Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
Oh! Ada orang ternyata.
Maafkan aku Se Kyung. Kalau aku sudah membuatmu khawatir.
Ada yang mau ke sini, aku rasa mereka wartawan.
Apa?
Jangan lewat sini. Sebaiknya lewat sana saja.
Ternyata masih ada di sini. Senangnya.
Episode 5
Kenapa kau ada di sini? Kau kan harusnya berjaga di mobil.
Kau keringatan, kau habis olahraga ya?
Seo Il Rok!
Yoon Yi Seol.
Maafkan aku, tapi aku rasa ini akan jadi kesempatan terakhirku.
Apa maksudmu?
- Se Kyung, sebenarnya aku menyukaimu. - Apa?
Kalian tidak boleh masuk!
- Kalian harus menghargai privasinya. - Tunggu sebentar.
Tidak boleh...
Kalian sedang apa? Apa kalian tidak pernah melihat anak SMU ciuman?
Kami dengar Ray anggota RX ada di sini.
Kami ternyata salah orang.
Maafkan kami ya, Nak.
Anak SMU sekarang badannya besar ya. Dia tidak kelihatan seperti anak SMU.
Sia-sia saja, aku pikir kita bisa mendapat berita yang bagus.
Maaf, apa kau takut?
Aku tidak mau mereka menggangu kalian.
Maaf, kalau aku sudah membuatmu takut.
Anggap saja ini sebuah kecelakaan.
Jadi, yang kau lakukan tadi tidak sungguhan?
Ya jelas lah! Memangnya apa yang kau pikirkan?
Kita sudah mau terlambat. Ayo balik ke kelas.
Kau ini sebenarnya bodoh ya? Mana ada akting yang seperti itu?
- Mana wartawannya? - Mereka sudah pergi.
Apa benar kau mau dikeluarkan dari sekolah?
Kau tidak perlu perdulikan aku.
Kenapa dari tadi tidak ada suaranya?
Ternyata anak sekolah itu rumit ya.
Sekarang kau sudah mulai menyukai Se Kyung, ya?
Tidak!
- Aku melakukan itu, karena... - Kau bisa jujur padaku.
Memangnya apa salahnya kalau menyukai seseorang?
Nunna, aku harus bagaimana?
Lama-lama aku bisa gila. Aku sedang melakukan hal yang sebenarnya tidak aku inginkan.
Jadi, ternyata benar ya?
Tapi aku tidak berani mengakuinya.
Aku tidak bisa mengkhianati klien-ku sendiri.
Mereka semua pasti juga sudah melihatnya.
Tidak. Dia belum tahu kok.
- Masa'? - Iya.
Saat ini dia sedang sibuk dengan yang lain.
Nunna, kau bisa merahasiakannya dari dia, kan?
Tapi aku yakin Moo Jin pasti juga sudah melihatmu.
Nanti dia biar aku yang bicara.
Nunna! Tolong ya!
Terkadang aku berharap saat terbangun, aku masih SMU.
Umur kita masih terlalu muda untuk berpikiran seperti itu.
- Apa sekarang kau merasa lebih baik? - Iya.
Aku merasa lebih sehat.
Sudah lama ya.
Aku bahkan tidak bisa menghadiri upacara pemakamannya.
Kau bahkan tidak pernah mengunjungiku saat aku berada di rumah sakit.
Oh...
Waktu itu aku ke London dan membuka Cyrano. Sejak itu, aku selalu sibuk.
Apa kau sekarang menetap di sini lagi?
Iya.
Aku ingin menjalani hidupku seperti dulu lagi.
Bersenang-senang dan berkerja.
Kadang-kadang, aku akan mampir ke sini.
Gunting, batu, kertas!
Kau belum berubah rupanya.
Aku tidak pernah bisa mengalahkanmu.
Apa aku perlu menggunakan cara curang untuk mengalahkanmu, ya?
Apa dengan begitu aku baru bisa mengalahkanmu?
Jangan bilang begitu. Aku tidak ada niat untuk selalu mengalahkanmu.
Oh! Bagaimana keadaan Cyrano? Apa masih baik-baik saja?
Nunna! Kau bisa janji untuk merahasiakannya kan ya?
Kalau Moo Jin-hyung, nanti biar aku yang bicara. Yang penting, kau jangan kasih tau ya.
Aku tidak bisa janji, bisa atau tidak ya?
Tapi yang pasti, aku mau mendukungmu.
Tidak! Tidak! Nunna tidak perlu mendukungku.
Tadi itu tidak sengaja.
Tidak ada hal yang tidak disengaja, semua perbuatan pasti sudah dipikirkan sebelumnya.
Ini apa maksudnya?
Oh itu! Belakangan ini, perkerjaanku adalah sebagai penulis naskah.
Dan, karena itulah jadi banyak cerita yang muncul dipikiranku.
Oh...
Cinta pertama seorang Idol?
Bahkan kau mengurusi Idol sekarang?
Oh! Itu bukan Idol seperti RX atau SNSD.
Idol yang ada di situ adalah Idol yang ada didunia khayalanku saja.
Aku lebih sering mengerjakan cerita tentang mitologi.
Anak SMU yang tadi.
Oh! Dia berkerja di Cyrano juga?
Kenapa kau kejam sekali memperlakukannya?
Ternyata kau masih belum berubah dalam memperlakukan wanita ya.
Nunna, tolong ya!
Ini Ah Rang, kan?
Hai Yi Seol-nunna!
Aku dengar hanya kau anggota lama yang masih tersisa.
Terima kasih ya.
Tidak perlu, aku bertahan di sini memang karena aku yang mau.
Kau kenal dia juga tidak?
Tidak, selama ini aku hanya sering mendengar tentang dia.
Ini juga pertama kalinya aku melihatnya.
Oh, kau mencari boneka tali itu ya?
Belum lama ini aku pindahkan ke kotaknya.
Biasanya boneka tali itu aku taruh di sana.
Apa kau mau ditaruh di sana lagi?
Tidak usah, tidak perlu repot-repot.
Lagipula, itu kan kado yang ingin kuberikan untuk Do Il.
Aku suka mereka. Tapi mana yang lainnya? Pasti masih ada pegawai yang di luar kan?
Hei Seo! Kenapa kau malas-malasan?
Kapan aku bisa disertakan lagi?
Itu mereka. Mereka juga aktor-aktorku.
Tidak ada yang bisa menghalangi kami untuk berakting.
Mereka juga?
Mereka bersikap begitu, karena mereka terlalu menghayati peran mereka.
Sepertinya sekarang akan jadi lebih mudah.
Master! Ada wanita misterius di Teater.
Seo pasti tadi sudah ketakutan.
Tapi tadi suasana di sana aneh sekali.
Itu dia orangnya.
Yoon Yi Seol?
Apa anda mengenal mantan pacarnya itu juga?
Tidak ada yang bisa lolos dari pengawasan anda! Anda ini kan ketua gank yang paling pintar.
Itu bukan pacarnya.
Itu pacar temannya.
Bahkan bos kita mengenal pacar temannya.
Selama ini aku selalu berusaha menyimpan ini. Tapi akhirnya aku bisa memberikannya padamu.
Sebenarnya Do Il yang mau memberikannya langsung padamu.
Memang sudah terlambat, tapi terimalah.
Tolong jaga Cyrano untukku.
Sherlock! Jangan ragu untuk bertanya padaku!
Watson sudah ada di sini untuk membantumu.
Penawaranku itu masih berlaku.
Dari dulu, sebenarnya Cyrano kan juga milikmu.
Datanglah kapan saja.
Dia itu cinta pertamamu, kan?
Sekarang ini, kau pasti merasa aneh ya?
Biasanya memang seperti itu, kalau baru bertemu dengan cinta pertamamu lagi.
Apa kau tidak merasa, suaramu itu jadi menambah panas suasana hari ini?
Kau tidak mau jawab lagi. Aku yakin, tebakanku memang benar.
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
Sudah biasa kok, kisah cinta pertama itu tidak selalu berhasil.
Menurutku malah justru aneh, kalau pasangan itu bisa berhasil sejak cinta pertamanya.
Walaupun berhasil, pasti karena mereka menikahnya saat masih muda.
Tong Kosong!
Hentikan omong kosongmu tentang cinta pertama. Cepat berikan laporan tugasmu.
Rapat darurat!
Aku kasihan sama Ah Rang, kita tidak boleh berdiam diri saja.
Apa sebaiknya kita beritahu oppa dan hentikan operasi ini?
Kau ini menjawabnya pakai telepati ya? Atau aku yang tidak bisa mendengar jawabanmu.
Maaf, aku memang tidak menjawabnya.
Ini cinta pertamanya Ah Rang. Aku tidak tega untuk menyuruhnya melupakan Se Kyung.
Memangnya kau bisa memutar waktu yang sudah terjadi?
Waktu?
Apa ada kendala di misi terbaru kalian?
Iya.
Master!
Begini ya, bagaimana kalau kau baru saja membuat hidangan istimewa,
setelah itu kau ternyata justru ingin memakannya...
tapi kau tahu, kalau kau makan hidangan itu, kau tidak akan bisa membuat rasa yang sama.
Menurutmu bagaimana?
Apa kau akan mengabaikan pesanan pelangganmu itu?
Aku suka perumpaanmu karena cukup aneh.
Kalau memang hidangan itu begitu istimewa, aku pasti akan mengabaikannya.
Apa alasannya? Karena aku memasak untuk memuaskan diriku sendiri, bukan pelangganku.
Setelah aku mendengar jawabanmu, aku baru sadar ternyata memang aneh ya.
Benar juga! Tidak ada yang lebih baik daripada cinta pertamamu.
Cinta pertama?
Hai!
- Kau datang lebih awal lagi. - Iya, aku mau membersihkan debu-debu.
Aku ini bertanggung-jawab, kan?
Iya.
Kau bahkan lebih baik daripada pemiliknya sendiri.
Hai.
Ini kan sudah hampir waktunya rapat. Mana yang lain?
Hei! Kau mau ke mana?
Kerja.
Kerja? Semalam ini?
Iya.
Moo Jin dan si Tong Kosong, ke mana?
Aku tidak tahu.
Daa.
Dia itu kenapa? Tingkahnya aneh sekali.
Aku mau memberikan kesan cinta pertama yang tidak bisa dilupakan olehnya.
Moo Jin sudah pergi. Apa kau tidak ikut dengannya?
Harusnya.
Tapi aku tidak tahu, harus mengatakan apa padanya.
Oh...
Aku lihat tadi ada tamu yang mengunjungi teater.
Oh! Maksudmu, teman lama Ketua kami, ya?
Oh hanya teman lamanya?
Tapi aku rasa, wanita itulah cinta pertamanya.
Cinta pertama?
Menurutku, cinta pertama itu sangat sulit kalau akhirnya harus jadi cinta segitiga.
Hasilnya pasti menyakitkan, karena ini adalah cinta pertama mereka.
Kalau kau mencintai orang yang disukai temanmu, bagaimana?
Yang satunya pasti akan merasa tersakiti, dan satunya lagi pasti merasa bersalah.
Apa tidak semua orang bisa merasakan kebahagiaan ya?
Kalau itu terjadi, berarti salah satunya harus tewas.
Apa?
Hei Seo Il Rok! Kau mau dengar rahasiaku, tidak?
Sudah kubilang, kan? Tidak usah berlagak.
- Aku tidak terluka sama sekali. - Apa kau bilang?
Hei Seo Il Rok! Kau mau dengar rahasiaku, tidak?
Memangnya apa rahasianya?
Sebenarnya ada banyak, tapi aku hanya akan memberitahumu satu saja.
Sebaiknya ini rahasia yang bagus.
Pastinya.
- Aku menyukai Yoon Yi Seol. - Apa?
Aku bilang aku menyukai Yoon Yi Seol.
Menurutmu, apa dia akan menerimaku kalau aku mengajaknya kencan?
Aku tidak tahu. Kenapa kau tanya aku? Harusnya, kau tanyakan langsung padanya.
- Hei! - Ray! Diam disitu!
Aku sengaja memberikan koreografi khusus untukmu, karena kau sudah terkenal belakangan ini.
Tapi tadi kulihat, gerakanmu salah semua!
Hei! Tidak usah sampai menyakiti diri sendiri! Kita coba lain kali saja ya.
Hei Idol! Anggaplah latihan itu sebagai permainan.
Dan sebaliknya, anggaplah sebuah permainan seperti latihan untukmu.
Kalau kau mau, harusnya kau memukul Ah Rang.
Kenapa justru memukul tembok? Menyakiti tanganmu sendiri saja.
Kau tahu aku melihatnya?
Apa kau akan berpura-pura kalau kau tidak melihatnya?
Iya.
Ternyata, selama ini Se Kyung memang menyukai Do Ah Rang.
Perasaannya tidak ada yang berubah setelah itu.
Aku yang menyukainya lebih dulu.
Hei! Hentikan dan cepat bersihkan! Apa kalian mau pulang terlambat gara-gara ini?
Tinggal sedikit lagi. Satu kali lagi nih.
Tembak!
- Kau tidak apa-apa? - Aku tidak apa-apa.
- Tapi kau berdarah. - Iya, tapi yang penting kau tidak terluka.
Selama ini, aku tidak pernah dianggap oleh Se Kyung.
Tapi aku tidak mau menyerah.
Karena aku memang menyukainya. Aku tidak memperdulikan harga diriku lagi.
Aku akan berusaha sekuat tenaga sampai akhir.
Bagus! Setidaknya kau punya niat yang kuat.
Mulai sekarang, kau harus mengikuti semua arahanku.
Mulai besok, jangan pergi ke sekolah.
Hah?
Ah Rang! Aku akan memberimu kesempatan untuk berpikir, coba pikirkan baik-baik, ya?
Jangan sampai kau menyesal akhirnya. Kau mengerti kan apa yang kukatakan?
Aku tahu ini bukan saat yang tepat untuk bertanya.
Kau kenal wanita itu sejak kapan?
Yi Seol-nunna?
Dulu, dia sempat ingin menikah dengan Ketua yang lama.
Ketua?
Maksudmu, Go Do Il ya?
Iya.
Il Rok sudah tahu semuanya.
- Kok bisa? - Dia memeriksa seluruh rekamannya.
Gawat.
Jangan khawatir! Ini justru lebih baik.
Dengan begini, kau bisa meminta bantuannya.
Ah Rang!
Iya?
Apa kau membutuhkan jasa Agensi Cyrano? Aku akan memberimu diskon 30%.
Kau ini kenapa sih?
Aku tidak perlu.
Aku tidak perlu bantuanmu.
Ya sudah! Kalau begitu, kita akan melanjutkan operasinya Ray lagi.
Rapat ditunda.
Hei!
Apa kau benar-benar tidak mau membantu Ah Rang karena dia tidak bisa membayar?
- Ini tidak ada hubungannya dengan uang. - Terus apa lagi?
Kalau dia tadi mau membayar, apa kau akan membatalkan permintaannya Ray?
Setidaknya aku akan mempertimbangkannya.
Dia kan sudah lama berkerja untukmu. Apa uang begitu penting dimatamu?
Berikanlah Ah Rang kesempatan.
Aku rasa tadi sudah cukup.
Apa kau mau Ah Rang juga lari sepertimu?
- Apa?/- Kau bahkan tidak pernah mengutarakan perasaanmu pada cinta pertamamu itu kan?
Sejak temanmu bilang dia menyukainya, kau hanya bisa memperhatikannya saja.
Tidak semua orang berani mengutarakan apa yang ada dipikirannya sepertimu.
Dasar pengecut.
Luar biasa. Ini pertama kalinya aku mendengar itu.
'Pengecut.'
Semua hal selalu dimulai dengan sebuah keputusan.
Aku tidak mungkin bisa membantu orang yang bahkan tidak mengetahui apa keinginannya.
Dia memang tidak salah.
Begitu kipas ini dijalankan, berarti kesempatannya Ah Rang semakin sulit ya?
Apa Ah Rang ada di sini?
Dia seperti sedang bermain petak-umpet di sekolah.
Seharian ini dia selalu coba menghindar dari Se Kyung.
Diam! Aku sedang ada tamu.
Tamu?
Kau sedang apa di sini?
Aku tidak bisa pergi ke sekolah.
Aku kesal.
Sejak kapan kau suka ke sekolah?
Hei! Do Ah Rang!
Apa, Yang Ho Yeol?
Kau juga suka Se Kyung, ya?
Tidak.
Jangan bohong. Aku sudah melihat semuanya.
Aku tahu selama ini Se Kyung memang menyukaimu.
Dia hanya selalu menulis catatan tambahan di fotokopi-an untukmu.
Tidak adil sekali.
Kalau kau sudah tahu, kenapa kau masih menyewa jasa kami?
Iya.
Kau yang menawarkan bantuan untukku. Mana mungkin aku menolaknya?
Ah Rang! Asal kau tahu saja, perasaanku terhadapnya tidak pernah berubah sekalipun.
Semakin sulit saja.
Coba saja seandainya kita bisa melihat perasaan orang lain, ini pasti lebih mudah.
Kalau begitu justru jadi menakutkan.
Apa Ray sudah pergi?
Ayo kita lanjutkan tahap terakhir untuk operasinya Ray.
Apa kau sudah memutuskannya?
- Apa kau yakin tidak akan menyesal? - Iya.
Ah Rang! Kau mungkin belum sadar, ini kan cinta pertamamu.
Cinta pertamamu itu bisa bertahan lama dipikiranmu.
Keputusanmu saat ini mungkin bisa merubah jalan pikiranmu selamanya.
Tidak, nunna. Aku tidak akan menyesal.
Maafkan aku untuk kejadian yang terakhir.
Waktu itu aku sedang tidak bisa berpikir tenang.
Aku juga. Saat itu aku panik.
Lagipula, aku sudah memukulmu. Anggap saja kita sudah impas.
Apa menurutmu kalau seandainya aku memang mulai menyukaimu?
Ah Rang! Kenapa tidak kau katakan? Cepat katakan!
Apa kau mau memberi kesempatan untuk Ah Rang?
Ah Rang. Aku belum menyiapkan naskah untukmu. Utarakan saja perasaanmu!
Kalau tidak, kau bisa menyesal nantinya.
- Kau ini sudah gila ya? - Itu hal terindah yang pernah kudengar darimu.
Keputusan selanjutnya ada di sasaran kita.
Tunggu jawaban darinya.
Kau ini kenapa? Bukannya kau bilang, ada yang ingin kau katakan padaku?
Oh itu...
Hei! Apa kau mau di sana semalaman? Apa kau tidak mau mengatakannya?
Se Kyung!
Aku benar-benar menyukaimu.
Tapi mungkin aku menyukaimu karena kau pernah bilang menyukaiku waktu itu.
Atau mungkin aku menyukaimu karena aku tahu Ray juga menyukaimu.
Tapi aku...
aku lebih mementingkan perasaan Ray dibandingkan perasaanku sendiri.
Karena ternyata dia memang sangat menyukaimu.
Aku tidak akan bisa menyukaimu sama seperti dia.
Maafkan aku.
Kau mulai menyukainya. Tapi aku masih jadi penghalang untuk hubungan kalian, kan
Kau sudah membuat Ray menunggu terlalu lama.
Bagaimana kalau dia juga berubah pikiran sama sepertimu?
Min Se Kyung.
Kencanlah denganku.
Manis sekali kata-katanya!
Ah Rang benar-benar pria sejati.
Kau sengaja mengundang Ray ke Teater untuk mengubah keputusan Ah Rang, kan?
Kalau sudah tahu, untuk apa kau tanyakan?
Lalu, kenapa kau menyuruh Ray ke toko itu, bagaimana kalau Se Kyung tidak datang?
Se Kyung pasti akan langsung pergi begitu saja, kalau dia tidak melihat plester yang ditempelkan Ray.
Itu artinya rencana kita gagal.
Kau jahat sekali.
- Putar balikan mobilnya. - Hah? Apa?
Putar balikan mobilnya.
Kau pikir aku bisa langsung memutar balikkan mobilnya seperti di film-film?
Oh iya, kau kan tidak pernah mengemudi.
Ya ampun. Dia sudah setua itu saja, masih belum bisa melupakan cinta pertamanya.
Apa kau masih ingat apa yang pernah kau katakan padaku?
Kau memberikanku ini saat mengatakannya.
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta 21 Juli 2013
Hari ini, pertama kalinya aku bertemu musuh terbesar dalam hidupku.
Aku mulai mencintai wanita itu.
Selamat datang di Cyrano Agensi.
Sial!
Kok kau bisa sih menyukai seseorang yang awalnya justru kau benci?
Kebencian adalah sisi lain dari cinta.
Nunna, semakin lama kau mirip dengannya.
- Kau sendiri suka yang seperti apa? - Aku suka cowok yang imut.
- Sepertinya anda baru saja melewati masa yang sulit./-Dia baru saja mengenalinya.
- Aku sudah siap. - Untuk apa?
- Satu, dua, satu, dua./ - Aku menyukainya, kepribadiannya langsung terlihat dari wajahnya.
Dia selalu mengikuti jadwal rutinitasnya.
Tujuan kita kali ini adalah menekan biaya dan memaksimalkan hasilnya.