Subtitle Indonesia Cruel City Dipersembahkan oleh ISLandSubs - Indonesian Subtitle Sharing Land
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Subtitle didistrubsikan GRATIS untuk ISLandSubs.com Tidak untuk diposting ulang, diunggah ulang, diedarkan dalam bentuk hardsub atau diperjualbelikan
Cruel City Episode 19
Mengapa kau melakukan itu?
Mengapa kau melakukannya?
Mengapa?
Shi Hyun.
Apa yang kau lakukan disini?
Jangan-jangan...
Anak Dokter?
Ada apa?
Jangan bergerak.
Kau baik-baik saja?
Siapa kau?
Percaya saja padaku.
Tetap disini.
Kaukah itu?
Itu ulahmu, kan?
Kau yang membunuh Gyung Mi.
Siapa kau?
Tidak!
Bagaimana?
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau tahu tentang ini?
Aku mendapatkan informasi dari instansi.
Aku mengerti.
Bagaimana denganmu?
Tidak ada waktu. Kita harus menghubungi Tim SWAT dulu untuk mengamankan keadaan.
Kau bisa mengatakannya kepadaku.
Seperti yang kau katakan, bisa saja sudah terlambat jika aku melakukannya.
Ini tentang menangkap Pimpinan Jo.
Sayangnya, kita kehilangan dia.
Tapi kita bisa mengungkap pabrik obatnya.
Kerja yang bagus.
Ini sangat berbahaya buatmu.
Kenapa?
Karena aku tahu siapa dirimu? Atau...
Karena kau tahu siapa aku?
Aku harus tahu lebih banyak. Bisakah kau katakan padaku?
Kenapa? Kenapa kau menyelamatkan aku?
Kakakku.
Apakah kau yang membunuhnya?
Kenapa kau tidak bicara? Kau bahkan tidak mencari-cari alasan?
Aku kemari karena berpikir kau lah yang membunuh kakakku.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Aku...
Aku tidak membunuh Detektif Lee Gyung Mi.
Seharusnya kau katakan padaku sebelumnya.
Aku hampir membunuhmu!
Jika aku sampai membunuhmu. Jika aku membunuhmu. Bagaimana aku bisa hidup?
Sudah lama ya.
Ya.
Silahkan duduk.
Aku minta maaf karena selama ini tidak kooperatif dengan kepolisian.
Orang yang mengantarku kemari.
Apakah mereka pasukan pribadi?
Apakah anda menikmati keramahtamahan ini?
Sangat. Mereka sangat sopan.
Aku rasa kita bisa berhubungan baik mulai sekarang.
Bagaimana menurutmu, Direktur Min?
Aku setuju sekali.
Begitukah?
Kalau begitu ada sesuatu yang aku harap bisa kau urus.
Alihkan perhatian orang dariku kepada Safari dan Anak Dokter.
Bagaimana nanti aku akan menolongmu
semua tergantung seberapa banyak kau bisa menolongku kali ini.
Pimpinan Jo.
Hentikan omong kosong ini.
Kau sudah tamat.
Aku yakin kau sangat menyadari itu.
Jaksa yang kau suap berpaling darimu.
Anak Dokter, Safari Duk Bae, dan Ji Hyung Min.
Mereka semua berusaha menangkapmu.
Karena itu kau memanggilku memohon perlindungan dariku.
Bukankah begitu?
Jika kau ingin hidup, dengarkan aku.
Satu-satunya cara kau bisa hidup adalah membantuku menyerang Kantor Kejaksaan.
Kau tahu dimana Kantor Pengacara Negara terdekat.
Bukan hanya Kejaksaan. Tapi semua orang yang terkait dengan ini.
Oh.
Aku yang akan melindungimu mulai saat ini.
Pelayanan dari Kejakasaan sudah selesai, mulai saat ini akan dilakukan oleh polisi dan aku.
Aku suka ide itu.
Sayangnya, Safari sudah mengambil semua dokumennya.
Aku yakin kau memiliki salinan aslinya.
Salinan asli?
Tidak ada yang seperti itu.
Nasibmu yang dipertaruhkan disini. Bukan aku.
Pimpinan Jo dan aku dalam perahu yang sama sekarang.
Kau yang membunuh Gyung Mi, kan?
Siapa dia?
Aku tidak punya pilihan.
Kau yakin dia tidak melihatmu?
Ya.
Kau tidak bisa mengurus jasadnya?
Aku minta maaf.
Bagaimana dengan HP nya?
Situasi semakin memburuk. Aku tidak bisa membersihkan semua.
Bagaimana kelanjutannya?
Kembalilah dan awasi dia.
Pastikan kau jangan sampai ketahuan.
Ya.
Terima kasih. Sudah menyelamatkan aku.
Terima kasih.
Aku lega bukan kau orangnya.
Kau datang.
Minum lagi?
Mau minum juga?
Kedengarannya bagus.
Bagaimana Dokter?
Belum ada kabar.
Kau sudah dengar?
Apa?
Informasi Pabrik narkotika yang diungkap Tongkat Kayu palsu.
Sesuatu yang buruk terjadi bersamaan kepada Kepolisian dan Kantor Kejaksaan.
Apakah informasi ini dari temanmu?
Ada lagi.
Pabrik asli Pimpinan Jo digerebek oleh Kepolisian.
Oleh Direktur Min.
Tidakkah menurutmu itu aneh?
Apanya?
Safari bekerja untuk Pimpinan Jo.
Bagaimana Direktur Min tahu tentang pabrik itu?
Keluar.
Ya.
Apakah kau berencana menjadikannya seperti Hae Su?
Kau tahu, gadis yang menyelamatkanmu. Apakah kau mengirimnya kepada Pimpinan Jo?
Boleh aku tahu siapa dia?
Kau tahu, Jung Shi Hyun.
Tetap disamping Ji Hyung Min akan lebih aman.
Bagaimana denganmu?
Pergilah.
Kau juga dalam bahaya.
Kau bisa keluar.
Kau menyuruhku keluar.
Tapi kau sendiri tidak bisa?
Bahkan walaupun bukan aku yang membunuh kakakmu
aku masih Anak Dokter.
Keluar dari mobil.
Seperti yang kalian tahu, Pernyataan Tongkat Kayu palsu.
Kami bisa menemukan Pabrik Pimpinan Jo berkat informasi rahasia intel.
Sekarang karena Pimpinan Jo lenyap
yang harus kita lakukan adalah membuktikan bahwa pabrik itu memang milik Pimpinan Jo.
Interogasi semua orang yang tertangkap di pabrik.
Kita harus menyelidiki semua dokumen dan aliran dana yang keluar masuk dari Universitas Bogam.
Ayo kerjakan.
Ketua Yang!
Ya?
Apakah sudah teridentifikasi semua yang ditemukan meninggal di Universitas?
Tidak, belum.
Kami sedang merekam sidik jari. Kita akan mengetahuinya besok.
Laporkan nanti kepadaku.
Ya.
Ya?
Yoon Soo Min akan kembali.
Jangan mengirimnya lagi kesana.
Aku mohon.
Aku mengerti.
Mengapa tidak kau angkat teleponmu? Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Maafkan aku.
Kau tidak...
Tidak, aku tidak menembaknya.
Dia malah menyelamatkan aku.
Targetnya bukan Dokter, tapi kau?
Yeah. Orang itu membidik aku.
Namanya...
Jung Shi Hyun.
Kau sudah mengenalnya selama ini?
Yeah, tapi aku tidak tahu dia adalah Anak Dokter.
Bagaimana?
Waktu aku bekerja paruh waktu di toko...
Gyung Mi juga mengenal Anak Dokter.
Apa yang kau bicarakan?
Ketika dia mengucapkan nama Gyung Mi
kedengarannya dia sudah sangat mengenal Gyung Mi.
Soo Min.
Sudah berakhir sekarang. Kau sudah melakukannya dengan baik.
Maafkan aku untuk semuanya.
Wow! Sakit sekali.
Soo Min! Aku harus pergi.
Tetap kunci pintunya.
Hubungi aku dulu kalau kau mau keluar. Oke?
Kau mau kemana?
Kemana lagi? Kerja.
Hubungi aku jika kau membutuhkan sesuatu.
Aku pergi.
Tunggu.
Aku mau menemui Jin Sook.
Tidak boleh?
Soo Min.
Menurutku lebih baik kau tetap disini.
Lupakan itu dan pikirkan keselamatanmu.
Untuk terakhir kalinya. Aku ingin menemui Jin Sook.
Hai, Jin Sook.
Kau ada dimana?
Aku ada di kantormu.
Kalau begitu datanglah ke kamarku.
duduk.
Boleh aku pinjam bajumu?
Apa?
Tidak boleh?
Tidak, Hanya saja. Bajumu kan lebih bagus.
Yeah, bajuku memang lebih bagus.
Mau keluar?
Kemana?
Jin Sook.
Sebenarnya aku...
Sejak kapan?
Huh?
Sudah berapa lama kau mengenal Shi Hyun?
Katakan padaku.
Sebelum aku mengenalmu.
Waktu aku masih bekerja di toko...
Sejak itu?
Aku...
Apakah kau mencintai Shi Hyun?
Ya.
Maafkan aku.
Soo Min.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku belum siap.
Bisakah kau memberikan aku waktu?
Apa yang terjadi dengan pabrik?
Seperti yang kau lihat.
Siapa dia?
Bisakah yang mengurusnya jika aku mengatakannya?
Katakan saja.
Yeah...
Kau adalah Anak Dokter. Tidak ada yang tidak bisa kau lakukan.
Siapa menurutmu yang mengirimku sebagai agen rahasia?
Min Hong Ki. Kau tahu dia?
Tidak.
Yeah.
Min Hong Ki yang mengirimku ke Pusan untuk menangkap Pimpinan.
Dia juga yang mengabaikan aku.
Min Hong Ki juga yang mencoba membunuhku dengan menembak aku hari ini.
Lalu? Apakah Pimpinan Jo yang membunuh Detektif Lee Gyung Mi?
Tidak, aku berbohong agar kau mau menolongku.
Kenapa? Kenapa?
Kenapa baru kau katakan sekarang?
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Berapa lama lagi kau akan bekerja dengan orang yang telah membunuh ibumu?
Kau tidak akan terdaftar.
Apa jadinya jika Safari mengetahui bahwa kau polisi?
Kau tidak akan punya kesempatan untuk menangkapnya.
Kau bisa terbunuh.
Lalu balas dendammu...
Kau akan menjadi agen rahasia.
Tidak seorang pun yang boleh tahu kau polisi.
Hidupmu tergantung pada itu.
Kau mengerti?
Mengapa kau mengirim Gyung Mi kesana?
Siapa? Yang membunuh Gyung Mi?
Kami sedang menyelidikinya. Kau adalah tersangka utama.
Kau harus bekerja untuk Pimpinan Jo dalam organisasi Pusan.
Hanya itu cara agar kau bisa menangkap Safari dan Pusan.
Kau harus menemukan orang yang telah membunuh Gyung Mi.
Shim An Ju. Dia mantan polisi.
Dia terlibat dengan narkotika selama menjadi agen rahasia.
Dia salah satu penembak jitu terbaik di Akademi.
Dia memenangkan semua kompetisi.
Kami tidak menemukan senapannya. Tapi ada selongsong peluru ditemukan di atap.
7.62 mm peluru NATO.
Agen rahasia, Penembak jitu, peluru NATO.
dan...
Dia juga termasuk dalam tim narkotika 5 tahun yang lalu.
Tapi yang memimpin tim itu adalah Direktur Min.
Shim An Ju. Ada apa dengannya?
Aku hanya tahu apa tugasnya baru-baru ini.
Shim.
Aku sudah tidak pernah melihatnya sejak dia keluar akibat perbuatannya.
Benarkah?
Mengapa kau bertanya?
Dia meninggal kemarin.
Benarkah?
Bagaimana?
Dia ditemukan meninggal di samping bangunan pabrik Pimpinan Jo.
Begitu.
Jadi akhirnya dia bekerja dengan Pimpinan Jo.
Ji Hyung Min. Bajingan itu.
Aku sudah dengar dari Soo Min.
Mengapa kau menyelamatkan Soo Min?
Karena kau pasti akan menuduhku telah membunuh dia juga.
Kau benar.
Shim An Ju adalah mantan polisi. Penembak jitu.
Apakah kau yang membunuhnya?
Tidak masalah.
Kau tidak perlu menyuruhku menyelidikinya jika kau yang melakukannya.
Aku pergi.
Shim An Ju yang membunuh Gyung Mi?
Itu yang sedang aku cari tahu.
Suster Kepala! Hai, ini aku Soo Min.
Apakah anda mengenal Jung Shi Hyun?
Jung Shi Hyun? Tentu saja aku tahu.
Dia anak yang pintar.
Dia sangat menyukai Gyung Mi.
Gyung Mi sangat dekat dengannya seperti saudara kandung.
Tentu saja, kau tidak tahu.
Dia kabur ketika kau masih bayi.
Rumah itu! Rumah Gyung Mi.
Shi Hyun yang membelikannya untuk Gyung Mi.
Kapanpun Gyung Mi mengalami masa sulit, dia pasti akan menolongnya.
Gyung Mi menjadi polisi juga karena Shi Hyun.
Singkirkan dia.
Ya, aku mengerti.
Hai.
Aku minta maaf. Aku kebetulan lewat.
Kau tahu Ju Young?
Ju Young sangat menyukaimu.
Tolong jaga dia.
Bisakah aku menunggu sebentar disini?
Ada apa denganmu?
Aku minta maaf.
Apakah kau akan mengkhianati aku seperti Jung Shi Hyun?
Tidak.
Ingat! Kau itu polisi.
Kau mengerti?
Ya.
Kembalilah dan bersiap untuk perintah selanjutnya sebelum kau dicuragai.
Pemilik pabrik narkotika yang sebenarnya menyerahkan diri.
Bagaimana menurutmu?
Kantor Kejaksaan selalu memutuskan akhirnya.
Aku dengar kau terjun langsung mengurus pabrik Pimpinan Jo.
Aku hanya merasa sangat kasihan kau buang-buang waktu melakukan hal kecil.
Itu bukan hal yang sia-sia.
Aku menemukan sesuatu yang lebih penting.
Tentang informasi antara anda dan Pimpinan Jo.
Sangat berguna.
Bahkan juga ada informasi mengenai Anggota Kongres Cha di belakang anda.
Direktur Min!
Aku rasa sebaiknya anda tidak bertindak.
Oke. Jadi itu yang kau inginkan?
Kau mau aku mundur?
Akhirnya aku bisa melihat anda yang sebenarnya.
Anda tidak bisa mengelak lagi sekarang.
Hanya ini yang aku inginkan.
Aku ingin Kepolisian memiliki kekuatan yang sama dengan Kantor Kejaksaan.
Untungnya Kantor Kejaksaan Korea banyak sekali terlibat korupsi.
Kau seharusnya memilih kata yang lebih baik.
Korupsi?
Tidakkah kau tahu bahwa kata itu sangat tidak boleh diucapkan dalam bidang ini?
Apa yang diinginkan masyarakat, dan untuk apa mereka hidup...
Pikirkan dimana masyarakat sangat menghormati pemerintahannya.
Menurutmu Kepolisian bisa memenuhi harapan itu?
Orang sepertimu hanya akan membuat dunia semakin kacau.
Kau tidak akan mengerti apa yang telah kami korbankan.
Selama ini aku yang telah mempertahankan kebanggaan itu.
Oke! Aku akan mengetahui pekerjaan anda selama ini.
Tapi ini tentang perubahan.
Aku yang akan menciptakan perubahan.
Anda yang akan menolongku mulai sekarang.
Permisi.
Ya?
Direktur Min melewatkan kesempatannya. Kau sudah tahu maksudku kan?
Aku mengerti.
Jangan berbuat kesalahan.
Ya.
Apa yang dia katakan?
Apakah masalah serius?
Kau tidak perlu tahu.
Aku mau keluar.
Kau mau kemana?
Kim Pong.
Ya?
Pulanglah dan mulai bertani.
Apa yang terjadi?
Apakah kau mengkhawatirkan aku?
Khawatir, dengkulmu.
Aku belum pernah bertemu orang seburuk dirimu.
Khawatir apanya.
Tidak pernahkah kau sedikit mengkhawatirkan aku?
Ya ampun.
Terkadang aku juga sakit.
Bagaimana dengan pabriknya?
Min Hong Ki mendatangi pabrik.
dan?
Lebih baik bagimu jika Min Hong Ki menggerebek tempat itu.
Sudah cukup, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Min Hong Ki.
Kau pikir aku tidak tahu tentang kau dan Min Hong Ki?
Apapun itu.
Min Hong Ki dan aku...
sudah menjadi pecundang bagimu.
Jin Sook.
Kenapa?
Aku mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu, tapi kau tidak pernah mengerti.
Yeah.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Apa?
Aku harus bagaimana dengan Pimpinan Jo?
Apa maksudmu?
Pasti akan lebih sulit saat ini menangkap Pimpinan Jo, kan?
Tapi kita masih bisa melakukannya.
Aku sudah memikirkannya.
Aku akan membunuh Pimpinan Jo.
Shi Hyun.
Akan aku lakukan.
Kita perlu bicara.
Ada yang ingin aku katakan langsung padamu.
Pimpinan Jo?
Ya?
Aku tahu dimana Anak Dokter berada.
Benarkah? Itu berita bagus.
Shi Hyun! Lihat!
Hei, Ju Young!
Soo Min! Ki Cheol mau aku mengatakan ini padamu.
Dimana?
Oke.
Ini aku.
Yeah.
Oke. Aku akan segera kesana.
Shi Hyun! Lihat kesana.
Sial.
Aku tahu ini akan terjadi.
Kau baik-baik saja?
Sial! Sial!
Biar aku lihat.
Ki Cheol.
Maafkan aku, boss.
Apakah ini perintah Direktur Min?
Maaf.
Jawab aku! Jawab...
Jika kau berniat mengkhianati aku, lakukan sebelum aku menyadarinya.
Paman!
Aku baik-baik saja.
Shi Hyun!
Anak Dokter! Jung Shi Hyun.
Ambil ini. Aku sudah tidak membutuhkannya.
Kau bisa memanfaatkan ini.
Semua ada disini.
Daftar semua orang yang menerima suap dari Pimpinan Jo.
Ambillah.
Kau mengalami banyak kesulitan karena aku.
Ini adalah balasanku.
Shi Hyun! Mengapa kau menjadi polisi?
Untuk balas dendam?
Aku minta maaf.
Sudah cukup.
Aku hanya menyesali, aku tidak bisa membalas Min Hong Ki.
Makanya, mengapa kau mengabaikan aku?
Kapan?
Oh, waktu itu?
Karena aku merasa bersalah.
Aku lah yang membuat hidupmu kacau.
Aku merasa sangat bersalah karena aku tidak bisa mengatakan kalau aku polisi.
Maafkan aku.
Anak ini...
Shi Hyun.
Paman!
Sadarlah! Hei!
Bangun!
Hei!
Mengapa aku tidak bisa meninggalkanmu sendiri?
Mengapa aku tidak pergi saja?
Seharusnya aku bisa langsung pergi waktu tahu ada sesuatu yang salah.
Mengapa aku tidak bisa?
Aku mau bertemu Jin Sook.
Aku merindukannya.
Oke.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padanya?
Apa yang terjadi?
Paman!
Bangun.
Bangun!
Berhenti bercanda, bangunlah.
Bangun!
Aku memanggilmu!
Bangun!
Sadarlah sekarang, kau brengsek!
Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?
Shi Hyun!
Aku merasa sangat bersalah padanya. Aku minta maaf.
Yeah, ini aku.
Kau mencoba membunuhku, kan?
Kau sudah mengkhianati kepolisian.
Begitukah?
Ya.
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
Mengapa kau melakukan itu?
Apa?
Gyung Mi.
Kau berjanji padaku akan melindungi Gyung Mi.
Kenapa? Kenapa?
Aku melakukannya untuk melindungimu.
Dibandingkan orang lain, Gyung Mi sangat mengenalmu.
Segalanya akan terungkap disaat kau ketahuan!
Agen rahasia, Safari, dan Pusan!
Semua akan berakhir!
Aku melindungimu.
Aku melakukan semua itu untuk melindungimu! Kau mengerti?
Tidak.
Bukan demi aku.
Tapi demi dirimu sendiri.
Aku hanya ingin mengubah dunia yang penuh korupsi ini.
Hentikan!
Jangan katakan apapun lagi. Aku yang akan bicara sekarang.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Jadi...
Jangan pernah menyesal atau memohon ampun.
Tetap lah ditempatmu berada.
Aku yang akan membunuhmu.
Kau akan mengkhianati aku?
Oke, Cobalah.
Aku yang akan membunuhmu dulu.
Tunggu saja.
Yeah, persiapkan dirimu.