Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
Ini tahap terakhir.
Sasaran kita akan sadar, begitu melihat alamatnya di kartu perpustakaan itu.
Disanalah sebenarnya rencana kita baru di mulai!
Sasaran kita akan sadar kalau pria misterius itu adalah Dokter hewan yang membantunya.
Aku menyukai caramu Seo.
Wanita itu akan ke sini karena dia pikir inilah alamat pria itu ya?
Ini kesempatan terakhirmu.
Begitu kau melewati tahap terakhir itu, kau tidak akan bisa balik lagi seperti awal.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif. Mohon...
Episode 3.
Tong kosong. Aku tahu kau akan melakukan ini...
Apa sudah bisa kita mulai?
- Kita akan pindah ke Rencana C. - Baiklah.
[Darurat. Bawa semua persiapan kembali. Kita pindah ke Rencana C.]
Ayo.
Sebentar lagi Jae In-ssi sudah pulang kerja. Kau harus lebih cepat/-Baiklah.
- Bukunya sudah selesai.. - Terima kasih, taruh saja di situ.
[Jin Jun Hyuk]
Hah? Jun Hyuk-ssi?
Bagaimana ini?
[Ini Jin Jun Hyuk. Aku ingin bicara denganmu. Apa kau ada waktu?]
Halo Jun Hyuk?
Biar aku yang periksa, apa Ma Jae In-ssi ada di dalam atau tidak.
Baiklah.
Berani-beraninya kau mengkhianati aku. Aku pikir kau sudah berubah.
Tapi ternyata kau tetap bertindak semaumu sendiri.
Semua gerakanmu sebenarnya sudah bisa terbaca, itulah yang kusesalkan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku bisa mengetahui setiap langkahmu.
Gong Min Young!
Kau dikeluarkan dari Agensi Cyrano.
Jangan sampai aku melihatmu lagi.
Out (keluar)? Memangnya kita sedang main bola kasti?
Kau tidak boleh seenaknya memarahi pemainmu karena dia tidak mau ikuti aturanmu.
Kalau sampai itu terjadi, itu artinya Pelatihnya yang salah.
Salah?
Kalau ada seorang pemain yang membangkang, dia harus segera dikeluarkan.
- Pelatihnya memakasa bermain licik. - Licik?
Kau ini pemain baru, bahkan memegang pemukulnya saja belum benar.
Kau masih bilang strategi yang dipakai pelatihmu ini licik?
- Strategi katamu? - Permisi.
Sepertinya disini bukan tempat yang cocok untuk membahas masalah ini.
Hei! Untuk apa kau ikut lagi? Kau out.
Ya ampun, sudah deh jangan bilang seperti itu lagi.
Aku yang memulai operasi ini, jadi aku yang berhak memutuskan kapan aku keluar.
Pak Seo, ngomong-ngomong kita mau ke mana?
- Ke tempat Ma Jae In-ssi. - Hah?
Bukannya kalian yang billang, mau mengakui yang sebenarnya pada Ma Jae In-ssi?
Kalau begitu, ayo kita temui Ma Jae In-ssi dan utarakan apa yang ingin kau katakan.
Utarakan semua perasaanmu dengan jujur.
Benar! Ayo kita lakukan!
Ayo, Dr. Jin.
Benar, kau harus melakukannya. Kan kau yang bilang, kejujuran itu lebih penting.
Ayo.
Sebelah sini!
Di sana. Itu orangnya. Dia kan orang yang waktu itu?
Hah?
Sebelah sana.
Apa-apaan lagi ini?
Apa yang sebenarnya kau rencanakan?
Kau kira aku tidak punya rencana cadangan?
Kenapa dibiarkan pergi begitu saja?
Apa sebaiknya kita hubungi Polisi? Atau kau yang akan menangkap dia?
Aku tidak akan menangkap mereka.
Aku sebenarnya tidak berani.
Jae In-ssi.
Ada sesuatu yang sebenarnya ingin kukatakan padamu.
Sebenarnya aku...
Kau tidak apa-apa?
Restoran itu meledak!
Apa yang kau lakukan? Kita harus ke sana.
Semua ini salahmu. Kita harus melanjutkannya dengan aksi seperti ini.
Karena aktornya sudah tidak mau berperan lagi, maka aku jadikan film ini seperti bencana.
[Terkunci]
Apa ada orang di luar?
Jadi, semua ini bagian rencanamu?
Awalnya 90% rencanaku, kalau ini 80% saja. Tapi masih lebih baik daripada rencanamu.
Bagaimana kalau mereka sampai terluka?
Kau tidak perlu terlalu berlebihan.
Dan jangan ganggu lagi.
Jangan khawatir. Aku yakin kita akan baik-baik saja.
Master!
Ini pertama kalinya aku melihat cara operasi ini.
Mau apa kau ke sini?
Aku datang untuk mengembalikan alat ini.
Dan aku juga ingin memeriksa keadaan restoranku.
Apa ada orang di luar?
Jae In-ssi! Jangan khawatir, aku akan membuka pintu ini.
Halo?
Jae In-ssi! Jangan khawatir!
Aku akan membantu. Jun Hyuk!
Iya?
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Tanyakan saja.
Kenapa kau mau melakukan hal yang membahayakan dirimu?
Hah?
Buka pintunya.
Sebelah sini.
Coba atur nafasmu dulu.
Tarik nafas.
Keluarkan.
Tarik nafas.
Kau tadi tanya, kenapa aku mau membahayakan diriku sendiri?
Aku sebenarnya hanyalah seorang Dokter hewan.
Aku tahu.
Kau tahu?
- Halo? - Ini Tempat Praktek Dokter hewan Dr. J.
Hah?
Di mana?
Iya! Tempat Praktek Dokter hewan Dr. J.
Ngomong-ngomong, anda Ma Jae In-ssi ya?
Kucing anda yang bernama Phillip! Dia sudah sehat.
Dr. Jin sudah berhasil...
Kau menjadi anggota perpustakaan kami selama 6 bulan, kan?
Iya.
Kau selalu mengembalikan buku padaku, setiap kali kau datang ke sana?
- Iya! - Dan kau selalu terlambat mengembalikannya.
Oh! Itu karena aku sibuk.
Apa kau tahu kalau aku menyukaimu?
Iya. Apa?
Bingo.
Awalnya aku tidak sadar sampai akhirnya banyak hal aneh terjadi.
Lalu keadaannya semakin aneh.
Kenapa ya selama 6 bulan itu aku tidak menyadarimu sama sekali?
Seseorang yang begitu aneh dan menarik.
Jadi, kau menilaiku seperti itu?
Sebenarnya, aku hanya seorang Dokter hewan.
Iya kau aneh, karena selalu meminjam buku yang sama berulang kali.
Selama ini aku menganggap semua hal membosankan. Terutama laki-laki dan kehidupanku.
Itulah alasannya kenapa aku lebih menyukai novel-novel detektif.
Setidaknya menurutku, di dunia khayalan itu jauh lebih menarik.
Sampai akhirnya aku melihatmu di stasiun waktu itu.
Tapi anehnya, sejak melihatmu. Aku jadi selalu teringat tentangmu.
Berkat kau, aku jadi sadar ternyata di dunia nyata...
masih ada hal menarik kalau seandainya aku masih berusaha untuk mencarinya.
Jae In-ssi.
Ngomong-ngomong, kejadian barusan pasti orang itu kan pelakunya?
Apa sebaiknya kita laporkan saja?
- Aku rasa tidak perlu... - Sebenarnya apa sih yang ada dipikirannya?
Ini pasti ada kaitannya dengan Talezol, kan?
Hah?
Apa kau punya bukti yang cukup?
Oh iya.Talezol.
Sebenarnya, talezol adalah obat bius untuk hewan.
Mereka pasti menggunakannya untuk mabuk-mabukan, ya?
Iya. Aku melihat mereka memakai obat itu.
Aku berusaha menghentikan mereka. Setelah itu aku serahkan ke Polisi.
Bagaimana rasanya setelah melihat sebuah khayalan berubah menjadi kenyataan?
Aku suka. Aku rasa kau lebih cocok berkerja seperti ini daripada di industri perfilman.
Ternyata perkerjaan ini jauh lebih menarik dari yang kubayangkan.
Syukurlah kalau kau suka.
Berkat Min Young, restoranku bisa dijadikan tempat terakhir untuk kisah mereka.
Walaupun kita tetangga, tapi tetap perlu ada perhitungannya.
Oh tidak masalah!
Karena permintaanmu mendadak, aku sampai harus meminta pelangganku untuk keluar.
Kalau begitu, sampai jumpa ya. Sampai jumpa Min Young.
Berhenti!
Tidak!
Hyung, apa menurutmu Min Young-nuna akan baik-baik saja?
Baik,
aku yang akan bertanggung jawab penuh atas semua kelalaian pegawaiku.
Aku tidak akan menambahkan biaya 10% ke dalam hitungannya.
Tapi kau akan tetap dikenakan biaya perubahan rencana.
Yang dipikirannya hanya uang saja.
Baiklah kalau itu maumu, tidak masalah.
Kau bisa transfer uangnya ke rekening yang ada di kartu nama itu, daa.
Siapa yang mengijinkanmu menyentuh boneka itu?
- Hei, mantan pegawai. - Hah?
Kau sudah dipecat! Dipecat!
Apa kau masih belum sadar? Dulu kan kau pernah dipecat juga.
Aku mengaku salah karena sudah bertindak ceroboh.
Aku minta maaf karena sudah bertindak semauku.
Tapi aku lihat sepertinya kau masih membutuhkan banyak uang. Aku ingin membantu.
Lalu?
Pasti awalnya setiap usaha kan tidak ada yang mulus jalannya,
tapi kalau mau sukses, kita harus melewati setiap rintangan itu.
Mulai sekarang, aku pasti akan mendengarkan arahanmu.
Hyung, sepertinya nuna sudah mengerti kesalahannya.
Aku berjanji, tidak akan bertindak semauku lagi.
Bagaimana aku bisa yakin?
Mulai sekarang, aku akan ikut dengan tim terus.
Baiklah.
Kali ini kau kumaafkan.
Apa?
Kapan ya ada operasi lagi?
Ditambah 10%?
Tidak, 20%.
Dokter hewan itu menyukai anak ini.
Apa? Kau menggunakan aku untuk merampok Dokter itu?
Berarti ucapan terima kasihku yang tadi itu sia-sia saja.
Kenapa ya? Kok aku merasa masih ada yang kurang.
Kau tertidur ya? Tertidur?
Jangan tidur.
Sulit sekali berkerja sama denganmu, hyung-nim.
Kita tidak akan pernah tahu, kapan aktor itu akan datang.
Banyak nyamuk lagi di sini.
- Itu suara burung hantu ya? - Sepertinya begitu?
Kau menelponku pagi-pagi hanya untuk mengantarmu?
Kenapa memangnya? Sikapmu beda sama yang kemarin.
Bukannya kau yang bilang akan selalu membantu tim?
Mengantarmu bukan urusan tim.
Memangnya kau tidak bisa mengemudikan sendiri ya?
Aku bisa. Tapi aku tidak mau.
Jalan.
- Ya ampun. - Ah Rang!
Masuklah. Biar aku yang mengantarmu ke sekolah.
Tidak usah, aku lebih suka bersepeda.
Sampai nanti ya, nunna.
Kenapa dia memakai seragam sekolah?
Kenapa? Ya karena dia masih pelajar. Memangnya kau pikir ada alasan lain.
Dia masih SMU?
Jalan.
Oh, Rumah asalnya Ah Rang berada di pinggir kota, makanya dia menginap di sini.
Keren! Ternyata dia tinggal jauh dari rumah untuk mengejar cita-citanya.
Kenapa dia tidak coba pindah ke tempat lain saja kalau dia memang mau jadi aktor?
Dia yang ingin bergabung dengan Cyrano. Karena kagum dengan cara kerja kami.
Kami?
Oh Ketua yang dulu?
Kenapa dia sudah tidak pernah datang ke teater lagi?
Aku lelah. Nanti bangunkan aku begitu kita sampai ya.
- Boleh aku tanya satu hal lagi? - Tidak boleh.
Kau sudah memanggilku pagi-pagi. Tapi kau tidak mau menjawab pertanyaanku?
Tidak mau.
- Pacarmu? - Hah?
Dia masih kecil.
Iya benar, kalau kau sudah tua.
Pasti hasilnya jauh lebih baik kalau Lee Seol sendiri yang memperbaikinya.
Dia sangat menyukai boneka ini.
Iya.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Kalau Do Hwa sudah jelas, dia lebih memilih karirnya sebagai artis.
Kalau kau, kenapa bolos?
Hanya kalian berdua yang paling sering bolos.
Kenapa sih harus aku yang ditugasi untuk mengawasimu?
Kau tidak perlu mengawasi aku.
Itu kan menurutmu. Tapi sebagai Ketua Kelas, aku yang disalahi karena kau sering membolos.
Ini.
Terima kasih, karena prestasimu sekolah kita jadi semakin dikenal luas.
Sebagai balasannya, Bapak memberikan ini sebagai ucapan terima kasih.
- Terimalah. - Terima kasih.
Untuk apa dia dikasih penghargaan?
Dia kan sempat ketahuan masuk klab malam dan menghancurkan reputasi sekolah ini.
Diam.
Piagamnya sudah diberikan. Untuk apa lagi diperdebatkan?
Lagipula dia masuk atau tidak, dia pasti dapat piagam kok.
Bahkan namanya sudah ditetapkan untuk menerima beasiswa kuliah.
Nanti kita harus ucapkan terima kasih pada mereka.
Iya.
Masuklah.
Kau mau apa, Ray? Apa kau tidak mau masuk?
Hari ini kan tidak ada jadwal. Aku belum mau pulang.
Kau pasti mau macam-macam ya.
Kalau kau tidak suka piagam ini, kenapa hari ini datang?
Aku senang mendapatkan penghargaan itu. Tapi aku masih ada urusan.
Aku masih mau main di sini, nanti aku akan menyusul ke studio.
Jangan biarkan teman-temanmu mengambil gambarmu ya!
Jangan sampai gambarmu yang sedang jelek disebarkan di internet.
Jangan khawatir! Aku selalu waspada.
Coba maju dan tunjukkanlah apa kemampuanmu.
Kau tidak apa-apa?
Hati-hati, kau jangan sampai terluka. Ketua Kelas.
- Iya? - Tolong ajak dia ke ruang UKS.
- Kau tidak apa-apa? - Iya, Pak.
Cukup kasih ini saja, kau tidak perlu ke ruang UKS.
Perasaan cinta ini mulai berkembang.
Tapi kekhawatiranku.
Lee Jae Kyung.
Kau sedang apa? Kau mengikuti aku ya?
Sepertinya kau masih belum sadar.
Jangan kaget ya setelah mendengar apa yang ingin kukatakan ini.
Aku mau mengajakmu kencan, Jae Kyung.
Apa-apaan ini? Jangan ngomong sembarangan, ayo kita bicara di luar.
Kenapa?
Kau mau aku mengatakannya di depan anak-anak yang lain ya?
Maaf tapi aku tidak bisa, karena aku dilarang untuk berpacaran.
Lagipula, aku yakin kau pasti tidak mau kalau sampai orang lain tahu.
Yang Ho Yeol, jangan bodoh.
Apa kau pikir aku bangga hanya karena seorang Idol menyatakan perasaannya padaku?
Sebaiknya kau cari wanita lain saja.
Kenapa?
Sejak kapan kau ada di sini?
Apa kau mendengar semuanya?
Iya, maaf ya.
Aku sudah mendengar semuanya.
Do Ah Rang, aku pasti akan membunuhmu kalau kau sampai memberitahu yang lain.
Tenang saja, aku tidak akan bilang. Aku justru ingin membantumu.
Dia Ray, kan? Keren.
Ternyata sekolahmu itu keren ya.
Sekolahku jelek kok.
Hei! Seharusnya kau jadi idol juga. Kalau aku perhatikan,
wajahmu lebih tampan daripada dia.
Aku tidak suka ada di depan kamera. Aku maunya jadi pemain teater.
Dulu dia sudah sempat ditawari oleh manajerku.
Seandainya waktu itu dia mau, dia pasti sudah bergabung bersama kami.
Jadi, kalian ini teman akrab ya?
Tidak.
Kami ini justru saingan. Kami berdua yang paling tampan di SMU Hoojin.
Hari ini pasti hari keberuntunganku.
Apa kau yakin, orang-orang seperti ini bisa kuandalkan?
Hei Idol. Saat kau bersikap skeptis, itu artinya kau sedang melatih otakmu.
Tapi di sini, kau tidak perlu melakukan itu.
Aku ingin bertanya satu pertanyaan penting.
Apa itu?
Siapa yang mengurusi semua keuanganmu?
Memalukan sekali.
Masa, kau bertanya pada anak kecil seperti itu?
Tujuan utama kita berkerja adalah mendapatkan uang. Kau tahu itu, kan?
Bagaimana kalau dia tidak punya uang karena uangnya disimpan orang tuanya?
Lalu bagaimana? Apa kau mau berkerja tanpa dibayar?
Tong kosong, kalau kau masih saja mempermasalahkan itu, aku akan memecatmu.
Pecat saja kalau kau memang mau memecatnya.
Dengan begitu aku bisa memperkerjakannya sebelum ada yang berkerja di sini.
Tuh lihat kan? Aku ini banyak yang suka.
Hai.
Aku sengaja datang 30 menit lebih awal, karena hari ini, hari pertamaku kerja.
- Tidak apa-apa kan? - Tentu saja.
Kalau begitu, aku akan mengijinkanmu pulang lebih awal.
- Boleh minta tambah airnya lagi? - Biar aku saja.
Oh tidak! Maaf ya!
Kau tidak apa-apa?
Kenapa kau memasang tenda di dalam ruangan seperti ini?
Oh itu.
Kami belum lama membelinya. Kau suka?
Aku punya cita-cita ingin berkemah di seluruh tempat yang aku kunjungi.
Kau mau masuk? Di dalamnya nyaman.
Ternyata kau terbiasa hidup dengan orang dari dunia hiburan seperti kami.
Pantas saja tingkahmu aneh. Dari dulu aku memang sudah curiga.
Aku akan memberitahu yang lain, kalau ternyata tempat tinggalmu aneh.
Kalau begitu, aku juga akan beritahu yang lain, kau ditolak Ketua Kelas.
Di tolak? Aku tidak merasa di tolak.
Kalau aku mau, satu stadion bisa dipenuhi oleh wanita-wanita yang suka padaku.
Tadi dia pasti kaget karena aku mengutarakan perasaanku terlalu tiba-tiba.
Apa tidak ada orang yang kau suka?
Tidak ada.
Berarti kau belum dewasa ya?
Nanti kalau kau sudah suka seseorang, sebaiknya kau tanya aku, jangan tanya di internet.
Biar aku yang membantumu.
Sepertinya justru aku yang membantu masalah cintamu.
Benarkan?
Jangan samakan dengan yang sekarang.
Tapi apa ada jaminan aku akan berhasil mendekatinya, kalau aku menyewa jasa kalian?
Tenang saja! Percayalah pada kami.
Sampai saat ini, tingkat keberhasil kami adalah 100%.
Sasaran kita kali ini selalu berangkat lebih awal.
Yang Ho Yeol?
Kau sudah datang ke sekolah pagi-pagi begini?
Tadinya aku ingin menyendiri di dalam kelas.
Aku tidak pernah menyangka, ternyata udara pagi di sekolah, segar sekali.
Aku yakin setelah lulus nanti, aku pasti akan merindukan udara seperti ini lagi.
Kenapa di sana saja yang anginnya kencang?
- Aneh. - Hentikan.
Tidak, anginnya tidak kencang kok.
Mereka tidak mengajarinya akting ya? Aktingnya jelek sekali.
Apa sih? Tapi kulitnya putih sekali, di monitor saja sampai silau karena cahaya kulitnya.
Apa rasanya ya jadi cinta pertama seorang Idol?
- Kalau kau keberatan ajakkan kencanku... - Kalau kau keberatan ajakkan kencanku...
- aku tarik kembali ajakkan itu. - aku tarik kembali ajakkan itu.
- Walaupun aku masih memendam rasa itu. - Walaupun aku masih memendam rasa itu.
- Sebaiknya aku membatalkan niatku. - Sebaiknya aku membatalkan niatku.
- Maaf kalau aku sudah membuatmu kaget. - Maaf kalau aku sudah membuatmu kaget.
Sekarang duduklah di tempat dudukmu dan jangan lihat kearahnya lagi.
Aneh. Harusnya dia menunjukkan reaksi kalau dia menyukainya atau tidak.
Wanita ini terlalu tenang.
Wajahnya sangat datar.
Aku tidak habis pikir. Kok bisa ya dia menolak Ray?
Padahal dengan begini, dia bisa loh dijadikan karakter di novel romantis.
Kalau aku yang disukai Ray, aku pasti terima.
Aku rasa dia pernah trauma dengan Idol.
Siapa tahu cinta pertamanya itu Idol, tapi ternyata Idol itu menikah dengan orang lain.
Tong Kosong. Sudah jangan bicara macam-macam, cepat pakai ini.
Kita harus mendekati sasaran kita.
Apa kau sudah gila? Aku tidak mau memakai ini.
Ya ampun.
Kau mau ke mana? Katanya kau mau berkerja sama.
Jangan pakai alasan itu lagi. Dan kau sendiri sudah tahu, rencana ini sia-sia.
Tidak. Kau harus berkorban untuk tim kita.
Aku kan sudah bilang, aku tidak mau.
Kenapa kau menarik bajuku?
Aku tidak tarik, aku hanya menahannya saja.
Kau yang jalan terus.
Apa? Kau masih tidak mau mengaku salah?
Lagipula tidak ada bagian tubuhmu yang bisa diperlihatkan kan?
Sudah, jangan berlagak lagi.
- Harusnya aku memukulmu lebih keras. - Sudah saatnya.
Ayo berkerja.
Kau tunggu apa lagi? Seo Min Young.
Inilah hukumannya karena telah memukul wajahku.
Apa aku yang harus melakukannya?
Tentu saja! Katanya kau berharap bisa jadi anak sekolah lagi.
Saat ini kau bisa berlagak seperti anak sekolahan lagi.
Anggap saja ini hari keberuntunganmu.
Bagaimana kalau aku ketahuan?
Jangan khawatir. Moo Jin sudah mengatur semuanya.
Ayo.
- Cepatlah. - Iya, aku juga lagi jalan.
Oh! Bukannya kau Seo Byung Hoon?
Aku tidak menyangka bisa bertemu denganmu di sekolah ini lagi.
Kau sudah jadi Produser Teater ya?
Halo Pak.
Apa dia benar-benar Seo Byung Hoon?
Seo Byung Hoon.
Dulu kau sangat hebat. Karena tim-mu, kelas Drama kita bisa diundang ke luar negeri.
Aku kira kau sudah menetap di Inggris. Sejak kapan kau kembali ke Korea?
Sudah lama juga.
Apa kau tidak kerasan tinggal di sana?
Kau pasti memilih yang terbaik untukmu ya.
Kenapa kau datang ke sekolah ini?
Saya mengantar adik saya yang baru saja dipindahkan.
Kau punya adik?
Iya, adik saya selama ini tinggal bersama kakek-nenek saya di kampung karena dia sakit.
Karena itulah, banyak yang mengira saya ini anak tunggal.
Saya akan memperkenalkan adik saya.
Min Young?
Master?
Sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk mem-foto. Aku memang suka mem-foto di sekolah ini.
Kenapa kau memakai seragam?
Oh.
Mulai sekarang, dia berperan sebagai anak SMU.
Silahkan lanjutkan aktifitasmu.
Lewat sini.
Kita gunakan cara lain saja. Ini sama saja seperti Mission Imposible. (Misi yang tak mungkin)
Kalau ini mungkin. Kalau aku yang atur, semuanya mungkin.
Banyak orang bilang semua penjahat pasti akan kembali ke lokasi kejadian.
Apa ini yang mereka maksud?
Belakangan ini, kelihatannya dia senang.
Mulai hari ini, dia akan belajar bersama kita.
Dia sempat cuti beberapa saat. Umurnya 2 tahun di atas kalian.
Kalian boleh memanggilnya sesuka kalian.
Tapi kalian harus tetap menghormatinya.
- Jangan berisik! Ketua Kelas? - Iya Pak.
Nanti, coba kau temani dia berkeliling ya.
Iya, Pak.
Ini Ruang Busur Panah, dulunya tempat teater dan ruang kelas tambahan. Tapi sekarang tidak digunakan.
Katanya ruangan ini mau dipugar, tapi tidak tahu kapan pelaksanaannya.
Ruang Busur Panah?
Iya, ruangan ini biasanya dijadikan tempat pacaran murid-murid yang beda kelas.
Tempat ini kekuatannya seperti panahnya Cupid. Makanya dinamai ruang Busur Panah.
Ray dari grup RX ada di kelas kita ya?
Iya.
Aku beruntung sekali. Aku suka sekali dengan Ray.
Kalau kau bagaimana?
Aku tidak begitu suka Idol.
Kau pernah trauma dengan mereka ya?
Siapa? Siapa yang sudah menyakitimu?
Tidak ada, dari dulu aku memang tidak pernah suka Idol.
Wah kalau begitu sulit dong.
Ayo cepat. Kalau kita terlambat, nanti kita di suruh berdiri di belakang kelas.
Kalau dilihat-lihat, seperti tante yang jalan-jalan bersama keponakannya.
Apa yang sedang kau lakukan di sini? Kenapa kau memanggilku?
Poster kita sudah jadi.
Seo Il Rok?
Seo Il Rok kedengarannya lebih bagus daripada Seo Byung Hoon.
Nanti nama panggilanmu bisa terdengar seperti Sherlock. (Seo Il Rok)
Tapi apa menurutmu ini tidak berlebihan?
Mulai sekarang kau harus menggunakan nama itu sebagai nama panggungmu, ya?
Nanti kalau ada yang keberatan, bilang saja aku yang meminta itu padamu.
Aku yang memberimu nama Seo Il Rok.
Jangan sok keren. Biar bagaimanapun kau ini anak buahku, Watson.
Baiklah, aku tidak keberatan jadi Watson.
Aku sudah menyiapkan hal yang keren untuk pertunjukkan kita. Kau pasti suka.
(Pelajaran Matematika)
[Si Iblis Seo Byung Hoon]
Cukup pelajaran untuk hari ini.
Kapan Ah Rang keluar?
- Se Kyung! Se Kyung! - Maaf ya!
Ke mana ya dia?
Tadi sepertinya dia lewat sini.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Diamlah dan ikuti aku.
Perasaan cintaku berkembang. Tapi kekhawatiranku.
Ketua Kelas! Sedang apa kau di sini?
Aku tahu kau selalu ke sini.
Kau ke sini untuk memperdalam pelajaran aktingmu.
Kau juga suka mendengarkan musik.
Ternyata kau tahu banyak ya.
Do Ah Rang.
Aku...
Aku menyukaimu.
Selama ini aku sudah jatuh cinta padamu.
subtitleguardian@indofiles.web.id Jakarta, 20 Juli 2013
Aku pasti akan membunuhmu kalau kau berani menyentuh wanita pujaanku.
Tidak akan.
Apakah aku bisa menyukai orang yang selama ini tidak aku suka?
Ini adalah salah satu caraku.
Kita akan ke tahap selanjutnya.
Apa kau tidak tahu kalau waktu kita terbatas?
Kau tidak apa-apa?
Maaf kalau aku sudah mengganggumu.
- Apa dia berhutang padamu? - Sedikit.
Halo!
Apa kita bisa memperbaiki kesalahan di awal?
Apakah setidaknya kau tidak mau menyapa cinta pertamamu lagi?
Apa kau sudah berhasil?
Cinta pertamamu?
Yang Ho Yeol.