percaya.
Sasaran kita menginginkan seorang pria yang bisa dia percaya dan diandalkan...
bahkan di saat paling sulit dalam hidupnya sekalipun.
Choi Da Rin-ssi. Mulai sekarang kau harus jadi airbag untuk Dok Go Mi Jin-ssi.
Airbag (bantalan pelindung)?
Ayo masuk.
Selamat datang.
Coba kau foto yang ini juga.
Ada yang bisa saya bantu?
Ini toko rotinya Choi Da Rin-ssi, kan? Pemenang acara "Koki nomor 1 di Korea."
Iya.
Apa kau bisa keluarkan semua roti buatannya ke sini?
Apa?
Lain kali, aku ke sini sendiri saja. Kau tidak perlu ikut.
Aku suka aroma roti di tempat ini.
Apa-apaan ini? Aku menemukan ini di isinya.
Apa ada masalah, Pak?
Maaf. Biar saya ganti dengan yang baru.
Apa? Yang baru?
Yang baru katanya?
- Coba tunjukkan padanya. - Baik, hyungnim.
Apa kau tahu siapa kami?
Kami ini 2 Bersaudara Jempolan.
Kalau kami mengacungkan jempol kami, tempat makan ini pasti bisa sukses.
Tapi kalau jempol kami sampai turun, tempat makan ini bisa bangkrut.
Lagipula aku sudah kenyang, tapi aku akan pertimbangkan kalau kau mau berbaik hati.
Maaf, Pak. Ini bukan tempat saya.
Kasar sekali. Kasihan wanita itu.
Kita sengaja melakukan ini supaya sasaran kita membelanya.
Baiklah kalau begitu, kita permudah saja.
Nona! Sekarang kau berlututlah.
- Apa? - Berlutut dan meminta maaflah.
Sekarang!
Hei, orang-orang brengsek!
Chef! Jangan!
Apa menurut kalian, kalian ini yang paling berkuasa?
Apa? Disuruh berlutut?
Kenapa kau begitu kejam pada wanita yang sedang magang ini?
Kaget aku. Kau ini wanita, sebaiknya jangan ikut campur!
Wanita?
Kalau kau apa? Kau masih mengaku pria, setelah bersikap kasar pada anak ini?
Apa?
Oh Aku tahu kau! Kau ini Dok Go Mi Jin-ssi!
Restoranmu dekat dari sini, kan? Apa kau mau reputasi restoranmu aku hancurkan?
Bagaimana ini Chef?
Maaf. Ada apa ini sebenarnya?
Wah, akhirnya datang juga jagoannya.
Choi Da Rin!
Melihat tingkahmu, aku jadi semakin kehilangan kesabaran.
- Kawan. - Iya, hyungnim.
Lihat! Apa-apaan ini?
Aku sarankan sebaiknya kau jangan macam-macam,
biarkan dia untuk minta maaf pada kami.
Minta maaf?
Mereka mengancam mau menyebarkan berita ini. Dan meminta saya untuk berlutut.
Maaf. Kalau memang Pegawai saya salah.
Nah, ini yang kami mau.
Tapi menurutku, kalianlah yang sengaja mengisi itu kedalamnya.
Kami sangat menjaga kebersihan tempat ini.
Aku tidak akan mengijinkan produk yang bermasalah untuk dihidangkan.
Apa? Jadi maksudmu aku berbohong?
Hah?
Aku heran, apa sebenarnya kalian memang tahu arti kata 'bohong?'
Aku rasa kalian memang sedang berbohong.
Bohong?
Pelanggan itu raja. Untuk apa kami bohong?
Hah? Apa perlu kami menyebarkan berita ini di internet? Iya?
Apa kalian tahu?
Kalau kalian dilaporkan terkait tindakan tidak menyenangkan...
hukumannya adalah 1 juta won atau 7 tahun penjara.
Kalian pasti tahu kalau ini salah, kan?
Apa katamu?
Minta maaflah pada pegawaiku. Kalian tidak boleh memperlakukan wanita seperti itu.
Minta maaf sekarang! Kau sudah membuatnya takut.
Kau mau ikut campur juga?
- Hyungnim!/- Apa kau tidak tahu, seberapa kuat tukang roti itu?
Tanganku sakit.
Cepat minta maaf pada mereka.
Cepat!
Maaf. Maafkan aku karena sudah bersikap kasar pada kalian.
Maafkan aku.
Aduh sakit.
Maaf, aku sudah membuat keadaannya jadi begini.
Tidak apa-apa! Jangan bilang begitu.
Kau kan hanya berusaha menolongnya.
Bagus! Sasaran kita adalah tipikal orang yang tidak mau berhutang budi.
Aku yakin, saat ini dia pasti sudah merasa berhutang budi padanya.
Apa Ah Rang sudah melaporkan tugasnya?
Pesanannya sudah sampai!
- Hai! - Hai!
Hei! Apa kau sudah membereskan pesananku?
Kerja yang cepat!
Waktu kita terbatas! Ayo, kerja yang cepat!
Kita sudah menemukan target kita.
Aneh.
- Min Young-ssi! - Iya?
Apa kau mau berkencan denganku?
Apa?
Sepertinya aku sudah membuatmu tertekan.
Anggap saja aku bercanda.
Dok Go-ssi membahas tentang Choi Da Rin-ssi sampai 3 kali,
padahal aku tidak memulainya.
Aku pikir mereka sudah pulang.
Apa ada orang di sini?
Mereka masih di luar ya?
Sebenarnya Do Il ingin memberikannya langsung padamu.
Aku tahu sudah terlambat, tapi terimalah.
Dia membiarkan lacinya terbuka.
Dia masih belum membukanya?
Harusnya kan dia langsung membukanya.
Kenapa tulisannya tidak muncul seperti adegan di film itu?
Untuk berjaga-jaga, buat daftar nama restoran tempat dia pernah berkerja.
Apa itu?
Gong Min Young-ssi!
Apa kau memang biasa menggeledah tempat orang lain?
Maafkan aku.
Aku rasa hal seperti ini tidak cukup diselesaikan dengan permintaan maaf saja.
Aku tahu.
Aku pasti sudah gila.
Untuk apa aku ingin tahu isi surat yang kau terima?
Memangnya kenapa kalau kau masih mencintai cinta pertamamu?
Kenapa aku yang merasa terganggu?
Kenapa aku diam-diam ingin membaca suratmu?
Aku ini kenapa?
Hei! Diam disitu!
Sudah jelas kau yang salah.
Aku tidak mungkin membiarkanmu lagi.
Saat ini, harusnya kau memohon padaku.
Apa kau menyukai aku?
Aku yakin, itu pasti alasannya.
Tidak!
Untuk apa aku menyukaimu? Apa kau pikir aku sudah buta?
Ya sudah! Anggap saja kau sangat ingin tahu tentang teman kerjamu.
- Apa? - Ini kesempatan terakhirmu.
Ini terakhir kalinya aku bersikap baik padamu, lain kali aku tidak akan memaafkanmu lagi.
Mengerti?
Bilang saja kalau kau sebenarnya tidak bisa kehilangan aku.
Apa kau masih belum mau membacanya?
Ini suratku! Terserah mau aku apakan.
Jangan macam-macam lagi.
[Yoon Yi Seol & Go Do Il]
Untuk apa aku ingin tahu isi surat yang kau terima?
Memangnya kenapa kalau kau masih mencintai cinta pertamamu?
Kenapa aku yang merasa terganggu?
Kenapa aku diam-diam ingin membaca suratmu?
Apa kau menyukai aku?
Aku yakin, itu pasti alasannya.
Apa maksudnya? Melihatnya saja aku sudah kesal.
Kenapa dia pikir aku bisa menyukainya?
Ngomong-ngomong, aku ingin tanya deh.
Apa yang kau sukai dari Mi Jin-ssi? Dia kan selalu jahat padamu.
Aku sendiri tidak tahu alasannya.
Tapi aku selalu terbayang-bayang wajahnya. Aku selalu merindukannya.
Dialah alasanku bisa ceria setiap hari.
Memang banyak kabar miring tentangnya selama acara itu, tapi aku tidak perduli.
Kabar miring?
Oh skandal, maksudmu?
Aku sangat senang kalau Mi Jin-ssi mau jadi bintang tamu pertama di acaraku.
Kau habis dari mana? Aku kan menyuruhmu memasak brokoli.
Aku mampir sebentar ke toko roti.
Choi-oppa sangat khawatir.
Kenapa?
Kau tahu kan setelah menang acara itu, rencananya mau dibuatkan acara khusus untuknya?
Dia masih mencari bintang tamu untuk episode pertamanya.
Tapi dia juga masih harus mencari resep baru untuk acara itu.
Dia bahkan bilang kalau dia sampai tidak bisa tidur tiap malam.
Oh masa'?
Seandainya saja ada orang yang membantu dia.
Menurutmu, apakah sebaiknya aku membantu dia?
Apa?
Maksudku... kita tidak boleh sampai berhutang budi.
Aku harus membalas kebaikannya.
Benar juga ya? Kita sebagai wanita tidak boleh sampai berhutang budi.
Sepertinya kau memang harus membantunya.
Oh hari ini aku tidak bisa. Aku masih harus menyiapkan kuahnya.
Biar aku saja yang menyiapkannya.
Aku sudah bisa membuat kuah.
Tong Kosong!
Dia setuju untuk datang ke acaranya klien kita malam ini.
Baiklah! Bagus.
Semuanya berkat aktingku, aku bilang Choi-oppa sedang kesulitan.
Yang benar, semua ini berkat rencanaku.
Bisa tidak sih, kau bersikap baik sebentar saja padaku?
Aku tidak tahu nih cara masak kuah. Bisa minta tolong Moo Jin atau Ah Rang kesini tidak?
Moo Jin?
Masih ada yang harus aku urus dengan Mo Jin.
Malam ini Ah Rang kerja.
Kau pasti bisa. Memangnya kau tidak pelajari itu dari Master?
Aku kan sedang menjalankan tugas. Mana kerja samanya?
Oh iya! Aku berterima kasih padamu karena kau mau membantu dalam operasi ini.
Sudah dulu, semangat ya.
Dimatikan?
Aku tidak percaya, dia mematikan telponku.
Mi Jin-ssi.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku dengar kau sedang kesulitan karena acara itu.
Harusnya kalau tidak bisa, jangan memaksakan diri.
Jangan salah sangka, aku datang hanya untuk mampir saja.
Iya.
Aku tahu.
Kali ini si Tong Kosong pasti tidak bisa membual lagi.
Salah.
Kenapa salah?
- Master bilang dia mau ke sana. - Apa?
- Mana kamera di sana? - Untuk apa?
Sasaran dan klien kita ada di sini.
Kamera kita kan ada banyak. Kenapa tidak kita gunakan semuanya?
Yang terpenting adalah mengambil kaldunya seperti ini untuk dirasakan rasanya.
Maaf ya, Master.
Kau pasti sudah lelah, tapi aku masih memintamu datang ke sini.
Tidak masalah. Aku justru senang bisa masak berdua denganmu.
Jangan melamun terus.
Oh, maaf.
Aku tidak menyangka bisa bekerja sama denganmu.
- Ini krim susu ya? - Iya, itu krim susu.
Boleh aku tambahkan lagi?
Apa kita perlu membantunya?
Cicipi krim itu dan sisakan sedikit di ujung mulutmu.
Kau ini ceroboh sekali.
Apa kau masih mau jadikan aku bintang tamu pertama di acaramu?
Iya.
Benarkah?
Mi Jin-ssi! Terima kasih! Terima kasih!
Kau harus pastikan kuahnya jangan sampai terlalu mendidih! Kalau tidak rasanya tidak enak.
Yes Chef!
Ibuku di rumah pasti kaget kalau melihatku masak seperti ini.
Apa kau dekat dengan keluargamu?
Tentu saja! Mereka masih sering memintaku pulang dari Seoul untuk mengurusi kebun keluargaku.
Menurut mereka, bisnis keluarga itu harus diteruskan.
- Kebun keluarga? - Iya.
Kebun buah ara.
Kebun kami semuanya organik. Rasanya sangat enak.
Kalau sudah berbuah nanti, aku akan membawakannya untukmu.
Kau kan Guru-ku.
Kau pasti dibesarkan dari keluarga yang bahagia.
Menurutku, keluarga itu kan memang hal terindah dalam hidup kita.
Memangnya kau tidak?
Hyung-ku juga pernah mengatakan hal yang sama denganmu.
Hyung (kakak laki-laki) mu?
Aku tidak menyangka, bisa membuat resep ini bersamamu.
Satu resep tidak mungkin bisa diakui berdua.
Hah?
Sudah selesai ya?
Kalau begitu, aku pergi dulu ya.
Semoga sukses dengan resepmu.
Apa aku salah bicara?
Tidak, caramu sudah benar.
Tebakanku ternyata benar.
Untung kita sudah mengirim Ah Rang ke sana.
Kau mau ke mana?
Aku harus meminta Master untuk pulang, sebelum sasaran kita kembali
Padahal, dia kan bisa telpon.
Chef di tempat ini pasti belajar di Amerika.
Banyak peralatan di sini yang biasa dipakai di Amerika.
Iya. Aneh kan?
Banyak orang mengira dia belajarnya di Perancis.
Aku rasa dia sudah pulang.
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta 24 Juli 2013
Apa yang kalian lakukan? Kalian harus segera keluar dari sini.
Chef! Jangan masuk dulu.
- Kau ini siapa? - Aku pacarnya Min Young.
Aku rasa, aku sudah berhasil membuat kue terlembut dan termanis di dunia
Itu dibuat secara rahasia di ruangan itu.
Jadi menurutmu hanya di buatnya di tempat itu saja?
Senang bisa bertemu denganmu lagi.
Mi Jin-ssi.
Kau pikir ini lelucon?
- Kau suka padaku ya? - Kau ini kenapa?
Aku rasa aku menyukai wanita yang imut.
Aku kira dia hantu.