Subtitle Indonesia Cruel City Dipersembahkan oleh ISLandSubs - Indonesian Subtitle Sharing Land
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Subtitle didistrubsikan GRATIS untuk ISLandSubs.com Tidak untuk diposting ulang, diunggah ulang, diedarkan dalam bentuk hardsub atau diperjualbelikan
Jangan bergerak!
- Shi Hyun? - Gyung Mi...
Apakah kau adalah... Anak Dokter...
Gyung Mi! Tidak, Gyung Mi!
Gyung Mi... aku berjanji...
Aku akan menangkap Anak Dokter dengan tanganku sendiri.
Orang yang telah membunuh Gyung Mi... Anak Dokter...
Aku yang akan menangkapnya.
Sekarang aku polisi.
Karena...kau akan menjadi agen rahasia.
Satu-satunya cara untuk menangkap Anak Dokter sekarang ada di tahanan.
Kau akan dikirim ke rumah tahanan dimana Lee Jin Sook berada.
Kau harus mendapatkan kepercayaannya.
Episode 5
Mengapa kau mengirim Gyung Mi kesana?
Mengapa? Mengapa Gyung Mi?
Aku bisa membunuhmu sekarang dan selesai semua.
Baik, aku mengerti perasaanmu, tapi...
Kau harus ingat.
Kenyataan bahwa kau adalah seorang polisi... kenyataan bahwa kau adalah agen rahasia.
Tidak seorangpun yang tahu kecuali aku.
Kalau kau membunuhku sekarang....
selamanya kau akan menjadi pembunuh, yang telah membunuh petugas kepolisian.
Selamanya.
Kau adalah...polisi.
Hei, berhenti!
Cepat!
- Pintunya! - Lempar tasnya dulu.
- Buka pintunya! - Lemparkan dulu tasnya!
Sampai ketemu lagi.
Hei! Tangkap dia!
Kau ditangkap karena kepemilikan barang terlarang.
Kau berhak memakai jasa pengacara. Kau tahu, kan?
Kau pikir apa yang telah kau lakukan?
Sampai kapan kau mau bekerja sebagai pesuruh dari orang yang telah membunuh ibumu?
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak tahu?
Aku tanya apa yang kau bicarakan!
Bayar aku.
Aku bilang, bayar aku.
[Penghargaan, Jung Shi Hyun]
Ibu.
Ibu!
Penyebab kematian Jung Mi Hee bukanlah kanker...
tapi karena shock overdosis obat bius.
Kalau sudah bangun, kau harus melayani pelanggan.
Sudah jam berapa sekarang?
Kau mendapatkan uang dari benda yang menyebabkan ibumu meninggal....
Pikirkanlah!.
Kau sekarang hanya sebatang kara.
Hal yang bisa kau percaya di dunia ini adalah ini...
dan ini.
Apakah kau mengerti apa yang barusan aku katakan?
Orang yang menyediakan narkotika untuk Jung Mi Hee adalah Safari, Moon Duk Bae.
Safari, Moon Duk Bae... orang yang telah membunuh ibumu.
narkotika yang kau jual...
Apakah kau sadar itu telah membuat banyak orang menjadi seperti ibumu?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Kau tidak boleh masuk Akademi Kepolisian.
Begitu Moon Duk Bae tahu bahwa kau adalah polisi...
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kau tak akan bisa menangkap Moon Duk Bae, selamanya.
Bahkan kau bisa terbunuh.
Lalu dendam ibumu...
Kau harus menjadi agen rahasia.
Tidak boleh ada yang tahu bahwa kau polisi.
Hidupmu tergantung pada itu.
Kau mengerti?
Kau akan masuk ke dalam organisasi mereka dan menjadi salah satu dari mereka.
Kau harus mendapatkan kepercayaan mereka
Agar kau bisa melihat dan mendengar informasi yang tidak bisa didapatkan oleh polisi.
Siapa kau, bangsat?
- Aku tanya, siapa kau. - Aku hanya ingin memberikan hormat...
pada Halibut.
Ah, semua sudah selesai, sekarang!
Hyun Soo!
- Ini ibuku. - Jadi ini adalah Hyun Soo-ku?
Apakah ini Hyun Soo-ku?
- Hyun Soo. Makanlah ini. - Ini sangat memalukan.
Bagaimana?
Seperti perintahmu, aku telah menjadi bagian dari Halibut. Sekarang apa yang harus kulakukan?
Pergi dan cari Safari, Moon Duk Bae.
Hanya itu cara agar semua kecurigaan terhadapmu terhapus.
Sejujurnya....
Aku juga meragukan dirimu.
Tapi tak mungkin kau akan melakukan hal itu pada Gyung Mi.
Bagaimanapun juga, kau telah menjadi target semua kesatuan kepolisian.
Maksudku tetap ada batas sebanyak apa aku menutupimu,
Kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus bisa menangkap Safari and Pusan.
Selongsong peluru 7.62 millimeter NATO, MSG90, untuk menembak jitu.
Amunisi ini juga digunakan oleh polisi.
Orang yang membunuh Gyung Mi dan juga mencoba membunuhku...
Mungkin adalah polisi.
Ada seseorang yang bekerja untuk mereka... dalam kepolisian?
Kau tangani kepolisian. Cari tahu siapa orang itu.
Baiklah...akan kulakukan.
Tidak usah.
Biar aku juga yang membereskannya.
Safari, Pusan dan polisi itu....
Aku akan menangkap mereka dan menanyakan mereka satu persatu siapa yang telah membunuh Gyung Mi.
[Tanda Pengenal Polisi, Jung Shi Hyun]
Hai!
Kau datang.
Dari mana saja kau?
- Mau minum? - Kedengarannya bagus..
- Sudah cukup lama tak bertemu, - Ya.
Karena pekerjaanku...
Aku bahkan tidak punya waktu untuk minum denganmu.
Apa rencanamu sekarang?
Para pengedar telah menanyakan tentang pasokan barang.
Kau telah menolong Scale hidup dengan kemewahan selama 8 tahun....
dan sekarang akhirnya kau telah menempati posisinya...
Apa kau akan mengambil kembali kekuasaan tanpa menggerakan ototmu sedikitpun?
Kita akan mulai setelah Bibi keluar.
- Bibi Jin Sook? - Ya.
Di saat seperti ini kau lebih memikirkan Lee Jin Sook?
Aku akan melakukan hal yang sama untukmu.
Kau bisa memberitahuku jika kau ingin keluar dari bisnis ini.
Aku akan membantumu.
Kau tahu bukan itu maksudku.
Segalanya bisa menjadi kacau.
Jika...
Jika sesuatu terjadi pada diriku, Soo...
kau jangan dekat-dekat denganku.. Kumohon.
Kau harus pergi selagi masih bisa.
Jika aku menjadi dirimu... Aku pasti akan melakukan hal itu.
Sungguh.
[Surat Pengunduran Diri]
Kau puas?
Menurutku kita tidak boleh mencampur aduk perasaan pribadi dalam penyelidikan kita.
Tapi ternyata aku salah.
Daripada menyelidiki dengan membawa beban emosi...
Kau menjadi gila, karena kau ingin segera menangkapnya.
Kau pikir kau tak bisa hidup kecuali kau menangkapnya.
Kau mau menangkap dan membunuhnya.
Perasaan itu.
Kupikir kau bisa menahan perasaan itu.
Menurutmu begitu?
Kalau menuruti hatiku, aku akan menerima pengunduran dirimu, tapi...
Aku memerlukanmu Detektif Kim.
Jika kau mengerti, jangan buang tenagamu pada hal yang tidak berguna.
Pergi dan tangkaplah pengedar sialan itu.
Apakah kau yakin Anak Dokter yang melakukan itu?
Kau pikir bukan dia?
Menurut kesaksian dari orang yang tertangkap di pabrik...
Anak Dokter ada di lantai dua.
Orang yang menembakmu dan Detektif Lee ada diluar.
Ini hanya cerita tentang Anak Dokter berdasarkan
kesaksian dari orang yang tertangkap di pabrik.
Semuanya berbeda.
Artinya tidak seorangpun yang kita tangkap di pabrik...
tahu pasti bagaimana rupa Anak Dokter.
Tidak peduli apakah Anak Dokter yang melepaskan tembakan atau bukan.
Jika bukan Anak Dokter...
Pastilah seorang yang mendapat perintah darinya.
Kita akan mengejar Anak Dokter.
Itu tidak merubah fakta... bahwa dia telah membunuh Detektif Lee
1217 akan mengurus ruanganku mulai sekarang.
kau boleh pergi.
Bukan disini, bisakah kau membereskan ruang arsip?
Aku mengirimmu kesana agar kau bisa
lebih dekat dengan Lee Jin Sook dan mencari tahu dimana keberadaan Anak Dokter.
Ini juga akan memberikanmu pendidikan dasar sebagai polisi.
Mungkin kejam, tapi ini juga adalah pendidikan kepolisian.
Selagi kau disini, kau harus menguasai hukum kriminal dan prosedur hukum.
Kau akan diuji sekali seminggu oleh mereka.
Tak mudah untuk lulus dari Akademi Kepolisian.
Pasal 17, Ayat 198...
Barang siapa memiliki opium, morfin, atau sejenisnya....
mencoba membuat, mengedarkan atau menjual...
akan dihukum 10 tahun penjara.
Ayat 199. Membuat, mengedarkan atau menjual obat bius....
Ikut aku.
ini adalah tulang ayam yang tajam.
Sangat mudah membuat lubang di tenggorokanmu.
Ada bintang film disini.
Jadi selama ini, kau menajamkan itu?
Ada banyak tulang ayam disini. Mau satu?
Senang bertemu denganmu.
Aku tak tahu dimana kau belajar cara hidup keras....
Hentikan.
Minggir.
Ini.
Bagaimana ini?
Aku tidak melubangi tenggorokanmu, kan?
Kau baik-baik saja?
Akan ada pertemuan dengan Anak Dokter di Hotel Flora.
Ada panggilan pada jam 22:35.
Tapi itu tidak ada dalam laporan.
- Detektif Suh. - Ya.
Ketua Tim ingin bertemu denganmu.
- Ken...... Kenapa? - Aku juga tidak tahu.
Kau akan tahu saat kau bertemu dengannya.
- Anda memanggilku? - Ya, benar.
Laporan ini sedikit aneh.
Dimana?
Tidak ada catatan lokasi pada saat Detektif Lee mengirimkan SMS.
Waktu itu seharusnya ada catatan lokasinya, bukan begitu?
Ah...ya, tentu saja.
Kau harus menelitinya sekali lagi.
Akan aku perbaiki, setelah aku mengeceknya.
Baiklah.
Ini aku. Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kurasa Ketua Tim Ji telah mengetahuinya.
Laporkan saja sebagaimana mestinya.
Lagipula dia sudah meninggal, jadi mungkin saja dia menghidupkan sebentar ponselnya.
Ada apa?
Tidak, aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku tak sanggup lagi melakukan ini. Aku akan menutup teleponnya.
Apa kau sedang bicara dengan cermin?
Sedang bermimpi menjadi Snow White?
Kulitku kehilangan kekenyalannya.
Mungkin karena kurang sinar matahari.
Dan rambutku terlihat menyeramkan.
Kenapa di ruangan ini tidak ada penata rambut?
Dia bilang akan datang hari ini.
Ada apa?
Rambutmu...kau mau aku menata rambutmu?
Wow.
Kau hebat juga.
Kau pernah bekerja sebagai asisten penata rambut?
Darimana kau belajar melakukan ini semua?
Dari sekolah...
Disini?
Panggilan kunjungan...
Nomer 471, Park Eun Hye.
Bagaimana? Kalian sudah jadi saudara angkat?
Aku sedang menunggu saat yang tepat.
Jangan buru-buru.
Kau sudah menerima uang dimuka, dan sekarang...
Mau aku paksa dikembalikan lagi?
Oke. Akan kulakukan.
Lakukan dengan baik.
Oh, dia sangat tampan!
Jantungku berdegup kencang. Keraskan suaranya.
Biarkan saja. Kita kan bisa melihat gambarnya.
Aku ingin mendengar suara mereka berciuman.
- Oh ya ampun. - Tidak bisa!
Dasar barang sampah!
Hei, kau bangsat. Aku tidak bisa melihat.
Wow! dia makin tampan jika dilihat dari dekat!
Lihat bibirnya yang sempurna!
Oh, dia sangat tampan!
- Mungkin dia akan datang dan mengunjungiku - Aku tak bisa melihat. Minggirlah.
Aku akan menontonnya sendirian.
Berani sekali kau...hah?
Dibuat dengan sangat bagus.
Kudengar operasi plastik sedang trend sekarang.
Bagaimana? Kau mau aku melakukannya padamu?
Aku tidak berkhianat.
Aku yang memutuskan itu.
Tutupi dia!
Ada apa? Ada apa? Apa yang terjadi?
Lampu! Lampu! Lampu!
Apa kalian sedang olahraga malam-malam begini?
Siapa itu? Siapa itu?
Tidak ada apa-apa.
- Salah satu napi mimpi sambil berjalan. - Oh, benarkah?
Kalau begitu baiklah.
Cepat kembali tidur.
Nona Lee Jin Sook.
Mimpi yang indah.
Bajingan!
Hei, Apa kau lakukan?
Hei, Detektif Kim.
Kau keluar dari kepolisian?
Aku rasa belum, Aku sudah tahu.
Uang lebih bahaya daripada obat bius.
Sekali kau merasakan nikmatnya uang, kau tidak akan bisa melepaskan diri.
Coba kutanya satu hal padamu.
Kau pasti tahu siapa Anak Dokter, bukan?
Semua informasi yang kau berikan padaku hanyalah bagian kecil dari Scale.
Orang yang tertawa jika Scale hancur hanyalah adalah Anak Dokter.
Dokter, Dokter, Anak Dokter.
Aku kenal Anak Dokter.
Dia orang yang mengendalikan Robot dalam film kartun.
Aku tak akan memaafkan Anak Dokter. Dan sekarang kau yang paling mencurigakan.
Kau ingin aku memotong tanganmu?
Hai kawan, dengarkan aku dulu.
Ada 2 hal yang harus kau ingat.
Aku yang dikeluarkan dari sekolah karena mencuri, bukan kau.
Dan satu lagi adalah uang untuk biaya operasi ibumu.
Uang untuk pernikahan adik perempuanmu...
yang memohon sambil menangis adalah dirimu.
Kalau kau mengerti, berhentilah minum dan kembali bekerja.
Detektif Kim, kau akan menjadi Polisi Super, tak lama lagi.
Jangan bertindak bodoh.
Rileks kan pikiranmu.
Itu lebih cocok bagimu.
Joo Young, aku datang.
Oh, kalian siapa?
Apakah kau oppa nya Joo Young?
Jadi karena itulah aku mendengar suara Joo Yung bergetar di telepon....
Hei, masuklah.
Bunuh mereka.
Mengapa kau melakukan ini?
Kau harusnya bicara...
Apakah kau kidal?
Jawab aku.
Sekarang kau bisa makan menggunakan tangan kirimu
Suka main sepakbola?
Jika iya, mulai sekarang kau harus lebih hati-hati.
Siapa dia? Siapa yang mengirimmu pada Lee Jin Sook?
Kau suka perempuan, kan?
Akan aku katakan. Akan aku katakan.
Aku akan mengakatakan semuanya, tolong.
Nang Mahn. Direktur Nang Mahn.
Senang bertemu denganmu, Presdir Lee.
Aku tak tahu tepatnya tapi,
sudah pasti dialah yang merekomendasikan aku.
Jadi dialah dalangnya dan aku...
bajingan itu menyukai wanita itu! Itu benar!
Setelah kau menghilang tanpa penjelasan apapun...
Sekarang kau malah bersantai disini.
Aku hampir mati, jadi aku harus mengagumi kecantikan di dunia lagi.
Pikirlah sebelum bicara.
Karena itu bisa menjadi permintaan terakhirmu.
Maafkan aku.
Akhir-akhir ini aku tak punya banyak tenaga, jadi aku sering bicara yang tidak-tidak.
Jadi, ceritakan padaku bagaimana kau bisa kembali dari kematian.
Dok! Tunggu sebentar! Dok!
Jangan bergerak!
Anak Dokter?
Kau ditahan karena kepemilikan dan pengedaran barang terlarang.
Dan setelah itu, tak jelas lagi apa yang terjadi.
Jadi yang terbunuh adalah boneka cantik itu...
tapi Anak Dokter menghilang.
Dia meninggal? Polisi wanita itu?
Wow, walau Anak Dokter terkadang suka berlebihan.
Dia bisa juga membunuh polisi.
Anak Dokter?
Paman Safari.
- Kau masih hidup! - Bagaimana kabarmu?
Keadaanku selalu seperti ini.
Aku akan segera menjengukmu.
Oh, tidak , tidak perlu repot-repot.
Aku yang akan menjengukmu.
Kau mau begitu?
Kalau begitu, jaga kesehatanmu.
Baiklah, aku akan segera menemuimu.
Baik, ya. Sampai bertemu.
Komisaris Kang. Bisakah aku memintamu melacak satu lokasi?
aku akan mengirim nomornya.
Apa? Apa? Sekarang apa lagi?
Aku telah mengatakan segalanya padamu.
Kau harus menyerahkan diri.
Oh, silahkan duduk.
Dari informan kami, orang ini dijuluki Gigi Abgujeong.
mengatakan keinginannya untuk menyerahkan dirinya.
Katanya dia tahu siapa dalang di balik insiden Lee Jin Sook.
Direktur...sebelumnya...
aku mau memberitahumu, ada mata-mata dalam kepolisian.
Apa yang kau maksudmu?
Detektif Suh Yoon Gyung telah menjual informasi.
Pada siapa?
Ingatkah apa yang kau katakan saat kau memintaku untuk memimpin satuan khusus?
Insiden ini. Tidak ada yang akan terlibat.
Aku akan memimpin penyelidikan sesuka aku.
Buatlah Gigi Abgujeong untuk datang ke lokasi yang ditentukan dalam satu jam.
Baiklah, aku mengerti.
Kirim kan si Gigi ke lokasi dalam waktu satu jam.
Siapa yang akan datang?
Ketua Tim Ji Hyung Min dari Unit Khusus.
Gigi Abgujeong mau menyerahkan diri.
Dia bilang dia tahu siapa dalang di belakang insiden Lee Jin Sook...
Jadi kita akan tahu lebih banyak saat sudah bicara dengannya.
Dia mau aku datang sendirian, jadi...
kalian bersiap di radius 500 meter
- Detektif Suh. - Ya.
Aku ingin kau ke lapangan menggantikan Detektif Lee.
Apa? Bagaimana aku bisa...
Tak akan sulit. Kau hanya perlu mencari Si Gigi.
Karena Si Gigi Abgujeong adalah perempuan.
Naiklah, ayo berangkat.
Apa ini? Kemana semua orang pergi?
Apakah kau tahu seseorang bernama Gigi Abgujeong?
Si Gigi akan menyerahkan diri.
Oke.
Si Gigi, dia banyak mulut, tak akan bisa menutup mulutnya.
Ah, Anak Dokter kita telah dewasa.
Dia lagi?
Si Gigi sudah tamat dan...
Sekarang giliranku...
aku mempertaruhkan segalanya pada dirimu.
Ingatlah hal itu.
- Hei, Meth Kim. - Ya.
Asah pisau kita.
Dok, ini aku.
- Ya - Aku telah mengikatnya.
Baiklah, beristirahatlah
Boleh aku bertanya apa rencanamu?
Aku harus memperalat mereka. Polisi.
Kau si Gigi?
Ya, ya, benar. Bisakah kau melepaskan ikatanku?
Tunggu sebentar lagi. Aku akan menolongmu nanti.
Ketua Yang. Kau bisa mulai sekarang
[Komisaris Kang]
Anak ini..
[Komisaris Kang]
Ketua Yang.
Dimana kau sekarang? Kembali sekarang juga.
- sebenarnya, sekarang ini... - Kau berani membantah perintahku?
Kembalilah dengan semua anggota Unit Khusus.
Jika tidak, aku akan langsung akan mengambil tanda pengenalmu, mengerti ?
Ketua Tim telah memberiku sinyal.
Kau boleh pergi dan memeriksa Si Gigi sekarang.
Ya.
Tidak akan sulit. Kau hanya perlu mencari si Gigi.
Karena Gigi Abgujeong adalah seorang perempuan.
Jangan bergerak selangkahpun.
Waktu Detektif Lee mengirimkan SMA yang memberitahu lokasi pertemuan.
22:35. Tentu saja, bukan Gyung Mi yang mengirim SMS itu.
Itu dikirim oleh orang yang mengambil ponsel Gyung Mi.
Siapa dia?
Siapa orangnya?
Tempat kau berdiri sekarang...
Dia mengirim SMS dari situ.
Tapi laporanmu tidak mengatakan apa-apa.
Kau tidak melaporkan itu, mengapa?
aku...aku tak tahu apa-apa.
Aku serius!
Tolong, ampuni aku.
Gyung Mi... meninggal tepat di tempatmu sekarang.
Jika kita cepat mendapatkan lokasi ponselnya...
Jika saja aku tiba sedikit lebih cepat, Gyung Mi pasti masih hidup.
Tidak ada bedanya dengan kau yang membunuh Gyung Mi.
Dan sekarang kau minta aku untuk mengampunimu.
Seharusnya kau tidak memintanya padaku.
Telepon sekarang
Hubungi bajingan yang memintamu menghapus laporan tentang Gyung Mi.
Telepon dia...minta dia untuk mengampunimu.
Kau sadar sekarang..
bahwa kau telah disadap?
Mari kita lihat apakah dia akan menolongmu.
aku punya perasaan tidak enak.
Ayo.
Apa ini?
- Pergi dan selamatkan dia - Ya
Bangunlah.
Lepaskan aku! Aku polisi.
Apa yang bangsat ini bilang? Meth Kim!
dia bilang dia polisi.
Ya, Ini aku.
Tidak ada orang lain disini selain
yang terikat di pilar dan yang mengaku polisi.
Ya, aku mengerti.
Apakah kau benar-benar polisi?
Aku bertanya...
Bukan, aku bukan polisi.
Dia polisi
Kita lihat saja. Nasibmu ditentukan saat aku menerima panggilan telepon.
Saat itu...
Apa ini? Kau tertembak?
Ya, aku mengerti
Dia menyuruhku untuk membunuhmu
Apa-apaan ini?
Ketua Yang. Sekarang saatnya. Tangkap mereka semua.
Apa yang harus kulakukan?
Pergi dan bantu Ketua Tim Ji
aku yang bertanggung jawab atas semuanya.
Oke. mengerti.
- Mari - Ya
Berhenti!
Lama tak bertemu, Meth Kim.
Ah, yang benar saja!
Siapa itu? Siapa yang menyeretmu kesini?
Siapa itu?
Dok...
Anak Dokter.
Berhenti kau bajingan!
apakah kau...kau Anak Dokter?
Kau akan segera dibebaskan.
Berjanjilah satu hal padaku.
Kau harus keluar. Keluarlah dari bisnis ini.
Sampai bertemu lagi.
Lain kali kau harus memanggilku Unnie, oke?
Apa yang harus kulakukan? Jawab telepon itu!
Mengapa kau dengan ceroboh meninggalkan jejakmu.
Karena aku ingin mereka tahu...
bukan aku yang membunuh Gyung Mi.
Bagaimana bisa kau bekerja seperti ini?
Kau marah padaku?
Apa yang akan kau lakukan jika Suh Yoon Gyung mengatakan semuanya.
Dalam pengertianku itu adalah Komisaris
siapa yang tidak bisa menghentikan Unit Khusus, benar bukan?
Kau harus tahu, jika terjadi sesuatu padaku, kaupun tidak akan selamat.
Akhirnya aku berhasil mendekatinya. Aku tak bisa disini.
Walaupun aku mengeluarkanmu dari sini...
Apa yang akan terjadi jika Lee Jin Sook tahu?
Ahli seperti Lee Jin Sook pasti akan langsung tahu.
Itu akan menjadi akhir segalanya.
- Mengapa? Kau pikir aku tak bisa melakukannya?
Ketua Tim!
Kau menyuruhku keluar dari bisnis ini.
Itu tidak akan terjadi.
Ada satu orang yang mengincar kepalaku.
Bisakah kau menemukan Bajingan itu dan membunuhnya?