Subtitle Indonesia Cruel City Dipersembahkan oleh ISLandSubs - Indonesian Subtitle Sharing Land
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Subtitle didistrubsikan GRATIS untuk ISLandSubs.com Tidak untuk diposting ulang, diunggah ulang, diedarkan dalam bentuk hardsub atau diperjualbelikan
Episode 9
Aku tidak yakin apakah kau mempercayaiku tapi...
mengingat persahabatan kita dulu, aku tidak akan membunuhmu.
Itu karena kau menjadi seperti ini karena aku juga.
Shi Hyun.
Aku tanya terakhir kali.
Jangan terlalu memaksa. Ini akan semakin menyakitkan.
Safari.
Polisi datang.
Sekarang kau menggunakan polisi?
Hari ini sampai disini, tapi lain kali kau akan mati.
Soo.
Kim Hyun Soo! Soo!
Brengsek, kenapa kau datang? Di saat memalukan seperti ini.
Ayo.
Ketua Tim.
Kenapa kau selalu membiarkan Ji Hyung Min hidup?
Jika dia lenyap lebih cepat, kau tidak akan sesulit ini.
Tidakkah kau tahu Ji Hyung Min sedang mengejarmu?
Apakah kau merasa bersalah?
Kau merasa bersalah karena polisi wanita yang mati itu kekasih Ji Hyung Min?
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Aku benar-benar minta maaf. Ah, yang benar saja. Sial.
Jika aku bawa orang lebih banyak, aku pasti bisa menangkap Safari.
Ah, ya ampun. Kalau saja ada lebih banyak orang...
Jadi mereka pikir aku menyerang balik sekarang Halibut hilang.
Kau mau membantuku?
Tetap mainkan monopolinya, bangsat.
Sekarang, bahkan si brengsek ini menganggapku bukan apa-apa.
Hei!
Aku menghasihanimu dan jangan buat dirimu lumpuh.
Sekarang, kau benar-benar mau kakimu dipotong?
Oke. Mari kita lihat bagaimana aku bisa menjadi lumpuh!
Kau bajingan!
Sudah kubilang jangan menolongku.
Mau main monopoli denganku?
- Serius? - Apa?
- Beneran? - Yeah, benar.
Kau kelihatannya sangat tahu cara bertarung.
Hei, Kim Hyun Soo. Kim Hyung Soo!
Kenapa melihatku seserius itu? Kau membuatku takut.
- Mau minum? - Kedengarannya bagus.
Yeah, tidak ada yang lebih baik daripada minum setelah babak belur.
- Dok. - Yeah.
Kau ingat waktu pertama kali kita bertemu di 'sekolah'...
Kita membuat semua peraturan disana.
Tapi, kenapa dunia ini menjadi semakin sulit?
Ini adalah kesukaan Hyun Soo: iga babi.
Ini kesukaanmu. Ini, ayo makan.
- Ibu juga makan. Aku memesan semua. - Makan ini juga.
Ya ampun, Hyun Soo, kau kurus sekali. Makan yang banyak.
Yang benar saja. Memangnya aku masih anak kecil?
Ibu membuatku malu di depan temanku.
Ah, benar. Makanlah juga sepuasnya.
Mau bubur juga? Pesan bubur juga ya.
Aku sudah kenyang.
Kau tahu Hyun Soo bukan anak yang baik.
Jadi kumohon tolong jaga Hyun Soo.
Aku minta maaf.
Kau mengambil uang dari ibuku. Kan?
Yeah.
Dan menyuruhmu agar tidak menemuiku lagi.
Jadi kenapa sampai sekarang kau berteman denganku?
Aku pikir dia akan memberiku uang lagi.
Dasar brengsek.
Dia menangis, sambil berkata kalau anaknya tidak akan pernah melakukan itu.
Dia bilang kau telah dijebak seperti sebelumnya.
Dan dia memberiku uang.
Dia menyuruhku belajar kembali. Dia menyuruhku agar masuk universitas.
aku...
Aku menghabiskan uang itu untuk membeli obat.
Maafkan aku.
- Detektif Shin. - Ya.
Kau sudah memasukkan Meth Kim dalam Daftar Pencarian Orang (DPO)?
- Sudah. - Bagaimana dengan laporan penyelidikan?
Ya ampun!
- Benarkah tidak ada harapan bagi Ketua Tim Ji? - Kenapa? Kau merindukannya?
Merindukannya? Tidak. Karena kau sangat hebat dalam memimpin, aku jadi memikirkan dia.
Kedengarannya sedikit aneh.
Yang benar saja, baru sekarang kau masukkan dalam DPO.
Hei, hanya karena aku harus memeriksa semua laporan ini.
Ampun deh! Kumpulkan lagi semua!
Bagaimana kau tahu tentang kejadian itu?
Dari mana kau mendapatkan informasi kali ini?
Sudah aku katakan. Dari seorang informan.
Aku akan menemui Komisaris.
Aku ingin dia mengembalikan jabatanmu ke tempat semula.
- Terima kasih. - Aku tidak bisa kehilangan dirimu.
Safari mencoba membunuhmu.
- Kau harus membalasnya. - Tentu saja.
Bagaimana dengan para pengedar?
Berikan saja padaku semua informasi mereka. Akan aku urus mereka.
Apakah kau... benar-benar akan bertransaksi dengan mereka?
Seharusnya bukan itu yang kau urus, tapi pikirkan bagaimana kau bisa bergabung dengan organisasi Pusan.
Sehingga kau bisa menangkap Safari dan Pusan.
Orang yang membunuh Gyung Mi...
Harus temukan.
Jika kau tertangkap oleh polisi lain, aku tidak akan bisa menolongmu.
Bagaimanapun juga, kau harus membuka jalan keluarmu sendiri.
Aku mengerti.
Borgol aku.
Lakukan.
Bawa selalu peniti.
Pertama, luruskan penitinya.
Dan... waktu kau bergerak, ubah arahnya.
Setelah itu, berbalik ke arah sebaliknya.
Ini.
Berikan tanganmu.
Cobalah.
Pelan-pelan. Fokus dan cobalah dengan tenang.
Ini. Coba lagi.
Masukkan ke sini, masukkan dan tekan ke bawah.
Ayo coba lagi dari awal.
Letakkan ini disini dan...
Tekan.
Lihatkan? Aku bisa, kan?
Bagus.
Apakah kau menyadari ada perubahan dari Lee Jin Sook?
Tidak, kenapa? Apakah terjadi sesuatu?
Rasanya aku melihat Anak Dokter kemarin.
- kemarin? - Yeah.
Aku tidak yakin.
Kau tahu bagaimana rupa Anak Dokter?
Aku tidak terlalu menangkap wajahnya. Aku hanya melihat profilnya.
Bagaimana wajahnya?
Kau tidak bisa menggambar ya?
Masih ingat yang aku katakan padamu. Kalau kau mau pergi, pergilah.
Aku akan menolongmu.
Aku akan sangat malu jika aku pergi karena hal seperti ini.
Karena aku yang memulai semua ini, aku mau lihat bagaimana akhirnya.
Hanya ini?
Ini adalah air mata jerker demi tuhan.
Ini sangat memalukan.
Mau aku coba untuk menghubungi Cina?
Aku masih mencari pengedar lebih banyak lagi.
Tunggulah sebentar lagi.
- Ya. - Oh, Safari!
Jika kau tidak mengembalikan lagi uangnya kali ini
Kau tahu apa yang akan terjadi.
Ya.
Kau tahu, aku berbeda dengan ayahku.
Singkirkan Anak Dokter dengan cepat dan normalkan lagi jaringan distribusi baru.
Apa susahnya itu?
Kau sudah merasakan hal yang terjadi kemarin kan.
Ngomong-Ngomong...
Kenapa kau belum menjawabku.
Ya, aku mengerti.
Oke. Begitu baru benar.
Jadi aku benar-benar berharap kau tidak membuatku datang ke Seoul.
Kau ingat janji yang buat dengan ayahku?
15 hari.
Sungguh! Waktu adalah uang. Sekarang waktumu tersisa 5 hari lagi.
Safari. Semangat!
Apa rencanamu?
Kita harus berhasil bertransaksi.
Kau pikir Lee Jin Sook mau bertransaksi dengan kita
setelah semua kekacauan akibat Dok?
Transaksi tidak akan terjadi.
Apa yang kau bicarakan?
Hubungkan aku langsung dengan Pusan. setelah itu akan aku pertimbangkan.
Apa? Apa kau tahu tempat seperti apa Pusan itu?
Bukankah mereka butuh barang mereka terjual secepatnya?
Kami lah yang menguasai semua jalur distribusi.
Jadi mengapa aku melakukan transaksi ini seakan-akan aku lah yang memohon mendapatkannya.
Jangan lakukan ini dan itu.
Oke. Aku rasa aku meminta terlalu banyak.
Kau tidak perlu mengatakan padaku tentang Soo.
Mari kita lanjutkan saja transaksi ini tanpa persyaratan apapun.
Seperti yang kau katakan, Pusan akan sangat senang jika barang mereka bisa terdistribusi dengan baik.
Tapi jika sikapmu seperti ini terus, ini akan lebih memusingkan.
Bagaimanapun caranya, bukankah kau ingin menyelamatkan Dokter?
Putuskan secepatnya, huh? Sudah aku bilang. Tidak ada waktu lagi!
Apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau akan benar-benar bertransaksi dengannya?
Dok, anak itu tidak akan mengatakan apapun kepada Jin Sook.
Fakta bahwa Dok tidak mengatakan apapun tentang apa yang terjadi itu artinya
dia ingin melihat bagaimana transaksi ini berjalan hingga akhir.
Kalau begitu, itu berita buruk.
Dok memanfaatkan Jin Sook untuk menangkapku sama seperti yang aku lakukan dulu.
Tapi aku harus tetap melanjutkan ini.
Dok akan muncul pada waktu transaksi dan kita akan menangkapnya.
Paman!
Tunggu aku di mobil.
Wow. Kau terlihat keren sekarang.
Apakah kau baru keluar dari sana?
- Siapa yang membawamu kemari? - Aku kemari untuk minum.
Kenapa, kau harusnya mengatakannya padaku. Sebenarnya aku...
Maksudku, temanku ada disini. Aku tidak dekat dengannya tapi...
- Apa yang harus aku katakan ya? - Aku mengerti.
Aku mengerti?
Apa maksudnya itu?
Apa yang kau pikirkan sampai seserius itu?
Tidak ada. Maaf. Lanjutkan.
Apa yang terjadi dengan para pengedar?
Kali ini, kita sudah benar-benar terdesak. Kau tahu?
Aku akan mencari barang bagus.
- Dari mana? - Dari Pusan.
Pusan?
Kau kembali. Kau pasti belum mampu menyelesaikan PR mu.
Aku kemari hari ini bukan karena Anak Dokter.
Pernyataanmu, kas indukmu... Mereka semua mengatakan pada kami semua bermula denganmu.
Sangat tidak masuk akal kecuali kau terlibat langsung dalam proses produksi.
Dan masuk akal jika ada organisasi yang lebih besar yang menyokongmu dari belakang.
Tujuannya adalah... Aku rasa kau hanya mendapatkan barang dari tempat lain dan tugasmu hanya mendistribusikan barang itu.
Tapi bagian paling menariknya adalah alasan mengapa kau dengan sukarela menyerahkan diri.
Untuk mengeskpos Anak Dokter jadi polisi akan mengejarnya.
Kenapa? Karena Anak Dokter berkembang terlalu pesat...
melakukan kudeta tanpa persetujuan organisasi.
Untuk bisa menangkap Anak Dokter, mereka menyuruhmu menyerahkan diri.
Itu kesimpulanku.
Kau sangat tahu bagaimana mengarang cerita, huh?
Kau akan jadi penulis fiksi yang hebat.
Darimana? Darimana obat-obatan itu berasal?
Kau pikir kami melakukan semua ini karena kesetiaan. Begitu?
Kau pikir kesetiaan itu sangat murah dalam sebuah gangster.
Dan kau pikir kau bisa membuat kami patuh jika kau menggunakan
pendekatan yang cukup hebat.
Kau salah.
Dalam dunia kami, kata kesetiaan itu tidak pernah ada.
Kami semua adalah musuh dan kami melakukan ini karena kami tahu kami akan mati.
Kami hanya berusaha untuk bertahan hidup.
Kami patuh pada orang yang memiliki kekuatan cukup besar untuk bisa membunuh kami.
Pada siapa?
Pada orang yang bisa membunuhku.
Bisakah kau membunuhku?
Terkadang datang dari Cina. Kadang berlayar dari Thailand.
Ada banyak sekali sehingga aku tidak mengingat mereka semua, kau tahu.
Tapi satu hal yang pasti.
Jika kau menggali lebih dalam lagi, banyak temanmu yang akan mati.
Seperti yang terjadi pada Wakil Komisaris.
Bisa saja kau selanjutnya.
Bagaimana kau tahu aku yang mengarang cerita itu?
Pengacaramu dengan cepat menjual semua saham dan properti milikmu.
Tentu saja, uangnya tidak masuk dalam rekeningmu.
Menurutmu kemana semua uang itu pergi?
Semua nama investornya dari luar negeri. Tapi, pada akhirnya, uang itu tidak berakhir di tanganmu.
Itu artinya kau sudah disingkirkan.
Oleh organisasi di belakangmu. Oleh Organisasi Pusan.
Aku sudah dengar tentang 'Pusan Fishcake.'
Hanya masalah waktu saja.
Aku akan menangkap mereka semua.
Telepon!
Hei, Telepon.
Aku masih belum mendapatkan uang yang kau janjikan waktu itu.
Aku Scale. Itu juga bukan jumlah yang banyak, huh?
Ada telepon untukmu.
- Siapa? - Tuan Scale.
Tuan, dengkulmu!
Ah, bajingan ini pasti akan berisik karena protes.
Hei, apakah Santa akan masuk dari cerobong api yang menyala?
Jangan susahkan dirimu dengan hal ini. Katakan padanya untuk tetap diam dan sabar.
- Sabar? - Manis sekali?
Jangan ganggu aku lagi!
Dia bilang kesabaran itu manis.
Manis.
[Puisi oleh Suh Jung Hwan] [Hollylock You]
Aku bawakan buah-buahan.
Selalu ada buah-buahan yang cukup di bar.
Buah? Jadi hanya itu yang kau pikirkan?
Ini buah dengan kualitas yang berbeda.
Mereka akan sama tidak enaknya kalau dimakan.
Siapa kau?
Bawa masuk ke dalam dan letakkan dalam kulkas.
Lain kali, akan aku patahkan tanganmu.
Pil Joon.
Kau tidak berubah sama sekali. Selalu kekanak-kanakan menggunakan kekuatanmu.
Jangan pernah datang lagi kemari jika kau tidak bermaksud menyewa jasa kami.
Kita perlu bicara sebentar.
Kau mau terlihat keren?
Aku pikir ada yang ingin kau bicarakan.
- Aku pergi. - Kau masih berhubungan dengan Safari?
Kalau iya?
- Bagaimana kalau masih? - Jangan lagi.
Kenapa tidak? Kenapa tidak kau suruh aku mendengarnya?
Mengapa tidak kau suruh aku mengumpulkan informasi tentang Safari seperti dulu?
Itu adalah strategi agar bisa mengeluarkanmu dari sana.
Tidakkah kau sadar bahwa menjauhkan dirimu dari
Safari adalah satu-satunya cara agar kau bisa keluar dari semua ini?
Aku polisi: baik dan selalu seperti itu.
Safari itu setan.
Jangan bilang kalau kau akan menolongku.
Jangan katakan memalukan yang sama dengan waktu dulu.
Apapun itu. Keadilan? setan?
Jangan bicara omong kosong. Aku hanya berusaha untuk bertahan hidup.
Karena aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Jadi? Jadi apa yang bisa kau lakukan untukku, huh?
Aku bilang apa yang bisa kau lakukan untukku?
Apa yang kau inginkan dariku?
Tidak ada yang bisa kau lakukan untukku.
sudah sangat terlambat sekarang.
Dasar Brengsek.
Aku pikir kau sedang dalam masa percobaan.
- Tentang apa ini? - Mengapa kau melepaskan Lee Jin Sook?
Apa? Siapa?
Aku bilang Lee Jin Sook.
Ah, Lee Jin Sook.
Mengapa kau membebaskannya?
Karena dia tidak bersalah.
Lihat, karena inilah polisi itu tidak ada bagus-bagusnya.
Kami dibutakan oleh pernyataan polisi dan mendakwanya.
Tapi kami menemukan bukti kalau dia tidak bersalah.
Tidak ada bukti kuat. Kami tidak bisa menahannya.
Kalau sudah begitu mau diapakan lagi?
Walaupun polisi yang telah menjalankan separuh investigasi...
Walaupun itu mungkin memalukan, setidaknya ada satu jaksa jujur yang
bisa memastikan tidak warga yang diadili dengan tidak adil.
Bukankah begitu?
Dengan cara itu lah bisa menyinari dunia yang sangat kau cintai ini.
Kau menerima suap?
- Apa? - Apakah kau sudah disuap oleh Anak Dokter?
Ah, brengsek kau. Yang benar saja!
Ada lipstik di kerah bajumu.
Ah, dasar bajingan. Kalau kau bukan anak Komisaris...
Ji Hyung Min.
Sejak kau bertanya dan aku juga penasaran, aku coba mencari lebih jauh tapi tidak bisa.
Kasus Scale terhadap Perusaaham Konstruksi Donghae benar-benar tertutup.
Mungkin dibatasi oleh orang atas?
Jangan terlalu melibatkan diri.
Hanya sampai disini, untuk saat ini, Aku bahkan tidak bisa mendapatkan surat perintah.
Bagaimana dengan pergeseran arah?
Jika media yang menyinggungnya dulu, akan lebih mudah bagi kita untuk terlibat.
Karena kau sudah menangkat topik ini, aku rasa Wartawan Cha tertarik padamu.
Huh?
Wartawan Cha Hyo Joo.
Ayahnya adalah anggota kongres Cha Myung Suk. Dia bisa menolongmu dalam banyak hal.
Bagaimana kalau bekerja sama dengan wartawan Cha?
Anggota kongres Myung Suk. Munafik.
- Apa? - Oh, tidak apa-apa.
Oh, disini.
Hi, Jung Yeon. Ketua Tim Ji disini juga.
Yah, ada sesuatu yang harus aku urus jadi...
Apa yang kau pesan?
Kau suka yang extra shots, kan? Jadi kau menyukainya seperti ini.
Berapa banyak? dua kali? Tiga kali?
Ini espresso.
Kau suka minum espresso?
Ini penyakit. Kau harus sering ke toilet,
mengganggu tidurmu dan sakit perut.
Kau susah tidur belakangan ini, kan?
Aku akan menyelamatkanmu.
Ini akan menolongmu tidur nyenyak. Minumlah.
Kenapa tidak keluar dengan temanmu.
Aku punya informasi tentang Perusahaan Konstruksi Donghae.
Aku sampai harus menyuap seseorang untuk mendapatkan informasi ini.
Soju? Bir? Soju dan bir?
Bersulang!
Ada apa denganmu?
Jika mau keluar, kau harus menghubungi aku dulu.
Aku sedang sibuk belakangan ini.
Apa? Ada masalah?
Apa? Tidak, tidak apa-apa.
Aku rasa kau tidak diterima di Akademi Kepolisian sekarang.
Yeah, mungkin tidak.
Apa rencanamu sekarang? Kau sudah berusaha keras untuk diterima.
Semua ini karena bajingan pemilik toko itu.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan saat ini?
Aku keluar dari bar.
Benarkah? Baguslah kalau begitu.
Aku sudah lama menyuruhmu keluar.
Kau lakukan hal yang benar.
[Aku ada di rumahmu sekarang. Kembalilah secepatnya.]
- Aku benar-benar minta maaf, Soo Min. - Huh?
- Aku rasa aku harus pergi. - Kenapa?
Karena... Pokoknya, aku harus pergi.
Kau sudah punya pacar, ya?
Nanti aku hubungi lagi. Lain kali kita harus minum bersama.
- Hei, Joo Young. - Maaf. Maafkan aku.
Duduklah dan tunggu aku. Akan aku pesankan.
Apa? Kau mengenalnya?
Tidak, tidak kenal.
Jadi informasi apa?
Ah, yang benar saja. Yang kau pikirkan hanya pekerjaan.
Apakah kau workaholik?
Kalau begitu kau alkoholik?
Kau tidak akan membiarkan ini terjadi, kan?
Yah, toast untuk dua 'holics' bersama.
Bersulang!
Aku akan tahu lebih banyak kalau aku menggali sekali lagi tapi
Perusahaan Konstruksi Donghae Construction akan dibeli oleh perusahaan asing.
Kami belum tahu, tapi sepertinya itu perusahaan luar negeri dengan catatan hitam.
Itu artinya memilik saham mayoritas dari perusahaan asing itu mungkin orang Korea.
Kau bicara tentang catatan perusahaan?
Yah, bisa benaran atau hanya diatas kertas.
Untuk saat ini, itu saja.
Yeah, Jung Yeon.
Apakah kau mengantar Wartawan Cha pulang?
Dia sedang tidur sekarang.
Apa yang terjadi. Kalian sudah sejauh itu?
Dia mabuk dan pingsan. Dan aku jadi sopirnya sekarang.
Ah, dia mabuk lagi, wartawan Cha.
Kau harus banyak bersabar dengannya. Dia mabuk untuk bertahan hidup.
Jika bisa tidak tidur selama berminggu-minggu jika tidak mabuk.
Waktu kecil... Tidak apa-apa. Apa yang aku pikirkan.
Cobalah untuk lebih bersabar dengannya. Oke.
Tidak bisakah kau tinggal?
- Bye. - Selamat malam.
Aku belikan sesuatu.
Siapa perempuan itu?
Gyung Mi. Jadi kau sudah melupakannya?
Siapa dia?
Dia wartawan. Dan tidak ada apa-apa diantara kami.
Aku bahkan tidak tahu mengapa harus menjelaskan ini padamu.
Tentu saja, kau harus. Kau harus menjelaskannya padaku.
Karena aku adik Gyung Mi.
Itu bukan seperti yang kau pikirkan!
Laporan sekarang.
Bukankah kau kemari untuk melaporkan apa yang terjadi?
Tidak ada laporan.
Kau tahu apa artinya jika Pimpinan Jo menyebut namanya?
Kau mau menyelamatkan Dok?
Jika kau ingin menyelamatkan Dok, maka hentikan dia sekarang juga.
Hanya itu caranya agar kalian berdua kau dan Dok mempertahankan
organisasimu dan tetap memiliki kekuatan.
Dimana, Pimpinan? Pimpinan?
Berkeliling saja.
Mau minum bersama?
Masuklah.
- Dari mana saja tadi? - Aku bertemu temanku.
Teman? Teman siapa?
Temanku waktu di panti asuhan dulu.
Oke.
- Apakah ada masalah? - Masalah apa?
Aku hanya ingin minum denganmu. Tidak ada masalah.
Apakah aku terlihat bagus dimatamu?
Kau sangat keren.
Ah, ngomong-ngomong, kenapa kau tidak menemui kekasihmu akhir-akhir ini?
Huh?
Jika kau punya kekasih, kau harusnya menemuinya jika sedang sedih.
Itu akan membuatmu lebih baik. Aku pikir selalu seperti itu.
- Kekasihku sangat sibuk. - Seperti apa dia?
- Mau bertemu dengannya? - Benarkah?
Apa pekerjaannya? Apakah dia tinggi? Dia pasti sangat tampan.
Tentu saja, dia tinggi, tampan dan keren.
Karena dia orang yang sangat aku sukai, kau bisa membayangkannya.
Aku iri.
Bagaimana denganmu? Ada seseorang dalam hatimu?
Pasti ada.
Dia tidak pernah menganggapku sebagai seorang wanita.
Kenapa tidak?
Ini adalah cinta yang tidak akan pernah menjadi kenyataan.
- Lagi? - Ya.
Apakah kau datang untuk mengasihaninya?
- Kau pikir aku kasihan padanya? - Lalu untuk apa kau datang?
Seorang ayah yang datang untuk menjenguk anaknya. Hanya itu.
Aku rasa dia sudah lebih baik sekarang.
Kau lah orang yang membuatnya seperti itu.
Jika kau tidak melarangnya bermain musik...
Jika kau tidak mengusirnya, dia tidak akan berakhir seperti itu.
Kalau begitu bagaimana denganmu?
Lihat dirimu sekarang.
Sangat memalukan ketika kau melepaskan jabatanmu sebagai jaksa...
Kau sekarang malah menjadi polisi yang hebat.
Kau menentukan sendiri hidupmu dan tidak seorang pun yang bisa memerintahmu.
Aku katakan satu hal padamu.
Ketika kau bertransaksi dengan orang lain, kau tidak boleh hanya mempertimbangkan posisimu.
Manusia tidak sesederhana itu.
Kau belum mampu menjaga banyak orang.
Fokus saja pada pekerjaanmu.
Karena itukah kau menghalangi jalanku dengan menempatkanku dalam masa percobaan?
Memaksamu...
Aku hanya ingat aku menyelamatkan anakku yang hampir dipecat.
Kau sengaja menembak rekan kerjamu.
Kau seharusnya berterima kasih semua sudah berakhir.
Apakah kau ingat?
Ibu suka bermain piano dan kau bermain gitar.
Itu adalah saat yang paling membahagiakan.
Lagu Chris de Burgh. Itukah namanya?
Ange...
- Apa itu? - Ange...
Ah, benar. 'Little Angel.'
Apakah aku salah? Kau selalu ingat.
Ketika kau mengadakan pertunjukan di jalan kampus, aku datang untuk melihatmu.
Gyung Mi... dimana dia?
Gyung Mi.
Gyung Mi baik-baik saja.
Dia mungkin baik-baik saja.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Apa yang membawa Anda kemari?
Duduklah.
Apakah kau sudah menemukan cara agar bisa mengontrol Unit Khusus?
Ya, tapi aku butuh pertolongan anda.
Biarkan aku dengar dulu rencanamu.
Jadi menurutmu Jaksa Ahn memiliki hubungan dengan Anak Dokter?
Aku yakin sekali.
Kalau tidak, tidak mungkin dia mau membebaskan Lee Jin Sook begitu saja.
Aku rasa kantor kejaksaan mungkin berhubungan dengan Scale.
Ini bisa searah sebaliknya.
Mereka mungkin mencoba menangkap Anak Dokter dengan melepaskannya.
Seperti rencana yang kau sarankan setelah kau menahan Lee Jin Sook.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Oh, tidak apa-apa. Karena cuacanya sangat bagus.
Apakah kau menghubungiku untuk membicarakan masalah cuaca?
Jika tidak ada yang mau kau laporkan, Aku tutup. Aku sedang ada rapat.
Tunggu sebentar.
Aku minta maaf untuk yang waktu itu.
- Siapa itu? - Hanya teman.
Benarkah?
Apa yang terjadi dengan agen rahasia yang kau tempatkan di dekat Lee Jin Sook?
Apakah dia sudah keluar dari tahanan?
- Ya. - Apakah dia sudah menyusup masuk?
Maaf. Karena sekarang dia sedang dalam misi rahasia, aku tidak bisa mengungkapkan lebih banyak lagi.
Maafkan aku, Soo Min. Hari ini tidak bisa juga.
Bisakah kita bertemu lain kali?
Oke. Baiklah. Yeah, aku tahu.
Kau harus menghubungiku lain kali.
[Pororo]
Simpan nomor ini. Namaku Yoon Soo Min.
Yoon. Soo. Min.
Kenapa tidak mengatakan apa-apa?
Jika kau menelpon, kau harus mengatakan sesuatu.
Ngomong-Ngomong, siapa namamu?
Kau harus menjawabnya agar aku bisa menyimpan namamu dalam HP ku.
Ah, kau datang.
Mau minum. Cheers.
Sudah habis satu.
- Kenapa tidak minum? - Aku tidak minum dengan orang asing.
Wow, kau ini benar-benar...
Kau menyuruhku keluar dan bertingkah seakan tak mengenalku?
Kau lah yang mengajak keluar duluan.
Yah... apapun itu. Hasil akhirnya yang terpenting.
Yang penting, kau datang.
Jika kau datang... jadi.
Apa? Apa?
Karena kau banyak berubah?
Aku rasa aku banyak perubahan.
Kau masih tetap sama.
Kau tidak berubah dan masih sama seperti dulu.
Pembohong.
Baiklah, kenapa kau tidak mau menyebutkan namamu?
Kau mau tahu?
Yah, ketika orang berkenalan, hal pertama yang diperkenalkan adalah...
Namamu... adalah rahasia negara.
Ah, apa itu. Lelucon lama.
Baiklah!
Terserah aku kalau begitu.
[Paman Gangster]
Bukankah kau gangster? Kau selalu saja terluka.
Kau terluka disini kali ini.
Ah, apakah kau selalu dihajar akhir-akhir ini?
Kau mau kau yang mengurus mereka untukmu?
'Kau tidak seharusnya datang tiba-tiba dari belakang seperti itu.'
Bukankah kau bilang aku tidak boleh datang tiba-tiba dari belakang?
Sekarang didepan terbuka. Terbuka.
Terbuka. Benar-benar terbuka. di sampingmu juga terbuka!
Aku pikir kau tidak seharusnya membiarkan sisi sampingmu tak terjaga.
Masih terbuka.
Apa hadiah yang bisa membuat wanita bahagia?
Kau punya kekasih? Benarkah?
Ini adalah transksi benaran. Hanya perlu pergi dan menukar tas.
Hanya kau dan aku yang tahu tentang ini.
- Siapa dia? - Dia orang yang menyelamatkan hidupku.
Dia yang menyelamatkan aku waktu di tahanan.
Jadi bukan kau sendiri yang datang?
Kenapa? Tidak masalah, kan?
Jika kau menginginkan transaksi yang benar.
Transaksi kita batal.
Dok tidak datang.
Ambil uangnya dan singkirkan gadis itu.
Aku penasaran kenapa kau bisa tahu.
Tujuan kita pasti terjalin bersama.
Bagaimana bisa kita berakhir seperti ini?
Kita bisa saja hidup dalam damai bersama.
Baiklah. Kita harus mengakhirinya.