Heartless City .: Diterjemahkan oleh @ezagren :.
Episode 13
Kebetulan, apakah kau tahu Dokter Son?
Dia menyelamatkan hidupku.
Dia menyelamatkanku di pusat penahanan ketika Soo mencoba membunuhku.
Ya, Scale bersaksi kalau pria yang mati itu memang Dokter Son.
Baiklah.
Siapa ini?
Ini aku.
Apakah kau Shi Hyun?
Jadi Safari membunuh Direktur Jo?
- Bagaimana tentang Scale? - Kau menang.
Scale bersaksi kalau pria yang mati itu Dokter Son.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Pusan ​​perlu tahu bahwa Safari membunuh Direktur Jo.
Saya ingin menanyakan sesuatu.
Apakah Ji Hyung Min juga punya seorang agen yang menyamar?
Aku tidak yakin.
- Apa kau tahu? - Ji Hyung Min punya seorang agen yang menyamar?
Aku tak tahu apa-apa tentang hal itu.
Soo.
Bajingan-bajingan itu memukul wajahku.
Itu sudah cukup.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku minta maaf.
Bajingan itu, Tongkat Kayu, benar-benar sulit.
Akhirnya, dia melarikan diri.
Biarkan aku bicara denganmu selama satu menit.
Safari membunuh Direktur Jo?
- Benarkah? - Ya.
Wow, apa yang terjadi di sini? Apakah ini baik atau buruk?
Apa yang akan sungguh-sungguh kau lakukan?
Aku perlu membiarkan Pusan ​​tahu kalau Safari membunuh Direktur Jo.
Bagaimana?
Oh, kau di sini.
Shi Hyun.
Aku membuat kesalahan. Aku menyesal.
Tidak, akulah yang menyesal karena membuatmu merasa buruk.
Apa yang kalian lakukan? Kalian membuatku merasa canggung.
Bibi, mari kita minum. Dok, mari kita minum.
Apakah itu baik?
Aku akan membuat minuman.
- Apakah dia memperbaiki speaker? - Mereka bilang itu tidak ada dalam anggaran.
Jadi apa yang mereka lakukan dengan semua uang pajak?
- Kau mendapatkan gajimu setiap bulan. - Seperti itulah sesuatu yang substansial.
Sekarang, Ketua Tim di dalam.
Kita akan memulai perekaman.
- Apa itu? Ah, sialan. - Permisi.
Apa kau tak tahu kapan waktu untuk tidak menelepon, sialan?
Diam. Sedang apa Scale sekarang?
Baiklah.
Dia bilang Ji Hyung Min bersama Scale sekarang.
Apa kau pikir Scale akan berada di pihak kita? Bagaimana menyuap dia?
Dok mulai bekerja padanya tapi... Aku hanya tak percaya pada bajingan itu.
Scale akan segera dibebaskan.
Sebelum Safari membungkamnya, kita harus menemuinya dulu.
Tidak apakah kau menelepon?
Tidakkau kau perlu menelepon dan memberitahu Pusan bahwa Dokter Son membunuh Direktur Jo?
Jika kita hanya duduk diam, kita akan mendengar sesuatu.
Itulah cara bawahan yang tidak bisa melindungi Direktur Jo seharusnya bertindak.
Bagaimana jika Scale mulai berbicara?
Maksudku, aku pikir kita mestinya tidak mempercayai Scale sejauh itu.
Nah, kau tendang dia keluar segera setelah kau datang ke Seoul.
Aku takkan heran jika ia masih memegang dendam.
Mengapa? Karena Ketua Jo tahu kalau kau petugas polisi untuk waktu yang singkat?
Masalah sebenarnya adalah apakah Scale berpikir tentang sekarang.
Dia takkan mengambil sisi Dokter.
Siapa nama dari pria yang mati itu?
Hei, adik kecil. Mengapa tidak kau rekam saja percakapan ini?
Berapa kali ku katakan itu Dokter Son, hah?
Apakah ini berarti kalau kau diserap ke dalam lingkaran Dokter Son?
Baik, kalau begitu aku akan menanyakanmu pertanyaan berbeda.
Lalu siapa yang membunuh salah satu yang yang mengaku sebagai Dokter Son?
Dokter Son?
Pusan?
Kau bilang kau setia dengan yang memiliki kekuatan untuk membunuhmu.
Jangan membuatku tertawa.
Kalian adalah sampah yang hanya bisa setia kepada orang-orang yang memberikan uang.
Kau lebih baik memilih yang tepat untuk setia. Jika tidak, kau benar-benar mati.
Aku tak berpikir aku bisa membunuhmu, tapi ku pikir aku bisa menyelamatkanmu.
Aku bilang aku tidak tahu siapa yang membunuhnya.
Ketika aku sampai di sana, ia sudah mati.
Aku menyesal, Ketua.
Di mana Tuan Scale?
Dia ditahan di unit khusus.
- Lalu dia bilang apa? - Dia bilang dia tak melihat siapa yang membunuhnya.
Apa pendapatmu, Tongkat Kayu?
Saya yakin itu Dokter Son.
Dokter Son adalah satu-satunya orang yang akan melakukan itu padanya.
Aku akan ke Seoul sekarang. Jadi bersiap-siaplah.
Jadi Scale adalah satu-satunya saksi dan
dia bilang pria yang mati itu adalah Dokter Son?
- Ini bukan Dokter Son. - Apa kau yakin?
Apa kau punya bukti orang yang kau lihat sebelumnya itu pasti Dokter Son?
Baiklah.
Kau mungkin benar tentang dirinya yang tidak menjadi Dokter Son.
Tapi tidakkah kau berpikir kau perlu menendang keluar Jaksa Ahn dari unit khusus?
Unit investigasi gabungan yang dibentuk semata-mata untuk menangkap Dokter Son.
Jika Dokter Son mati
tidak ada alasan mengapa Jaksa Ahn harus tetap di sekitar unit khusus.
Setelah kau menyingkirkan Jaksa Ahn
kau akan dapat memimpin penyelidikan yang kau inginkan.
Apa kau memahami apa yang ku maksud?
Aku memahami ponsel Detektif Lee Gyung Mi ditemukan di TKP.
Ya.
Bukankah berarti bahwa pria yang mati itu benar-benar bisa Dokter Son?
Ketua Tim.
Tidak ada sidik jari pada perangkat.
Mereka bilang itu semua dibersihkan.
Apa kau masih menelusuri ponsel Detektif Lee Gyung Mi?
Saya tahu ada peluang tipis tapi
saya pikir Dokter Son mungkin telah mengambilnya...
Kau melakukan pekerjaan yang baik.
Apakah hari ini hari istimewa?
Wow, selamat makan.
Kenapa kau enjadi seorang polisi?
Jadi aku bisa tersenyum.
Karena jika aku bisa tersenyum, dunia juga akan bisa tersenyum.
Kau di sini! Aku telah mencarimu untuk sementara waktu.
Apa? Apakah dia menangis?
Oh, senang melihatmu. Silakan duduk.
Apa yang terjadi? Apakah pria yang mati itu benar-benar Dokter Son?
- Aku bertanya apakah dia Dokter Son. - Tidak, bukan dia.
Itu pasti bukan Dokter Son.
Benarkah? Dia bukan Dokter Son. Benarkah?
- Oke, kalau begitu, mari kita cari yang sebenarnya. - Izinkan saya bertanya satu hal.
Mengapa Anda begitu bersemangat menangkap Dokter Son?
Apa yang kau bicarakan?
- Ini adalah tugas kita untuk menangkap orang-orang jahat. - Namun, Anda membiarkan Lee Jin Sook pergi.
Sekarang Anda ingin mendapatkan Dokter Son.
Itu hanya tak masuk akal.
Apanya yang tak masuk akal? Aku membiarkan Lee Jin Sook pergi karena dia tidak bersalah.
Dokter Son...
Lee Jin Sook adalah yang kedua dalam perintah di lingkaran-obat Dokter.
Ini masih belum terlambat sehingga Anda akan lebih baik memutuskan di mana Anda pergi dengan ini.
Entah Anda bisa membantu saya menangkap Dokter Son...
Atau Anda bisa berhenti menjadi jaksa setelah saya mendapatkan Anda.
Saya mencoba sangat keras untuk memperlakukan Anda dengan hormat sebagai jaksa jadi...
Saya akan berharap Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya.
Ini adalah peringatan terakhir saya.
Ya.
Kau bilang Jaksa Ahn kelihatan sedikit mencurigakan. Apa yang kau bicarakan?
Dokter Son mungkin berada di balik Jaksa Ahn.
Ku mohon, kau perlu mengurus masalah internal sendiri.
Aku mengerti.
Apa yang kau lakukan di sini pada jam segini?
- Hubungi Presiden Jung? - Maaf?
Aku bilang telepon Presiden Jung, sekarang!
- Kau dapat memanggilnya sendiri. - Nomornya tak bisa dihubungi!
Aku tidak tahu bagaimana cara untuk menghubunginya.
Tuhan sialan.
Lalu bagaimana dengan pekerja sewanya? Yang wajahnya persegi.
Panggil dia.
Ini aku. Bisakah saya berbicara dengan Presiden Jung?
Aku bilang jangan menelepon.
Aku tahu, tapi situasi seperti itu...
Jika Anda hanya bisa menempatkan Presiden Jung di telepon...
Ini Jaksa Ahn. Biarkan aku bicara dengan Presiden Jung.
Dok.
Menurut pendapat saya, saya tidak berpikir pria yang mati itu adalah Dokter Son.
Mengapa Anda tak katakan pada saya? Apakah dia Dokter Son?
Ya, dia adalah Dokter Son.
Jadi aku menjaga janjiku itu, sehingga aku akan membantumu menangkap Dokter Son.
Dan jangan coba-coba untuk menghubungiku lagi kecuali aku menghubungimu lebih dulu.
Aku tak memiliki hadiah untukmu hari ini.
Presiden Jung, kumohon.
Jika Anda bertindak seperti ini, perasaan saya akan terluka.
Selanjutnya lakukan sesuatu yang akan layak dipersembahkan.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Juga, berapa lama aku harus melakukan ini?
Aku benar-benar ingin berhenti melakukan ini.
- Gi Chul. - Ya, Dok.
Kita akan berhubungan dengan mereka hanya ketika kita membutuhkan mereka.
- Jangan lupa. - Ya.
- Apakah Anda punya sesuatu untuk saya? - Ya.
Aku punya pemeriksaan latar belakang.
Namanya Jo Ha Neul, usia 35 tahun.
Saat ini, ia adalah CEO dan pemegang saham utama
di sebuah perusahaan investasi yang disebut Sky Invesment.
Ia pergi ke Dart Mouse College di AS
Maksudmu Dartmouth College.
Jadi ia selesai kursus bahasa di sana.
Aku yakin itu berbunyi seperti tikus.
M.O.U.T.H. Tikus.
Apa kau sudah merindukanku?
Aku tak sedang ingin bercanda.
Aku tidak bercanda.
Kebetulan, apa kau pernah mendengar Sky Entertainment?
Apa kau melihat ke dalamnya?
Kau bisa datang mengelilingi jalan ini.
Mau minum apa?
Jangan minuman espresso. Bagaimana kalau jus tomat? Traktir aku.
Apa kau yakin Donghae Construction dibeli oleh Sky Investment?
Itu selalu tentang pekerjaan. Ya, itu adalah Sky Investment.
Tidak hanya Donghae Construction, tapi struktur aset mereka sangat rumit.
Itu adalah perusahaan investasi tapi
mereka memiliki saham di banyak kelas aset yang berbeda.
Mereka berlari melalui uang mereka untuk memiliki mereka semua membersihkan.
- Jus tomat. - Ya.
Tomato? Tomato? Ini adalah tomat.
Jo Ha Neul. Siapa kau?
Jo Ha Neul.
Ya.
Ketua Tim. Tunggu aku!
Aku bilang untuk mampir.
Bagaimana kau bisa membuatku datang ke sini?
Rumor itu benar. Kau terlihat baik.
Anda Direktur Jo? Jo Ha Neul?
- Jo Ha Neul? - Bukankah namaku mengagumkan?
Kau dapat memanggilku 'Mr.Sky'.
Jo Ha Neul.
Apa ada sesuatu yang tidak berjalan dengan baik?
Tidak, tidak begitu, tapi selalu satu hal silih berganti.
Sekarang apa?
Kita bersama-sama sekarang.
Aku dengar kau membunuh Direktur Jo dan membuangnya pada Dokter.
Dan kau masih punya nyali untuk berbicara denganku?
Saya akan menyelamatkanmu.
Kita bisa kembali ke masa lalu kita dengan damai.
Aku akan memberitahumu dengan jelas sekali dan untuk semua.
Masa laluku adalah seperti neraka bagiku.
Jadi jangan repot-repot melelahkan jari-jarimu dengan meneleponku lagi.
Apa ini?
Apakah perasaan lamamu masih ada untuknya?
Aku bilang. Aku bilang untuk melihat apa yang kau katakan.
Ini melelahkan.
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Aku bilang kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Jika kau akan memperlakukanku seperti aku tidak ada
mengapa tidak kau cukup biarkan aku mati setelah aku ditikam.
Jadi, apakah itu menyenangkan untuk menjagaku sekeliling dan memperlakukanku seperti tidak ada?
Dan kau tahu betul bagaimana perasaanku.
Jangan melarikan diri lagi.
Setidaknya aku akan mendapatkan jawaban hari ini.
Eun Soo, aku...
Aku tidak nyaman berada di ujung penerima.
Siapa itu?
Seorang bajingan yang aku tahu sejak dulu.
Apa itu? Kau terus-terusan mendapat SMS.
Ini hanya spam.
Benar-benar bodoh. Aku tahu mereka tidak akan menempatkan item populer untuk dijual, 'kan?
Ceritakan tentang hal itu.
Oke. Aku bilang oke.
Aku akan meneleponmu nanti jadi tolong berhenti mengirimiku SMS.
Seberapa jauh kau pergi dengan Ji Hyung Min?
- Maaf? - Dia tidak mudah, bukan?
Ah, ya.
Kami memanggil satu sama lain dari waktu ke waktu.
Tapi seperti yang Anda katakan, dia tidak mudah jadi saya tak memperoleh kepercayaan dan...
Ya, dia bukan bajingan mudah.
Mulai sekarang, jangan menghubunginya. Bahkan jika ia memanggilmu, jangan melihatnya.
Jika kau tak memperoleh apa-apa, maka kau jangan memberi apa-apa.
Mengerti? Ingat itu.
Ya.
Hanya ada satu orang yang bisa memberi tahu kita Scale sedang berpikir apa.
Jadi Scale adalah satu-satunya saksi, tapi ia tak melihat siapa yang membunuhnya?
Kebetulan, apa kau terlibat dalam insiden ini?
Apa kau pikir aku akan melibatkan diri dengan hal yang sedemikian mengerikan?
Lalu kenapa kau bertanya padaku sesuatu seperti ini tiba-tiba?
Ada apa dengan nada itu?
Aku hanya ingin tahu apa yang sedang terjadi.
Intinya, Scale bilang kalau orang yang meninggal adalah Dokter Son.
Aku bertanya-tanya kenapa ia bilang ketika yang mati bukan benar-benar Dokter Son.
Aku yakin kau tahu tentang hal itu.
Bagaimana kau tahu itu?
Berapa lama kau akan mencoba untuk menipuku?
- Apa? - Kenyataan bahwa kau bersama Dokter Son.
Aku tahu segalanya.
Dan jika dugaanku benar, Dokter Son adalah Shi Hyun.
Apa yang kau bicarakan?
Jangan tinggal di dekat Shi Hyun. Jika tidak, kau akan terluka.
Shi Hyun membunuh seorang perwira polisi. Dan itu wanitanya Ji Hyung Min.
Ji Hyung Min bukan tipe yang mudah menyerah.
Suatu hari semuanya akan ditemukan.
Apa yang kau bicarakan demi Tuhan?
Aku datang ke sini bukan untuk mendengar omong kosong seperti itu.
Kau benar-benar merusak suasana hatiku. Aku pergi.
Jin Sook.
Aku bercerai.
Oh, lelucon.
Bodoh.
Jadi? Jadi apa yang terjadi?
Apa maksudmu apa yang terjadi? Ini jelas.
Dia bersalah karena mendapatkan seks di bawah janji palsu pernikahan.
Ya Tuhan, lucunya! Ia menikah dan semua.
Ada begitu banyak yang seperti itu.
- Tuan Hong Gi. - Ya?
Apakah akan melakukannya juga nanti?
Apa kau pikir aku gila?
Kenapa aku melakukan hal itu dengan istri cantikku di rumah?
Itu berarti ku kira kau ingin menikah.
Tentu saja. Aku pasti akan menikah.
- Untuk siapa? - Hah?
Untukku?
Aku cuma bercanda. Kau tak perlu gugup.
Aku agak tersinggung.
Yah, itu cuma lelucon, tetapi apa kau sudah terlihat seperti melangkah di atas tumpukan sampah?
Sini. Bersulang.
Jadi, Lee Jin Sook bilang untuk membuka pintu belakang bagi mereka?
- Ya. - Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Jo Ha Neul sudah mati.
Dia sudah mati?
Ya, Lee Jin Sook menggunakanmu sebagai senjata pembunuhan.
Tidak, kak Jin Sook takkan melakukan itu.
Kak Jin Sook? Kapan dia pernah menjadi kakakmu?
Baik, kau bilang ada tiga yang datang melalui itu kembali masuk.
Cobalah untuk mengingat. Apakah ada sesuatu yang istimewa tentang mereka?
Benar. Itu mereka.
- Apa kau yakin? - Aku yakin.
Tapi bukankah kau bilang Moon Duk Bae adalah seorang agen yang menyamar?
Moon Duk Bae. Dia lupa siapa dia.
Aku sudah bilang.
Alasan kenapa menyamar adalah misi berbahaya adalah
Bukan karena mereka tetapi karena diri sendiri.
Saat kau lupa siapa dirimu
Kau bukan lagi seorang polisi, tapi kau adalah salah satu dari mereka.
Seperti Moon Duk Bae.
Soo Min.
Jangan pernah lupa siapa dirimu.
Dan kenapa kau melakukan hal ini.
Jangan khawatir.
Ya.
Ini aku. Moon Duk Bae.
Lama tak bertemu.
Kau harus sibuk.
Aku punya kehidupan sosial yang sangat aktif.
Aku yakin kau lakukan.
Alasan kenapa aku ingin melihatmu karena...
Aku merasa seperti sudah waktunya bagiku untuk memberikan jawaban atas persoalanmu.
Aku akan membantumu mendapatkan Dokter Son.
Dokter Son meninggal kemarin.
Satu-satunya orang yang tahu wajah Dokter Son mengkonfirmasi kematiannya.
- Jadi kau percaya itu? - Apa kau pikir itu tidak benar?
Orang yang meninggal kemarin bukan Dokter Son.
Aku kira kau tahu.
Yah, aku mendengar rumor di sana-sini.
Apakah itu benar?
Izinkan aku bertanya satu hal.
Apa kau masih seorang polisi?
Itu tidak penting.
Bukankah hal yang paling penting menangkap Dokter Son?
Kenapa kau tak menggunakanku? Ini bukanlah kesepakatan yang buruk.
Kau mengerti?
Biarkan aku memberitahumu sekarang ini.
Setelah aku menangkap Dokter Son, itu akan menjadi giliran berikutnya.
Scale pergi ke sisi Dokter itu.
Apa yang akan Anda lakukan?
- Oh, Min Goo. - Ya.
Di mana kau belajar untuk tidak menghormati seperti itu? Mempertanyakan seniormu?
- Matamu tampak berbeda. - Saya minta maaf.
- Meth Kim. - Ya.
Bagaimana lenganmu?
Sejak Ji Hyung Min memberiku hadiah sebuah tembakan, jadinya...
Maka pertajam pisaumu.
Aku pikir Scale mengalami demensia.
Sebelum dia melukis dinding dengan kotoran, kita harus mengirimnya pergi.
Tidakkah kau berpikir kalau itu jadi tugas kita?
- Mengerti? - Ya.
Ya, Ketua.
Ya, saya akan datang dan menemui Anda sekarang.
Apakah kita memiliki hal yang Duk Bae bawa selalu sepanjang waktu?
Ya, Ketua.
Berikan padaku.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Saya menyesal. - Tutup mulutmu!
Kalau kau telah diambil dari perawatan Dokter Son, anakku... anakku!
Buat dia duduk.
Sekarang, haruskah aku mendengarkan penjelasanmu?
Setelah Direktur Jo menemukan bahwa aku seorang polisi, ia mencoba membunuhku.
Jadi?
Aku ingin tinggal dekat dengannya dan melindunginya.
Tapi aku tak bisa.
Dia takkan percaya padaku.
Aku menyesal.
Kemudian, sekarang, apa kau seorang polisi atau tidak?
Alasan mengapa aku tinggal sebagai seorang polisi adalah untuk mendapatkan informasi.
Sebenarnya, aku tak begitu peduli apakah kau polisi atau tidak.
Apakah kau mendapatkan informasi polisi atau tidak, kau hanya perlu melakukan pekerjaanmu dengan baik.
- Mengerti? - Ya.
Aku akan memberikan kesempatan terakhir.
Pergi dan bawa kepadaku sekaligus.
Tidak apa-apa memotong lengan atau mengeluarkan isi perutnya.
Tidak apa-apa mengambil bola matanya keluar atau mengambil setiap tulang dalam tubuhnya keluar.
Pastikan ia masih hidup ketika kau membawanya padaku.
Itu Dokter Son.
- Apa kau mengerti? - Ya.
Apa kau baik-baik saja?
- Apakah Scale keluar? - Ya, dia berjalan keluar.
Oke.
Taksi.
Scale ingin hal untuk mengakhiri sebagai dasi.
Dia tak ingin mengambil sisi.
Ia menimbang pilihannya antara Anda dan Safari.
Jadi apa yang akan Anda lakukan?
Oke, aku akan mengurusnya.
- Apakah Anda baik-baik saja? - Apa ini? Siapa kau?
Mobil saya tidak bekerja dengan baik. Jika aku kaget, saya minta maaf.
Detektif Kim. Apa yang terjadi?
Aku menyesal. Bajingan ini membuat putaran balik-U keluar dari biru.
Tolong jangan memintaku untuk melakukan hal seperti ini lagi.
Diam! kau hanya perlu bekerja sebanyak yang kau terima, bajingan.
Kembali ke pekerjaanmu.
Kita mendapati mereka pergi.
Oke, terima kasih. Pergi dan lindungi dia.
Baiklah.
Oke.
Senang bertemu dengan Anda. Saya Dokter Son.
Seperti yang ku dengar, kau cukup berani.
Apa kau tidak punya harapan untuk hidup?
Aku bertanya-tanya kenapa kau datang ke sini?
Saya ingin membuat kesepakatan.
Apakah itu sebabnya kau membunuh Direktur Jo?
Safari membunuh Direktur Jo.
Aku tak memberikanmu waktuku sehingga Aku dapat mendengarkan alasan yang ditebak.
Scale ada di sana. Mengapa Anda tidak meneleponnya dan menemukan sendiri?
Panggil dia. Tidak.
Tongkat kayu harus menelepon.
Aku minta maaf, Scale.
Tapi aturan dunia ini adalah seperti ini.
Aku heran kenapa Scale tak menjawab telepon?
Habisi dia.
Akhirnya, kau menunjukkan dirimu yang sebenarnya, tuan Dokter Son.
Alasan kenapa aku menunggu bukan karena aku percaya padamu...
Aku tak percaya siapa pun. Aku hanya percaya penilaianku sendiri.
Aku hanya menunggu untuk mengkonfirmasi jika penilaianku benar.
Apa yang kau lakukan? Habisi dia.
[Scale]
Angkatlah.
Scale?
Ini Scale. Biarkan aku bicara kepada Ketua.
- Scale. - Ya, Ketua.
- Sudah lama. - Bagaimana kabarmu?
Aku memahamimu punya sesuatu yang kau ingin beritahu aku.
Safari membunuh Direktur Jo.
Dasar bajingan!
Oke, aku akan menghubungimu nanti, jadi tunggu.
Baik, aku kira kau benar.
Datang ke sini.
Aku akan percaya apa yang kau katakan.
Tapi aku punya satu syarat.
Pergi dapatkan Duk Bae dan bawa dia ke sini.
- Apa kau mengerti? - Ya.
Dan satu hal lagi.
Direktur Jo akhirnya seperti itu karenamu.
Ku harap kau mengerti.
Jadi aku berencana untuk membayarmu kembali.
Cukup pilih satu. Yang paling dekat denganmu.
Yang kau cintai.
Aku akan menggorok tenggorokan orang itu tepat di depanmu.
Bukankah itu mudah? Ini hanya salah satu.
Cepat dan pilih salah satu.
Jika kau tidak dapat melakukannya, aku akan membantumu.
Kau tampaknya tak memiliki kehidupan sosial yang baik.
Oh, ada satu di sini.
Ada satu tapi nomornya disimpan dalam sebuah tanda tanya.
[Tn. Gangster]
Siapa itu, Tuan Gangster?
Ini seorang wanita. Ini jelas orang yang kau cintai.
- Di mana kau bertemu dengannya? - Wanita itu...
- Dia bukan siapa-siapa bagiku. - Pembohong.
Aku tak percaya itu.
Kirimi dia SMS.
Pusan!
Ini tidak berbeda daripada membuang saya.
Kau benar.
Doc kami tidak bisa menjadi satu dari awal.
Kenapa? Kenapa tidak bisa menjadi satu?
Doc kami tidak mendapatkan urutan yang benar.
Kau harus datang menemuiku dulu.
Tanpa seizinku, kau berani memainkan trikmu semua padamu sendiri.
Jadi dengan berani.
Inilah sebabnya mengapa kau tak dapat menjadi satu.
Apa aku menjelaskan semuanya sekarang?
Ketua. Saya akan melakukan jauh lebih baik daripada Scale atau Safari sehingga perempuan itu...
Saya akan menjadi anjing Anda seperti sebelumnya.
Jadi tolong... tolong pikir tentang hal itu sekali lagi.
Semua pemikiran selesai.
Cukup tinggal diam. Itu adalah cara untuk menunjukkan bahwa kau setia.
[Aku ingin melihatmu di Kent jam 10 malam.]
Tentu, setidaknya aku harus mendengarkan alasannya dengan mendatanginya.
Karena saya yang bagus.
Sapa dirinya di pintu masuk.
Ya.
Ketua!
Beri aku satu kesempatan lagi!
Sekali lagi... Saya mohon pikirkan sekali lagi!
- Buat dia tenang! - Ketua, saya mohon!
Ketu...
Apa ini? Siapa kau? Lepaskan! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Diam!
Tuan!
Kau memiliki selera yang baik.
Sayang sekali.
Apa ini? Siapa kau? Siapa kalian?
Lepaskan. Biarkan aku pergi!
Dapatkan dirimu. Lihat saja aku.
Habisi dia.
Tangkap mereka!
Maafkan aku.
Kau harus terlibat dalam sesuatu yang sangat berbahaya.
Aku mendapati hal itu pasti hari ini.
Aku menyukaimu, Tuan.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak akan bertanya siapa kau.
Tapi kau harus berhenti apa yang kau lakukan sekarang.
Itulah satu-satunya caramu bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Dan hapus nomor teleponku segera.
[Tn. Gangster]
Ini panggilan dari teleponmu, Tuan.
Tn. Doc? Jawab saya, Tn. Doc.
Ya, Ketua.
Kau menghancurkan hidupmu hanya untuk seorang wanita.
Ingatlah hal ini. Aku selalu menjaga kata-kataku.
Jadi cobalah melindunginya sebisamu.
Tuan.
Mulai sekarang, kita tidak akan melakukan distribusi.
Kita akan membangun fasilitas produksi obat kita sendiri.
Ini aku, Dokter Son.
Datanglah kepadaku.
Jangan lupa. Karena aku tidak ingin mati oleh orang lain tapi kau.
Kau... Aku akan membunuhmu.
Shi Hyun, kau tak bisa menang melawan mereka.
Aku tahu aku tak bisa menang melawan mereka.
Ku pikir aku harus benar-benar mencintainya.
Aku merindukannya dan aku takut tidak akan pernah melihatnya lagi.
Kenapa kau membunuh ibuku?
Apa kau mengatakan aku membunuh ibumu, Jung Mi?
Di bumi mana kau melakukan omong kosong seperti itu?
Apa kau pernah memikirkan itu selama ini?
Apakah itu sebabnya kau mencoba untuk mendapatkanku? Hah?