Subtitle Indonesia Cruel City Dipersembahkan oleh ISLandSubs - Indonesian Subtitle Sharing Land
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Subtitle didistrubsikan GRATIS untuk ISLandSubs.com Tidak untuk diposting ulang, diunggah ulang, diedarkan dalam bentuk hardsub atau diperjualbelikan
Episode 15
Apa yang harus aku lakukan, ibu?
Kau tahu aku sangat pintar di sekolah.
Aku selalu mendapat penghargaan.
Waktu aku menjadi perwakilan kelas.
Kau memelukku dan memberiku uang.
Kita tidak bisa hidup seperti dulu.
Aku minta maaf. Ibu, maafkan aku.
Waktu itu aku masih terlalu kecil.
Maafkan aku.
- Tongkat Kayu. - Ya.
Safari dan Anak Dokter.
Sekarang aku tidak menginginkan apapun dari mereka.
Suruh semuanya.
Tidak peduli bagaimana caranya, temukan mereka dan singkirkan semua.
Ya, Pimpinan.
dan juga...
Mengenai Ji Hyung Min.
Jika dia masih saja ikut campur dan menghalangi pekerjaan kita...
katakan padanya bahwa hubungan kita akan berakhir saat itu juga.
Ya.
Dok!
Angkat, sial.
Ada apa? Kau menghubungiku duluan.
- Apa kau tahu Pimpinan Jo sudah dibebaskan? - Benarkah?
Dia sudah mengirim orang untuk menangkap kita semua.
Jadi jangan datang lagi ke kantormu.
Kau mengerti apa maksudku kan?
Oke, aku akan segera ke sana.
Profesor Jang...
Ya, Jin Sook.
- Kau dimana? - Aku di kamarku.
Kalau begitu maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Ada amplop dalam laci meja di kantor.
Bawakan itu padaku.
Jika kau melihat orang yang mencurigakan, larilah segera dan menghindar.
Bagiku kau lebih penting daripada apapun. Kau mengerti?
Jangan bertele-tele. Langsung katakan padaku.
Dimana Lee Jin Sook?
Bawa amplop itu ke tempat yang sudah aku katakan padamu. Oke?
- Aku benar-benar tidak tahu. - Kau pikir aku sedang bercanda?
Dosis ini cukup untuk 10 orang.
Sekali suntikan saja, kau akan langsung bicara.
Bagaimana? Kau mau bicara sekarang, kan?
Setelah aku lihat lagi, kau adalah...
Paman!
Apa ini? Siapa kalian? Siapa sebenarnya kalian?
Ini menarik.
Aku rasa kita perlu membawamu juga.
Hei, kenapa lama sekali? diluar sini panas.
Para bajingan ini.
Matilah kau.
- Duk Bae. - Ya, Pimpinan.
Kau masih hidup. Oke, akan aku lihat berapa lama lagi kau bisa bertahan.
Aku akan terus mengirim anak buahku.
Bagaimana kabar kalian?
Hei, Detektif Kim. Apakah semua baik-baik saja?
Tapi, Ketua Yang, Dimana Ketua Tim Ji?
Apa yang membawamu kemari hari ini? Aku kira kau sedang sembunyi.
Aku harus menepati janjiku.
Janji untuk menolongmu menangkap Anak Dokter.
Aku tahu kaulah yang membunuh Jo Ha Neul.
Aku bisa saja menangkapmu sekarang juga.
Kau punya bukti?
Ketua Tim Ji bukanlah tipe orang yang suka menggertak.
Karena kau tidak menyeretku masuk dalam ruang interogasi...
aku rasa kau tidak berniat menangkapku.
Tapi berniat memanfaatkanku.
- Bukankah begitu? - Kau benar.
Aku berencana memanfaatkanmu untuk bisa menangkap Pusan dan Anak Dokter.
Bukankah ini adalah cara yang sopan dalam memperlakukan senior dalam kepolisian?
Itu jika kau tidak mati sebelumnya.
Tentu saja, bahkan jika kau mati, aku akan tetap bisa menangkap mereka.
Tapi aku takut kau mungkin akan merasa terkucilkan.
Sejak kau memilih jalan ini, mengkhianati kepolisian...
Ketua Tim Ji Hyung Min sudah
sangat salah paham tentang sesuatu.
Polisi? Pengkhianatan?
Setelah kau menjalani dan mengalami banyak pengalaman di bidang ini
bagaimana bisa kau masih berpikir senaif itu?
Dengarkan aku baik-baik, Ketua Tim Ji.
Sekali kau masuk dalam dunia kami, segalanya akan berakhir.
Tapi masalahnya adalah, kecuali kau melanggar batas, kau tidak akan pernah mencapai tujuan.
Dari yang aku lihat sejauh ini... aku tebak sudah sejak lama kau melanggar batas.
Sekali kau melanggar batas, polisi, pengedar, mereka semua jadi sama saja.
Kau mengerti maksudku?
Jika aku boleh menambah satu hal lagi...
kau bisa saja mati lebih dulu daripada aku. Itulah maksudku.
Jadi, tidak peduli apapun... apapun yang kau korbankan...
Kau harus tetap bertahan hidup. Kau mengerti?
Alasan mengapa aku datang hari ini adalah karena...
Aku ingin memberimu sebuah informasi penting.
Kau pikir mengapa semua yang kau rencanakan tidak pernah berjalan dengan semestinya?
Ah, aku minta maaf. Scale, bajingan itu, mendadak berbalik arah.
Jangan bergerak!
Kau sudah gila ya?
Maafkan aku.
Cobalah bekerja selangkah demi selangkah. Mulai dari para pesuruh itu.
Ada apa dengan cuaca ini?
Kau tahu kan kita tidak punya AC.
Ya ampun, panas sekali.
- Ada dengan wajahmu? - apa?
- Kau menangis? - Tidak.
Kenapa? Apakah Ji Hyung Min ternyata brengsek?
- Tidak, bukan itu. - Ternyata benar.
Siapa lagi yang bisa membuatmu menangis selain Ji Hyung Min?
Apakah kau tahu mengapa Hyung Min menyukai Detektif Lee Gyung Mi?
Dia menyukainya karena gadis itu memberinya kekuatan.
Kekuatan untuk bisa melawan mereka.
Dia menolakmu karena...
mungkin karena kau bisa saja menjauhkan kekuatan itu darinya.
Karena ayahku?
Punya latar belakang seperti itu ada harganya.
Karena itulah Ji Hyung Min bahkan menghindari ayahnya sendiri, Komisaris Ji.
[Anggota Kongres Cha]
[Putriku] [Panggilan ditolak.]
Anda sudah datang duluan.
- Silahkan duduk. - Ya.
Terima kasih karena sudah meluangkan waktu untukku di sela kesibukanmu.
Anda semakin kurus saja.
Memang bagus selalu aktif memimpin kongres, tapi tetap jaga kesehatanmu.
Kesehatanku tidak penting.
Rakyat dan negara lebih penting.
Ah, apakah anda sudah menjelaskan semua dengan Pimpinan Jo?
Ya, aku dengan jelas telah memberinya pesan.
Bagus.
Anda tahu, kita harus terus maju sampai waktu pemilihan umum tiba.
Karena ini adalah pertarungan yang memerlukan banyak harga
Sudah banyak yang harus dikhawatirkan oleh Anggota Kongres.
Anda seharusnya menjadi orang yang bisa menjauhkan kekhawatiran itu darinya?
Masuk.
Benda yang sebelumnya. Berikan ke ruangan sebelah.
Ya.
Ya, masuk.
Ini dari Pimpinan Jo.
- Apa ini? - Ini adalah ginseng liar berusia 100 tahun.
Karena ini adalah hadiah, kita harus menerimanya dengan senang hati.
Oh, Ini adalah ginseng liar berusia 100 tahun.
Oke, kenapa tidak kita ambil masing-masing.
Aku tahu bahwa anak kita baru-baru ini sering menghabiskan waktu bersama.
Apakah anda menyadarinya?
Jadi anda sudah tahu juga.
Ya, aku rasa begitu.
Kalau ini benar, kita mungkin akan berbesan.
Karena itu...
mungkin akan bagus juga bagi anda untuk menghentikan anak anda sekarang.
Seperti yang anda tahu, Pimpinan Jo punya penyelesaian yang berbeda.
Apa yang akan terjadi padaku sekarang?
Aku sangat takut.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Tidak usah khawatir.
Pil Joon, ini tidak bagus. Ayo kembali.
Tidak bisakah kau keluar dari pekerjaan ini?
Itu...
Biar aku saja.
Ya, Jin Sook.
Dimana kau? Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Ya, mereka hampir menangkapku tapi...
untunglah, aku bisa kabur.
Tapi kakiku sedikit terluka.
Maafkan aku. Aku seharusnya menghubungimu dulu.
Aku sudah mengambil amplopmu.
Ya, akan aku serahkan padamu.
Ya.
Tapi, kenapa kau disana?
Berhentilah melakukan ini. Aku mohon.
Sudah aku bilang kau tidak akan mampu bertahan dunia ini.
Aku dulu punya seorang kakak.
Dia mengajariku bagaimana agar bisa hidup di dunia ini.
Apa kau tahu, paman? Dunia ini seperti kaca.
Jika kau meludahi dan mengutuk dunia, dunia akan melakukan hal yang sama padamu.
dan jika aku tersenyum, dunia juga akan tersenyum padaku.
Itu yang kakakku katakan padaku.
Makanya kakakku selalu berusaha tersenyum.
Selalu.
Tapi, dia sudah meninggal.
Dunia ini seperti kaca?
Aku tidak percaya lagi dengan omong kosong itu.
Dunialah yang sudah membunuh kakakku.
padahal, dia tidak melakukan kesalahan.
Aku akan balas dendam...
pada dunia ini.
Karena itu aku...
tidak bisa meninggalkan dunia ini.
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
Jadi jujurlah padaku.
Jika aku tetap berada di duniamu, itu akan menyulitkanmu, kan?
Aku rasa begitu.
Oke. Aku mengerti.
Kalau begitu aku punya satu permintaan.
Kumohon jangan sampai terluka.
Paman...
Paman Gangster.
Jung Shi Hyun.
Shi Hyun.
Shi Hyun oppa.
Sudah, aku sudah menyebut semuanya.
Selamat tinggal.
Soo Min!
Apa yang terjadi? Apakah terjadi sesuatu?
Tidak, kakiku terluka...
Ini amplopnya.
Aku sangat lega.
Aku sangat mengkhawatirkanmu. Aku pikir telah terjadi sesuatu yang buruk padamu.
Tidak apa-apa.
Kau sudah kembali dengan selamat saja sudah bagus.
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Disana, itu meja Gyung Mi.
Ketua Tim Ji. Ap... Apa ini?
Dia adalah Jaksa dan dia akan menggunakan kantorku untuk sementara.
Jaksa, dia sudah seperti adikku.
Beri salam.
- Halo. - Hai.
- Kita pergi sekarang? - Ya.
Tunggu sebentar disini.
Kembali bekerja.
- Joo Young. - Ya.
Siapa yang memperkenalkanmu pada Jaksa Ahn?
Kau tahu apa pekerjaanku, kan?
Jika kau berbohong, aku akan langsung tahu.
Siapa yang mengirimmu pada Jaksa Ahn?
Aku benar-benar tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Joo Young. Dengarkan aku sekarang.
Orang yang mengirimmu pada Jaksa Ahn
mungkin adalah orang yang membunuh Gyung Mi.
Siapa dia?
Sejujurnya, orang lain memanggilnya Presiden Jung...
Aku tidak tahu apa-apa tentang dia.
- Presiden Jung? - Ya.
Ketua Tim Ji, bisa bicara sebentar.
Pintunya.
Apa yang ingin kau katakan?
- Oke. - Tunggu.
Baiklah. Apa yang kau inginkan? Apakah ini yang kau inginkan?
Berhenti menemui Han Joo Young.
dan kau akan menolongku menangkap Anak Dokter.
Aku sudah menolongmu. Apa lagi yang mau aku...
Kau mau aku keluarkan sekarang?
Ketua Tim Ji.
Apakah kau mengenal Anak Dokter?
Aku akan balas dendam.
Hanya itu yang aku tahu.
Kau tahu aku sangat naif.
Angkat teleponmu.
Ya.
Halo.
Ini Anak Dokter.
Angkat teleponmu.
Ya.
Halo.
Ini Anak Dokter.
Agen rahasia yang kau tempatkan di dekat Lee Jin Sook.
Lebih baik kau batalkan misi itu.
Ji Hyung Min. Kau sudah gila?
Dia bisa mati. Yoon Soo Min.
Jangan lakukan kesalahan yang sama dua kali.
Aku mohon padamu.
Ini penting. Lacak nomor ini sekarang.
Dia informanku dan aku rasa dia sudah ketahuan.
Cepat.
Dimana kau sekarang?
Kau harus kembali sekarang juga.
Apa yang kau bicarakan?
Kau sudah ketahuan.
Anak Dokter sudah tahu tentangmu.
Oke, aku tutup. Aku akan segera menghubungimu lagi.
Siapa itu?
Maaf?
Dengan siapa kau bicara tadi?
Ya... hanya teman.
Aku harus pergi sekarang. Obati kakimu dengan baik.
- Nanti aku hubungi lagi. - Ya.
Soo Min.
Paman.
Soo Min! Kau baik-baik saja? Ada apa?
Soo Min!
Kau pasti punya 9 nyawa.
Kau ingin tahu rahasianya?
Oh, gadis lapangan ada disini juga.
Unnie.
Aku kasih tahu ya. Kau harus lebih sopan kalau bicara denganku.
Unnie?
Apakah kau perempuan?
Aku sedang tidak ingin bicara denganmu. Kembalilah ke lapangan.
Tunggu diluar.
Selama kau disini, kenapa tidak kau ambil lada untukku.
Apa yang terjadi?
Apakah kau sudah memohon ampunan dari Dok?
Yeah, aku sudah berlutut. Puas?
Kau melakukan hal yang benar.
Kau tahu mengapa aku jauh-jauh datang kemari untuk menemuimu.
Kita berurusan dengan Pusan. Bagaimanapun caranya kau harus menolong Dok.
Itu satu-satunya cara agar kau bisa melalui semua ini.
Apakah kau nanti akan bersekutu denganku atau tidak tergantung padanya.
Jadi kau perlu menolongku disini. Sehingga kita semua bisa hidup.
Aku mengerti jadi lebih baik kau jangan mengacaukan ini.
dan satu lagi...
Jangan pernah berpikir untuk mengkhianatinya.
Aku tidak perlu menjelaskan apa artinya itu, kan?
- Apakah ada kemungkinan... - Apa?
Aku membunuh Jung Mi Hee dengan obat yang aku distribusikan padanya.
Apakah itu yang kau katakan pada Dok?
Apa yang kau bicarakan? Kenapa dengan Mi Hee?
Ceritakan detailnya padaku.
Jika kau bicara kasar sekali lagi...
Kenapa tidak kau pegang pisaumu dengan benar.
Jika kau memakainya seperti itu, tanganmu bisa terpotong.
Aku pro. Aku bisa memegangnya dengan benar.
Pro?
Tidakkah kau lihat Dok ada tepat disebelahmu?
Aku dengar kau mencoba menyerang adikku.
Tidak bisakah kau lihat aku sudah sesabar Yesus?
Apa? Apa yang harus aku lakukan padamu?
Kau benar-benar mau aku membuat goresan diwajahmu, huh?
Jawab aku!
Jin Sook.
Jika sekali lagi kau berani melakukan ini...
Kau sebaiknya bersiap masuk rumah sakit. Mengerti?
Dasar perempuan. Itulah alasannya aku selalu menyuruhmu berada di belakang.
Kau mengerti?
Ya.
Jin Sook.
- Kenapa kau... - Kenapa? Aku tidak boleh kemari?
Ada apa ini?
Jujur padaku.
Kau sudah tahu apa yang aku lakukan tanpa perlu aku jelaskan lagi kan.
Pusan, Kau bisa menangkapnya atau tidak?
Itu yang sedang kami usahakan sekarang.
Berikan semua informasi tentang Pusan padaku.
Aku minta satu hal padamu.
Setidaknya kau bisa melakukannya untukku.
Jin Sook. Kau harus berhenti sekarang.
Dan kau harus meninggalkan dunia itu.
- Bagaimana bisa kau mengatakan ini padaku? - Jin Sook.
Jangan bilang kau tidak ada kaitannya sampai aku bisa seperti ini.
Memang salahku terlalu banyak berharap.
Jika aku berikan informasi Pusan padamu, apa yang bisa kau lakukan untukku?
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau sadar sekarang? Kau orang yang brengsek.
Apakah kau orang yang mengatakan omong kosong kepada Shi Hyun?
Apakah kau yang mengatakan kepada Shi Hyun bahwa ibunya meninggal karena Safari?
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Jangan mengelak.
Kau pikir aku tidak mengenalmu? bagaimana caramu mengelak?
Kenapa kau lakukan itu, huh?
Kau memanfaatkan Shi Hyun, seperti dulu kau memanfaatkan aku?
Memanfaatkan dia? Aku memanfaatkan Shi Hyun?
Terakhir aku bertemu dengan Shi Hyun, dia masih berumur 15 tahun.
Bagaimana bisa aku memanfaatkan anak berusia 15 tahun dan untuk apa?
Aku mengenalmu. Kau akan memanfaatkan apapun yang bisa kau gunakan.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Yang Suk Choon dan Moon Duk Bae satu tim.
Tapi kenapa tiba-tiba kau menanyakan masa lalu?
- Bisakah kau bungkus 10 ayam untukku? - 10 ayam?
Ada banyak mulut menungguku.
Oh, Oke, Oke. Tunggu sebentar.
Honey.
Brengsek. Mereka bahkan tidak menawarkannya untukku.
Wow, Sudah berapa lama ya?
Waktu Detektif Lee Gyung Mi masih ada, Ketua Tim sering mentraktir kita makan.
- Setelah yang terjadi terhadap Detektif Lee... - Berhenti mengatakan itu.
Ya, Ketua Tim. Kau dimana
Ya? Ya, Oke.
Ketua Tim. Kenapa tidak bergabung dengan kita?
- Duduklah dulu. - Ya.
Apakah kau tahu dari mana aku membeli ayam itu?
Maaf?
Aku membelinya dari restoran milik Detektif Park yang berhenti 3 tahun yang lalu.
- Mengapa kau lakukan itu? - Maaf?
Moon Duk Bae, mengapa kau pura-pura tidak mengenalnya?
Aku sudah dengar dari Detektif Park.
Waktu Moon Duk Bae berada di divisi narkotika di markas pusat...
Kau berada di tim yang sama dengannya.
- Aku minta maaf. - Aku yakin kau memiliki alasan yang kuat.
Siapa dia?
Orang yang menghapus riwayatmu dari divisi narkotika
dan mengirim Moon Duk Bae menjadi agen rahasia.
Siapa?
- Ketua Yang. - Ya.
Moon Duk Bae adalah agen rahasia yang aku kirim ke dalam organisasi Pusan.
Di dunia itu, nama panggilannya, Safari.
Mengapa baru sekarang kau katakan padaku?
Moon Duk Bae adalah agen rahasia yang gagal.
Dia mengkhianati aku dan kepolisian.
Aku tidak mau fakta itu terungkap.
Dia masih menjadi polisi karena
dia bisa mengangkat Pusan ke tempat yang terang.
Setelah ketahuan bahwa Safari Moon Duk Bae adalah polisi...
Pusan mulai melakukan pergerakan.
Sementara itu, Jo Ha Neul terbunuh.
Akhirnya, Pimpinan Jo menampakkan diri.
Sekarang kita punya kesempatan sekali seumur hidup.
Ada berapa lagi agen rahasia yang kau tempatkan di luar sana?
Jadi semua informasi itu kau dapat dari informanmu...
Apakah semua itu dari agen rahasia itu?
Aku mengerti.
Aku tidak akan menentang caramu dan menanyakan
berapa orang yang kau kirim sebagai agen rahasia.
Tapi aku minta satu hal.
Jika ada lagi agen rahasia yang mengkhianati kepolisian...
Aku harap kau bisa langsung memberitahuku.
Maafkan aku, Ketua Tim.
Ketua Yang. Aku tidak ingin kau menyembunyikan apapun mulai saat ini.
Ya.
- Ketua Yang. - Ya.
Sebentar saja...
Apakah kau tahu ke organisasi mana Moon Duk Bae pertama masuk sebagai agen rahasia?
Aku tidak tahu detailnya.
Direktur Min selalu mengatur detail misi sendirian.
Tapi aku tahu daerah dimana biasa dia datangi.
Dimana itu?
Dia ditempatkan di daerah Cheongryang-ri.
Lee Jin Sook.
Jangan-jangan, kau mengenal Lee Jin Sook sebelumnya?
Maaf? Tidak.
- Kau yakin? - Tentu saja.
Sebenarnya...
Direktur Min pernah sekali masuk ke dalam ruang interogasi.
Apa yang membawa anda ke ruang interogasi?
- Apakah anda akan menanyainya? - Ya.
- Pastikan kau melakukannya dengan benar. - Ya.
Direktur Min masuk ke dalam ruang interogasi?
Ya, itu waktu Lee Jin Sook ditahan dalam ruangan itu.
Kita perlu bertemu.
Ada masalah.
Ini sangat berbahaya.
Kau dan aku, berdua!
Ji Hyung Min mulai mencurigai aku.
Apa?
Aku rasa dia mulai mencurigai aku menempatkan agen rahasia.
Tentu saja, jika kau mau, aku bisa mengatakan semuanya.
Tapi jika itu terjadi, bukan hanya Kim Hyun Soo tapi juga informasi Lee Jin Sook...
akan terungkap.
Bisakah kau melakukan itu?
Sejauh ini, aku sudah berusaha menyembunyikannya semampuku.
Tapi sekarang, kita benar-benar tidak punya banyak waktu.
Kita masih punya waktu. Karena tidak akan ada lagi transaksi dengan Pusan.
Aku akan melakukan semuanya, termasuk produksi dan distribusi.
- Dengan begitu aku akan mengumpan Pusan keluar. - Shi Hyun, itu...
Jangan khawatir.
Segera setelah aku menangkap Pusan, akan aku katakan lokasi pabrik obat mereka.
Jadi kau harus mengatakan padaku semua tentang Pusan.
Apa?
Kantor Kejaksaan yang ada di belakang Pusan.
Ada kemungkinan ini berhubungan dengan kekuatan politik yang kuat.
Aku hanya ingin menangkap mereka semua.
Semua para penjahat itu.
Apakah ini Dok?
Kau sudah makan? Kau juga harus makan.
Sudah berapa lama? sejak terakhir kali kita makan bersama seperti ini.
Tidak ada akhir terhadap kengerian Pusan.
Jaksa, polisi...
Aku bahkan tidak bisa memprediksi dimana akan berakhir.
Apakah itu misimu waktu masih jadi polisi?
Jangan tanyakan masa laluku. Itu sangat memalukan.
Singkatnya, Pusan bukanlah orang yang bisa kau tangkap terang-terangan.
Sebaliknya...
Pusan bisa membunuh kita terang-terangan. begitulah.
Kita berdua bisa mati dalam pertarungan ini.
Kau mengerti apa yang aku katakan kan?
- Baiklah, aku mau tanya satu hal. - Oke.
Detektif Lee Gyung Mi. Apakah benar Pusan yang melakukannya?
Sudah aku bilang memang dia.
Aku minta maaf, Pimpinan.
Aku seharusnya menjaga barang milik Direktur Jo.
Kau mungkin tidak pernah berniat melakukan itu.
Tidak, bukan begitu, Pimpinan. Bagaimana mungkin aku...
Anak Dokter. Dimana kau bisa menemukan dia?
Aku benar-benar tidak tahu, Pimpinan.
Jika kau tidak tahu dimana dia
mengapa kau memihaknya?
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya, Pimpinan.
Safari yang membunuh Direktur Jo.
Aku tanya sekali lagi.
Mengapa kau memihak Anak Dokter?
- Pimpinan, sebenarnya... - Scale.
Saat ini kebenaran tidaklah penting.
Kau tidak sadar?
Hal yang penting adalah mengapa kau memihak Dokter.
Kau mengerti?
- Pimpinan. - Tongkat Kayu.
Tongkat nomor 4.
Apakah ini Dok? Ini Scale.
Ya.
Kau perlu datang kemari.
Ada apa?
ada sesuatu yang ingin aku sampaikan.
Tentang apa?
Aku tahu dimana pabrik obat Pimpinan Jo berada.
Datanglah dan bicara denganku.
Apakah Pimpinan Jo ada disana?
Tidak, tidak, tidak. Dia tidak disini.
Maafkan aku, Scale.
Tentu saja, kau bukan orang yang gampang dibodohi.
Aku hanya minta satu hal.
Anakku...
Tolong jaga dia.
Aku mengerti.
- Dok. - Ya, Pimpinan.
Scale mati karena dirimu, Dok.
Kau mengerti?
Dengarkan suara tenggorokan Scale yang terbuka.
Kau dengar itu?
Aku akan segera menemuimu.
Ayahku yang terbaik!
Dari mana saja kau sebenarnya?
Kita harus menyingkirkan Pusan dari jalan itu.
Kita perang dengan Pusan.
Sial, sekarang ini saja mengejutkan...
Apa ini? Nomor tersembunyi.
Siapa ini?
- Lama tidak bertemu. - Presiden Jung?
Aku akan langsung saja.
Siapa atasanmu?
- Kenapa, Presiden Jung? - Pikirkan baik-baik baru menjawab.
Kenapa kita tidak bertemu saja?
Bukankah agak aneh kalau membicarakan hal ini lewat telepon?
Makanlah.
[Jaksa Ahn]
Sebentar ya.
Kau akan bertemu dengan Presiden Jung?
Kita bicara setelah aku kembali.
Sampai aku kembali, jangan kemana-mana.
- Oke? - Yeah.
- Janji. - Oke.
dan...
Habiskan semuanya.
Ada pintu masuk depan dan belakang.
Ketua Yang akan bersiaga di dapur.
Detektif Shin di pintu masuk.
Detektif Kim bersiaga di tengah.
Dia sangat cepat jadi cobalah untuk tidak menarik perhatian.
Ayo selesaikan persiapan kita. Kita harus ada disana dalam 15 menit.
Periksa sekali lagi semua peralatan.
Ya.
- Hei, Detektif Shin. - Ya.
- Kunci borgol? - Akan aku cari.
Unit satu di pintu masuk. periksa semua kendaraan yang masuk.
Jika terjadi sesuatu, kau akan menutup gerbang.
Unit dua di dapur.
Kami akan bersiaga di aula.
-Apakah unit tiga di lobi?
Di meja penerima tamu.
- Unit empat. - Aku mengamankan daerah tengah menuju aula.
Ini Anak Dokter.
Sampai ada perintah selanjutnya, bersiap di posisi masing-masing.
Dia kira-kira awal 30-an. Tinggi sekitar 180 cm.
Tubuh ramping.
Aku akan bersiap di ruang sebelah, jadi cobalah bersikap seperti biasa.
Bagaimana bekerja disini?
Sekarang waktunya makan.
Hei, berhenti!
Pintu masuk depan. Ada mobil masuk?
Bagaimana dengan jalan menuju aula, Detektif Kim?
Sejauh ini, aku hanya melihat pengunjung biasa.
Kita tidak tahu dari mana dia akan datang.
Ya.
Fokuskan perhatian dan awasi dengan hati-hati.
Ya, aku mengerti.
Ya.
Ini Presiden Jung.
Ah, Ya, Presiden Jung.
Huh? Aku di ruang 27.
Sudah aku beritahu pelayan di meja register.
Dia sedang mencari ruangan.
Detektif Shin, apakah semua baik-baik saja?
Yeah, yeah, aku di ruang 27. Aku tunggu disini.
Dia masuk. Semua bersiap di posisi masing-masing.
Tidak, jangan, jangan, jangan!
Jangan bergerak.
Anak Dokter?
Apakah kau Anak Dokter?
Jawab!
Dia adalah seseorang yang aku butuhkan.
Apakah kau perlu menemukannya?
Jin Sook memberiku tugas.
Itu artinya dia percaya padaku.
President Jung, apakah kau Anak Dokter?
Aku akan mengambil posisi Pimpinan Jo.
Apa yang akan kau lakukan terhadap Anak Dokter?
Dia akan menjadi menyedihkan di akhir.
Apakah kau memanfaatkan aku?
Apakah ini Dok?
Tidakkah kau sadar aku telah melindungi Kim Hyun Soo dan Lee Jin Sook?
Maksudmu kau memanfaatkan mereka.
- Ji Hyung Min! - Mengapa kau menolongku?
Sudah aku katakan. Aku mau kita menangkap bersama-sama.