Subtitle Indonesia Cruel City Dipersembahkan oleh ISLandSubs - Indonesian Subtitle Sharing Land
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Subtitle didistrubsikan GRATIS untuk ISLandSubs.com Tidak untuk diposting ulang, diunggah ulang, diedarkan dalam bentuk hardsub atau diperjualbelikan
Kalau begitu, bisakah aku bertanya sesuatu?
Apakah kau mengenal Anak Dokter?
Aku tidak mengenalnya.
Aku dengar dia adalah boss yang terkenal di duniamu.
Aku rasa posisimu belum setinggi itu untuk tahu.
Aku benar-benar harus bertemu dengannya.
Kenapa kau mencarinya?
Aku sangat ingin bertemu dengannya.
Karena ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padanya.
Apa yang ingin kau tanyakan padanya?
Aku ingin menanyakan hal itu langsung padanya jika bertemu.
Episode 12
Kenapa kau tidak berkata apa-apa?
Mau minum dulu denganku?
Kau mau aku pergi?
Kau mau kau keluar dari mobil?
Aku akan benar-benar pergi.
Untuk apa uang ini?
aku ingin menanyakan ini padamu setelah kita minum, tapi tidak bisa.
Aku ingin tahu.
Uang itu. Apa maksudnya?
Uang kau tinggalkan waktu itu!
Hanya itu yang bisa aku lakukan...
Hanya itu yang aku pelajari.
Maafkan aku.
Aku tahu kau menyukaiku.
Bukankah karena itu kau menyelamatkan aku?
Aku tidak punya waktu untuk menyukai seseorang.
Jika kau seperti ini, mengapa kau katakan padaku namamu? Kenapa?
Alasan aku mengatakan padamu namaku...
adalah agar aku tidak akan bertemu lagi denganmu.
Bagiku... Bagiku, ini adalah awal.
Jangan pernah menemui aku lagi.
Apakah kau mengenal Anak Dokter?
Karena ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padanya.
Jika bertemu akan aku tanyakan langsung padanya.
Ya, Dok.
Kau perlu mencari dengan seseorang.
Ya, Dok. Katakanlah.
Dok?
Siapa yang perlu aku cari?
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan mencarinya sendiri.
Safari sudah tamat.
Apa yang akan terjadi ketika Pusan mengetahui Safari adalah polisi?
Noona, kumohon jangan pernah berhubungan lagi dengan Safari.
Akan terjadi hal yang buruk padamu nanti.
Ini aku.
Ada apa? Kau menghubungi aku duluan.
aku tidak menghubungimu karena aku ingin bertemu denganmu.
Dan jangan pernah berpikir macam-macam tentang aku.
Karena aku bisa tahu hanya dengan melihat ekspresi wajahmu.
Paman Safari adalah polisi?
Benarkah itu?
Ya.
Apa yang sebenarnya telah kau lakukan?
Selama ini kau sudah mempermainkan aku?
Sekalipun kalian berdua polisi
kau menyuruhku mencari informasi tentang Safari dan memata-matai dia.
Apa yang telah aku suruh aku lakukan?
Safari tidak lagi polisi. Dia mengkhianati kepolisian.
Jadi karena itulah aku memintamu melakukan hal itu.
Harusnya kau mengatakannya kepadaku.
Setidaknya kau katakan itu padaku.
Harusnya kau katakan padaku!
Jadi kau sengaja mendekati aku untuk menangkap Safari.
Kau memanfaatkan aku agar menangkap orang yang telah mengkhianatimu.
Begitukah?
Kau benar-benar bajingan.
Benar. Semua telah direncanakan dan disengaja.
Tapi...
Bagian dimana kau menemuimu sekarang bukanlah bagian dari rencana.
Aku masih...
Diam.
Jangan katakan apapun lagi.
Lee Jin Sook diserang?
Ya.
Kau belum tahu siapa yang bertanggung jawab?
Belum.
Fakta bahwa mereka kembali tanpa menyakiti Lee Jin Sook menunjukkan
bahwa mungkin mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Anak Dokter ada di belakang Lee Jin Sook.
Anak Dokter memiliki jaringan distribusi.
Jika Pusan ada di belakang Scale...
Jika orang yang menyerang Lee Jin Sook dari Pusan...
Maka mungkin akan ada hubungan baru dengan
Anak Dokter bertanggung jawab terhadap distribusi dan Pusan terhadap produksi.
Pusan akan membiarkan Anak Dokter menguasai jalur distribusi?
Apakah itu atau akan ada perang.
Informasi ini. Apakah kau mendapatkannya dari agen rahasia?
Mengapa tidak kau laporkan padaku tentang Pusan?
- Kau tahu ini akan terjadi. - Tetap saja kau harusnya melapor padaku!
Apa rencanamu?
Aku harus melakukan transaksi dengan mereka.
Jin Sook bisa saja akan terluka. Aku harus bertransaksi dengan mereka.
Apakah kau ingin bilang kau akan kembali ke titik awal?
Jika begini terus, kapan kau bisa menyusup masuk ke dalam organisasi Pusan?
Paman, apakah itu yang kau inginkan?
- Kau sudah tahu itu. - Tidak. Aku rasa kau tidak tahu.
Aku akan menolongmu balas dendam dan kau akan menolongku menangkap Pusan.
Apakah kau sudah lupa ini adalah janji dan misi kita?
Masuk ke dalam organisasi Pusan.
Temukan siapa dalang semua ini dan temukan kelemahan mereka.
Masuk ke dalam organisasi Pusan.
Temukan siapa dalang semua ini dan temukan kelemahan mereka.
Syarat transaksi dari mereka sangat menyebalkan. tapi tidak ada cara lain.
Dok!
Apakah kau benar-benar akan melakukannya?
Duduk, Soo. Duduk dulu dan kita bicarakan.
Sekarang kau bahkan tidak mau menyapa Noona?
Ah, jadi itu kau, Noona. Bagaimana bisa kau memiliki banyak keriput sekarang?
Aku sampai tidak bisa mengenalimu.
Kau masih tetap sama. Sama sekali tidak berubah.
Sama seperti waktu menjadi gangster yang bodoh.
Hentikan.
Kita harus bisa bertransaksi dengan Pusan.
Jadi kau tetap akan melakukannya dengan syarat seperti itu?
Jika kita menyerahkan semua kepada mereka, apa yang bisa kita lakukan nanti?
Lalu, kau mau kita berperang dengan Pusan atau apa?
- Kenapa tidak? - Kau benar-benar mau mati?
Menyerahkan semua kepada mereka sama saja dengan mati.
Aku akan memberikan mereka jaringan distribusi.
Dan aku akan masuk dalam organisasi Pusan.
Soo.
Kau lah yang akan bertanggung jawab dengan distribusi.
Dengarkan aku sekarang.
Apa?
Seperti janjiku, aku menjadikanmu orang yang bertanggung jawab dengan jaringan distribusi.
Apakah kau orang yang bertanggung jawab dengan jaringan distribusi?
Hai, bagaimana kabarmu?
Tunggu sebentar. Kalau begitu kita sudah tidak memerlukan orang ini lagi.
Hei, distribusi.
Bunuh orang ini.
Bunuh dia.
Kau semakin gugup saja. Aku hanya bercanda.
Anak Dokter.
Kau harus mendengarkan aku mulai saat ini.
Jika kau sampai membuatku muncul sekali lagi, kau mati, huh?
Ya.
Kau imut sekali.
- Bisakah aku meminta satu hal? - Apa?
Bisakah aku bekerja padamu?
Yah, akan kita bicarakan itu setelah melihat bagaimana kau bekerja.
Masuklah, Paman.
Benarkah Scale telah dibebaskan?
Duduklah.
Duduklah dulu.
Pemimpin sebenarnya dalam organisasi Scale menyerahkan diri.
Dia adalah pemilik saham mayoritas Perusahaan Konstruksi Donghae.
Juga kami menemukan bukti tertulis bahwa
sejumlah besar uang milik Scale berakhir padanya.
Dan dia mengaku mendistribusikan narkoba, jadi bagaimana bisa aku menahan Scale?
Seperti kau tahu, pengakuan seorang diri tidak bisa membuktikan dia bersalah.
Harus ada bukti kuat yang mendukung pengakuan itu.
Kita butuh bukti!
Kami menemukan pabrik produksi narkoba itu bersama methamphetamine.
Apakah itu cukup?
Sudah lama ya, Anak Dokter.
Jadi bajingan inilah yang bertanggung jawab terhadap jaringan distribusi?
Kau perlu bersembunyi di suatu tempat.
Aku Scale.
Jika aku melakukan itu, apa yang bisa kau lakukan untukku?
Keamanan.
Aku baru saja mengirim anakmu ke luar negeri seperti permintaanmu.
Sekarang, tidak seorangpun yang tahu dimana anakmu kecuali aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Kapan kau bekerja sama dengan Scale?
Ini akan semakin menarik.
Kau tahu mengapa aku tetap berada di sampingmu?
Kenapa?
Karena kau membuat semua semakin menarik.
Apakah ada masalah?
Yoon Soo Min.
Yoon Soo Min!
Yeah.
- Ada apa? - Apa?
Apa ini?
Apakah kau yang memberikan ini padaku?
Jika kau memutarnya, alat perekamnya akan aktif.
Sembunyikan ini di suatu tempat dalam kantor Lee Jin Sook.
Letakkan di bawah sofa atau meja, jadi tidak akan mencurigakan.
Aku tidak bisa menukar tasnya. Uangnya masih ada disini.
Tidak apa-apa.
Aku sudah senang kau bisa kembali dengan selamat.
Aku sangat lega.
- Oh, kau datang. - Ya.
Apakah kau baru kembali dari suatu tempat?
Yeah, ada beberapa masalah.
Masalah apa?
Kau dengarkan aku sekarang.
Aku menyuruhku melakukan tugas ini karena aku percaya padamu.
Karena itulah aku tidak mengatakan semuanya padamu.
Aku tidak suka membuat seseorang masuk dalam bahaya.
Jika terjadi sesuatu yang salah, kau hanyalah orang yang menjalankan tugas.
Jika kau terlibat terlalu dalam dan tahu banyak, itu akan membuat semakin dalam bahaya.
Kau mengerti maksudku kan?
Tapi aku tetap mau melakukan apa yang kau lakukan sekarang.
Ingat selalu satu hal.
Jika terjadi sesuatu padaku, kaulah yang akan menggantikan kedudukanku.
Kau mengerti?
Ya.
- Presiden. - Apa?
Wow, ini bagus sekali. Sangat mewah.
Aku rasa ini didekorasi dengan gaya Renaissance.
Aku sudah menyuruhmu untuk datang.
Bagaimana bisa kau yang membuatku datang kemari?
Jadi rumor itu benar. Kau cantik sekali.
Kau Direktur Jo?
Direktur Jo?
Oh, Aku rasa aku belum memperkenalkan diri secara resmi.
Jo Ha Neul?
Bukankah namaku mengesankan?
Cukup panggil aku Mr. Sky.
Bukankah seharusnya kau menyediakan minum untuk tamu istimewa ini?
Mari minum bersama. Dan bawakan gadis yang bisa menghiburku.
Jika kau mau, akan lebih baik.
Sudah ada satu disini. Kau sangat pengertian.
Kau boneka yang sangat cantik, kemarilah dan duduk didekatku.
Tidak, jangan dia. Akan aku panggil gadis lain.
Jangan dia?
Hei, Lee Jin Sook. Kau tidak bisa seenaknya memutuskan? Huh?
Aku tanya sekali lagi. Iya atau tidak?
Perkenalkan. Namaku Areum.
Areum? Bukan hanya wajahmu yang cantik, seleramu juga bagus.
Apakah kau sangat menyukaiku?
Jangan marah. Kenapa tidak minum bersamaku?
Tentu saja, aku harus minum. Kita habiskan malam disini.
Hei, yang disana. Cepat bawakan minum.
Hei, Presiden Lee. Kenapa kau tidak menyanyikan sebuah lagu?
Cobalah.
Hei, Cobalah.
Ya ampun, wanita ini keras kepala sekali.
Halo, ada orang disini?
Oh, Areum. Oh, Ya. Areum.
Karena aku terlalu mabuk sekarang, rasanya aku butuh tidur.
Lepaskan aku!
Presiden Lee. Dia, Areum.
Kirim dia ke tempatku besok. Oke?
Jin Sook. Apakah kau mengerti atau tidak?
Ya.
Hei, boneka cantik. Bye!
Bukankah dia sangat cantik?
Jin Sook.
- Maukah kau meninggalkan aku sendiri? - Ya.
Ini aku.
- Soo Min. - Ya.
Aku akan keluar sebentar.
Yeah.
- Yeah. - Lee Jin Sook mau pergi, kan?
- Yeah. - Ikuti dia.
Dia mau pergi ke tempat seseorang yang bernama Safari. Cari tahu siapa dia.
Tunggu sebentar, paman. Berhenti. Berhenti.
Lama tidak bertemu, Presiden Lee.
Dimana dia?
Kau datang.
Jawab aku. apakah kau polisi atau Safari?
Percayalah apa yang ingin kau percaya.
Aku kehilangan dia.
Aku tahu ini adalah tantangan bagimu karena kau tidak menerima pelatihan formal.
Tapi jika hal seperti ini terjadi lagi, akan sia-sia mengirimmu kesana.
Kau harus terus fokus. Kumohon.
Baiklah. Kau dan Min Hong Gi selalu bekerja diluar dugaan.
Jangan menyeret aku ikut ke dalamnya.
Hal yang terpenting bagiku adalah apakah kau masih menjadi Safari.
Pesanku ini untuk Safari, jadi dengarkan aku baik-baik.
Aku mau bajingan Direktur Jo itu menghilang untuk selamanya.
Pesanku ini untuk Safari, jadi dengarkan aku baik-baik.
Aku mau bajingan Direktur Jo itu menghilang untuk selamanya.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Jika memang itu rencanamu, aku bisa menolongmu.
Bersama.
Aku ingin tahu apa yang membuatmu berubah pikiran?
Apakah Direktur Jo menolak bertransaksi denganmu?
Rencanamu itu atau bukan?
Taxi!
- Soo Min? - Jin Sook.
Apa yang kau lakukan disini?
Ah, temanku ingin bertemu denganku jadi
aku menemuinya dan aku mau kembali sekarang.
- Begitukah? - Ya.
Baguslah. Masuk.
Aku rasa kita memang ditakdirkan bersama. Takdir mempertemukan kita lagi di tempat ini.
Bukankah ini tempat dimana taksi sangat jarang?
Maaf? tidak juga.
Haruskah aku membelikan mobil untukmu?
Kumohon. Tolong aku.
Gyung Mi meninggal tepat di tempat kau berada sekarang.
Jika kita bisa menemukan lokasi HP nya...
Jika aku datang lebih cepat, Gyung Mi tidak akan meninggal.
Tidak ada bedanya kau lah yang membunuh Gyung Mi.
Maafkan aku.
Tidak, aku lah yang seharusnya minta maaf.
Kau sudah bekerja keras. Bagus.
Mulai saat ini, jangan melakukan apapun tanpa persetujuanku.
Apa yang anda katakan?
Untunglah, tidak ada tulang yang patah dan
terapi fisikmu menunjukkan kemajuan.
Aku mau kau segera kembali ke dalam tim.
Seperti yang kau tahu, sudah diputuskan tidak ada insiden penembakan.
Kenapa?
Aku rasa aku tidak bisa kembali.
Apapun alasannya, Gyung Mi terbunuh karena aku.
Itu salahku.
Aku lah yang mengirimmu kepada Wakil Komisaris Kang.
Aku lah yang menyuruhmu mengikuti perintahnya.
Jadi limpahkan semua kesalahan padaku dan salahkan saja aku.
Berhentilah merasa bersalah.
Kembalilah ke Unit Khusus dan tolong Ketua Tim Ji.
Apa ini?
Ini adalah file Moon Duk Bae selama dia bekerja
dalam divisi narkotika di markas kepolisian.
Diantara orang-orang yang pernah bekerja dengan Moon Duk Bae...
wawancarai mereka yang masih bekerja di kepolisian.
Cari tahu siapa yang mengirimnya menjadi agen rahasia dan apa tugasnya selama ini.
Apa ini?
- Ini file Meth Kim. - Meth Kim?
Ada apa dengan Meth Kim?
Kita perlu menemukan dimana dia. Kita harus tahu dimana dia bersembunyi.
Aku akan kembali.
Hari ini, Detektif Suh Yoon Gyung akan
kembali sebagai Ketua Tim dalam Unit Informasi.
Tugaskan dia ke unit lain.
Waktu Detektif Suh masih di akademi
dia mendapat tempat kedua kompetisi hacker dunia.
Sulit menemukan seseorang sehebat itu.
Kami tidak butuh bakat sehebat itu.
Pernahkah kau melihat dari perspektif dia?
Dia hanya lah orang mengikuti perintah dari Wakil Komisaris Kang.
Dan dia tidak tahu akibat dari perintah yang dijalankannya.
Dalam kesatuan polisi, satu-satunya orang yang bisa membantah
perintah Wakil Komisaris hanyalah Komisaris.
Ya, Jung Yeon.
Hyo Joo seperti zombie sekarang.
Ibu Hyo Joo meninggal karena kecelakaan.
Dan dia adalah satu-satunya saksi.
Dan sesuatu seperti itu terjadi lagi padanya.
Apakah kau terluka?
Teruslah terluka.
Meskipun terluka, seharusnya kau memantapkan pikiranmu.
Apakah kau akan terus merasa terluka sendiri
atau kau akan membebani orang lain dan melukai mereka seperti yang kau lakukan sekarang.
Aku harap kau segera memutuskan, sehingga, kau tidak lagi mengganggu orang lain.
Apa yang kau tahu?
Kau tahu apa?
Orang sombong sepertimu tidak akan pernah mengerti.
Apakah kau punya uang?
Tentu saja. Kapan kami dapat barangnya?
Oke, sampai ketemu nanti.
Lokasi transaksi kita sudah ditentukan.
Satu jam dari sekarang.
Apa yang harus aku lakukan?
Lakukan saja dengan bersih.
Benarkah?
Benar.
- Dok! - Ya.
Kau kemari, sekarang juga.
- siapa itu? - Direktur Jo.
- Apa yang dia inginkan? - Dia mau aku datang sekarang juga.
Sekarang, apa maksudnya itu?
Sampai transaksi selesai, dia mau memastikan kita tidak macam-macam.
Brengsek, dia tahu bagaimana menggunakan kepalanya.
Kenapa kau menyuruh Dokter kemari?
Aku tidak mau mereka nanti akan mencoba macam-macam.
Jika Dok tidak datang, itu artinya mereka memang berniat macam-macam.
Jika dia datang, aku bisa menahannya sebagai jaminan selama transaksi berlangsung.
Ah, Ya.
Kau tidak bisa mengontrol orangmu, karena kau tidak pernah menggunakan kepalamu.
Jin Sook.
Aku harus pergi kan?
Ya.
Cepatlah kirim Areum kemari. Kenapa lama sekali?
Oke. Akan aku kirim dia sekarang.
Cepat, Oke? Malam ini sangat singkat.
Aku bilang iya. akan aku kirim dia sekarang juga.
Maafkan aku, Soo Min.
Oke. Akan aku kirim dia sekarang.
aku bilang iya. akan aku kirim Areum sekarang.
Maafkan aku, Soo Min.
Apakah kau menyukainya?
Terima kasih, Jin Sook.
Hati-hati.
Oke.
Jika tidak berjalan sesuai rencana, gunakan ini.
- Apa ini? - Kau akan tahu.
- Pergi dan tolong Soo. - Ya.
- Ada apa? - Apa?
- Kenapa kau kemari? - Kenapa aku harus mengatakannya padamu?
Lepaskan aku.
Dan jangan bersikap seakan kau mengenalku.
Kenapa? Apa kau punya waktu untuk mengenali aku?
Sekarang, Aku juga sedang tidak ada waktu. Jadi mari berpura-pura tidak saling kenal.
Yeah, Dok.
Wanita yang menyelamatkanmu ada disini.
Apakah kau yang mengirimnya kepada Direktur Jo?
Bagaimana kau tahu?
Apa artinya ini?
Aku hanya mengirim hadiah kepada Direktur Jo, jadi tidak usah khawatirkan itu.
- Dokter belum datang juga kan? - Belum.
Hubungi Si Tongkat Kayu dan suruh dia membunuh mereka semua.
Maaf?
Tidak, tidak. Hanya sampai mereka sekarat bawa mereka semua padaku.
Jadi aku yang akan membersihkan semuanya.
Ya.
siapa itu Dokter?
Sayangku tidak perlu tahu.
Tapi disini terlalu terang.
Haruskah kita ke atas? ada ruangan yang sangat bagus disana.
Dia mengeluarkan perintah 'bunuh semua'. Apa yang harus kita lakukan?
Aku bertaruh semua padamu sekarang.
Kau harus bertanggung jawab.
Kau mau aku masuk dan menghajarnya?
Kau dan aku... pasti sudah cukup.
Apakah kau kenal dengan Anak Dokter?
- Tidak sekarang. - Kenapa?
Apa lagi sekarang?
Aku sedang menunggu uang sekarang dan kau berbicara tentang perang.
Masih ada waktu. Sembunyilah di suatu tempat sekarang.
Soo, datanglah ke kantorku. Kita bicara disana.
Jangan khawatir. Sampai ketemu di kantor.
Aku tutup.
Ayo kembali.
Hajar mereka.
Beberapa tetes saja akan cukup membuatnya pingsan.
Kau bisa mencampurnya dalam minuman pada saat yang tepat.
Sudah menunggu lama ya?
Aku agak sedikit mabuk.
Karena perlu menyelesaikankan bisnis ini, tidak boleh lagi minum.
Ayo kita selesaikan.
- Tunggu sebentar. - apa lagi?
Aku harus melepas perhiasanku dulu.
Oke, cepatlah.
Oh, kepalaku. Kepalaku.
Areum ku, apakah kau sengaja membuatku pingsan?
Kemarilah.
Aku tidak akan membunuh Areum sekarang.
Aku harusnya bersenang-senang dulu sebelum membunuhmu.
Aku rasa Areum menyukai sedikit action.
Action.
Seperti ini.
Kemarilah.
Kau hanya perlu membukakan pintu untuk mereka dan pergilah dari sana. Oke?
Ini adalah HP Detektif wanita itu.
Orang yang membunuh Direktur Jo adalah Anak Dokter. Kau mengerti?
Oke.
Ayo.
[Suh Yoon Gyung]
Ada apa?
Ketua Tim.
Bicaralah.
HP Detektif Lee Gyung Mi aktif lagi.
Maksudku HP Gyung Mi yang hilang di TKP dulu sekarang aktif lagi.
Apa yang terjadi?
Cepat keluarlah dari sini. Ji Hyung Min akan segera tiba disini.
Aku sudah memanggil Unit Khusus. Pergilah!
Apa ini? Apa yang terjadi? Siapa dia?
Cepat keluarlah dari sini. Ji Hyung Min akan segera tiba disini.
Aku sudah memanggil Unit Khusus.
Alasan mengapa Safari meninggalkanmu disini karena aku yang membunuh Direktur Jo?
Yeah, benar.
Dengarkan aku sekarang.
Jika kau masih ingin bertemu dengan anakmu, kau harus melakukan yang aku katakan.
- Orang ini adalah Anak Dokter. - apa?
Aku bilang orang mati itu adalah Anak Dokter.
Katakan yang sebenarnya. Siapa bajingan itu?
Anak Dokter.
Aku tahu itu bukan dia.
Bajingan itu melakukannya lagi. Tahan dia!
Apakah kau menolong Safari? Benarkan?
- Ya. - Kenapa?
Kenapa?
Karena dia pantas mati.
Perang dengan Pusan yang kau inginkan.
Sekarang kita mulai.
Ini kesempatan kita.
Menurutmu apa yang akan dilakukan Pusan ketika dia tahu Safari membunuh Direktur Jo?
Kita akan mengambil posisi Safari.
Safari mengatur agar terlihat aku yang membunuh Direktur Jo.
Apa?
Menurutmu siapa yang akan Pimpinan Jo percayai? Kau atau Safari?
Ini aku, Hyung Min. Ada apa?
Sini.
Mengapa kau tidak melapor padaku?
Kau seharusnya melapor padaku sebelum kau pergi. Kenapa?
Katakan padaku.
Aku tidak melakukannya karena aku malu.
Aku tidak mau kau tahu kalau harus melakukan hal itu.