Subtitle Indonesia Cruel City Dipersembahkan oleh ISLandSubs - Indonesian Subtitle Sharing Land
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Subtitle didistrubsikan GRATIS untuk ISLandSubs.com Tidak untuk diposting ulang, diunggah ulang, diedarkan dalam bentuk hardsub atau diperjualbelikan
Episode 10
Ah, kau datang.
Kau tidak seharusnya tiba-tiba datang dari samping seperti itu.
Bukankah kau bilang aku tidak seharusnya datang dari samping?
Sekarang terbuka lebar. Terbuka.
Terbuka. Benar-benar terbuka. Dirimu benar-benar terbuka!
Aku rasa kau tidak seharusnya membuka dirimu.
Masih juga.
Aku tidak mabuk.
- Oh, sudah tidur? - Tidak, belum.
- Kau membawa seorang laki-laki? - Tidak!
Sepertinya begitu.
Tidak, itu hanya...
Kelihatannya kau masih lelah. Istirahatlah.
Apa itu?
Apakah Ji Hyung Min yang datang?
Ini terlalu banyak buat Ji Hyung Min.
Jadi dia tidak mau menerima hiburan apapun.
Uang itu. Apa artinya?
Itu tip.
Kau harus berusaha lebih keras lagi. Itu artinya dia belum memberikan hatinya padamu.
Uang itu artinya dia masih menjaga jarak denganmu.
'Hubungan kita hanya sebatas ini.' Itulah artinya.
- Kau mengerti? - Ya.
Istirahatlah. Kau perlu tidur nyenyak. Sampai ketemu lagi.
Kau sering terluka.
Apa yang dilakukan Ji Hyung Min belakangan ini?
Sudah aku bilang. Dia sedang dalam masa percobaan jadi tidak masuk kantor.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
- Apakah kau mau memberikan berita padaku atau tidak? - Apa yang kau bicarakan?
Apakah kau ketahuan oleh Ji Hyung Min?
Kau dengarkan aku sekarang.
Cukup lanjutkan apa yang kau lakukan sekarang. Mengerti?
- Kau datang? - Yeah.
Kau tidak diikuti, kan?
- Tidak. - Kau belum makan, kan?
Aku dengar kau suka nasi goreng kimchi.
Aku tahu itu dari Gyung Mi.
Sekarang, aku hanya perlu meletakkan ini ke dalam microwave dan menunggu hangat.
Aku suka hanya karena Gyung Mi yang membuatnya.
Makanan instan itu tidak enak.
Jangan pilih-pilih. Ini sangat enak.
- Aku minta maaf. - Huh?
- Aku pergi. - Ada apa?
Aku kira ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Jin Sook mau aku berusaha lebih keras lagi. Jadi aku butuh pertolonganmu.
Pertolongan apa?
Ini karena kau tidak memberikan hatimu padaku.
Apa itu? Apakah kau melihat sesuatu?
Dia sangat keren.
Kekasihmu sangat tampan.
Tidak, dia Ketua Tim dalam timku.
Kalian terlihat cocok berdua.
Soo Min!
Yeah.
Dari mana saja? Kau bolos sekolah lagi?
Tidak, kami tidak bolos sekolah.
Guru-Guru sedang ada rapat, jadi kami pulang cepat.
Benar, rapat guru. Kapan kau terima rapor?
Apa? Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Aku harus datang menerima rapormu.
Itu, aku rasa kau tidak perlu datang.
- Inikah adik-adikmu? - Ya, Ketua Tim.
Mereka anak-anak nakal yang aku ceritakan itu.
Ini Soo Min dan itu Joo Young.
Katakan halo. Dia adalah Ketua Tim dalam unitku.
- Hai - Senang berkenalan denganmu.
Tapi aku bukan Ketua Tim. Aku kekasih kakakmu.
Apakah kalian tahu betapa kakakmu ini sangat mengkhawatirkan kalian?
Belajar lebih rajin lagi, Oke?
Khawatirkan saja diri sendiri!
Jika kau membuat kakakku kesulitan, tidak akan aku biarkan.
Yoon Soo Min, kau sudah keterlaluan.
Dia benar-benar sangat tampan, kan? Gyung Mi pasti sangat bahagia.
Dia tidak tampan sama sekali. Aku tidak suka dengannya.
Kenapa? Menurutku dia sangat keren. Selain itu, dia juga Polisi.
Aku iri.
Baru pulang?
Apa? Kapan kau datang?
Apakah baru sekarang kau pulang sejak kemarin?
Aku pergi ke perpustakaan pagi tadi dan setelah itu kerja paruh waktu.
Kau tidak tahu apa-apa.
Perpustakaan?
Jangan menimbulkan masalah lagi.
Apa?
Kalau begitu 10,000 won cukup.
- Aku tidak ada uang untukmu. - Aku perlu membeli buku.
Buku?
- Tidak percaya? - Tidak.
Ya ampun, dia bahkan tidak berhenti.
Kumohon jangan buat Gyung Mi sering sakit kepala.
Apa yang aku...
Paman, siapa lagi menurutmu yang akan terluka olehku dengan tidak mempercayaiku?
Kau mengancamku sekarang?
Tidak, tapi bernegosiasi.
- Tapi kau perlu... - Akan aku rahasiakan dari Gyung Mi.
Aku tidak memintamu merahasiakannya. Jangan minta uang lagi dari Gyung Mi!
Aku janji.
- Ah, kau sudah pulang, Soo Min. - Apalah.
Apa? Kalian bertengkar lagi?
Tidak bisakah kau lebih baik padanya?
Mau baik bagaimana lagi?
Ada yang tidak bisa berubah. Kau harus menyerah terhadap Soo Min.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu? Dia adikku.
Itu bukan adik, tapi gangster.
Oke. Ketika lawanmu menantang dan mengancammu.
Entah kau memegang lengannya atau bajunya.
Dan kau bisa juga memegang disini atau memegang belakang lehernya.
Lalu...
Kau hanya mencoba berpindah kau kan baru belajar.
Cobalah.
Kau pikir bisa menyelanya?
Lagi.
Bagus.
Aku penasaran orang seperti apa Anak Dokter itu?
Fakta bahwa dia bisa sampai ke posisi seperti itu dalam dunia itu sudah bisa dikatakan dia bukan lagi manusia.
Kau tidak bisa mendapatkan posisi seperti itu dengan hati manusia.
Tapi lebih dari apapun, dialah yang membunuh Gyung Mi.
Apa?
Apa hadiah yang bisa membuat wanita senang?
- Apa ini? - Huh?
Aku punya kekasih? Benarkah?
Aku terlalu malu untuk mendapatkan satu.
Selamat Ulang Tahun.
- Hari ini? - Kita harus minum.
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Aku tahu? Kau banyak berubah.
Huh?
Setelah kau keluar dari penjara, kau sangat tertutup.
Kau harusnya cerita padaku apa yang kau lakukan.
Pikiranmu sepertinya sering kali melayang ke tempat lain.
Ada apa? Huh?
Akan aku ceritakan nanti setelah semuanya berakhir.
Oke.
Aku setidaknya harus bertanya padanya mengapa dia lakukan itu.
Bagaimana menurutmu?
Kelihatannya cocok untukmu. Sangat cantik.
Itu karena modelnya sangat bagus.
Terima kasih.
Haruskah kita minum sekarang?
Ada sesuatu yang harus aku urus jadi aku harus pergi.
- Ada apa? - Maaf, ini sangat mendesak.
Layanan tidak aktif. panggilanmu dialihkan ke voice mail.
Ya, sekarang juga?
Apakah terjadi sesuatu?
Ayo minum.
Sepertinya kau sudah duluan.
Ya, sedikit.
Soju?
Jika kau merasa ingin minum, kau bisa datang kapan saja dan minum disini.
Jangan minum yang murahan.
Ingat itu.
Jika kasurmu buruk, hidupmu akan buruk juga.
Mengerti?
Ini.
Sudah memantapkan pikiran?
Dimana kita bertemu?
Aku akan kesana.
Tidak, jangan kemari. Sangat berbahaya disini.
Dok tidak boleh tahu tentang ini.
Oke, kita bertemu disana.
Maafkan aku. Ada sesuatu yang harus aku urus, jadi aku harus pergi.
Baiklah. Jangan khawatirkan aku.
Oke, sampai ketemu lagi.
Ya.
Siapa dia?
Ah, dia yang menyelamatkan hidupku.
Dia yang menyelamatkan aku waktu di tahanan ketika Soo mencoba membunuhku.
Apakah kau akan menjadikannya perempuan seperti yang disukai Soo?
Jangan membuatnya terdengar seperti aku ingin membunuh Soo.
Dan jangan suruh aku berhenti.
Dan jangan suruh aku apapun.
Kau sangat tahu kita berdua tidak akan pernah bisa pergi.
Kita sudah melangkah masuk. Kita tidak akan pernah bisa pergi.
Kita tidak punya pilihan lagi selain hidup seperti ini.
Apakah kau mau pergi ke pesta atau apa? dengan gaun seperti ini.
Ayo lakukan transaksi seperti yang sudah kita sepakati.
Aku akan bertanggung jawab terhadap jalur distribusi. dan kau supplier.
Kita bisa lakukan itu dengan lancar seperti Scale dan Pusan.
Satu hal, jangan pernah menyentuh Dok.
Jika kau sekali saja berani menyentuhnya, aku tidak akan tinggal diam.
Kau mengerti?
Sudah aku katakan berkali-kali. Semua itu tergantung pada keputusanmu.
Aku mau tanya satu hal.
Bagimu apa Dok itu?
Hanya seorang adik? Adik yang perlu kau lindungi?
Aku rasa dia sudah tidak lagi seperti itu sejak bertahun-tahun yang lalu.
Apakah dia sudah menjadi laki-laki yang ingin kau tiduri?
Apakah dia bagiku hanya adik atau laki-laki semuanya tidak ada hubungannya denganmu.
Kita bicarakan saja transaksi kita.
Oke, akan kita tunda ceritanya.
Paketnya akan ada 3 kg. Apakah kau punya uang tunai?
3 kg. Itu sudah cukup. Tidak masalah.
Lokasi?
Akan aku putuskan nanti.
Hei, kau sangat cantik.
Jadi aku akan membalas dendam...
Pada ayah dan ibuku yang membuangku.
Pada orang yang membuatku tidak bisa datang ke kebun binatang.
Pada dunia yang menertawakan aku karena aku yatim piatu.
Selamat atas kebebasanmu.
[Jin Sook].
Ya, Jin Sook.
Kau ada dimana?
Di kamarku.
Tunggu aku. Aku akan kesana.
Ya.
Masuklah.
Duduklah.
- Hari ini hari ulang tahunku. - Benarkah?
Harusnya kau katakan sebelumnya. Aku tidak menyiapkan apa-apa.
Apakah ada sesuatu yang kau inginkan?
Jika aku katakan, apakah kau akan mengabulkannya?
Tentu saja, apa yang kau inginkan?
- Laki-laki? - Apa?
Sebagai kado ulang tahunku, maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Yang kau lakukan hanyalah pergi kesana dan tukar tasnya.
Kau mengerti?
Tas apa?
Tas yang harus kau bawa pulang lah tas yang aku butuhkan barangnya.
Ini transaksi.
Hanya kau dan aku yang tahu tentang ini.
Kau mengerti?
Ya.
Bukalah.
Kau bisa menyetirkan, kan?
Ya.
Bawa mobilku.
Paman, ini aku.
Yeah.
Jin Sook menyuruhku menjalankan tugas untuknya dan... ini transaksi narkotika.
Ketua Tim.
Ketua Yang, kita perlu bicara sebentar.
Masuk sana?
Apa? Oh, ya.
Akan ada transaksi? Apakah dia Anak Dokter?
Aku tidak tahu detailnya.
Kau hanya perlu melacak lokasinya dari kantor Unit Khusus.
- Itu artinya... - Aku akan pergi sendiri ke lokasinya.
Sendirian akan sangat berbahaya.
Keamanan informan kita lebih penting daripada operasi ini.
Jaga informasi ini dengan rahasia dalam Unit Khusus saja.
Ya, aku mengerti.
Ini markas kepolisian.
- Jika ada seseorang yang melihatmu... - Aku juga Polisi.
Aku akan langsung ke tujuan.
Tolong aku melacak lokasi telepon ini.
Kau tidak perlu tahu siapa dan kenapa. Bisa atau tidak?
Mungkin saja, karena ini juga misi.
Jin Sook...
Jin Sook benar-benar tidak bisa meninggalkan dunia itu?
Tanyakan langsung padanya.
Aku baru saja berangkat. Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Kita bahkan tidak tahu dengan siapa kau bertransaksi.
Ditambah, Lee Jin Sook mungkin hanya mengujimu.
Jadi kau harus pintar-pintar mengikuti petunjuk Lee Jin Sook.
Cobalah lupakan kalau aku ada didekatmu.
Operasi apa ini?
Ini operasi rahasia, jadi jangan tanya lebih jauh lagi.
Keluar.
Hei, sudah aku bilang jangan masuk...
Ya ampun! Baunya ruangan ini, huh.
Bau pengap sekali dan... Kenapa kau yang duduk disini?
Ada masalah apa?
Aku datang untuk meninjau kalian. Kenapa?
Kau bisa lihat ada tanda tangan Komisaris?
Mulai saat ini, Unit Khusus akan ada dibawah komando kantor kejaksaan.
Kantor kejaksaan akan berkuasa penuh atas semua investigasi.
Dan kau harus melaporkan padaku sekarang semua operasi yang sedang dijalankan.
Itu artinya investigasi apapun yang dijalankan
tanpa persetujuanku akan menjadi investigasi ilegal.
Ngomong-Ngomong, aku tidak melihat Ji Hyung Min.
Ketua Yang, dimana Ji Hyung Min sekarang?
Ah... itu... sekarang.
Apa itu?
Tunggu. Berhenti.
Ini lokasi pelacakan.
Ketua Yang, jelaskan padaku.
Lokasi transaksi di kebun binatang.
Lupakan memori buruk tentang kebun binatang.
Kau harus mulai membuat kenangan baru bersamaku.
Pergilah dan awasi keamanan mereka.
- Kau dimana? - Bagaimana denganmu?
Aku sudah di pintu masuk.
Dimana kita bertemu?
[Dimana kau? Apakah kau mengawasiku?]
Hei, itu tangkapan yang besar. Ayo.
Kami sedang dalam perjalanan kesana sekarang.
Maafkan aku. Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Oke.
Ini aku.
Dari Unit Khusus?
Aku tidak tahu yang mereka lakukan tapi...
Aku rasa lebih baik kau tidak ikut terlibat dengan ini.
Oke, biar aku yang urus.
Ini aku. Kau sudah dengar yang terjadi?
Kau ada dimana sekarang?
Apa yang kau rencanakan?
Karena kami sudah tahu lokasi informan, kami akan kirim tim untuk menyelamatkan dia dulu.
Jika kau lakukan itu, keberadaan informan itu akan terbongkar.
Apa? Kita tidak bisa melakukannya?
Jika informan sampai ketahuan, operasi ini akan berakhir.
Bersiap di belakang!
Bersiap?
Jika kau kemari hanya untuk bersiap, aku tidak akan jauh-jauh datang kesini.
Kau pikir aku kemari hanya untuk makan permen?
Kau harus bersiap.
Kita lihat dulu bagaimana jalannya operasi ini.
Masuk ke taman dan amankan dulu informannya.
Setelah itu, kita kan memproses operasi ini. Ayo masuk!
Ada bangku di depan toko es krim, itu adalah tempat transaksi.
Dia menggunakan jas dan sepatu kets sambil makan es krim strawberi.
Kau hanya perlu menukar tasmu dengan tasnya.
Kau ada dimana sekarang? Aku tidak melihatmu dalam jarak pandangku.
Karena aku tidak tahu apa yang aku rencanakan di belakangku...
Aku tidak bisa pergi sendiri.
Orang yang aku kirim sudah seperti adikku.
Jika kau berani macam-macam, aku tidak akan tinggal diam.
Kau mengerti maksudku?
Jadi kau tidak akan datang?
Kenapa? Tidak masalah kan? Itu jika yang kau mau hanya transaksinya.
Tentu saja. Sudah seharusnya seperti itu.
Bagaimana caraku mengenali adikmu itu?
Transaksi batal. Dok tidak datang.
Ambil uangnya dan singkirkan gadis itu.
Benar. Sudah seharusnya seperti itu.
Layanan tidak aktif. Panggilanmu dialihkan ke voice mail.
Soo Min.
- Cabut baterai HP mu. - Kenapa?
Lakukan saja!
Oke.
[Paman Gangster]
Paman Gangster, aku sedang sibuk. Hubungi aku lagi nanti.
Kau harus jawab pertanyaanku dengan jujur?
Apa? Sekarang aku sedang...
Tidak ada waktu lagi, jawab saja aku!
Apakah tas yang kau bawa berisi uang?
Apa yang kau katakan?
Dengarkan aku. Kau dalam bahaya.
Polisi sedang datang mengejarmu sekarang.
Transaksi ini hanya jebakan.
Apa yang kau bicarakan?
Apakah kau sedang melihatku sekarang?
Aku bekerja dengan orang yang seharusnya bertransaksi denganmu sekarang.
Tidak ada waktu lagi. Kau harus percaya padaku.
Jawab aku!
Oke, aku akan mempercayaimu.
Terima kasih. Berjalanlah pelan-pelan ke arah kanan.
Apakah kau lihat ada bangunan?
Ya.
Lari.
Sekarang!
Jika kau ke kiri, akan ada pintu masuk langsung.
Dengar. Ketika aku pergi, mereka akan mengejarku.
Setelah kau ganti baju, pergilah setelah 20 menit dari sekarang.
Kau mengerti?
Tunggu sebentar. Siapa kau?
Seperti yang aku katakan tadi.
Kenapa kau menolongku?
Dengar. Orang sepertimu seharusnya tidak melakukan pekerjaan seperti ini.
Kau bisa mati.
Ketika kau keluar dari sini, jangan melihat ke belakang.
Namaku Shi Hyun.
Jung Shi Hyun.
[Tembok Besar]
Paman.
Sudah aku suruh untuk melepas baterai HP mu. Kenapa kau tidak mendengarkan aku?
Lokasi HP sudah terlacak. Lepaskan baterainya sekarang juga.
Jika kau tidak bawa HP, tidak akan ada yang mencurigaimu sebagai informan.
Kau dimana?
Dengarkan aku.
Oke.
Apa yang terjadi?
Dok... Dokter muncul.
Kita mendapatkan jack pot! Mulai rekam.
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan senjatamu, kau Polisi bangsat!
Lempar kepadaku.
Sekarang!
Dok! Tunggu. Tunggu. Tunggu sebentar!
Tidakkah menurutmu kau terlalu berlebihan kepadaku?
Anak Dokter.
Anak Dokter baru saja dari sini.
- Siapa namamu? - Cha Jae Hwan.
Wow, takdir kita memang sudah sangat terikat ya.
Aku rasa begitu.
Kenapa kau bisa kemari?
Jin Sook bahkan tidak datang.
Tidakkah kau tahu...
Jin Sook sama sekali tidak mempercayaimu.
Jadi Jin Sook mengirimmu kemari.
Jika tidak, bagaimana bisa aku bisa sampai kemari?
Bagaimana kau bisa menjadi seperti ini?
Kau bisa saja hidup dalam damai dan tenang.
Aku mau tanya satu hal.
Silahkan.
Mengapa kau membunuh Detektif Lee Gyung Mi?
Siapa?
Aku membicarakan Detektif Lee Gyung Mi.
Ah, maksudmu polisi wanita yang tidak sengaja terbunuh itu?
Aku pikir kau yang melakukannya.
Oke.
Lalu mengapa kau mencoba membunuhku?
Benarkah itu?
Mengapa kau semakin emosional sekarang?
Kau tahu.
Entah kau atau aku...
Salah satu dari kita...
harus mati!
Aku rasa kau sudah dewasa sekarang.
Aku mau tanya satu hal lagi.
Benarkah bukan kau yang membunuh Detektif Lee Gyung Mi?
Sekarang, kau mencoba menyalahkan itu padaku juga?
Baiklah.
Kenapa tidak kita sudahi saja.
Begitukah?
Aku sebenarnya tidak mau sampai sejauh ini.
Maafkan aku.
Turunkan senjatamu.
Aku tidak akan menyuruhmu dua kali. Letakkan senjatamu!
Jangan bergerak!
Aku Polisi.
[Polisi ID] [Moon Duk Bae, Polisi Daerah Pusan]
Aku Detektif Moon Duk Bae dari divisi narkotika
dari Kepolisian Daerah Pusan.