Subtitle Indonesia Cruel City Dipersembahkan oleh ISLandSubs - Indonesian Subtitle Sharing Land
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Subtitle didistrubsikan GRATIS untuk ISLandSubs.com Tidak untuk diposting ulang, diunggah ulang, diedarkan dalam bentuk hardsub atau diperjualbelikan
Apakah kau Anak Dokter?
Mengapa kau dengan ceroboh meninggalkan jejakmu?
Karena aku ingin mereka tahu
bukan aku yang membunuh Gyung Mi.
Aku akan mengungkap semuanya.
Selamat atas kebebasanmu.
Kau harus meninggalkan bisnis ini.
Sulit bagiku melihatmu hidup seperti ini.
Ada seseorang yang mengincar kepalaku.
Bukahkah seharusnya kita menangkap dan membunuh bajingan itu?
Siapa yang menyuruhmu membunuh Lee Jin Sook?
Pergi dan hapus semua rekaman CCTV pada hari itu.
Aku Ji Hyung Min dari Unit Khusus.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti.
Episode 7
Siapa dia?
Siapa yang menyuruhmu?
Jika aku meninjau ulang kasus ini, kau pikir apa yang akan terjadi padamu nanti?
Kau sedang menunggu persidangan karena membunuh suamimu.
Selain itu, ada tambahan percobaan pembunuhan.
Kau tidak akan pernah bisa keluar dari sini.
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Dia bilang dia akan memberiku uang, itu yang sebenarnya.
Seperti itulah disini.
Jika kau ingin mengurus seseorang yang kau incar,
kau harus mendekati teman sekamarnya.
Tapi jangan berani membawa masuk seseorang dari luar.
Karena jika terjadi sesuatu yang salah, kau akan terlibat dengan sendirinya.
Apa yang terjadi?
Lee Jin Hoon, adalah satu-satunya orang yang mengunjungi Park Eun Hye
sudah kabur dari rumah beberapa waktu yang lalu.
Dia mungkin sudah jadi gelandangan atau menghilang.
Kau tahu ini sudah biasa mereka lakukan, menggunakan ID palsu untuk hal-hal seperti ini.
Aku mengerti.
Soo.
Oh, kau datang.
Duduklah.
Mengapa tidak keluar?
Orang seperti kita perlu sesekali keluar.
Kita harusnya pergi mendaki gunung atau apa...
Sebenarnya, aku keluar jika mau minum.
Apa terjadi sesuatu?
Aku baru kembali dari Tahanan.
Ada urusan apa?
- Mengapa kau lakukan itu? - Apa?
Bibi Jin Sook. Jangan lakukan itu lagi.
Kumohon.
Oke.
Sepertinya kau kemari setelah menyelesaikan PR mu.
Benar. Aku memang berusaha menyingkirkan Jin Sook.
Tapi Jin Sook yang memulai duluan.
Menurutmu mengapa Safari sampai tahu dan datang ke hotel?
Bagaimana dia tahu cara menangkap Hye Soo dan aku!
Bagaimana Safari bisa tahu sehingga dia menyerang kita disana?
Memangnya dia cuma menebak?
Jika tidak, apakah dia menanyakan itu kepada orang di jalanan?
Jangan pura-pura tidak tahu.
Kau tahu hubungan antara Safari dan Lee Jin Sook.
Kau tahu mereka pernah bersama.
- Siapa yang mengatakan itu padamu? - Apakah itu penting?
Kau pikir aku tidak akan pernah tahu selama aku hidup?
- Bibi itu keluarga. - Keluarga?
Halibut, Meth Kim dan Scale. bukankah mereka juga pernah menjadi keluarga?
Aku bisa sejauh ini dengan mengandalkanmu. Selalu mendahulukanmu selayaknya keluarga.
Tapi kau mengatakan, walaupun mereka mendatangi kita...
karena kita keluarga, Haruskah aku kabur?
Jadi... kau akan melalui ini hingga akhir?
Ah, yang benar saja!
Kita sudahi saja. Kumohon.
Dan Jin Sook bukan satu-satunya orang yang ada di hotel saat itu.
- Apa yang kau bicarakan. - Pikirkanlah lagi.
Siapa yang menceritakan padamu hubungan antara Safari dan Jin Sook?
Nang Mahn?
Benar. Nang Mahn juga sedang bermain.
Agar kau dan Bibi saling menyerang.
Sial.
Aku mau bertanya satu hal.
Lee Jin Sook dan kau. Apa hubungan kalian berdua?
Ngomong-Ngomong, apa rencanamu?
Karena kau harus belajar dengan kakakmu ini,
Aku tanya apa rencanamu sekarang.
- Orang tuamu? - Maaf?
Rasanya aku belum mendengar apa-apa tentang orang tuamu.
Karena mereka memang tidak ada.
Aku hanya mengingat wajah gajah.
Ketika aku melihat gajah untuk pertama kalinya, Aku benar-benar terpesona.
Rasanya saat itu aku sedang mengenggam erat tangan ibuku.
Aku tidak sadar aku sudah tidak lagi menggenggam tangannya lama setelah itu.
Kau lihat, aku dicampakkan di kebun binatang.
Aku dibesarkan di panti asuhan sejak berumur 4 tahun.
Karena itulah aku tidak pernah lagi pergi ke kebun binatang.
Kenapa tidak?
Aku takut tempat itu akan mengingatkan aku tentang kejadian itu.
Makanya aku ingin balas dendam...
Pada ayah dan ibu yang telah membuangku.
Kepada orang yang membuatku tidak bisa lagi mendatangi kebun binatang.
Kepada dunia yang menertawakanku karena menjadi yatim piatu.
Bagaimana caramu membalas dendam kepada mereka?
Aku akan menghasilkan banyak uang dan menjadi orang sukses, seperti dirimu.
Aku rasa kau tidak akan mampu.
Karena tidak mudah menjadi sepertiku saat ini.
- Minum. - Ya.
Sebentar ya.
Ya, ini aku.
Tidak, bicaralah.
Aku akan segera kesana.
[CEO Lee Jin Sook]
Kekasihku ingin bertemu denganku sekarang.
Dasar Laki-laki.
Kapan-kapan kita belanja lagi, oke?
Ya.
Anggap aku seperti kakakmu sendiri. Karena aku sudah menganggapmu sebagai adik.
Kau bisa menghubungiku kapan saja. Kau mau kan?
Aku masih harus membayar hutangku.
Baiklah.
Aku pergi dulu.
Yeah.
Kau menyimpan nomorku?
- Yeah. - Hapus.
Hafalkan saja nomorku.
Apa yang kau lakukan di rumah orang lain?
Ceritakan padaku apa yang terjadi dengan Lee Jin Sook.
Aku akan keluar sebentar lagi, aku mau ganti baju dulu.
Bukan kau yang melakukannya. Jin Sook lah yang menolongku keluar dari sana.
Apakah kau memang berniat meninggalkanku disana? Begitukah?
Kau lupa?
Lee Jin Sook termasuk dalam jaringan organisasi Anak Dokter,
orang yang bertanggung jawab atas kematian Gyung Mi.
Dan kau adalah agen rahasia yang ditugaskan untuk menangkapnya.
Hidup seperti apa yang aku jalani disana.
Pernahkah kau setidaknya mempertimbangkan itu?
Bukankah setidaknya kau menanyakan keadaanku
apakah keadaanku baik-baik atau tidak, sesulit apapun itu?
Sebenarnya apa artinya aku bagimu?
Kau memperlakukan aku seperti kriminal yang sebenarnya!
Pergilah. Keluar! Aku bilang keluar!
Menjadi agen rahasia tidaklah berbahaya bagi mereka.
tapi berbahaya bagiku, dirimu.
Jangan pernah melupakan...
siapa dirimu.
Aku akan menggunakan istilah dijemput dari tahanan.
Tutup mulutmu dan keluar dari sini.
Sangat sulit tanpa aku. kan?
Kau merindukanku. bukan?
Biarkan aku bertanya satu hal.
Lee Jin Sook dan kau. Apa sebenarnya hubungan kalian?
Mau pesan sesuatu yang enak?
Apa? Apakah terjadi sesuatu yang salah?
Tidak, rasanya aku mau minum.
Ada apa? Tiba-tiba mau minum.
Mengapa kau tidak mau meninggalkan bisnis ini?
Itu lagi?
Sudah ku bilang. Aku akan mencari orang yang mengincar kepalaku.
Jadi sebenarnya tidak ada alasan?
Aku mau tanya satu hal juga.
Mengapa aku harus meninggalkan bisnis ini?
Si Gigi Abgujeong.
Siapa yang memperkenalkanmu padanya?
Aku tidak tahu bagaimana kau mengetahuinya tapi...
kau tidak perlu mengkhawatirkan itu sekarang.
Akan aku urus diri sendiri.
Aku tahu, dia Nang Mahn.
Siapa lagi menurutmu yang akan menusukmu dari belakang dengan menggunakan Si Gigi dan Nang Mahn?
Safari.
Aku bilang, orang yang menjebakmu adalah Safari.
Mengapa Safari...
Kau belum mengerti juga? Dia memanfaatkanmu untuk mendapatkan aku.
Dia memanfaatkan aku... untuk menangkapmu?
Kau benar-benar harus memutuskan hubunganmu dengan Safari, sekarang juga. Dan...
tinggalkan bisnis ini.
Kau sangat tahu. Jika kau bertahan dan tetap terikat dengan laki-laki itu...
Sesuatu yang buruk akan terjadi padamu.
Kumohon, Jin Sook.
Kau mau bilang aku adalah beban bagimu? Begitu?
Kau tahu bukan itu maksudku.
Cukup.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Aku sendiri yang memutuskan apakah akan pergi atau tidak dari bisnis ini.
Bisakah kau pergi sekarang? Aku lelah.
Bagaimana bisa kita berakhir seperti ini?
Ya, Pimpinan.
Apa rencanamu sekarang?
Aku tidak tahu apa yang akan kau lakukan sekarang.
Komisaris Kang. Apakah itu Safari, Duk Bae yang melakukannya?
Maafkan aku..
Sangat sia-sia kau membunuhnya.
Kita punya banyak hal untuk dibicarakan sekarang. Bukan?
Kembali sekarang juga.
Kemana aku harus mengantarmu?
- Ayo kembali. - Maaf?
Ke Pusan.
Lama tidak bertemu.
Ya.
Apa yang terjadi?
Jadi begitulah... seperti yang aku katakan... semuanya terhapus.
Jadi menurutmu itu masuk akal?
Masuk akal jika tidak ada satupun rekaman hari itu.
Tidak, tidak. Maksudku adalah...
Jika tidak ada masalah, itulah yang kita lakukan.
Sekali seminggu, kami menghapus dan merekam ulang semua. menghapus dan merekam ulang semua.
Sebenarnya... masih ada yang men-copy nya
sebelum semuanya terhapus.
Kau bilang tidak masalah?
Aku hampir mati. Itu percobaan pembunuhan. Tapi kau bilang itu bukan masalah?
Sebenarnya... Direktur itu bilang...
tidak bagus jika kejadian itu sampai bocor keluar dan menyuruhku tetap diam.
Wanita jalang itu?
Dia tidak boleh menerima kunjungan lagi.
Aku membayar teman sekamar agar bisa mengajarinya tapi...
Dia tetap bungkam.
Bajingan ini.
Hajar dia sampai dia mau bicara.
Akan aku katakan! Akan aku katakan semuanya!
Aku benar-benar tidak tahu siapa yang menyuruhku menghapus rekamannya.
Tapi ada seseorang menyalin rekaman itu sebelum aku hapus.
Siapa dia?
Detektif Ji Hyung Min dari Unit Khusus.
Jadi tidak ada seorangpun yang mirip?
Bagaimana bisa kita menemukannya jika resolusi gambar CCTVnya seburuk ini?
Selain itu, tidak ada gambar wajahnya dari depan.
Ya ampun, tidak ada gunanya program pengenalan wajah ini.
Sebenarnya, menemukan seseorang hanya dengan gambar CCTV saja
sejak awal sudah aneh.
Jadi dia adalah orang yang mencoba membunuh Lee Jin Sook?
Ya.
Siapa dia?
Kami masih menyelidikinya.
Apakah dia orang yang ada di belakang Scale atau salah satu anak buah Scale.
Apa yang kau bicarakan?
Ji Hyung Min mengawasi Rumah Tahanan?
Itulah yang aku katakan.
Ji Hyung Min mendapatkan rekaman CCTV dari ruang pengunjung.
Lihat ini sekarang.
Apa? Kau masih meninggalkan jejak?
Kau pikir aku anak kecil? Tidak ada.
- Benarkah? - Yeah, benar.
Tapi mengapa Ji Hyung Min menyelidiki kejadian itu?
Dia mungkin tahu bahwa aku adalah orang di belakang Jin Sook.
Dan aku yakin dia juga penasaran siapa orang yang mencoba membunuh Jin Sook.
Makanya aku bilang biar aku yang mengurus Jin Sook.
Oke, oke. Aku tidak akan mengulangnya lagi.
Jika kau tidak meninggalkan jejak apapun, baguslah.
Mereka tidak akan menemukan apa-apa kalau hanya mengandalkan rekaman CCTV.
Jadi kumohon jangan bikin masalah lagi.
Oke.
Kau kenal Gol Mang, salah satu pengedar.
Sejak kita tidak menjual barang lagi, dia mulai mengincar orang Thailand.
Kita urus dulu Gol Mang.
Benarkan.
- Jangan. - Dok!
- Aku yang akan melakukannya. - Oke.
[Jika kau mau uap hangat malam ini, hubungi aku.]
Yeah, ini aku.
Biar aku yang bicara dulu.
Aku perlu mengurus sesuatu.
Apa itu?
Pengedar Gol Mang akan bertransaksi dengan Thailand.
Aku akan mengatur semua.
Aku hanya mau kau melindungi dari belakang. Biar aku urus sisanya.
Jadi Gol Mang mau berbuat curang dengan Thailand.
Kau bilang mengurus artinya membersihkan semuanya?
Jika aku tidak beraksi, pengedar lain akan merasakan keanehannya.
Apakah Gol Mang tahu sesuatu tentangmu?
Tidak.
Oke.
dan juga...
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan, jadi temui aku.
Siapa yang mencoba membunuh Jin Sook dalam tahanan?
Tugasku adalah menangkap Pusan dan Safari.
Apakah kau sengaja melindunginya, karena dia temanmu?
Aku langsung tahu waktu melihat rekaman CCTV di ruang pengunjung tahanan itu.
Orang yang mencoba membunuh Lee Jin Sook adalah...
Kim Hyun Soo.
Apakah kalian sudah menjadi sahabat dekat?
Jangan lupa.
Kau hanya memanfaatkan dia agar bisa menangkap Pusan dan Safari.
Dia adalah salah satu orang yang harus kau tangkap juga.
Ketua Tim Ji mungkin akan menemui Scale besok.
- Kau boleh pergi dan istirahat sekarang. - Selamat malam.
Apa yang membawamu kemari?
Kau mengenalnya?
Jadi kau datang karena penasaran tentang dia.
Ada apa? Sampai kau yang datang langsung?
Ketika aku memintamu datang, kau bahkan tidak menunjukkan satu jari pun.
Aku akan menanamkan uangku untukmu.
Ketika aku melihatnya, rekeningmu sudah menipis.
Jadi, Kau dibuang?
Tutup mulutmu!
Baiklah. Aku tidak akan membicarakan itu.
Ji Hyung Min akan datang mengunjungimu hari ini.
Jika kau mau melakukan apa yang aku suruh, aku yang mengurus keuanganmu mulai sekarang.
Kau perlu mengurus anakmu, kan?
Kau tidak mengenal Soo, Oke?
Orang ini...
Kau mengenalnya. Bukan?
Siapa itu?
Dia mencoba mengkhianati Anak Dokter dengan membunuh Lee Jin Sook.
Aku Scale!
Bajingan ini...
adalah tangan kanan Anak Dokter.
Nama panggilannya 'Soo' dan dia agak sedikit susah ditemukan.
Jadi tangan kanan Anak Dokter yang mencoba membunuh Lee Jin Sook?
Kau mau aku percaya itu?
Hanya masalah waktu keluarga itu akan mengalaminya.
Maksudku masalah internal pecah untuk memperebutkan posisi tangan kanan.
Semua bisa terjadi dalam bisnis ini.
Jadi... karena itulah aku berakhir disini.
Kalau begitu orang ini, Soo.
Dimana aku bisa menemukannya?
Memang tidak adil, sayangnya aku juga tidak tahu.
Jika aku tahu...
aku sudah membunuhnya saat itu.
Jangan memaksaku.
[CEO Lee Jin Sook]
Kau bilang ada sesuatu yang ingin kau bicarakan denganku.
Aku sedang mencari pekerjaan.
- Pekerjaan? - Aku perlu uang.
Disini tidak boleh.
Carilah di tempat lain.
Aku tahu apa kau lakukan untuk hidup.
Bagaimana kau tahu hal itu?
Aku mendengar rumor waktu masih di tahanan.
Jangan percaya rumor apapun dari sana. Itu hanya karangan mereka.
Kau harus kembali belajar.
Aku akan membiayai sekolahmu.
Dan perlu masuk kuliah, huh?
Kuliah dulu dan lulus.
Lalu kapan aku bisa menghasilkan uang?
Sudah aku katakan sebelumnya. Aku akan menghasilkan banyak uang dan
balas dendam pada dunia.
Aku... berbohong padamu tentang sesuatu.
Sebenarnya...
Aku pernah bekerja di tempat seperti ini sebelumnya.
Aku bahkan pernah sampai ke tahap kedua.
Kau memang hebat.
Kau bahkan bisa bicara omong kosong di hadapanku.
Bagaimanapun juga, aku sangat tahu keadaannya.
Sekarang pulanglah.
Tunggu, Unnie.
Kau tidak mengerti yang aku katakan?
Sudah berapa kali harus aku tolak? Kami tidak butuh orang baru lagi.
Maafkan aku.
Kau baru?
Maaf?
Lepaskan bajumu.
Cepat buka.
- Yah... Aku... - Apa?
Ya ampun, aku minta maaf membuang anda semua menunggu lama.
Dia masih baru. Dia adalah bintang kita hari ini.
Kau, kemarilah!
Latihan seperti apa yang kau terima dalam hal melayani?
Lepaskan aku. Lepaskan aku!
Diam! Mana pemiliknya! Mana pemiliknya!
Tuan, anda tidak perlu melakukan ini.
Kau memukulku. Beraninya kau?
Kau tahu siapa aku?
Keluarkan dia dari sini.
Apa yang kau lakukan disini?
Huh?
Aku yakin dengan bicara baik-baik denganmu kau akan mengerti.
Kau menangis sekarang?
Tidak.
Kau butuh uang, tapi tidak ada yang bisa kau lakukan.
Tidak ada tempat yang bisa kau datangi.
Yang kau miliki hanya tubuhmu, jadi kau memutuskan ini.
Tapi masih ada sedikit harga diri.
Kau tidak mau menangis, tapi air mata tetap mengalir.
Kau mau mengutuk dan berteriak.
Tapi tidak bisa karena orang lain akan menganggapmu gila.
Semua perempuan dalam bisnis ini seperti itu.
Tidak seorang pun melakukannya karena suka.
Jika dia suka...
maka dia memang sudah tidak waras lagi.
Kau mungkin berpikir, 'Ini karena pertama kali.' 'Nantinya aku akan terbiasa.'
Itu tidak akan terjadi. Kau akan merasakannya untuk selamanya.
Kau mengerti apa yang aku katakan?
Minumlah. Minum Dan lupakan hari ini.
Aku... tidak berbeda ketika keluar dari sini.
Aku, yang seorang yatim piatu.
Aku, yang bukan apa-apa.
Dunia yang aku tinggali tidak ada bedanya dengan disini.
Sudah lam Aku sudah menangis dan...
berteriak dalam hati.
Dalam bisnis ini, jika sekali kau melangkah masuk, maka selamanya kau tidak bisa keluar.
Aku tidak punya kesempatan lagi.
Tapi kau masih bisa.
Kau masih punya kesempatan untuk melewatkannya dan berpikir kau tidak pernah melihatnya.
Aku akan memberikanmu waktu untuk berpikir.
Bahkan setelah banyak pertimbangan...
jika kau masih berpikir inilah satu-satunya jalan, kita bicarakan itu nanti.
Ketua Tim.
Sulit sekali bertemu denganmu akhir-akhir ini.
Aku sibuk.
Sudah makan? aku belum.
Aku tidak makan dengan wartawan.
Kalau begitu bagaimana kalau makan dengan wanita?
Ada rumor kalau Perusahaan Konstruksi Donghae akan diambil alih.
Kau tahu itu?
Tertarik, kan?
Perut babi? Iga babi?
Kau kecewa, kan?
Strategi yang biasanya dipakai laki-laki wanita itu sangat jelas.
Mereka mengira wanita tidak mau banyak makan,
Tapi mereka mau agar dia cepat mabuk.
Karena mau mencoba sesuatu ketika dia sedang mabuk.
Benarkan?
Memangnya kita sedang kencan?
Memangnya tidak?
Bicara saja tentang Perusahaan Konstruksi Donghae.
Oh, itu?
Minum dulu...
Perusahaan itu mungkin akan menjadi file bab 11 minggu depan.
Ketika tender dibuka perusahaan itu akan dijual.
Bagaimanapun juga, ini adalah kebangkrutan yang direncanakan dan pencucian perusahaan.
Itu artinya Pengadilan akan memutuskan untuk mengabaikan
laporan keuangan dari kantor hukum Chungrok.
Aku penasaran mengapa?
Tidak seorangpun yang bisa mengatur putusan pengadilan.
Benar.
Tujuannya adalah Perusahaan mana yang akan mengambil alih Perusahaan Konstruksi Donghae.
Jika kau menyelidiki perusahaan itu lebih jauh...
kau bisa mendapatkan gambaran kasar orang yang ada dibalik semua ini.
Aku berikan kau waktu.
Bahkan setelah kau berpikir panjang...
Kau masih merasa hanya ini satu-satunya jalan, kita bisa bicarakan itu nanti.
Ini aku, Soo Min.
aku akan melakukannya.
Oke, aku mengerti.
Tapi janji satu hal padaku.
Kau tidak akan pernah lagi menangis di hadapanku.
Ya.
Sebaliknya, akan aku jadikan kau yang terbaik.
Ya.
Ngomong-Ngomong, Ketua Tim.
Bagaimana bisa... Mengapa kau berusaha sangat keras?
Jangan-jangan, karena balas dendam?
Aku minta maaf. Kau tidak mendengar itu.
Aku rasa sudah cukup. Kenapa kita tidak pergi saja sekarang.
Aku sebenarnya diinginkan masuk dalam wilayah politik.
Kau tahu siapa ayahku, kan?
Apakah aku harus tahu siapa ayahmu?
Kau tidak tahu? Benarkah?
Mengapa aku harus tahu ayah wartawan Cha?
Kau benar-benar tidak tahu. Sangat menarik.
Dari semua laki-laki yang minum denganku...
Kau adalah orang pertama yang tidak tahu siapa ayahku.
Semua orang menyebutnya sebagai bintang baru dalam dunia politik atau apalah
dan percaya dengan apa yang ingin percayai tapi...
Ayahku itu munafik.
Ayo mulai babak kedua. Aku yang traktir. Ayo.
Ya, ini Ji Hyung Min.
Apakah ini Ketua Tim Ji Hyung Min?
Siapa ini?
Ini aku. Lee Jin Sook.
Tidakkah kau ingin menemuiku?
Halo.
Bagus.
- Urus sisanya. - Kau tidak terluka?
aku baik-baik saja.
Dimana aku bisa menemukan handiplas?
Tunggu sebentar!
Baru-baru ini aku jatuh dari sepeda jadi...
Aku rasa kau membutuhkan ini.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Tidak seharusnya kau mengejutkan orang seperti itu.
Tanpa permisi.
Paman!
Benar.
Kau tidak mengenalku?
Senang bisa bertemu denganmu lagi.
Bagaimana kabarmu? lukamu sudah sembuh?
Kau tidak ingat aku? Aku biasa bekerja di...
Aku bayar hutangku.
Jadi kau ingat.
Rasanya aku memberi lebih dari ini. Ada salepnya juga.
Mengapa tidak kau lunasi hutangmu sekarang?
Cukup?
Kenapa dengan uang?
Dia benar-benar lucu.
Oke.
Ini ongkosnya.
Aku mau dapat tumpangan. Aku mau pergi ke jalan 4 persimpangan Cheongdamdong.
Jalan.
Apa ini?
Tidakkah kau takut melihatku?
Memangnya kau orang yang menakutkan?
Ayo berangkat.
Terima kasih.
Ah, berikan HP mu sebentar.
Cepat berikan padaku. Cepat.
Apa ini? Memangnya masih ada sesuatu seperti ini?
Barang antik? Warisan keluarga?
Sudah.
Aku pergi.
Simpan nomor itu. Namaku Yoon Soo Min.
Yoon Soo Min.
Bagaimana keadaanmu?
Aku rasa kita belum dalam hubungan untuk bisa berjabat tangan.
Kau tidak berubah, seperti perkiraanku.
Silahkan duduk. Kau akan dapat kue kalau duduk.
Aku kemari bukan untuk minum.
Yang benar saja, orang ini benar-benar tidak asyik.
Kau hanya mau membicarakan pekerjaan bahkan ketika ada minuman dan wanita cantik di hadapanmu?
Kau benar-benar sesuatu?
Saat ini, sepertinya kau mendapat sedikit pencerahan.
Yah, hubungan kita tidak cukup dekat untuk bicara santai.
Yeah, tapi bukankah seharusnya kita tetap berusaha mempererat hubungan
yang memungkinkan kita bisa sering minum bersama?
Karena itu aku menghubungimu.
Ah, jangan salah sangka. Aku tidak memintamu tidur denganku.
Karena kau bukan tipeku.
Langsung saja.
Kau sudah dengar tentang apa yang terjadi dalam tahanan.
Jadi kau juga penasaran siapa orang yang berusaha membunuhku.
Aku punya telinga dimana-mana. Mata juga.
Aku dengar kau punya salinan rekaman CCTV.
- Jadi? - Sudahkah menangkap bajingan itu?
Karena itulah aku datang.
Ini rekaman CCTV nya.
Jika dia ada hubungan denganmu dan kau tidak tahu siapa dia...
tidak ada alasan baginya untuk membunuhmu.
Tentu saja.
Jika kau bisa mengatakan padaku siapa dia, aku pasti akan menangkapnya.
Mari kita lihat dulu.
Hanya dia satu-satunya pengunjung sebelum kejadian itu.
Aku yakin kau tahu siapa dia.
Belum pernah lihat.
Bukankah sudah menjadi tugasmu untuk menangkap bajingan seperti dia?
Jadi kumohon tangkap dia segera. Mohon?
Apakah kau melindungi dia, karena dia bagian dari keluargamu?
Nama panggilannya Soo dan dia tangan kanan Anak Dokter.
Aku dengar dia baru-baru ini menyatakan perang kepadamu untuk memperebutkan posisi kedua dalam komando.
posisi kedua dalam komando?
Aku CEO dari 7 bisnis yang berbeda.
posisi kedua dalam komando, dengkulmu.
Tapi, terima kasih.
Sebelumnya aku sangat penasaran siapa bajingan itu.
Sekarang, giliranku.
Suruh dia masuk.
Kau hanya perlu membuatnya jatuh cinta padamu. Kau bisa melakukannya?
Ya.
Dia bukan orang yang mudah.
Siapa dia?
Jika aku beritahu, memangnya kau akan tahu?
Dia seseorang yang aku butuhkan.
Kau mengerti maksudku kan?
Ya.
Semoga harimu menyenangkan.
Soo mencoba membunuhku?
Bajingan.
Apa yang terjadi?
Membuatmu jatuh cinta padaku adalah tugas pertama yang diberikan Jin Sook padaku.
Akan kau katakan aku tidak bisa.
Duduk.
Jika ini tugas pertamamu.
Jika kau gagal dalam tugas pertama, kau tidak akan bisa mendapatkan kepercayaannya.
Aku akan mengikuti ini dan melihat bagaimana dia memanfaatkanmu.
Tuangkan untukku juga.
Kita harus terlihat meyakinkan.
Ini.
Berhenti.
- Hentikan apa? - Apa yang kau lakukan sekarang.
Tiba-tiba datang, apa yang kau katakan?
Ji Hyung Min.
Aku memutuskan untuk beraksi sendiri.
Ji Hyung Min memperlihatkan kepadaku sesuatu yang sangat menarik.
Rekaman CCTV.
Itu adalah gambar hebat dimana wanita yang mencoba membunuhku berbicara dengan Soo.
Soo bajingan itu... dia terlihat mengerikan.
Dimana Soo sekarang?
Aku mengenal Hye Soo, wanita yang dicintai oleh Soo, salah satu gadismu.
Kau lah yang menempatkan Hye Soo dengan Soo.
Dan kau juga yang mengatakan kepada Safari apa kelemahan Soo.
Kumohon, hentikan sampai disini.
Kau sudah tahu...
Kalau bajingan itu mencoba membunuhku?
Kau tahu.
Apakah kau yang mengancam penjaga penjara?
Kau memaksanya untuk menghapus semuanya? Benarkah?
Karena itu kau menyuruhku meninggalkan bisnis ini.
Tidak akan pernah terjadi lagi. Aku janji. Soo juga sudah berjanji.
Apakah kau... membela bajingan itu di hadapanku sekarang?
Kau mengharapkan dia akan memegang janjinya?
Kaulah yang memulai semua ini jadi kau juga yang harus mengakhirinya!
Sekarang setelah aku tahu, tidak ada lagi perang diantara kita!
Kau tahu itu?
Soo... sudah ketahuan oleh Ji Hyung Min.
Jika kau membiarkan Soo seperti sekarang, akan membahayakan bagimu.
Kau sadar itu?
Subtitle Indonesia Cruel City Dipersembahkan oleh ISLandSubs - Indonesian Subtitle Sharing Land
Credit DramaFever Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Kunjungi ISLandSubs.com untuk mendapatkan Subtitle Indonesia lainnya
Aku akan melanjutkan pekerjaan demi Jin Sook.
Aku tidak mau menjadi perantara para bajingan itu.
Serang.
Siapa yang menyuruhmu? Siapa?
Kali ini untuk menyelamatkanmu.
Bukan untukku, tapi untuk ketamakanmu!
Pimpinan Jo dari Pusan sudah tahu namamu sekarang.
Kau tahu apa artinya itu kan.
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Aku selalu berharap kau bisa bahagia.
Anak Dokter masih ada di luar sana dan berbahagia.
Ini adalah rapor merah Safari Moon.
Apakah kau memanfaatkan aku untuk bisa menangkap Anak Dokter?
Lepaskan Jin Sook.
Kau, aku dan juga Jin Sook tidak akan pernah bisa meninggalkan bisnis ini.
Ada pintu masuk, tapi tidak ada pintu keluar.
Benar, Meth Kim. Dia tahu siapa Anak Dokter.
Kita bisa menangkap Safari.
Paman, tolong aku.
Jika kau tidak hati-hati, kau bisa ketahuan.
Sejujurnya, ini sangat berat.