Subtitle Indonesia Cruel City Dipersembahkan oleh ISLandSubs - Indonesian Subtitle Sharing Land
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Subtitle didistrubsikan GRATIS untuk ISLandSubs.com Tidak untuk diposting ulang, diunggah ulang, diedarkan dalam bentuk hardsub atau diperjualbelikan
- Mau aku pesankan satu botol lagi? - Tidak, ini sudah cukup.
Episode 8
Nanti aku hubungi lagi.
Kami sudah mempersiapkan kamar untuk anda.
Anda bisa bersenang-senang dengannya.
Tidak, tidak apa-apa.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Berikan kuncinya dan pergilah.
Aku pikir kau mau aku menjadi orang kepercayaan Lee Jin Sook.
Ini adalah tugas pertama yang Jin Sook berikan padaku.
Hentikan.
- Berhenti apa? - Apa yang kau lakukan.
Apa yang kau bicarakan?
Ji Hyung Min.
Aku yang memutuskan apa yang akan aku lakukan.
Dimana Soo sekarang?
Aku tahu Hye Soo, wanita yang dicintai Soo loved, adalah salah satu gadismu.
Kau menyuruh Hye Soo mendekati Soo.
Dan kau juga yang mengatakan kepada Safari siapa kelemahan Soo.
Kumohon, hentikan sampai disini.
Kau sudah tahu...
Bajingan itu berusaha membunuhku?
Jadi kau sudah tahu.
Apakah kau yang mengancam penjaga penjara?
Kau yang menyuruhnya menghapus semuanya? Begitu?
Dan karena itu kau menyuruhku meninggalkan bisnis ini.
Tidak akan terjadi lagi. Aku janji. Soo juga sudah berjanji.
Apa sekarang kau... membela bajingan itu di depanku?
Kau yakin dia akan menepati janjinya?
Kau yang memulai pertarungan ini, jadi kau juga yang harus mengakhirinya!
Sekarang setelah aku tahu, tidak ada lagi pertarungan diantara kita!
Kau tahu?
Soo sudah ketahuan oleh Ji Hyung Min.
Jika kau tetap seperti ini kepada Soo, akan berbahaya juga bagimu.
Kau tahu itu?
Namanya Soo.
Dia adalah tangan kanan Anak Dokter.
Pastikan kau mengingatnya.
Dia yang mencoba membunuh Jin Sook?
Benar.
Kau bisa pergi setelah 2 jam. Seperti yang biasa dilakukan orang lain.
Aku rasa kau telah berkali-kali melakukan ini.
Aku punya banyak informan dari dunia hiburan seperti ini.
Apakah aku melakukan yang benar?
Kau sudah tidur?
Mau aku matikan lampunya?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan bekerja sepenuhnya untuk Jin Sook mulai saat ini.
Aku tidak mau salah satu diantara mereka yang menyentuhku pertama kali.
Mereka akan menyukainya bahkan lebih.
Jika ini pertama kali bagimu.
Laporkan pada Lee Jin Sook sekitar 1 jam lagi
Katakan padanya aku sudah tidak sadar karena terlalu mabuk.
Apa kau memperlakukannya dengan baik sebelum dia pergi?
Ya.
Bagaimana?
Maaf?
Aku rasa dia bukan orang gampang.
Kau sudah tidur dengannya?
Tidak, belum.
Bagus. Bagaimanapun juga Kau sudah bisa membawanya ke kamar.
Laki-laki seperti Ji Hyung Min tidak akan langsung terlena hanya karena kau pernah tidur dengan sekali.
Laki-laki itu. Dia polisi, kan?
Jadi?
Aku hanya sedang berpikir bagaimana harus bersikap.
Kita lihat saja kelanjutannya. Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi nanti.
Dan tidak susah hanya karena kau tahu dia polisi.
Kau bisa memakai kamar ini mulai sekarang.
Kita perlu sering bertemu. Bukan?
dan...
Kau perlu membeli barang yang kau butuhkan.
Soo Min. Yoon Soo Min!
Bersihkan kamarmu, oke?
Apakah aku penolongmu? Apakah aku pembantumu?
Kenapa aku yang membersihkan?
Kau tahu sekarang sudah jam berapa?
Mengapa kau terlambat sekali pulang?
Aku tidak tahu. Aku baru pulang dari pekerjaan paruh waktuku.
Ini pekerjaan paruh waktumu? Ini? Huh?
Aku tidak tahu!
Yoon Soon Min, kau!
Hei, buka pintunya. buka pintunya!
Soo Min, kau lapar?
Tidur lagi!
Kenapa tidak belajar? Kau tidak mau kuliah ya?
Tidak mau.
Kenapa tidak mau kuliah? Kalau begitu apa rencanamu?
Ini khusus untuk adikku. Nasi goreng kimchi. Selamat menikmati. Aku menyayangimu.
Selamat tinggal, Gyung Mi.
Ini aku, Jin Sook. Aku baru saja pindah.
oke, jangan datang dulu ke kantorku. Dan jangan tanya kenapa.
oke?
Yeah, sampai ketemu besok.
Kalian bisa mulai sekarang.
Sudah aku bilang jangan bawa orang seperti itu ke dalam kantor.
Siapa kalian?
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? siapa?
Apakah Jin Sook?
Dok!
Aku baru dengar dari Gyung Ho. Baru saja, Jin Sook menyerang Soo.
Apakah kau akan tetap melanjutkan ini?
Tergantung padamu.
Soo!
Kita akhiri sampai disini.
Aku... Aku!
Aku bersalah, Bibi.
Kau harus bersikap lebih baik lagi nanti.
Aku melakukannya karenamu.
Terima kasih.
Sudah berakhir, kan?
oke.
- Mau minum? - Mari minum wine.
Duduklah.
Aku rasa kau sudah tidak punya banyak stamina sekarang.
Kau sia-siakan barang yang aku berikan padamu dan selain itu...
Kau mengirim Wakil Komisaris Kang ke surga. Sia-sia sekali.
Anak Dokter masih hidup dengan bahagia di luar sana.
Ini adalah rapor merah Safari Moon.
Bagaimana pendapatmu?
Bagaimana?
Lupakan yang telah terjadi buka pikiranmu lagi sekarang. oke?
Dan kau harus tahu sekarang.
Apakah kau hidup dengan bahagia atau hidup dengan penuh penyesalan.
Kau punya banyak penyesalan. Bukan?
Mengingat hubungan kita yang sudah selama ini...
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Lama tidak bertemu, Safari.
Aku dengar ada sedikit keributan disini.
Safari, kau sudah semakin tua? Mengapa kau seperti ini?
Kenapa kau terus menyeret ini dan itu?
Tidak peduli dia Anak Dokter atau Anak Profesor.
Kau mau aku memberiku kuliah khusus?
Ayah, mau aku yang turun tangan?
Sabar.
Bukan begini.
Aku masih berpikir untuk langsung ke Seoul dan membersihkan semuanya.
Hei. Hanya 15 hari.
Jangan lupa apa yang akan terjadi padamu setelah 15 hari.
Kau mengerti?
15 hari.
Apa? Apakah terjadi sesuatu?
Tidak, bukan apa-apa.
- Pil Joon. - Ya.
Ganti semua orang kita.
Keluar. Kau menghalagi pandanganku.
Bagus. Ada sesuatu yang mau aku bicarakan denganmu.
Aku penasaran apa yang mau kau bicarakan?
Kau, sudah memanfaatkan aku?
Apakah benar kau memanfaatkan aku untuk bisa menangkap Anak Dokter?
Apa yang kau bicarakan? Kenapa aku memanfaatkanmu?
Jangan coba-coba bicara omong kosong padaku. Aku sudah tahu semuanya.
Aku tahu kau lah yang menyuruh Nang Mahn.
Nang Mahn?
Maksudmu orang yang melakukannya adalah Nang Mahn?
Jangan terlalu memaksa diri. Akting seperti itu tidak ada gunanya.
Apakah kau akan mempercayaiku jika bisa menyeret Nang Mahn ke hadapanmu?
Jika itu bisa membuatmu mempercayaiku, akan aku tangkap Nang Mahn sekarang juga.
Dengan begitu, apakah kau akan percaya padaku?
Halo.
Soo! Soo! Tolong aku!
Kau ada dimana?
oke. Aku akan segera kesana.
- Siapa? - Paman Nang Mahn.
- Dia memintaku untuk menolongnya. - Apa?
Mengapa kau lakukan ini padaku? Apa kesalahanku?
Kau punya banyak kesalahan.
Ini usaha bolak balik, kan?
Dengan siapa kau bicara barusan?
Bahkan jika mereka membunuhnya, aku harus pergi.
Tidak, hubungi dia lagi.
Mungkin sudah terlambat.
Hubungi dia Soo.
Paman Nang Mahn?
Apakah ini Soo? Kau terlambat satu langkah.
Setelah Nang Mahn, sekarang giliranmu.
Jadi sampai bertemu, jaga kesehatanmu. Kau mengerti?
oke, datang dan tangkap aku. Benar, datang dan tangkap aku!
Dimana kau, bangsat? Datanglah sekarang juga!
Soo.
Safari.
Lama tidak bertemu, Unnie.
Apakah kau kembali setelah bekerja di lapangan?
Kau tidak terlihat hebat sama sekali.
Terima kasih sudah datang.
Dimana Nang Mahn?
Mengapa kau lakukan ini?
Apa aku memintamu membunuhnya?
Laki-laki tua ini sangat keras kepala jadi tidak ada cara lain.
Dengan begini, kau tidak lagi meragukanku.
Kau mau mengadakan pesta?
Aku sama sekali tidak berniat melakukan itu.
Aku dengar bahkan Confucius memulai dengan beberapa karakter.
Hanya awalnya saja tidak cukup.
Lalu, bagaimana akhirnya?
Apakah kau mau mengubungkan aku dengan Pusan atau apa?
Semua tergantung seberapa bagus dirimu.
Aku belum sepenuhnya percaya padamu.
'Agar bunga krisan bisa mekar, cuckoo harus menangis sejak musim semi.'
Kau ingat puisi ini?
Puisi, dengkulmu.
Aku sudah melupakan semuanya.
Rasanya seperti masih kemarin waktu aku membuat
tumis Soondae dan minum Soju denganmu.
Dok sudah melewati batas.
Kau tahu apa artinya jika Pimpinan Jo menyebut namanya kan?
Tamat bagi Dok.
Aku yang tidak akan membiarkan itu terjadi. Kau mengerti?
Kau mau menyelamatkan Dok?
Jika kau mau menyelamatkan Dok, hentikan dia sekarang.
Soo? Biar aku yang membereskan dia.
Kau hanya perlu memberitahuku dimana dia berada.
Hanya itu cara agar kau dan Dok bisa bertahan
dan agar kau bisa mempertahankan kekuatan organisasimu.
Aku katakan ini sekali lagi.
Kumohon jangan lagi membuatku terlihat menyedihkan seperti ini, huh?
Kau mengerti maksudku?
Aku tidak akan menunggu lama.
Transaksi tetap yang pertama.
Aku masih belum percaya padamu.
Belum, dan kau mau tahu dimana Soo?
- Aku tidak bisa mengatakannya. - Jadi kau mau mengadakan transaksi dulu.
Bukankah itu adalah kode etik dalam berbisnis?
Akan aku pikirkan kembali penawaran tentang Soo setelah transaksi terjadi.
Apakah kau akan benar-benar berbisnis dengan wanita itu?
Kali ini benar-benar transaksi. Kau mengerti?
Mengapa tiba-tiba kau memutuskan seperti ini?
Dok dan semua pengikutnya.
Bukankah kau harus menghabisi mereka semua?
Lihat ini.
Apakah rumor itu benar? Kalau kau dan dia pernah menghabiskan malam bersama?
Benarkah?
Sebaik kau berpikir dulu sebelum berbicara.
Safari membunuh Nang Mahn. Aku penasaran mengapa dia lakukan itu?
Menurutmu Nang Mahn akhirnya akan berkhianat setelah dia pergi?
Bisa saja.
Ya ampun... aku tidak bisa mengetahuinya.
- Jadi kau pasti sudah punya rencana. - Apa?
- Rencana untuk menyingkirkan Safari. - Kau mulai ketakutan?
Takut? Siapa yang takut?
Aku yang akan melenyapkan Safari.
Meth Kim mungkin tahu.
- Apa? - Dimana Safari berada.
Bukankah dia sedang urus oleh kejaksaan sekarang?
Apa ini? Kau menakutiku.
Kau baru pergi dari suatu tempat?
Yeah, aku baru selesai shopping.
Tapi tidak beli apa-apa.
Tidak ada yang bagus.
Paman Nang Mahn sudah mati.
Safari yang melakukannya.
Mengapa dia lakukan itu.
Aku rasa aku tahu alasannya.
Bagaimana aku tahu?
Aku akan memberimu contoh hipotesis.
Agar Safari bisa memperbaiki kepercayaanmu...
Dia membunuh Nang Mahn untuk memperlihatkan padamu dia tidak ada hubungannya dengan jebakan waktu itu.
Aku yakin Safari pasti sudah menghubungimu.
Dia memintamu agar percaya padanya.
Dan dia mau melakukan transaksi.
Kapan transaksinya?
Ya, kau benar.
Tapi...
Kita memang harus melakukan transaksi ini.
Hanya ini satu-satunya cara agar bisa bertahan.
Transaksi ini bisa membuatmu tetap hidup. Transaksi untukmu.
Ini bukan untukku, tapi untuk keserakahanmu!
Ini adalah pengakuan sekaligus peringatan.
Jangan lakukan transaksi ini.
Pimpinan Jo dari Pusan sudah tahu namamu.
Kau tahu apa artinya itu.
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Kali ini... kita harus melakukan transaksi ini.
Apakah kau ingat foto itu sudah lama sekali?
Apakah itu Apel Tower?
Kau sering sekali melihat kartu pos itu.
Ada dua model turis asing yang berciuman di depan Tower.
Waktu itu kau bilang padaku.
Kau akan menghasilkan banyak uang.
Lalu kau akan berpose di depan Tower seperti model itu.
Kau bilang itu adalah harapanmu.
Kau bisa melakukannya sekarang.
Keadaanya berbeda saat ini, kau bisa pergi kapan saja.
Lalu bagaimana denganmu?
Jika aku pergi, kau mau ikut denganku?
Jika kau pergi, aku bisa pergi juga. Kapanpun.
Jin Sook.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Sedang aku coba.
Ada panggilan di HP mu.
Siapa ini?
Ini aku.
Apakah itu kau, Dok?
Biarkan Jin Sook pergi.
Kumohon.
Siapa yang harus melepaskan siapa?
Kau sudah lama bergelut dalam bisnis itu untuk tahu bagaimana harus mengambil sikap.
Tapi, kau masih saja mengatakan perkataan naif seperti itu.
Baiklah, mari katakan kau masih saja naif.
Lalu jika aku menyuruhmu meninggalkan bisnis ini, apakah kau akan melakukannya?
Ketika kau pergi, apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau akan melamar pekerjaan di sebuah perusahaan?
Jika tidak, mau buka restoran? Huh?
Kau, aku dan juga Jin Sook tidak akan pernah mampu meninggalkan semua ini selamanya.
Kau tahu...
selalu ada pintu masuk dalam bisnis ini, tapi tidak akan ada pintu keluarnya.
Kau bisa melakukan transaksi denganku.
Tanpa Jin Sook, Lakukan denganku.
Itu bukan transaksi. Tapi perang.
Kelihatannya kau masih saja belum mengerti keadaannya.
Akan aku katakan ini untuk yang terakhir kali.
Kau harus mati.
Dengan begitu perang ini akan berakhir.
Kalau begitu sampai ketemu lagi.
Sebentar, oppa.
Presiden Jung?
apakah dia ingin bertemu denganku disini?
Lama tidak bertemu.
Benar, Presiden Jung.
Aku akan langsung saja.
Dimana Meth Kim sekarang?
- Kau tahu, itu... - Aku sudah mengatakannya padamu.
Teman seperti apa aku semua tergantung padamu.
Apakah kau Anak Dokter?
Berbalik.
Balikkan badanmu!
Siapa itu? Siapa yang membawamu kemari?
- Siapa itu? - Dokter.
Anak Dokter.
Kumohon temukan dimana keberadaan Meth Kim sekarang.
Apa yang akan kau lakukan dengan Meth Kim?
Meth Kim tahu siapa Anak Dokter.
Oke. Sekarang Jaksa yang melindunginya jadi mungkin ini agak sulit tapi...
Akan aku coba.
- Tapi jangan terlalu berharap. - Ya.
[Jaksa Oh Jung Yeon]
Yeah, bagaimana?
Ini sulit. Aku ingin kau tahu itu.
Apakah kau sudah menemukannya?
Yeah, sudah aku cari.
Tapi Meth Kim ada di rumah sakit sekarang.
oke, terima kasih.
Kau tunggu kami disini. Ayo.
Berhenti bersantai dan ayo pergi.
Tidak mau masuk?
Siapa itu? Siapa yang melakukan ini?
Aku tidak tahu. Mereka tiba-tiba menyerang.
Ini aku Presiden Jung.
Ya, bicaralah.
Meth Kim menghilang.
Seseorang menghajar orang kami dan membawanya pergi.
Apakah Presiden Jung yang melakukan itu?
Seseorang membawa Meth Kim.
Bagaimana kau bisa tahu dimana Meth Kim?
Yang terpenting adalah siapa yang membawanya.
Mungkin Anak Dokter.
Ada apa? Dengan dramatis menyelamatkan aku.
Aku tidak tahu kau suka basa-basi.
diamlah dan duduk dengan tenang.
Lama tidak bertemu.
Bagaimana kau bisa keluar kali ini?
Sebenarnya, aku sangat ingin segera menemuimu.
Sudah aku bilang setelahnya giliranmu.
Dok... Dok!
Ada apa?
Kau sering sekali menelpon.
Dimana Soo sekarang?
Aku akan menjaganya disini.
Jika kau ingin menyelamatkan temanmu, kau tahu harus melakukan apa.
Datanglah kemari.
Sendiri... dengan tenang.
Jika tidak, temanmu akan mati.
Jangan sentuh Soo.
Semua tergantung padamu. Kau mengerti maksudku kan?
Dia adalah salah satu orang yang harus kau tangkap.
Soo... sudah ketahuan oleh Ji Hyung Min.
Yeah, ini aku.
Apakah semua baik-baik saja?
Meth Kim menghilang dari rumah sakit.
Kau yang melakukannya?
Bukan.
Kalau begitu, kau tahu siapa yang melakukannya?
Tidak.
Mengapa suaramu seperti itu?
Ada sesuatu yang salah. Benarkan?
Shi Yun.
Paman... tolong aku.
Jika kejadiannya seperti itu, aku tidak bisa menolongmu.
Aku akan menangkap Safari hari ini.
Jika salah langkah, kau bisa ketahuan.
Aku tetap harus pergi.
Jangan pergi. Kau harus menyerah terhadap Kim Hyun Soo.
Aku harus pergi!
Kau bisa saja membahayakan dirimu karena Soo.
Aku akan pergi.
Sejujurnya...
Ini berat sekali.
Shi Hyun.
Tolong jaga Jin Sook.
Shi Hyun!
Jung Shi Hyun!
- Keluar. Aku akan pergi sendiri. - Dok.
Aku akan pergi sendiri.
Anak Dokter!
Lepaskan dulu Soo.
Dalam situasi seperti ini kau masih mengkhawatirkan temanmu.
Datang sendiri itu artinya kau siap untuk mati.
Aku tidak tahu apakah kau mempercayaiku tapi
mengingat persahabatan kita di masa lalu, aku tidak akan membunuhmu.
Itu karena kau menjadi seperti ini semua karena aku.
Lepaskan dulu Soo lalu kita bisa bicara.
Kau tuli? Sekali kau melangkah kemari, kau tidak akan pernah bisa keluar.
Tidak seorang pun bisa. kau mengerti?
Aku mengerti.
- Mulailah. - Hajar dia.
Wow, lalu, apakah kau Anak Dokter?
Anak Dokter.
Kau benar-benar sendiri sekarang.
Yang bisa kau percaya adalah ini dan ini.
Anak Dokter. Ayo bertanding hari ini.
Apakah kau yang jadi suaminya atau aku.
Anak Dokter.
Shi Hyun.
Anak Dokter, Jung Shi Hyun.
Aku memohon padamu untuk yang terakhir kalinya.
Kau mau pergi ke Cina? Akan aku carikan kapal untukmu.
Paman Duk Bae.
Bukankah kau bilang salah satu dari kita harus mati?
Benar. Aku sudah bicara yang tidak-tidak.
Maafkan aku.
Aku mohon padamu.
Dia...
Lepaskan Soo.
Maafkan aku.
Tapi aku berjanji akan menjaga Jin Sook.
Shi Hyun.
Aku tanya terakhir kali.
Jangan terlalu memaksa. Ini akan semakin menyakitkan.
Mengerti?
oke, berhenti bersikap sentimental dan selesaikan dengan cepat.
oke.
Terima kasih atas pengertiannya.
Subtitle Indonesia Cruel City Dipersembahkan oleh ISLandSubs - Indonesian Subtitle Sharing Land
Credit DramaFever Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Kunjungi ISLandSubs.com untuk mendapatkan Subtitle Indonesia lainnya
Duduklah disitu dan tunggu aku. aku akan segera kembali.
Jika kau punya kekasih, kau ingin bertemu ketika bersedih.
Itu akan membuatmu lebih baik. Aku hanya selalu berpikir seperti itu.
Seperti apa dia?
Kekasihku sangat sibuk.
Kau tidak berkencan dengan siapapun?
dia tidak pernah menganggap aku sebagai seorang wanita.
Dalang sebenarnya di Pusan tidak akan pernah terungkap. Mereka seperti hantu.
Aku yakin organisasi Pusan memang ada.
Satu hal yang pasti.
Jika kau terus menggali lebih dalam, banyak temanmu yang akan mati. Bisa saja selanjutnya dirimu.
Sudah lama tidak terjadi transaksi.
Apa yang kau katakan?
Hubungkan aku langsung dengan Pusan.
Kau tahu tempat seperti apa Pusan itu?