Subtitle Indonesia Cruel City Dipersembahkan oleh ISLandSubs - Indonesian Subtitle Sharing Land
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Subtitle didistrubsikan GRATIS untuk ISLandSubs.com Tidak untuk diposting ulang, diunggah ulang, diedarkan dalam bentuk hardsub atau diperjualbelikan
Aku sebenarnya tidak mau sampai sejauh ini.
Maafkan aku.
Jatuhkan senjatamu.
Aku tidak akan menyuruhmu sekali lagi. Jatuhkan senjatamu!
Aku polisi.
Aku Detektif Moon Duk Bae dari divisi narkotika
Kepolisian Daerah Pusan.
Wow, kalau begitu, apakah kau Anak Dokter?
Anak Dokter.
Kau benar-benar sebatang kara sekarang.
Satu-satunya yang bisa kau percaya di dunia ini adalah ini dan ini.
- Pintunya! - Lempar dulu tasnya.
Sampai ketemu lagi.
Aku akhiri hari ini tapi lain kau pasti mati.
Siapa yang baru saja dari sini?
Aku tidak tahu.
Episode 11
Pintu belakang terbuka.
Meth Kim pasti kabur dari situ.
Apa yang akan kita lakukan dengan Moon Duk Bae?
Pertama, suruh tim memeriksa apakah dia benar-benar polisi.
Lalu pindahkan dia ke Unit Khusus.
Ya.
Kau bisa lihat ini?
Apa yang terjadi?
Penggabungan investigasi?
Duduklah.
Itulah keadaannya.
Keadaan dimana kau bisa kembali.
Kita gabungkan unit investigasi sampai kita bisa menangkap Anak Dokter.
Kau harus kembali dan menata ulang Unit Khusus.
Ketua Tim.
Kau sebaiknya melaporkan semua laporan misi hari ini.
Termasuk informasi tentang informan itu!
Kau dengar?
Apa?
Kim Ho Jae.
Itu adalah nama tim squad yang meninggal hari ini.
Ingat itu sepanjang sisa hidupmu!
Jika kau tidak ikut campur dalam misiku, anggota squad itu pasti masih hidup.
Kenapa ini menjadi salahku?
Jika kau tidak bersikap sok keren, dan membuat ini menjadi misi rahasia...
Ini tidak akan pernah terjadi.
Jika kau mengacaukan misiku lagi...
Akan aku pastikan kau tidak akan bisa lagi menjadi jaksa.
Ah, sial.
Kau menemukan sesuatu?
Aku tidak bisa menemukan file Moon Duk Bae dalam sistem kepolisian manapun.
Cari lagi.
Apakah kau benar-benar seorang polisi?
Semua akan terungkap jika kita menyelidiki latar belakangnya.
Jika kau berani mempermainkan kami dengan ID palsu, kau pasti akan menyesal.
Pemeriksaan latar belakang? Investigasi?
Kau pasti sersan.
Kau memakai pakaian bermerk, tapi tetap saja kau terlihat kampungan.
Keluarga miskin dari dusun?
Menjadi tulang punggung keluarga, kau pasti menerima banyak suap, huh?
Berhenti bicara omong kosong, brengsek kau.
Sekarang, jantungmu pasti berdegup kencang.
Kau mau diuji oleh detektor kebohongan?
Hei, anak kecil, berapa umurmu sekarang?
Kulitmu terlihat sangat muda.
Berapa umurmu, huh?
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku bilang apa yang katakan barusan?
Detektif Kim!
Aku seniormu, anak kecil. Kau mengerti?
Letakkan tanganmu di kepala! Jangan bergerak!
Aku rasa dia agak terlalu bersemangat.
Jadi aku ingin membuatnya sedikit tenang.
Detektif Kim!
Ya, Moon Duk Bae menyatakan dirinya sebagai polisi.
Aku mengerti.
[Data Pribadi Kepolisian]
[Dipindahkan ke Divisi Narkotika] [Diperintahkan untuk menjadi Agen Rahasia]
Aku polisi.
Aku Detektif Moon Duk Bae dari divisi narkotika
Kepolisian Daerah Pusan.
[Data Pribadi Kepolisian]
[Moon Duk Bae]
Ini instan. Tidakkah kau punya bagus?
Jadi maksudku, apa yang membuatmu datang jauh-jauh dari Pusan?
Sudah aku bilang. Aku datang untuk menangkap orang jahat.
Orang jahat siapa?
Hei, Ketua Yang.
Ketua Yang!
- Kau harus menjawab ketika dipanggil. - Apa?
Bagaimana jadinya jika aku menyadap Unit Khusus?
Kau bajingan.
Seperti yang kau tahu, keamanan adalah kunci dari pekerjaan kita.
Kau pikir aku tipe orang yang akan menghindar terhadap hal-hal seperti itu?
Kau mengerti maksudku kan?
Dia memang benar-benar polisi Pusan, tapi tidak ada dalam catatan investigasi.
Aku sudah mengkonfirmasikan hal ini dengan Divisi Pusan
tapi tidak seorangpun yang mengenal Moon Duk Bae.
Biarkan aku bertanya satu hal.
Apakah kau agen rahasia?
Aku akan jawab jika kau mendengarkan pertanyaanku.
Bagaimana jika iya?
Kalau begitu dari organisasi mana?
Apakah Anak Dokter?
Jika bukan, apakah Pusan?
Jika kau terus seperti ini, aku jamin kau tidak akan bisa keluar dari sini.
Hei, Ketua Tim Ji.
Apakah kau tahu apa itu agen rahasia?
Apakah kau tahu bagaimana aku bisa bertahan selama lebih dari 20 tahun?
Apakah kau tahu apa yang telah aku lakukan demi menyembunyikan identitasku sebagai polisi?
Kau tidak akan pernah tahu!
Jangan pernah mengharapkan kau akan mengenalku hanya dengan beberapa pertanyaan.
Dan jangan pernah berpikir kau bisa mengaturku.
Dan kau harus mulai belajar sopan kepadaku sebagai seniormu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita harus melepaskan dia.
Aku rasa Jaksa Ahn tidak akan melepaskannya.
Kau bercanda? Kau mau aku melepaskannya?
Kita tidak punya alasan untuk menahannya disini.
Apakah kau mencoba membelanya hanya karena dia polisi?
Moon Duk Bae tertangkap di lokasi transaksi narkotika.
Tapi Kepolisian Pusan tidak tahu apa-apa tentang itu.
ditambah lagi, tidak ada anggota polisi yang tahu siapa Moon Duk Bae.
Apakah kau punya bukti itu adalah transaksi narkotika?
- Apa? - Tidak ada bukti terjadinya transaksi narkotika.
Kita tidak bisa menahannya hanya karena dia berada di lokasi. Itu tidak cukup.
Jangan-jangan, apakah Moon Duk Bae adalah informanmu?
Semua jadi masuk akal jika Moon Duk Bae adalah informanmu.
Aku benar-benar tidak bisa membodohi anda, Jaksa Ahn.
Jadi Moon Duk Bae adalah informanmu... tidak...
Dia adalah agen rahasia.
Kumohon jaga rahasia ini.
Kumohon.
Ya, Komisaris.
Sebenarnya, Moon Duk Bae adalah agen rahasia yang ditempatkan oleh Ketua Tim Ji.
Ya. Karena itulah kita harus melepaskan dia.
Maaf? Aku sudah melakukan hal yang benar?
Bagaimana bisa? Ya.
Tentu saja, kami pasti akan menangkap Anak Dokter.
Aku mengerti.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Kau mau kemana?
Aku akan mencari orang yang sedang aku kejar.
- Kalau begitu. - Tolong aku.
Tolong aku menangkap Anak Dokter.
Kumohon.
Mari kita lihat dulu bagaimana kelanjutannya.
Apakah kau menempatkan seorang agen rahasia?
Kau tahu, menjadi agen rahasia bukanlah sebuah misi atau strategi.
Mereka adalah manusia.
Jika kau memiliki agen rahasia, jangan lupakan yang aku katakan.
Apakah tidak apa-apa melepaskannya seperti ini?
Dia tidak akan membuka mulutnya segampang itu.
Aku akan mencari siapa yang mengirim Moon Duk Bae sebagai agen rahasia.
Mungkin saja ini adalah perintah dari seorang atasan yang memiliki akses ke seluruh kepolisian.
Kepada siapa Moon Duk Bae melapor.
Pertama, kita perlu mencari tahu siapa petinggi polisi ini.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Paman Safari... Safari Moon Duk Bae adalah polisi?
Jangan katakan kau tidak tahu.
Tidak mungkin kau tidak tahu.
Jawab aku!
Ya, dia polisi.
Dia adalah agen rahasia yang aku kirim.
Seorang agen rahasia yang gagal.
Tapi Safari bukan lagi polisi. Dia sudah berubah menjadi monster.
Karena uang dan keserakahannya, dia mengkhianati aku dan kepolisian.
Kenapa tidak kau katakan padaku? Kenapa?
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya kepadamu.
Fakta bahwa Safari sudah menjadi bagian dari organisasi Pusan.
Dan fakta bahwa dialah yang bertanggung jawab atas kematian ibumu.
Aku disisi yang sama.
Memikirkan Safari...
Aku hanyalah Pemimpin lingkaran pengedar, Anak Dokter.
Tanyakan pada dirimu sendiri apakah kau sudah berubah menjadi monster.
Pikirkan tentang Detektif Lee Gyung Mi.
Benar.
Kau bukan monster.
Kau tidak akan menjadi seperti Moon Duk Bae.
Jadi bagaimana bisa...
Safari masih menjadi polisi?
Agar Pusan bisa muncul ke permukaan.
Sekarang, fakta Moon Duk Bae adalah polisi telah terungkap.
Pusan akan melakukan pergerakan.
Oke, ayah. Tidak usah khawatir.
Aku akan membersihkan semuanya. Setelah itu akan aku hubungi lagi.
Oke? Oke.
Ya ampun.
Jadi Safari adalah polisi.
Apakah dia meninggalkan bolanya di suatu tempat karena mereka membiarkannya terlalu besar?
Dia mau menjadi artis?
Tidak lucu?
Ah, bajingan, tertawamu itu palsu.
Namaku Shi Hyun. Jung Shi Hyun.
[Tembok besar]
Hyung Min.
Sudah aku suruh mencabut baterai HP mu.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Dimana kau sekarang?
Rumah.
Akan aku kembalikan setelah aku mengubah nomornya dan menghapus semua informasi.
Kau bisa memakai ini dari sekarang.
- Bisakah aku memeriksa satu nomor dulu? - Tidak.
Dan cepat kembalilah kepada Lee Jin Sook.
- Apa yang akan aku katakan padanya? - Katakan yang sebenarnya.
Katakan transaksi batal, karena polisi datang.
Ini adalah transansi antara 2 organisasi.
Mereka akan mulai mencurigai satu sama lain sekarang.
Konflik antar 2 organisasi selalu menciptakan retakan dari dalam.
Retakan itulah yang akan menjadi kesempatan kita.
Kenapa kau tadi melarikan diri?
- Apa? - Kenapa kau melarikan diri sebelum transaksi?
Aku ketakutan.
Tiba-tiba saja aku merasa takut.
Kau tahu, menjadi agen rahasia itu bukanlah misi atau strategi.
Tapi manusia.
Baguslah.
Mau makan malam sebelum kau pergi?
Kau tahu, Hyung Min.
Mau belikan aku alkohol?
Soo Min.
Kau tidak harus melakukan ini jika terlalu berat untukmu.
Aku akan membantumu masuk dalam Akademi Kepolisian lagi.
Tidak.
Aku akan menangkap Anak Dokter.
Kau jangan terlalu memaksakan diri.
- Aku akan menangkapnya jadi... - Tidak, kita akan menangkapnya bersama.
Dan jangan merasa bersalah padaku. Aku yang memilih melakukan ini.
Oke, aku tidak mau minum.
Jadi jangan mendikte aku lagi.
Oke.
Ayo mulai dari informasi mereka.
Kau perlu mengenal mereka agar bisa melindungi dirimu sendiri.
Organisasi Scale sudah hancur.
[Dipenjara.]
Organisasi di belakang Scale.
Ada orang-orang yang teridentifikasi sebagai anggota organisasi Pusan.
Kim Eun Soo. Meth Kim, Kim Choong Sup.
[Pusan]
[Anak Dokter]
Seperti yang aku katakan sebelumnya, dia adalah tangan kanan Anak Dokter.
Kau harus mengingatnya.
Agen rahasia Moon Duk Bae.
Kita masih belum tahu dari organisasi mana dia.
Kita juga tidak bisa memastikan apakah dia benar-benar polisi.
Aku rasa kalian pisah rumah. Jika tidak, kau sudah bercerai?
Yah, dengan kepribadianmu, apa enaknya hidup bersamamu?
Sudah lama sekali ya.
- Ya. - Kau tidak berubah sama sekali.
Kau banyak berubah.
Kau lah yang membuatku berubah.
Kau lah yang membuat keputusan.
Sejak awal aku tidak punya pilihan.
Kau lah orang yang mengirimku ke dalam neraka.
Kau sendiri yang menentukan pilihanmu.
Kau harus bertanggung jawab dengan pilihan yang kau buat.
Kau pikir aku tidak tahu bagaimana
kau memanfaatkan informasi yang aku kumpulkan?
Sejak awal tujuanmu bukanlah menangkap Pusan!
Apakah kau kemari hanya untuk bicara omong kosong?
Aku mengerti kau hanya ingin menyalahkanku atas semua yang telah terjadi.
Jangan mencari alasan. Itu hanya membuatmu terlihat menyedihkan.
Kau yang membunuh Wakil Komisaris Kang.
Lain kali jika bertemu denganmu, aku yang akan memborgol tanganmu.
Jadi kau harus menembakku ketika ada kesempatan.
Ini kesempatan bagus, kan?
Tembaklah. Ayo Tembaklah.
Jangan salah sangka. Aku tidak akan menembakmu sebagai polisi.
Ini benar-benar akhirnya.
Sudah lama ya, Safari.
- Tangkap dia. - Ya.
Apa?
Apakah Safari melarikan diri?
Aku penasaran apa artinya itu, Meth Kim?
Ya, Bukankah itu artinya dia sudah bosan hidup?
Benarkan?
Kalau begitu, tidak apa-apa jika aku yang duduk disini?
Meth Kim, tidak ada kursi untukmu disini.
Kau harusnya berterima kasih aku sudah menyelamatkan hidupmu.
Pergilah dan tangkap Safari untukku, huh?
Bersihkan dia dan bawa ke kamarku.
Soo Min datang.
Suruh dia masuk.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa kau mematikan HP mu?
Aku minta maaf.
Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Maafkan aku. Aku sangat ketakutan.
Sampai tidak bisa menjawab telepon.
Apa yang terjadi?
Safari.
Setidaknya, aku seharusnya berada disisimu.
Apa rencanamu sekarang?
Bagaimana dengan Eun Soo?
Dia didandani dan disuruh ke kamar Direktur.
Ah, bangsat, Direktur Jo. Anak kecil itu.
Ini tidak lucu.
Jadi, perempuan itu berusaha membunuhmu lalu polisi muncul?
Maafkan aku, Jin Sook.
Kenapa kau harus minta maaf?
Aku tidak berhasil menukar tasnya. Uangnya masih disini.
Tidak apa-apa.
Aku sudah lega kau kembali dengan selamat.
Aku benar-benar lega.
Tapi, bagaimana bisa kau kabur? Perempuan itu tidak mudah untuk dihadapi.
Aku bekerja dengan orang yang seharusnya bertransaksi denganmu hari ini.
Aku hanya beruntung. Ada orang lewat dan mereka melihat kami.
Jin Sook. Bolehkah aku katakan apa pendapatku?
Katakanlah.
Aku rasa lebih baik kau jangan lagi bertransaksi dengan mereka.
- Yeah. - Jadi kau menipuku lagi?
Kau bocorkan pada polisi tentang transaksi kita.
Apakah kau mencoba membunuh adikku untuk membungkam dia dan mengambil uangnya, huh?
Percayalah apa yang ingin kau percaya.
Tutup mulutmu. Aku peringatkan kau.
Sudah aku katakan aku tidak akan tinggal diam jika kau sampai menyentuh adikku.
Bagaimanapun juga aku akan tetap mati.
Jin Sook, Direktur Jo datang dari Pusan.
Kau sebaiknya bersiap untuk kabur.
Jadi, aku rasa kita harus mencoba mencari cara agar bertahan bersama-sama.
Jangan konyol.
Jalan untuk bertahan hidup? Cari sendiri.
Hubungan kita sudah berakhir Paman Safari.
Soo Min, kemarilah. Ayo minum.
Biar aku.
Presiden! Kabur!
Soo Min, pergilah.
Kau pergilah.
- Bagaimana denganmu? - Aku akan baik-baik saja.
- Tidak, ayo pergi bersama. - Cepat pergilah.
Hentikan.
Aku pikir targetmu adalah aku?
Katakan pada boss mu agar datang.
Kau tuli?
Yeah, apa?
Benarkah?
Biarkan aku bicara dengannya.
Halo.
Huh, suaranya saja sudah sangat seksi.
Siapa kau?
Siapa aku? Apakah kau bisa menahan diri jika aku katakan?
Aku Direktur Jo dari Pusan.
Aku banyak mendengar tentangmu Lee Jin Sook.
Aku dengar kau sangat seksi.
Kita harusnya sesekali bertemu di tempat tidurku, huh?
Kau tidak akan bisa mengaturku.
Aku rasa aku perlu membuatmu memohon maaf padaku.
Aku tidak punya waktu untuk main-main jadi aku langsung saja.
Mengapa kau mengirim orangmu kemari?
Kenapa lagi? Serahkan Dok kepada kami.
Kau harus jawab.
Kau tidak perlu melakukan itu. Kau bisa bertransaksi denganku.
Yang kau inginkan adalah jalur distribusi, kan?
Aku akan menyalurkan barangmu. Seperti yang dilakukan Scale.
Kita harus bertemu agar bisa melanjutkan pembicaraan ini.
Bukankah begitu?
Huh? Datanglah kemari.
Datanglah dan bicara baik-baik.
Lalu siapa tahu? Aku akan membiarkanmu melakukan itu.
Jika kau sangat menginginkannya, kita akan bertemu sekali.
Kemana aku harus pergi?
Hyung Min, cepat kemari. Jin Sook dalam masalah.
Safari polisi?
Ya ampun, yang benar saja...
Menurutku siapapun bisa jadi polisi sekarang.
Mungkin aku harus mendaftar jadi polisi juga. Sial.
Kalau begitu bagaimana sekarang?
Apakah menurutmu Pusan juga sudah tahu hal ini?
Pusan mungkin sudah tahu.
Lalu apa yang akan terjadi dengan Safari?
Dok, ini aku.
Ada apa?
Jin Sook dalam masalah.
Apa?
Bukankah itu Ji Hyung Min?
- Jin Sook, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Siapa orang-orang itu? Apa yang terjadi?
Jangan khawatir. Itu urusanku.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Kau tidak tahu aku sangat khawatir akan terjadi sesuatu denganmu.
Aku tidak selemah itu.
Ini. Ayo minum.
Aku tidak tahu detail yang terjadi tapi
Aku belum pernah melihat tangan Jin Sook segugup itu.
Tentu saja, dia berpura-pura baik-baik saja di hadapanku.
Jangan-jangan, dia menyebut sesuatu tentang Pusan?
Tidak, dia tidak banyak bicara detailnya.
Aku sudah mengubah nomormu.
Tapi kenapa namaku 'Tembok Besar?'
Apa? Kau memeriksa semua nomor kontakku?
Aku hanya memeriksa apakah kau baik-baik saja.
dan nama 'Tembok Besar' itu tidak aman jadi aku menghapusnya.
Mulai saat ini, aku akan mengirim SMS seperti spam.
Contohnya, 'Kosmetik diskon 30 persen' atau sesuatu seperti itu.
Jika kau tidak bisa mengangkat telepon, tolak saja. Jika keadaan sangat mendesak baru telepon.
- Oke. - Tapi siapa Paman Gangster?
- Apa? - Siapa Paman Gangster.
Ah, bodiguardnya Jin Sook.
Benarkah?
Yeah.
Datanglah jam 1 siang besok.
Jangan pergi.
- Kemana? - Aku yang akan bertemu dengan Direktur Jo.
Jin Sook, Direktur Jo tidak mudah.
Jangan khawatir. Akan aku urus.
Aku yang akan melakukannya. Kau harus tetap disini.
Direktur Jo sudah pasti ingin bertransaksi dengan kita.
- Kita bisa melakukan satu transaksi. - Itu tidak akan berakhir.
Sampai dia bisa menangkapku.
Jadi kau memang berniat perang habis-habisan dengan Pusan?
Kau tidak boleh melakukan itu. Kau juga sadar itu.
Selain itu, kita semua bisa mati.
Tetap saja, aku tidak bisa mengirimmu kepada Direktur Jo karena aku.
- Jin Sook. - Yeah.
- Apakah kau tahu? - Tahu apa?
Paman Duk Bae...
Dia polisi.
Apa yang kau katakan ini?
Ayah!
Ayah, kau bukan...
Kau bukan pengedar, kan?
Semua anak-anak di sekolah mengejekku seperti itu.
Bisakah kau memberi pelajaran kepada mereka, huh?
Oke, akan aku lakukan.
Kita bicarakan itu setelah kau dewasa nanti.
Sudah lama sekali ya.
Silahkan duduk.
Oke.
- Apa yang kau inginkan? - Hubungkan aku dengan Pusan.
- Safari sudah tamat. - apa?
- Safari seorang polisi. - Apa?
Kau akan tahu itu setelah kau memastikannya dengan Pusan.
Jika kau menghubungkan aku dengan Pusan, aku akan memberikanmu jalur distribusi.
Dan satu lagi.
Aku akan menolongmu agar bisa bertemu dengan anakmu sekali seminggu. Aku bisa janjikan itu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Telepon.
Apa lagi sekarang?
Ini Scale.
Tunggu sebentar ya.
Paman Scale. Sudah lama ya.
Ngomong-Ngomong, rumah ini benar-benar bagus.
Tidak buruk. Tapi kenapa kau menelpon?
Direktur Jo, aku akan sangat senang jika kau mendengar ini tanpa salah paham padaku.
Salah paham akan diputuskan setelah kau bicara.
Kenapa tidak kau katakan dulu.
Dokter datang menemuiku.
Dokter datang menemuimu?
Ya, dia bilang dia telah banyak melakukan kesalahan sambil memohon dan menangis.
Ya, dia mau menjadi pesuruh lagi dan kembali menyalurkan barang seperti sebelumnya.
Jadi aku rasa aku perlu keluar secepatnya.
Dengan begitu kita bisa memperbaiki semua kerusakan ini.
Apakah kau mengulang kata-kata yang didiktekan Anak Dokter padaku?
Lalu aku akan berkata, 'Ya, Ya. Tentu saja kau harus melakukan itu.'
Tidak, tidak. Bukan itu maksudku.
Aku akan menangkap Anak Dokter dan dan membunuhnya dengan tanganku sendiri! Kau mengerti?
Apakah ini Direktur Jo?
Siapa kau?
aku Anak Dokter.
Kau Anak Dokter?
Ya.
Hei, kau bajingan. Kau yang sudah membuat semua berantakan.
Kau seharusnya mendatangiku kemudian berlutut memohon ampun padaku.
Bukankah begitu?
Maafkan kau.
aku pikir kau akan sangat terkejut jika aku datang sebagai tamu tak diundang.
- Kapan kau akan datang? - Kapan waktu yang terbaik?
Sekarang juga, huh?
Menurutmu dia akan datang?
Tidak mungkin. Kecuali kalau dia sudah gila, dia tidak akan pernah datang.
Benarkan?
Hei, kau pergi dan bawa Lee Jin Sook kemari.
Ya.
- Dia datang - Siapa yang datang?
Anak Dokter datang.
Senang bertemu denganmu.
Wow, bajingan ini sudah benar-benar gila.
Hidup itu sulit, kan?
Kau datang kemari karena kau sudah tidak mau hidup lagi.
Kau datang kemari untuk mati, kan?
Kau harus melihat mataku, brengsek.
Dan berhenti melihat ke bawah.
Berlutut.
Tidak mau berlutut?
Yah, karena kau datang kemari untuk mati, aku akan membunuhmu.
Bukankah begitu?
Hei, bunuh dia.
Aku akan menyediakan jalur distribusi.
Bunuh dia.
Stop.
Wow, aku suka orang ini.
Dok, bangun. Bangun.
- Jadi kau mau memberikan kami jalur distribusi. - Ya.
Oke. Aku akan mengeluarkan Paman Scale dari penjara, jadi kita akan mulai dari awal lagi.
- Oke? - Ya.
Tapi harga barangnya jadi 2 kali lipat sekarang.
Dan kau harus menyetor semua hasil transaksi.
Kau telah mengeyampingkan masa lalu.
Setelah melihat bagaimana nanti, aku akan membayar tenaga kerjamu.
Oke?
Kau tidak menjawab?
Aku mengerti.
Kau sudah membuat keputusan yang benar. Kalau tidak, kalian semua akan mati.
Paman. Kenapa tidak kau jawab teleponmu?
Apakah sesuatu terjadi padanya karena aku.
[Aku akan menunggumu di cafe.] [Kumohon datanglah.]
[Aku ingin bertemu denganmu.]
Paman!
Apakah kau baik-baik saja? Kenapa tidak menjawab teleponku?
Aku sangat mengkhawatirmu.
Apakah kau terluka?
Apakah kau terluka lagi? Kau baik-baik saja kan?
Aku baik-baik saja.
Aku lega. Karena kau tidak terluka.
Terima kasih.
Aku ingin mengatakan itu padamu.
Bagaimana denganmu? Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja berkat Paman Gangster.
Kau tahu yang kau lakukan, kan?
Sebenarnya aku...
Tapi siapa kau sebenarnya?
Kau juga bekerja di dunia ini, kan?
Seperti yang aku katakan sebelumnya.
Kalau begitu bolehkah aku bertanya satu hal?
Apakah kau kenal dengan Anak Dokter?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau masuk dalam organisasi Pusan.
Dan aku mau kau menemukan siapa dalang dari organisasi itu dan mencari kelemahan mereka.
Jika kau memutarnya, alat perekamnya akan aktif.
Kau harus meletakkannya di suatu tempat dalam kantor Lee Jin Sook.
Kau menyukaiku. Bukankah karena itu kau menyelamatkan aku?
Aku tidak punya waktu menyukai orang lain.
Jangan pernah muncul lagi di hadapanku!
Aku sudah menyuruhmu berhenti.
Bagaimana bisa kau membuatku datang kemari?
Lee Jin Sook, jadi kau tidak tahu keadaanmu saat ini?
Bajingan itu, Direktur Jo. Aku mau dia menghilang untuk selamanya.
Aku rasa kau akan melakukan itu juga.
Jika itu rencanamu, aku akan menolongmu.
Ini adalah kesempatan kita.
Perang dengan Pusan yang kau lawan...
Akan kita mulai sekarang.