Subtitle Indonesia Cruel City Dipersembahkan oleh ISLandSubs - Indonesian Subtitle Sharing Land
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Subtitle didistrubsikan GRATIS untuk ISLandSubs.com Tidak untuk diposting ulang, diunggah ulang, diedarkan dalam bentuk hardsub atau diperjualbelikan
Cruel City Final Episode 20
Shi Hyun.
Anak Dokter.
Safari.
Dia adalah Anak Dokter. Jung Shi Hyun.
Aku mencoba membunuhnya.
Orang yang membuat Gyung Mi tersenyum.
Aku... dan dia... Anak Dokter, Jung Shi Hyun.
Dia polisi.
Apa?
Aku melihat di kantornya. Sertifikat kelulusan...
dan lencana.
Bayangkan betapa sangat sulit baginya.
Dia harus hidup sebagai Anak Dokter.
Dia harus hidup sebagai pembunuh Gyung Mi. Dia bahkan tidak mengatakan betapa menderitanya dia.
- Soo Min. - Aku...
menyukai Jung Shi Hyun.
Jadi aku yang akan memastikan dia bisa kembali menjadi polisi.
Aku butuh pertolonganmu.
Oke.
82708... Tidak ada catatan tentang Jung Shi Hyun.
Siapa Jung Shi Hyun?
- Seorang teman. - Teman?
Mengapa tidak kau saja yang meminta?
Dia teman lama. Lalu aku dengar dia menjadi polisi.
Jadi mungkin dia adalah agen rahasia.
Aku salah bicara ya?
Apa yang terjadi pada Safari, Moon Duk Bae?
Kau ada disana.
Aku tidak melihatnya.
Safari, Moon Duk Bae, dan Shim An Ju.
dan Gyung Mi.
Semua polisi yang ada di dekatmu mati.
dan kau, Anak Dokter, Jung Shi Hyun.
Kau juga polisi.
Siapa yang mengirimmu menjadi agen rahasia?
Aku tahu, kau besar di panti asuhan yang sama dengan Gyung Mi.
Gyung Mi tahu banyak tentangmu.
Jika dia tidak meninggal, aku akan lebih cepat menemukanmu.
Sekarang Soo Min juga sudah tahu tentangmu.
dan ada orang yang mencoba membunuh Soo Min seperti dia membunuh Gyung Mi.
Siapa yang mengirimmu sebagai agen rahasia?
Dia yang membunuh Gyung Mi.
Kau sudah tahu, kan?
Siapa dia?
Apa yang akan kau lakukan jika aku mengatakannya?
Akan aku bunuh dia dengan tanganku sendiri.
Ji Hyung Min.
Tetaplah di tempatmu saat ini.
Jangan lakukan apa-apa.
Serahkan semua padaku.
Apakah Direktur Min?
Benarkan?
- Ketua Yang! - Ya?
- Bisa kita bicara? - Ya.
Dengarkan baik-baik apa yang aku katakan.
Kita akan mulai menyelidiki seorang petinggi kepolisian mulai sekarang.
Aku tahu ini sangat berbahaya.
Karena itu aku sangat merasa bersalah. Katakan padaku sekarang jika kalian tidak ingin melakukannya.
Bisakah kau lakukan itu untukku?
Selama kau yang memimpin.
Aku akan selalu berada dipihakmu.
Terima kasih.
- Siapa dia? - Direktur Min.
Apa sebenarnya yang telah kau lakukan? Benarkah sudah tamat bagi kita?
Soo.
Aku rasa kita tidak akan menang.
Aku mohon.
Entah itu Cina atau Jepang, pergilah.
Kau pikir kita bisa mengakhiri pertarungan ini?
Kau bisa pergi jika mau. Aku akan menghadapi ini hingga akhir.
Soo.
Kita sudah melakukannya dengan baik.
Sejak masih bekerja dengan Halibut.
Aku masuk kemari karena aku mempercayaimu.
Kita hampir mencapainya! Semua akan berakhir setelah mereka memiliki Pimpinan Jo! Kau tahu apa artinya itu kan?
Kita akan menguasai semuanya!
Siapa yang bilang ingin menguasai jalan-jalan itu.
- Soo, aku... - Jung Shi Hyun.
Mari kita lakukan! Bagaimanapun caranya!
Aku minta maaf.
Ada apa denganmu?
Kau mau pergi?
Kalau begitu, pergilah sendiri.
Aku akan melepaskanmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu apa rencanamu.
Apakah kau akan pergi begitu saja?
Apakah kau akan membiarkan Anak Dokter dan Unit Khusus melakukan yang mereka mau?
Unit Khusus akan sangat berguna ketika kita menangkap Anak Dokter.
Tidakkah kau tahu Ji Hyung Min bekerja sama dengan Anak Dokter?
Ji Hyung Min! Dia tahu terlalu banyak.
Kau mengerti apa maksudku kan?
Masalah kepolisian, adalah urusanku.
Semua salahmu setiap kali Anak Dokter lolos.
Anak Dokter akan segera menampakkan diri. Aku yang membuat itu terjadi.
Jangan berbuat kesalahan ketika saatnya tiba.
Ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Dokumen yang diambil Safari.
Juga termasuk di dalamnya informasi tentang dirimu.
Catatan semua uangku yang mengalir kepadamu.
Kau datang.
Apa yang mau kau punya? Cepat berikan. Aku tidak punya waktu.
Singkirkan dia, demi Anak Dokter.
Aku serahkan informasi rahasia kepolisian padamu, demi dirimu.
Aku harap kau mengerti.
Jadi jangan berpikir semua akan berjalan sesuai rencanamu.
- Apa ini? - Itulah yang kau lihat.
Yoon Soo Min.
Dia adalah agen rahasia yang dikirim Ji Hyung Min untuk menangkap Anak Dokter.
Aku mohon padamu, Jin Sook. Menjauhlah darinya.
Jangan salah sangka.
Aku tidak ingin menangkapmu dengan tanganku sendiri.
Hai, Jin Sook.
- Bisa kau kemari sekarang? - Oke, aku akan segera kesana.
Oke.
Yeah, Jin Sook.
Ini aku. Aku ada di luar sekarang. Jangan datang ke kantor.
Kau ingat kafe itu?
Aku ada disana. Pergilah kesana.
- Oke? - Oke.
Dimana Lee Jin Sook? Dimana?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa-apa.
Jin Sook!
Mengapa tidak kau katakan pada mereka dimana aku?
Sudah aku bilang aku ada di kafe.
Kau bisa katakan itu kepada mereka.
Bagaimana bisa aku mengatakannya kepada mereka?
Jika terjadi sesuatu padamu...
Aku sangat menyukaimu.
Aku selalu merasa bersalah.
Membohongimu selalu menjadi yang tersulit bagiku.
Aku benar-benar minta maaf.
Soo Min.
Apakah kau tahu Shi Hyun adalah Anak Dokter?
Ya.
Kau tahu dan kau masih mencintainya?
Ya.
Soo Min.
Aku mohon padamu.
Bisakah kau pergi?
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Hormat!
- Duduklah. - Ya.
Bagaimana akhir-akhir ini?
Apa yang dilakukan Kim Hyun Soo?
Kau pikir aku tidak tahu?
Tidak perlu gugup begitu.
Aku dengar kau agen yang hebat.
Bukan begitu?
Hubungi Kim Hyun Soo dan jadwalkan pertemuan.
Ada apa? Mengapa kau ingin menemuiku disini?
Dia akan segera tiba. Tunggulah sebentar lagi.
Kau bajingan!
Silahkan duduk. Aku datang sebagai temanmu.
Duduk!
Senang bertemu denganmu, Kim Hyun Soo.
Kim Hyun Soo. Tangan kanan Anak Dokter.
Kau adalah teman baik Jung Shi Hyun.
Mau berapa lama lagi kau hidup sebagai nomor dua?
- Itu bukan urusanmu. - Ini urusanku.
Langsung saja.
Oke.
Aku dengar kau sangat ingin tahu bagaimana aku tahu tentang pabrik Pimpinan Jo.
Bukan begitu?
Kau bercanda?
Nama ibumu Kim Soo Yeon.
Dia adalah pelayan almarhum Pimpinan perusahaan Konstruksi HI.
Dia kemudian hamil dirimu. Dan mendapatkan banyak uang dan gedung.
Dia tinggal di Eropa dengan orang Itali sekarang.
Berkat dia, kau tidak pernah bertemu dengan ayah kandungmu.
Seperti Anak Dokter, Jung Shi Hyun.
Menurutmu bagaimana aku tahu semua ini? Hanya satu orang yang tahu.
Aku yang mengirimnya sebagai agen rahasia, Jung Shi Hyun.
Dia memintaku agar baik kepadamu, karena dia bilang kau sangat menyedihkan.
Apa yang kau inginkan?
Kau sudah dibohongi. Bahkan sejak kau bertemu dengannya dalam penjara.
Shi Hyun masuk penjara atas perintahku. Dia memanfaatkanmu untuk mendekati Halibut.
Shi Hyun sangat membenci gembong narkoba.
Dia ingin kalian semua masuk penjara, termasuk kau dan Lee Jin Sook!
Tapi mengapa menurutmu kalian berdua masih selamat?
Karena aku yang melindungi kalian.
Aku yang telah melindungimu dan Lee Jin Sook.
Singkirkan Anak Dokter, dan kau bisa mengambil posisinya.
Aku akan mendukungmu.
Apa?
Direktur Min datang.
Biarkan dia masuk.
Apa yang membawamu kemari?
Aku penasaran bagaimana kau mengurus Yoon Soo Min.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Mengapa kau katakan semuanya padaku?
Apa rencanamu?
Kau pasti tahu hubungan Yoon Soo Min dan Jung Shi Hyun.
Yoon Soo Min tahu bahwa Shi Hyun adalah Anak Dokter, tapi dia
tetap mencintainya. Mengapa menurutmu?
Itu karena dia tahu bahwa Shi Hyun juga polisi.
Apa yang kau bicarakan?
Shi Hyun seorang polisi.
Dia adalah agen rahasiaku.
Dia ingin membalas dendam kepada Safari atas kematian ibunya. Dia memohon padaku untuk menjadikannya polisi.
Jadi, aku menjadikannya polisi.
Jika tidak percaya, tanyakan langsung padanya.
Jangan dekat-dekat dengan Shi Hyun mulai saat ini.
Dia akan menghancurkanmu juga.
Datang juga, temanku!
Kau benar-benar seorang teman!
Soo! Ada apa?
Ada apa?
Yeah.
Selalu 'ada apa'.
Duduklah. Ayo minum.
Alasan aku menyuruhmu pergi...
Tutup mulutmu.
Kau tidak mau minum?
Mengapa kau datang kalau tidak mau minum?
Untuk menangkapku.
Polisi.
Wow! Hebat sekali.
Kau kelihatan sangat keren.
Hyun Soo.
Aku tahu kau adalah polisi.
dan?
Kau memanfaatkan aku?
Kau sengaja mendekati aku?
Apa yang kau bicarakan?
Tutup mulutmu!
Pergilah.
Pergi!
Jika kau tidak pergi sekarang...
Rasanya aku ingin membunuhmu.
Yeah?
Oke, kalau begitu.
Aku yang pergi.
Hyun Soo. Kau tahu, aku...
Anak Dokter.
Kita, jangan pernah bertemu lagi.
Yeah.
Aku melihat Direktur Min mengatur pertemuan dengan Kim Hyun Soo.
Aku tahu Direktur Min yang mengirimmu sebagai agen rahasia dan membunuh Gyung Mi.
Aku yakin kau juga sudah tahu.
Karena itulah Direktur Min mulai mengincarmu.
Berhati-hatilah.
Direktur Min mengincar Anak Dokter. Dia memanfaatkan Kim Hyun Soo sekarang.
Ji Hyung Min.
Aku yang akan berurusan dengan Direktur Min.
Kau hanya perlu kembali menjadi polisi.
Kau harus melakukannya demi Gyung Mi.
Lakukan permintaanku.
Jangan sentuh Kim Hyun Soo.
Shi Hyun.
Yeah.
Shi Hyun.
Yeah.
Berat kan?
Terasa sangat berat kan?
Maafkan aku Shi Hyun.
Mengapa kau lakukan itu?
Mengapa tidak kau ceritakan padaku?
Aku tidak bisa memberimu selamat.
Aku senang. Aku.
Kau polisi.
Pasti sangat berat melakukannya sendiri.
Shi Hyun.
Maafkan aku.
Jika aku orang lain, pasti akan lebih mudah bagimu.
Aku minta maaf.
Aku sangat ingin melihatmu memakai seragam.
Aku yakin kau pasti sangat tampan.
Jung Shi Hyun.
Semuanya baik-baik saja.
Bagaimana keadaanmu?
Pernahkah kau berpikir untuk menikahinya?
Yeah.
Ayahmu pasti akan menentang.
Tidak penting apa pendapatnya.
Jangan pernah mengungkit tentang dia lagi.
Maafkan aku.
Aku tidak pernah punya ayah. Aku tidak tahu bagaimana perasaan seorang anak.
Apa ini?
Catatan milik Pimpinan Jo.
Aku tahu, kau pasti khawatir.
Karena itulah hanya kau yang bisa melakukannya.
Hanya kau yang bisa menghentikan dia.
Aku pergi.
Mau kemana?
Terima kasih.
Kau pasti akan jadi polisi yang hebat.
Jin Sook! Kau sudah tahu?
Apa? Kalau aku cantik?
Dokter adalah polisi.
Apa kau tahu?
Soo.
Kita harus mendukungnya.
Apa? Kau sudah tahu?
Aku satu-satunya yang bodoh disini.
Tidakkah itu juga sangat berat buatmu?
Dari siapa kau mendengar ini?
Apakah Direktur Min?
Mengapa Direktur Min mengatakannya kepadamu?
Karena Shi Hyun tidak lagi bekerja untuk Direktur Min.
Shi Hyun lebih memilih kita.
Dibandingkan dengan Kepolisian, dia lebih memilih kau dan aku.
Bisakah kau bayangkan betapa beratnya itu baginya?
Pasti sangat sulit baginya membuat keputusan itu.
Soo.
Sekali ini saja.
Biarkan Shi Hyun.
Bahkan jika Shi Hyun polisi, dia tidak akan mencampakkanmu.
Soo.
Aku mohon padamu.
Tidak bisa. Aku tidak mau!
Kau saja yang mengerti dia.
Apa ini?
Siapa orang-orang ini?
Ini adalah catatan keuangan Min Hong Ki.
Ini adalah Kantor Kejaksaan.
Bukankah dia ayahmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Jung Shi Hyun mendapatkan ini dengan banyak pengorbanan.
Akan aku tangkap semua orang yang ada disini.
Sudah lama sekali ya.
Kau ingat aku? Aku Detektif Park dari Tim Internal.
Apa yang kau butuhkan?
Kau akan lihat jika kau ikut dengan kami.
Biarkan USB itu.
Ini aku.
Ada apa?
Kapan pertama kali kau tahu dia Anak Dokter?
Kapan terakhir kali kau menemuinya?
Berapa kali kau telah menemuinya? Apakah dia secara berkala memberikan suap?
Apakah Direktur Min yang memerintahkanmu?
Informasi apa yang Anak Dokter berikan?
Tidak seorangpun membaca apa yang di dalam.
Aku mengerti.
Kerja yang bagus.
Apakah kau membuat kesepakatan dengan Ji Hyung Min?
Pengawasan dan penyadapan ilegal.
Segera setelah fakta bahwa dia berhubungan dengan Anak Dokter diketahui...
Dia akan segera diberhentikan.
Kerja bagus.
Berdagang ini membuatmu sakit kepala, kan?
Untuk itu...
Bolehkan aku merekomendasikan seseorang yang bisa mengambil alih semuanya mulai saat ini?
Selama dia bekerja dengan baik. Tidak masalah bagiku.
Masuklah.
Senang bertemu dengan anda lagi, Pimpinan Jo.
Silahkan duduk.
Jadi kau sudah berpisah dengan Anak Dokter?
Aku tidak mau lagi mendengar tentang dia.
Duduklah.
Aku ingin bertemu dengan anda karena anak anda.
Ji Hyung Min sedang dalam penyelidikan Tim Internal.
Dan?
Anda satu-satunya orang yang bisa membebaskannya.
Itu urusan Kepolisian.
Ungkap semuanya. Hanya itu cara agar Ji Hyung Min bisa bebas.
Apakah anda akan menyerahkan semua ke tangan Direktur Min sekarang?
Atau anda akan mengungkap semuanya sendiri?
Aku percaya anda akan mengambil keputusan yang tepat.
Ji Hyung Min.
Dia menyebut anda, 'orang itu.'
Aku bahkan tidak pernah tahu siapa ayahku. Aku tidak pernah melihat wajahnya.
Jadi aku selalu membencinya.
Sekali... hanya sekali.
Aku ingin memanggilnya, 'orang itu.'
Aku tahu aku tidak berhak mengatakan ini.
Ji Hyung Min selalu memikirkan anda.
Ketua Yang! Kenapa Ketua Tim Ji diperiksa Tim Internal?
Soo Mi! Kau disini juga.
Kelihatannya Direktur Min telah mengambil langkah duluan.
Soo Min! Apa isi USB itu?
Apakah itu yang dia inginkan?
Dia mau mengambil USB itu?
Direktur! Hai!
Oh! Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk menemuimu! Maukah kau memberikan aku kopi?
Masuklah ke dalam ruanganku.
Bukan sembarang kopi. Ini kopi yang enak.
Bisakah kau membelikan aku kopi?
Dimana yang enak?
Jadi kau mau menyingkirkan Anak Dokter sekarang?
Ya.
Kita harus menyelesaikan ini sebelum dia menyadari apa yang terjadi.
Oke.
Bawa anak buahku.
Terima kasih.
Kalian tahu dimana tempatnya, kan?
Ya.
Dokter ada disana.
Fokuskan saja pada perkerjaan.
Aku akan menemui kalian disana.
Sendiri?
Oke.
Mengapa kau kembali?
Kali ini untuk membunuhmu.
Kau harus mati.
Agar Dokter dan Jin Sook bisa hidup dalam damai.
Kau pikir, aku memberimu semua anak buahku?
Sial.
Kau tahu, aku bisa membacamu seperti buku.
Karena itu aku sangat menyukaimu.
Itukah kalimat terakhirmu, kau bajingan.
Maju.
- Soo! Soo! - Sial.
Aku tidak mau menjadi bebanmu.
Aku malah jadi beban lagi.
Hei, Dok.
Yeah?
Shi Hyun.
Aku sangat senang bisa bersama denganmu.
Yeah.
Aku tahu, jadi berhenti bicara.
Aku sungguh-sungguh.
Pergi dan tangkap Pimpinan Jo! Habisi dia!
Aku mengantuk.
Tidak! Tetaplah bersamaku.
Soo! Soo! Lihat aku.
Aku kita pulang.
Soo!
Hyun Soo!
Kau membunuh Kim Hyun Soo?
Itu harus dilakukan.
Kau orang yang sangat hebat.
Aku yakin kau bisa menyelesaikannya.
Bagaimana bisa kau membuat kekacauan ini?
Aku hanya menepati janjiku kepada Dokter.
Aku bilang aku akan membunuh orang yang dia cintai.
Kenapa? Mengapa kau lakukan hal bodoh itu?
Kim Hyun Soo yang bodoh.
Akhirnya kau datang, Dok.
Pimpinan Jo!
- Ketua Yang! - Ya?
Siapkan pasukan. Kita akan berangkat.
Ya. Shin!
Timmu akan tinggal disini dan bersiap.
Ya.
Dok.
Apakah akan ada yang berubah jika kau membunuhku?
Cobalah.
Bekerjalah denganku.
Kau akan segera menjadi apa yang telah aku usahakan.
Kau tidak bisa menyangkalnya.
Tidak ada yang akan berubah.
Aku akan mengakhiri semuanya.
Berhenti!
Shi Hyun.
Mengapa kau lakukan itu padaku?
Jung Shi Hyun!
Kau bisa kembali menjadi Polisi. Jadi, jangan lakukan hal bodoh.
Kau harus membuat keputusan yang benar.
Semua akan berakhir jika kau menembakku.
Kau polisi!
Jin Sook! Kau harus memikirkan dia.
Menurutmu apa yang akan dia lakukan jika dia tahu kau polisi?
Jin Sook memohon sambil berlutut kepadaku dengan berurai airmata.
Kau bisa melakukannya.
Kau, aku, dan Jin Sook.
Kita bisa hidup bahagia.
Aku selalu menganggapmu seperti anakku sendiri.
Jatuhkan senjatamu!
Sudah berakhir semuanya.
Ketua Tim Ji.
Aku menangkap Anak Dokter.
Apa yang kau lakukan? Tahan dia.
Diam!
Jung Shi Hyun.
Aku tidak menembaknya, karena dirimu.
Kau bisa kembali menjadi polisi.
Aku tidak akan menjadi polisi lagi.
Direktur Min.
Selesaikan...
apa yang telah kau mulai.
Oke! Akan aku selesaikan.
Balikkan badanmu kepada Ji Hyung Min.
Apakah harus sejauh itu?
Yeah, akan aku lakukan.
Shi Hyun. kau tahu, kan?
Itu adalah tempat dimana aku selalu ingin kesana.
Suatu hari aku sangat ingin pergi denganmu kesana.
Shi Hyun, aku menyayangimu.
Jin Sook
Soo Min.
Kau terlihat hebat.
Terima kasih.
Tidakkah rambut terlihat jelek?
Bisakah kau merawatnya jika kau ada waktu?
Oke.
Aku harus pergi.
Paman!
Paman Gangster.
Jung Shi Hyun!
Shi Hyun.
Shi Hyun oppa.
Aku menjadi polisi.
Aku melakukan hal yang benar, kan?
Duduklah.
Aku pergi menemui Jaksa.
Apakah kau memanfaatkan kekuasaanmu untuk mengeluarkan aku dari penyelidikan internal?
Yeah.
Kau kemari untuk mengungkit itu?
Aku sudah mengundurkan diri sebelum kemari.
Aku bisa bersaksi, bahkan untuk Direktur Min.
Unit Khusus akan bertanggung jawab terhadap penyelidikannya.
Mengapa kau lakukan ini?
Dimana ruang interogasi? Aku ingin melihatnya.
Tunjukkan jalan.
Mengapa kau lakukan ini?
Aku sudah terlalu jauh.
Aku hanya ingin kembali.
Aku ingin kembali menjadi ayah yang dihormati oleh anaknya.
Kau sudah bekerja keras.
Kau akan baik-baik saja.
Ya.
Kerja yang bagus.
Dimana ruang interogasi?
Lewat sini.
Kerja bagus.
Soo Min!
Bagaimana keadaan kalian?
Baik!
Kau sudah makan?
Yeah!
Aku membawa hadiah untuk kalian semua.
- Ini dia! - Terima kasih!
Soo Min!
Kau terlihat sangat keren dengan seragam itu.
Kau hebat sekali.
Dunia ini sama dengan kaca.
Jika kau meludahi dan mengutuknya, dia juga akan meludah dan mengutukmu kembali.
Jika kau tersenyum, dia akan tersenyum padamu.
Jangan lakukan itu!
Kau akan menjadi agen rahasia.
Kau bisa bertarung.
Ayo kuasai jalan itu.