Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
Ah Rang!
Aku menyukaimu.
Sebenarnya dari dulu aku sudah menyukaimu.
Tapi sepertinya kau tidak sadar sama sekali.
Sejak pertama kali kita bertemu, aku sudah memerhatikanmu.
Episode 4
Hei! Jangan bercanda terus, cepat bersihkan!
Apa kalian mau pulang terlambat gara-gara sikap kalian ini?
Sebentar lagi selesai! Tinggal satu kali lagi nih.
- Kau tidak apa-apa? - Hmm?
Aku tidak apa-apa.
Tapi kau berdarah.
Iya, berdarah ya.
Tapi yang penting kau tidak terluka.
Hei, Ketua Kelas!
Coba antar dia ke ruang UKS.
- Kau tidak apa-apa? - Iya, Pak.
Cukup pakai ini saja, tidak perlu ke ruang UKS.
Kau pasti tidak tahu betapa senangnya aku, saat tau kalau ternyata kita sekelas di kelas 2.
Pak?
Perut saya sakit. Apa boleh saya ijin ke ruang UKS?
Se Kyung.
Sedang apa kau di sini? Kau mengikuti aku ya?
Sudah lama sekali sebenarnya aku ingin mengutarakan perasaanku padamu.
Tapi selama ini aku takut.
Ternyata untuk melakukan ini memang memalukan ya.
Se Kyung. Kencanlah denganku.
Ooh.
Kau tahu kan, aku...
Kau tidak perlu menjawabnya sekarang.
Sebaiknya kau pikirkan dulu saja, tidak perlu menjawabnya sekarang.
Tidak.
Aku akan menjawabnya sekarang.
Hah?
- Aku akan menjawabnya sekarang. - Hah?
Maaf ya.
Tapi aku tidak pernah suka padamu.
Benarkah?
Tidak apa-apa. Aku hanya ingin mengutarakan perasaanku saja.
Sebenarnya ini untuk pembuktian bagiku saja.
Jadi, kau tidak perlu meminta maaf.
Terima kasih ya.
Mungkin ini memang tidak berarti bagimu, tapi setidaknya aku merasa nyaman sekarang.
Sekarang kita harus bagaimana? Mengucapkan selamat untuknya?
Coba menguatkan dia?
Sudahlah, kita tidak perlu ikut campur. Menurutku itu lebih bagus.
Tapi dia sih kejam loh, masa dia menolaknya seperti itu?
Kejam?
Menurutku dia sudah benar. Ini demi kebaikan anak itu juga.
Hai Min Young-ssi.
Sepertinya hari pertamamu sekolah sangat berat ya?
Bagaimana hubunganmu dengan teman-temanmu di kelas?
Aku tidak bisa mengerti apa yang sedang dibicarakan mereka semua.
Aku merasa seperti berada ditengah-tengah orang asing.
Apa ada yang bisa aku makan?
Padahal aku sudah makan, tapi masih lapar. Aku jadi seperti anak-anak lagi.
Tunggu sebentar ya. Aku akan membuatkan sesuatu yang bisa membuatmu kenyang.
Seragamnya bagus.
Waktu SMU aku malas sekali kalau disuruh memakai seragam.
Tapi setelah lulus, aku justru ingin memakainya lagi.
Kalau begitu, apa kau mau menggantikan aku?
Tidak mau, aku tidak mau kalau disuruh sekolah lagi.
Hai.
Kau tahu kan, waktu kita sangat terbatas?
Dia kan sedang patah hati, apa menurutmu rencana kita bisa berhasil?
Dia kan sedang patah hati, apa rencana kita bisa berhasil?
Pikiranmu salah. Justru inilah kesempatan kita.
Ini kesempatan terbaik kita.
- Ayo jalan. - Ya ampun, aku mau di sini saja.
Ya ampun.
Maaf membuat anda menunggu. Saya mulai pengisiannya ya!
Hei, apa kau tahu aku sudah lelah?
Padahal selama ini aku kira dia membenciku.
Se Kyung!
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Menurutmu sedang apa? Aku sedang makan ramen.
Bukan itu maksudku Mau apa kau ke sini?
Kebetulan aku sedang lewat saja.
Pasti kau pikir aku mengikutimu lagi ya?
Tidak kok! Aku memang sering jalan-jalan di sekitar sini.
Sebelum aku pindah dari sini, aku tidak sadar kalau sebenarnya tempat ini bagus.
Kau itu RX Ray ya?
Dia ini siapa?
Dia pacarmu ya?
Aktingnya sudah lumayan sekarang.
Dia bilang, dia tidak menyukai Idol. Apa kau pikir cara ini bisa berhasil?
Yang dia suka itu, Ah Rang.
Idol yang kita lihat di TV dan pada kenyataannya sebenarnya berbeda.
Menjadi idola bagi banyak orang terkadang membuat orang itu terlalu percaya diri.
Kalau ada orang seperti itu yang menyukaimu? Kau pasti tidak akan suka.
Ternyata kau suka melihat orang yang lari sambil bergandengan tangan ya?
Ini adalah cara yang paling sederhana dan ampuh.
Kau pasti pernah melakukannya? Dengan siapa tuh?
- Cinta pertamamu ya? - Kau mencari Watson, ya?
Kau pernah jatuh cinta? Ternyata kau bukan robot ya.
Bisa tidak kau hentikan khayalanmu dan fokus pada tugas kita?
Jangan bantah lagi deh.
Mungkin selama ini kau memang punya pengalaman pahit tentang itu,
tapi biar bagaimanapun, kau tidak mungkin bisa melupakan cinta pertamamu begitu saja.
Cinta pertama itu bisa jadi cerita paling memalukan, apalagi kalau hasilnya kau ditolak terus.
Tong kosong. Tapi aku heran, kenapa kau masih bisa bertahan hidup sampai sekarang?
Kenapa jadi aku?
Kalau kau, kenapa hubunganmu tidak lanjut dengan cinta pertamamu? Hah?
Mungkin ceritanya sudah kuno. Tapi coba saja ceritakan.
Hah? Ceritakan dong.
Hei, sebelah sini.
Maaf, kau berkeringat.
Apa kau mau mengusapnya sendiri?
Maaf, ini sudah malam. Aku duluan ya.
Rasa manis adalah obat untuk menyembuhkan kesedihan.
Awalnya aku pikir dia tidak akan serius. Soalnya dia itu kan Idol.
Tapi aku rasa, dia memang benar-benar menyukainya.
Padahal dia kan disukai banyak wanita, tapi tidak ada satupun yang diliriknya.
Ironis, ya?
Apa kau masih belum sadar? Hidup itu tidak selalu seperti yang kau bayangkan.
Kalau itu bukan cinta yang kau inginkan, harusnya tidak perlu diperjuangkan.
Kau sedang curhat ya?
Benarkan? Habisnya, bicaramu seperti orang yang sudah berpengalaman saja.
Tapi setelah kau banyak bicara, kau kelihatan seperti orang yang patah hati ya.
Bagaimana, kau sudah mau ceritakan tentang cinta pertamamu itu?
Bagaimana ya cara membuat mulutmu yang bawel ini untuk diam?
Aku baru sadar, ternyata bukan hanya otakmu yang bermasalah, tapi matamu juga rupanya.
Apa menurutmu aku tipikal orang yang bisa ditolak?
Terus kenapa? Apa mungkin ada orang yang bisa menolakku?
Kalau itu sudah jelas.
Hari ini cukup sampai sini saja. Kau boleh pulang.
Enak saja kalau bicara.
Dia pasti ditolak. Pasti. Aku yakin 100%.
Aku tahu, karena aku sudah biasa ditolak. Aduh, handphone-ku.
Ternyata kau suka melihat orang yang lari sambil bergandengan tangan ya?
Kau pernah melakukannya ya? Dengan siapa tuh? Cinta pertamamu ya?
- Kau mencari Watson ya? - Kau siapa?
Aku Yi Seol dari kelas melukis.
Do Il bilang katanya kau butuh orang yang bisa mengatur tata panggung.
Kau pasti...
Seo Il Rok, kan?
Dia mulai membuatku gila.
Kenapa? Seo Il Rok.
Kedengarannya bagus kok. Aku suka.
Sekali mendengarnya, orang pasti akan sulit melupakannya.
- Mereka akan mulai pertunjukkannya! - Ayo kita nonton.
Aku yang membantu membuatkan propertinya untuk mereka.
[Yoon Yi Seol]
Aku jadi lapar lagi. Aneh, sejak pakai baju seragam ini, aku jadi lapar terus.
Aku yakin, dia pasti ditolak karena sikapnya itu.
Master ke mana ya?
Kenapa? Kau baru operasi mata ya? Kenapa melihati aku seperti itu?
Sudah jelas! Ternyata tebakanku yang kemarin tidak salah.
Sebentar lagi ujian. Kenapa kau tidak coba pergi ke perpustakaan dulu?
Dari mana kau mendapatkan foto ini?
Dari KTPmu.
Aku sampai kaget melihatnya.
Kalau begini sih ini namanya sudah melanggar hak privasi seseorang.
Hei! Perhatikan jalanan!
Aku lelah nih.
Jalan.
- Hai, Pak. - Oh iya, Seo Min Young?
Iya, Pak?
Ini.
Bapak coba mengingatkanmu, karena kau ini adiknya Seo Byung Hoon.
Sebentar lagi ujian. Jangan sampai mempermalukan kakakmu ya.
Aku harus berlatih terus sampai aku hafal semua gerakanku.
Jari kakiku sempat patah 4 kali saat belajar gerakan ini.
Wah, ternyata jadi idol itu sulit ya?
Aku salut padamu.
- Kemarin kenapa kau tidak ikut? - Hah?
Maaf, aku sedang ada perkerjaan.
Ngomong-ngomong... apa yang kau suka dari Se Kyung?
Tidak ada yang spesial.
Aku menyukai semua hal dari dia.
Kenapa tiba-tiba kau bertanya seperti ini?
Jangan bilang kau suka dia juga, aku pukul kau.
Tidak! Aku penasaran saja.
Ternyata begitu ya perasaan saat kita menyukai seseorang?
Oh, maaf.
Dari matanya yang menyebalkan ini saja, aku sudah tahu kalau yang ini pasti dia.
Oh iya! Semua orang pasti punya rahasia.
Aku akan mencari tahu sejarah tentang Seo Byung Hoon.
Perayaan ulang tahun sekolah yang ke-30.
Kenapa dia kelihatan ceria begini?
Padahal dari pertama kali melihatnya saja, aku sudah sebal sekali.
Tunggu dulu.
Dia pasti pernah mengalami hal yang memalukan.
Pelan-pelan.
Produksi: Seo Byung Hoon.
Desain: Go Do Il. Tata panggung: Yoon Yi Seol.
Ternyata kau hebat.
Yoon Yi Seol.
Apa dia ya cinta pertamanya?
Uniie! Sedang apa di sini?
Aku mau melihat wajah Seo Il Rok... maksudku, wajah oppa-ku waktu masih SMU.
Itu oppa (kakak)mu?
Iya.
Mereka bertiga pasti teman akrab.
Apa menurutmu dia menyukainya?
- Mungkin. - Benarkan?
Pikiran kita sama ya?
Wajah seseorang itu tidak mungkin bisa berbohong saat dia menyukai orang lain.
Ini pasti cinta pertamanya. Aku yakin.
Uniie, apa benar kalau kita sedang mencintai seseorang, wajah kita pasti ketahuan?
Kalau begitu, harusnya kita tidak perlu lagi mengutarakan perasaan kita kan.
Dengan begitu, kita tidak perlu lagi harus menerima resiko untuk ditolak.
Tapi untuk bisa berhasil kita harus tetap berusaha.
Menurutku, mengutarakan perasaan itu tetap penting.
Kadang, perasaan seseorang itu bisa berubah.
Kau tidak perlu takut ditolak kalau kau memang mencintai orang itu.
Benarkan?
Sepertinya iya.
Unii, apa kau berani mengutarakan perasaanmu pada orang yang kau sukai?
Tentu saja! Setidaknya dengan begitu bisa mengurangi beban yang ada dipikiranku.
Ada yang sedang dekati kamu ya?
Atau jangan-jangan, kau yang sudah mengutarakan perasaanmu?
Tidak, bukan begitu.
Aku iri. Disaat seumuranmu, kau sudah bisa merasakan cinta.
Unii, kau seperti nenek-nenek yang pakai baju seragam ya.
Benar juga ya?
Hyung! Oh iya, harusnya aku pura-pura tidak mengenalmu ya.
Tidak apa-apa, tidak ada siapa-siapa di sini. Di mana Ray?
Dia sudah pergi dari tadi, katanya ada jadwal.
Kita akan lanjut ke tahap berikutnya. Kau tidak keberatan?
Tentu saja.
Pikirkan baik-baik atau kau akan menyesal nantinya.
Sulit mengembalikan keadaan yang sudah terjadi.
Aku tidak apa-apa.
Baiklah, nanti jangan bilang menyesal ya.
Hei, Idol!
Apa kau punya jadwal tampil di acara talkshow?
Tunggu sebentar.
Kau sudah punya Agensi ya? Apa nama Agensi-mu?
Cyrano Agensi.
Cyrano?
Aku tidak pernah mendengarnya. Agensi baru ya?
Wajahmu unik. Tubuhmu juga tinggi.
Datang ya, tapi jangan sampai Agensi-mu tahu.
Aku akan membuatmu terkenal.
Yaa?
Dipikirnya... aku tertarik dengan ini.
Pertanyaan pertama.
Untuk orang yang sedang terkenal, Ray dari RX.
- Kau masih SMU ya? - Iya, aku masih SMU.
Tapi aku jarang ke sekolah.
Pantas saja kulitmu bagus.
Tidak ada satupun produk kecantikan yang bisa mengalahkan kulit masa muda ya.
Ngomong-ngomong, apa kau sudah punya pacar?
Belum ada.
Tapi apa sudah ada yang kau suka? Soalnya banyak wanita yang cantik kan.
Aku memang sedang suka satu wanita.
Pertanyaan ini kan tidak ada waktu briefing tadi.
Pertanyaannya ada, tapi jawaban dia saja yang beda.
Orang yang aku suka bukan Idol, tapi salah satu teman disekolahku.
Tapi sepertinya cintaku bertepuk sebelah tangan.
Tidak mungkin! Masa tidak mau menerima seorang Idol?
Apa yang dipikirkan wanita itu? Apa dia sudah gila ya?
Katanya kau ada lagu baru ya? Bisa tidak menyanyikan sedikit lagu barumu?
Ray, kau harus berterima kasih padaku, karena sudah membuatmu semakin terkenal.
SMU Hoojin harus merubah kebijakannya untuk para Idol!
Aku pacarnya Ray!
SMU Hoojin harus berubah menjadi sekolah khusus pria.
- Apa menurutmu dia ada di kelas ini? - Sepertinya aku, dia kan suka senyum melihatku.
Jangan terlalu banyak mimpi.
Kau cemburu ya?
Dia kan belum bilang, siapa yang dia suka di TV.
Ternyata hatinya Ray selembut wajahnya.
Kalau aku tidak mungkin bisa menyukai seseorang yang tidak menyukaiku.
Apa kau tidak masalah mengatakan itu di depan TV?
Tidak masalah.
Maaf, kalau aku sudah membuatmu terganggu.
Bagaimana kalau ternyata Ah Rang menyukai Se Kyung? Apa kita masih mau membantunya?
Kenapa kau baru memikirkan itu sekarang?
Kalau kau keberatan, kenapa tidak bilang dari awal?
Habisnya mau bagaimana lagi.
Ah Rang sih bilangnya tidak suka. Kalau sudah begini jadi susah kan.
Kau mana mengerti perasaan anak muda? Kau kan cuma mementingkan uang saja.
Justru karena dia masih muda, hal seperti ini bukan masalah besar untuknya.
Karena di saat seumuran dia, hormon manusia sulit dikendalikan.
Walaupun orang itu sering di tolak, tapi orang itu pasti akan cepat melupakannya.
Cepat lupa, katamu?
Tentu saja.
Bohong.
Master! Kapan makanannya siap?
Apa perlu kami emosi dulu?
Tunggu sebentar, Pak.
Kalau begitu, kami minta air dulu.
- Dia datang. - Hai.
Kau punya utang juga ya?
Hah?
Sedikit.
Apa sih yang ada dipikiran kalian semua?
Kau tahu tidak, pinjam uang dari renternir itu justru bisa membuatmu bangkrut?
Jangan khawatir, aku hanya meminjam sedikit kok.
Jangan menyerah ya, aku pasti akan membantumu mencari pelanggan untukmu.
Terima kasih.
Nunna!
- Kau baru pulang kerja, ya? - Iya.
Nunna baru selesai makan malam ya?
Ah Rang, sebenarnya kau suka Se Kyung ya?
Apa?
Tidak.
Baguslah kalau begitu. Tapi Byung Hoon pernah mengatakan ini.
Disetiap perkataan seseorang, selalu memiliki arti yang dalam.
'Saat dia memanggil namaku, hatiku terasa berbunga-bunga,' benar, kan?
Apa kau tidak merasa begitu, setelah Se Kyung mengutarakan perasaannya padamu.
Oh, nunna tahu juga ya?
Iya, aku juga tahu.
Aku sudah biasa, karena banyak wanita yang bilang begitu padaku.
Jadi aku sudah biasa.
Jangan-jangan, kau memang robot ya?
- Kau sudah makan? - Belum.
Masa? Kalau begitu kau harus makan.
Besok, operasi Idol ini harus kita selesaikan.
Masa' belum dicoba kau sudah bilang tidak bisa?
Coba dulu besok, baru bilang bisa atau tidak.
Sepertinya Ray akan dikeluarkan.
Apa?
Ray sedang berada di ruang Kepala Sekolah dengan Manajernya.
Mereka sedang membahas tentang dikeluarkan atau tidak.
Kasihan dia, belakangan ini dia pasti tertekan.
Apa kita boleh merilis foto anak perempuan itu? Dia kan bukan selebritis.
Yang penting ambil fotonya dulu, urusan lain belakangan.
Dia pasti mendapat banyak tekanan dari Agensi-nya.
Saat ini Ray seperti singa Siberia yang kesepian, dia pasti sangat kedinginan.
Memangnya apa salahnya kalau dia menyukai seseorang?
Bagus, sesuai rencana. Dia sudah keluar.
Saya minta maaf, saya tidak menyangka fans-nya akan bertindak seperti itu.
[Dia sudah keluar.]
Tidak masalah, namanya juga anak-anak.
Bapak senang kau masih bisa ke sekolah, walaupun Bapak tahu jadwalmu sibuk.
- Kalau begitu, saya pamit ke kelas dulu. - Baiklah.
Bicaranya pelan-pelan.
Se Kyung.
Ho Yeol! Apa benar kau mau dikeluarkan?
Tahan dulu.
Di mana kelasnya RX Ray?
Sepertinya dia baru saja pergi ke ruang Busur Panah.
Oh, ada orang rupanya.
Maafkan aku Se Kyung. Kalau aku sudah membuatmu khawatir.
Ada yang mau ke sini, aku rasa mereka wartawan.
- Apa? - Jangan lewat sini!
Keluarlah dari sana.
Ternyata masih ada di sini. Senangnya.
Kau sedang apa di sini?
Kau keringatan, kau habis olahraga ya?
Seo Il Rok!
Maafkan aku, tapi aku rasa ini akan jadi kesempatan terakhirku.
Yoon Yi Seol.
- Se Kyung, sebenarnya aku menyukaimu. - Apa?
subtitleguardian@indofiles.web.id Jakarta, 21 Juli 2013
- Aku yang pertama kali menyukainya. - Selanjutnya, biar aku yang mengarahkanmu.
- Apa benar kau akan dikeluarkan? - Apa urusanmu?
Sekarang kau baru jujur kalau kau suka Se Kyung juga ya?
Boneka tali itu? Biasanya dia ada di sana.
Yoon Yi Seol bukan pacarnya Seo Byung Hoon. Dia adalah pacar temannya.
Jadi maksudmu, dua sahabat itu menyukai perempuan yang sama?
Karena itulah, salah satunya memutuskan untuk mati.
Kau dikeluarkan dari Cyrano Agency.
Jadi kau mau Ah Rang menyerah sepertimu juga?
Dasar pengecut.
Ah Rang, apa kau menyukai Se Kyung?
Kalau begitu, katakanlah langsung padanya.
Aku akan berusaha.