Subtitle Indonesia Cruel City Dipersembahkan oleh ISLandSubs - Indonesian Subtitle Sharing Land
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Subtitle didistrubsikan GRATIS untuk ISLandSubs.com Tidak untuk diposting ulang, diunggah ulang, diedarkan dalam bentuk hardsub atau diperjualbelikan
Anak Dokter... Apakah kau Anak Dokter?
- Siapa kau? - Jawab aku!
Jangan bergerak!
Aku Detektif Lee Gyung Mi dari Unit Khusus.
Kau ditahan atas kepemilikan dan perdagangan barang ilegal.
Shi Hyun?
Sakit. Paman!
Sudah aku bilang aku tidak mau kesana lagi. Biarkan aku kembali!
Namamu Shi Hyun, kan? Senang berkenalan denganmu.
Kau benar-benar akan pergi?
Mau ikut denganku?
Aku pergi.
- Shi Hyun! - Bibi!
Sudah lama sekali ya!
Apa? Ada yang tertinggal?
Tidak.
Hei, Lee Gyung Mi.
Kemarilah.
Kau perempuan jalang!
Hei, Lee Gyung Mi.
Aku tidak menyuruhmu benar-benar jalan dengan laki-laki tua.
Aku hanya ingin memanfaatkan kecantikanmu.
Aku tidak mau.
Kau hanya perlu masuk kamar dan merayu orang tua itu.
Biar kami urus sisanya.
Yang mau aku katakan kau tidak harus melakukan hal itu.
Aku sudah ada kerja paruh waktu. jadi minggir.
Berani sekali kau.
Menyingkir!
Kau baik-baik saja?
Kau mau minum?
Lepaskan.
Bibi. Aku minta satu botol bir.
Jika kau berniat minum, kau harus melakukannya dengan benar. Ayo.
Jangan tertawa.
Apa ini? Mengapa tiba-tiba muncul seperti pahlawan setelah 3 tahun?
Dan kau malah muncul di saat yang sangat memalukan...
Hei, Tidakkah kau senang bertemu lagi denganku? Aku sangat senang bisa melihatmu.
- Apa ini? - Sesuatu yang sangat kau perlukan.
Sudah saatnya bagimu untuk mandiri.
Berapa banyak yang ada disini? Sekitar 200,000?
Ambil kembali dan gunakan untuk keperluanmu.
Kau tahu berapa banyak penghasilanku selama sebulan?
Aku melayani setidaknya 20 orang, yang pelanggan tetap.
Aku bertransaksi dengan laki-laki tua, kau tahu.
Ibuku seorang pemancing.
Pemancing di rumah bordil...
Ketika dia hamil aku, semua orang menyuruhnya mengugurkan aku.
Karena dia tidak akan mungkin mampu bekerja selama 10 bulan karena hamil.
Tapi tetap, ibuku tidak pernah menyerah.
Sampai dia meninggal karena kecanduan narkoba
Dia tidak pernah menyerah terhadap aku.
Tentang apa ini?
Kau mau aku menangis bersamamu?
Aku tidak terlalu mengingatnya tapi...
Aku rasa ibuku sangat cantik. Aku dengar dia sangat terkenal.
Dia sangat terkenal sehingga banyak yang datang sampai antriannya panjang sekali...
Ada banyak pelanggan sehingga...
Aku bahkan sampai tidak tahu yang mana ayahku.
Tidakkah kau ingin balas dendam?
Tidakkah kau ingin balas dendam terhadap orang tua yang telah menelantarkanmu?
Aku akan balas dendam...
kepada ayahku.
- Tapi kau tidak tahu siapa dia. - Ayahku adalah...
Dunia.
Dunia yang membuat ibuku seperti itu.
Gyung Mi.
Dunia ini seperti kaca.
Jika kau meludah dan mengutuknya...
maka dia akan balik meludahi dan mengutukmu.
Jika kau tertawa... aku yakin dunia juga akan ikut tertawa bersamamu.
Jadi jangan terlalu serius dan...
tertawa saja.
Kau sangat cantik jika sedang tertawa.
Wow!
Bagus sekali. Bagus sekali!
Selama ini kau masih menyimpannya?
Maaf. Aku benar-benar ingin memberikanmu rumah yang sama persis.
Aku tidak bisa menemukannya.
Kau harus membayar lebih mahal kalau mau yang sama.
Ini bukan lukisannya. tapi mungkin uangnya lah yang bermasalah.
Maaf. Akan aku cari rumah yang sama persis nanti.
Aku hanya bercanda.
Lupakan semua masalah masa lalu dan mulailah kenangan baru disini.
- Terima kasih. - Lakukan yang terbaik. Aku pergi.
Shi Hyun.
- Aku sudah memutuskan. - Tentang apa?
Aku akan jadi polisi.
- Kau terlihat hebat. - Terima kasih.
Kau terlihat sangat hebat. Keren. Kau yang terhebat.
Terima kasih.
Kenapa tidak dijawab?
Aku ingin sekali memperlihatkan ini padanya.
- Gyung Mi. - Soo Min.
Mau perlihatkan pada siapa?
Oh, ada seseorang yang sangat ingin aku perlihatkan padanya bagaimana aku bisa menjadi polisi.
- Siapa? - Seseorang.
Pacar?
Bukan seperti itu.
- Ayo. - Gyung Mi.
- Aku benar. Pasti pacarmu, kan? - Aku bulang bukan.
- Aku yakin aku benar. - Ayo masuk.
- Apakah dia tampan? - Tidak seperti itu!
Selamat.
[Gyung Mi]
Shi Hyun.
Kenapa kau... disini...
Gyung Mi.
Sudah terkunci. Apa yang harus aku lakukan?
Ya, aku mengerti.
Kau tidak mungkin...
Dokter... Anak Dokter?
Gyung Mi. Biarkan aku...
- Elang Dua. Masuk! - Elang Dua. Masuk!
Bagaimana keadaannya?
Gyung Mi.
Sadarlah, Gyung Mi. Sadarlah.
Sadarlah, Gyung Mi.
Bangun... Gyung Mi. Sadarlah. Tidak...
Bangun. Tidak, Gyung Mi.
Gyung Mi! Tidak! Gyung Mi!
Ada sniper.
Arah jam 3!
Gyung Mi... Gyung Mi... Bangun...
Gyung Mi.
Ketua Tim Ji!
Hyung Min!
Soo Min!
Apa yang terjadi?
Masuk!
Oke, oke.
Selamat kepada geng berdarah!
Hentikan mengatakan itu sekarang.
Itu sangat memalukan.
Benarkah? Pinggangku masih sakit karena kau memukulku waktu itu.
Oke. Hentikan.
- Kau ingat? - Huh?
Setiap kita dibawa ke kantor polisi, Gyung Mi yang selalu menyelamatkan kita.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi tanpa Gyung Mi.
Benar juga.
Aku merindukanmu Gyung Mi!
Detektif Lee.
Hei, apa ini? Huh?
Hei, Detektif Lee.
Hei, Hei, berhenti! Berhenti disana!
Selamat! Nomor pendaftaran 814...
Nama Yoon Soo Min diterima.
Apa yang terjadi? Ada perang?
Joo Young!
- Joo Young! - Apa? Apa?
- Aku diterima. - diterima dimana?
Akademi Kepolisian?
- Benarkah? - Yeah!
Dasar gila! Kau berhasil!
Ada telepon.
Mungkin Gyung Mi.
Oh, Ketua Yang.
Gyung Mi kenapa? Aku mau bicara dengan Gyung Mi.
Kenapa tidak? Dia tidak ada disana?
Dimana dia?
Apa yang kau katakan?
Hei... jangan bercanda seperti itu.
[Kamar Pengunjung untuk Keluarga]
Detektif Lee... Ayo minum.
Do Hoon, Apa yang kau lakukan?
- Mengapa kau suruh aku menjauh? - Ayo.
Kenapa sih kalian...!
- Gyung Mi, kenapa kau disini? Ayo bangun! - Do Hoon...
Sangat disayangkan.
Mengapa kau mengirim polisi muda seperti itu
ke dalam misi berbahaya dan membuat masalah?
Aku sudah bicara dengan Komisaris, jadi...
Kau tidak perlu khawatir mengenai Unit Khusus.
Terlepas dari kejadian ini, apapun yang akan terjadi nanti...
pastikan kau melapor terlebih dahulu.
Aku akan mengurus sendiri Unit Khusus.
Aku akan mendengar hal itu langsung dari Komisaris.
Panggil semua dari Unit Khusus untuk rapat.
Beberapa saat yang lalu... kami menghadiri pemakaman Detektif Lee.
Itu... ada sesuatu yang aku rasa kau perlu tahu.
Detektif Lee...
sedang hamil.
Aku rasa bahkan Detektif Lee juga belum tahu.
Karena itulah dia bersikeras ikut dalam misi berbahaya ini...
Aku minta maaf... karena aku memberitahu berita seperti ini kepadamu.
Aku sudah berniat...
melamarmu dengan cara yang paling romantis.
Tapi sudah terlambat, sekarang.
Setelah misi ini berakhir...
Ayo makan kentang rebus dan soju, kita tidak bisa melakukannya sebelumnya karena Soo Min.
Maafkan aku.
Siapa itu?
Kiriman Paket.
Banyak goresannya.
Gyung Mi...
Apakah masuk akal kau melakukan semua ini hanya untuk HP?
Mereka yang mulai dulu. Mereka bilang anak yatim tidak mungkin punya HP.
Tapi itu benar.
Anak yatim tidak mungkin punya HP... itu benar kan?
Tapi itu juga bukan salahmu.
Itu salah orang tuamu yang tidak bertanggung jawab yang membuangmu ke panti asuhan.
Karena orang tuamu...
Karena orang tuamu, kau terpinggirkan...
Karena orang tuamu, yang kau pandang rendah...
kau minum, berhenti sekolah, membuat masalah, dan dikirim ke kantor polisi...
Apa artinya itu?
Jika kau mau bertarung, jangan bertarung dengan mereka. bertarunglah melawan dirimu sendiri.
Bukankah kau juga ingin punya HP dari hasil usahamu sendiri?
Tidakkah kau ingin balas dendam kepada dunia yang membuatmu jadi yatim piatu?
Bagaimana? Bagaimana kau bisa melakukan semua itu?
Bagaimana kita bisa balas dendam kepada dunia yang sama sekali tidak tertarik pada kita!
Dunia itu seperti kaca.
Jika kau meludah dan mengutuknya...
dunia akan berbalik meludahi dan mengutukmu.
Jika kau tertawa... aku yakin dunia juga akan ikut tertawa bersamamu.
Jika kau bisa membuat dunia yang menyebalkan ini ikut tertawa denganmu...
berarti kau sudah berhasil membalaskan dendammu.
Soo Min. Selamat Ulang Tahun!
Aku rasa aku tidak bisa langsung memberikan itu padamu karena sekarang aku sangat sibuk.
Jadi jangan kecewa.
Ini adalah model terbaru. Sangat mahal.
Sikapmu sangat baik akhir-akhir ini jadi aku sangat senang.
Ini adalah hadiahmu.
Jadi kau mendapatkan ini karena usaha yang telah kau lakukan.
Selamat Ulang Tahun.
Selamat Ulang Tahun Soo Min.
Selamat Ulang Tahun.
Aku menyayangimu, Soo Min.
Karena ada kau, aku bisa tenang.
Aku pikir kau bisa menjaganya dan membuatnya bahagia.
Tapi kenapa?
Mengapa kau kirim Gyung Mi kesana?
Gyung Mi... Aku janji...
Aku pasti akan menangkap Anak Dokter dengan tanganku sendiri.
Tidak... akan aku bunuh dia dengan tanganku.
Maafkan aku.
Sekarang... aku harus... bertarung melawan orang yang kau cintai.
Jadi jika aku melakukan yang kau inginkan, apa yang akan kau lakukan untukku?
Huh? apa yang akan kau lakukan untukku?
Sudah lama ya.
Kau semakin berumur.
Kau... tidak berubah sama sekali.
Apa yang membawa Anda ke ruang interogasi?
- Apakah kau yang akan menginterogasi dia? - Ya.
- Lakukan dengan baik. - Ya.
Bodoh... Apa-apan dia.
Jika kau tahu apapun tentang Anak Dokter, kenapa tidak kau katakan padaku sekarang?
Sebenarnya, Aku baru tahu nama itu pertama kali baru-baru ini.
Benarkah itu?
Aku kira bagian itu wilayah kekuasaanmu.
Itu sudah lama sekali sejak aku tidak lagi bekerja di lapangan...
Pagi tadi, aku dihubungi oleh kantor kejaksaan.
Mereka mau kita mengirim Lee Jin Sook kepada mereka besok.
Itu artinya mereka lah yang akan menginterogasi dia.
Apakah kau akan mengirimnya kepada mereka?
Apakah ada alasan khusus kita harus menahan Lee Jin Sook?
- Tidak, tidak ada. - Benar.
Kita tidak punya alasan menahannya.
Tapi yang terpenting adalah...
Aku penasaran mengapa Komisaris Ji sendiri yang menghubungi Lee Jin Sook.
- Apa pendapatmu? - Yah, aku tidak yakin.
Hei, Direktur Min.
Masalah ini tidak akan selesai hanya dengan beberapa pengedar.
Maksudku kita harus lebih cepat daripada kejaksaan, apapun yang terjadi.
Jika kita tidak hati-hati, kita malah hanya akan memberi makan
tetangga dengan sapi yang kita sembelih.
Kucing biasanya menguasai daerah sensitif yang bahkan tidak bisa kau jangkau.
Kau harus diobati tapi terlalu malu untuk memperlihatkannya kepada dokter.
Di saat itulah fungsi keluarga.
Tetap memalukan tapi lebih baik memperlihatkannya kepada keluarga daripada orang asing.
Kau dan aku... apapun yang terjadi, pada saat terakhir...
adalah keluarga, kan?
Lepaskan. Aku bisa jalan sendiri.
Aku terlihat seperti Gyung Mi.
Lega rasanya... karena aku mirip dengannya.
Masuklah.
- Ambil ini. - Apa ini?
Dia tidak menyuruhku tapi... aku yakin dia akan memintaku melakukan ini.
Ini cukup untuk mandiri.
Aku masih menyalahkanmu.
Kau... gagal melindunginya.
Tapi... aku yakin kau lebih terluka daripada aku.
Sudah tidak ada yang bisa kau lakukan dan kau tidak bisa memperkirakan akan terjadi sejauh itu.
Jadi... kau harus berjanji untuk mendengarkan permintaanku.
Daripada Gyung Mi, lebih baik aku yang melakukannya.
Aku akan menyelesaikan apa yang tidak bisa diselesaikan Gyung Mi.
- Jadi bantu aku. - Apa yang kau bicarakan?
Anak Dokter... orang yang membunuh Gyung Mi...
Aku yang akan menangkapnya.
Aku tidak tahu dari mana kau mendengar ini tapi...
Aku sudah dengar semua dari Ketua Yang!
Sekarang aku polisi.
Aku diterima di Akademi Kepolisian.
Setelah aku meringkas kecelakaan yang terjadi pada tanggal 25 di pabrik manekin...
kita akam menentukan arah penyelidikan kita.
Pertama...
Lepaskan aku!
- Kau punya masalah, huh? - Hei, hei...
Kau seharusnya menghentikannya tapi tidak kau lakukan. Kenapa?
Karena menangkap Anak Dokter lebih penting daripada Detektif Lee! Kenapa?
Karena satu-satunya yang kau pedulikan hanyalah promosi.
Jika kau tidak bisa menyelesaikannya, beritahu aku kapanpun.
Aku akan mengirimmu ke divisi lalu lintas.
- Detektif! - Hei, Do Hoon!
Tetap disana.
Jangan bernafas. Aku akan menembak.
Dengan kemampuan buruk seperti ini, bagaimana kau bisa melawan para pengedar itu?
Huh?
Ada masalah dengan kemampuanku, kau bangsat!
Ayolah, sudah cukup! Hentikan itu, kau bodoh!
Kau bangsat!
Sekali lagi?
Orang ini dipanggil Anak Dokter...
Yang cukup berani berperang melawan Scale, akan muncul tapi...
orang ini menghilang begitu saja bahkan sebelum kita tahu dia ada diluar.
Diantara semua itu, salah satu dari kita sudah...
Bagaimanapun juga, mereka begitu karena mereka sedih.
Maksudmu Detektif Lee Gyung Mi?
- Diamlah, oke? - Aku bilang iya.
Berapa kali harus aku katakan padamu?
Ini tidak adil.
Bagaimana bisa kau memperlakukan warga yang rajin membayar pajak seperti ini?
Aku tahu. Kali ini kau tidak beruntung dan masuk dalam perangkap.
- Begitulah. - Aku penasaran siapa?
Bagaimana aku tahu.
- Pergi dan periksa si cabul itu. - Tidak.
Orang yang ada dibelakangmu...
Jebakan ini direncanakan dengan membuang 3 kg methamphetamine.
90 persen kemurniannya... bernilai setidaknya 9 milyar won...
Aku hanya butuh satu nama diatasmu.
Skema organisasi? Jangan berharap.
Kau bilang kau akan melepaskan aku?
Aku janji.
[Ayah]
Ada ayahku di belakangku.
Kalau begitu aku harus menyelidiki ayahmu dulu.
Kalau begitu ibumu... terlibat juga?
Ini hanya untuk matamu.
Ketika kemari... Aku masih tidak yakin.
Tapi...
aku semakin yakin setelah melihat reaksimu.
Orang yang coba kau sembunyikan...
Orang yang ada di belakangmu adalah...
Anak Dokter.
Jangan berharap ada kunjungan untukmu. Kenapa?
Karena aku akan langsung menangkap dan membunuhnya.
Di usiamu saat ini... kau sudah menjadi Ketua Tim dalam Unit Khusus?
Kau tidak akan mampu melakukannya.
Karena kau tidak akan bisa mempelajari dunia hanya dari buku.
Kau... tidak akan pernah bisa menangkapnya.
Ketua Tim.
Ini.
MSG 90, buatan Jerman...
Satuan Khusus kita juga menggunakannya untuk tembakan jarak jauh.
Jika mereka bisa membawa dalam narkoba, maka bukan masalah besar bagi mereka.
Ada perbedaan antara membawanya dan menggunakannya.
Ini sangat mahal.
Pasti hasil kerja profesional.
- Tetap berdiri disitu. - Maaf?
Kenapa... kau membiarkan aku hidup?
Di usiamu saat ini... kau sudah menjadi Ketua Tim dalam Unit Khusust?
Kau tidak akan mampu melakukannya.
Karena kau tidak bisa mempelajari dunia hanya dari buku.
Kau... tidak akan pernah mampu menangkapnya.
Anak Dokter... orang yang membunuh Gyung Mi...
Aku yang akan menangkapnya.
Sekarang aku polisi.
Aku diterima di Akademi Kepolisian.
Bagaimana bisa semua hal buruk terjadi sekaligus?
Pada saat seperti ini, persahabatan biasanya sangat membantu.
Kau butuh uang?
Minumlah.
Ayolah. Minum saja.
Mau kemana? Aku baru akan mulai.
Oke. Aku akan segera kesana.
Minumlah.
Lepaskan.
Rasanya aku sudah memberimu uang yang cukup.
Kenapa? Tidak cukup?
Sidik jari di senjata... Kesaksian korban...
dan bukti keuangan, kau bersalah karena perampokan.
Tentu saja, penerimaanmu di Akademi Kepolisian dibatalkan.
- Mengapa kau lakukan itu? - Uang adalah...
Aku mengambilnya sesuai gaji yang aku dapatkan karena bekerja.
Karena aku tahu aku tidak akan bisa mengambilnya lagi nanti.
Jika kau melihat kamera CCTV, kau pasti tahu...
apa yang terjadi padaku!
Mengapa tidak seorangpun yang percaya padaku?
Kamera CCTV sedang mati pada saat itu.
Dasar bajingan...
Bahkan jika yang kau katakan adalah benar...
Kalau pemilik toko sengaja mematikan kamera CCTV.
Tetap tidak ada bukti kuat... kecuali pemilik toko itu mengaku.
Sekarang, dengarkan aku baik-baik.
Aku tidak berniat mengirimmu ke penjara.
Tapi aku juga tidak berniat mengeluarkanmu dari sini.
Apa yang kau bicarakan?
Karena... kau akan menjadi agen rahasia.
Bukankah kau ingin menangkap Anak Dokter?
Satu-satunya cara bisa menemukan Anak Dokter saat ini adalah di penjara.
Kau akan dikirim ke pusat penahanan dimana Lee Jin Sook berada.
- Kau harus mendapatkan kepercayaannya. - Tunggu dulu.
Jadi kau mau bilang... aku akan masuk penjara sedangkan aku tidak bersalah?
Benar.
Itu konyol.
- Bagaimana bisa aku... - Sejak awal...
Aku memang berencana menempatkan satu agen rahasia di dekat Lee Jin Sook.
Aku sedang mencari orang yang tepat.
Akhirnya aku menemukannya hari ini.
Kau dibesarkan di panti asuhan. Dan kau menyerang orang lain demi uang.
Tapi aku bisa janjikan satu hal.
Jika kau mau melakukan ini, ada kesempatan kau bisa kembali menjadi polisi.
Jika tidak, kau akan hidup sebagai kriminal.
Pilihlah. Seperti biasa, kau bebas memutuskan apapun yang kau inginkan.
Tidak boleh.
Kau tidak boleh melakukan ini kepada Soo Min.
Ini satu-satunya cara... agar aku bisa menolongnya.
Kau tahu dia tidak bersalah.
Kau bisa saja mengeluarkannya dari sana.
Soo Min akan memilih sendiri.
- Dia bisa mati. - Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi!
Apakah kau sengaja menunggu kesempatan ini?
Kau terlihat seperti menunggu semua ini terjadi pada Soo Min.
Maafkan aku.
Paman.
Aku harus menelpon seseorang.
Oke. Aku mengerti.
Dengarkan aku baik-baik mulai saat ini.
Kau akan menerima semua kesepakatan dan melupakan semua.
Kau mengerti?
Aku tidak bisa melakukan itu...
Ini adalah minuman yang kau berikan kepada pegawai wanitamu.
Dalam kaleng ini, kami menemukan obat jenis baru yang disebut GHP.
Juga dikenal dengan 'air meth'.
Mau tetap diteruskan?
Detektif! Aku bersalah!
Tolonglah, tolong selamatkan aku kali ini saja.
Kejahatanmu ini...
jangan pikir akan berakhir seperti ini.
Karena aku akan selalu mengawasimu sepanjang sisa hidupmu.
Ya, ya.
Jadi Lee Jin Sook memiliki hubungan dengan Anak Dokter?
- Ya. - Jadi...
Kau berencana meletakkan agen rahasia di dekat Lee Jin Sook?
Bukan siapa-siapa tapi benar-benar anak baru?
Jika kita berhasil, kita bisa menangkap Anak Dokter dan
pada saat yang sama, kita akan menghasilkan polisi hebat.
Jika gagal?
Rasanya aku akan membuka pertanian jamur.
Yoon Soo Min... seperti apa dia?
Jadi kau ingin latar belakangnya tetap rahasia?
Maafkan aku.
Komisaris sudah menandatangani persetujuannya.
Terima kasih.
Jangan terlalu senang dulu.
Saat ini hanya kau yang bisa membuktikan gadis itu sebagai polisi jika dia berhasil dalam misi ini.
Bukankah menurutmu Anak Dokter saja cukup?
- Mungkin begitu. - Kalau begitu baiklah.
Anak Dokter... kami pasti akan menangkapnya.
Komisaris sudah menandatangani surat persetujuan.
Kau akan dikirim ke pusat penahanan karena kasus perampokan.
Kau akan ditempatkan satu ruangan dengan Lee Jin Sook.
Setelah hukumannya diumumkan...
kau akan langsung dikirim ke dalam sel tanpa pengadilan.
Riwayatmu akan dibersihkan setelah kau keluar.
Aku mau tanya sekali lagi.
Mampukah kau melakukan ini?
Jika kau bisa menangkap Anak Dokter...
Kau akan menerima diploma dari Akademi Kepolisian
dan dipromosikan menjadi Detektif.
Itu hanya setelah kau bisa menangkap Anak Dokter.
Hingga saat itu... kau akan hidup sebagai kriminal.
Waktumu 2 menit untuk mandi dan bertukar pakaian.
Satu menit dan 59 detik. 58 detik.
1217, masuk. Ayo.
Sekarang, hanya Lee Ji Sook yang memegang kunci untuk menemukan Anak Dokter.
Kau benar-benar tidak tahu dimana dia?
Sejak tadi pagi, aku tidak tahu dimana dia.
Si sialan itu sudah berkali-kali memarahiku karena ini.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang ada dalam pikiran Dok.
Dia bahkan tidak berencana balas dendam padamu.
- Apakah kepalamu sudah sembuh? - Ah, ya.
- Kalau begitu tundukkan kepalamu. - Maaf?
Kumohon ampuni aku.
Memangnya Doc itu temanmu?
Kalau kau bicara omong kosong lagi...
Akan aku sobek mulutmu supaya kau tidak bisa bicara lagi.
Apa yang kau lakukan?
Aku bilang, apa rencanamu sekarang?
Aku tidak tahu.
Ya.
Ya. Dimana kau?
Mengapa kau mengirim Gyung Mi kesana?
Kenapa?
Kenapa Gyung Mi?
Kau sangat tahu kalau... bukan aku yang menyuruhnya kesana.
Siapa?
Siapa yang membunuh Gyung Mi?
Sekarang dalam proses penyelidikan dan...
kau adalah tersangka utama.
Aku bisa membunuh sekarang juga dan menyelesaikan semuanya
Oke, aku mengerti perasaanmu tapi...
Tetaplah tenang.
Fakta bahwa kau polisi... Fakta bahwa kau adalah agen rahasia...
Tidak ada yang tahu selain aku.
Jika kau membunuhku sekarang...
Kau akan selamanya menjadi pembunuh yang telah membunuh polisi.
Selamanya.
Kau... polisi.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Ada telepon jam 22:35. tapi tidak ada dalam laporan.
Apa kau yakin bahwa Anak Dokter yang melakukannya?
Ayo mulai lagi setelah bibiku keluar.
Kau mau mengeluarkan Lee Jin Sook dulu dari kekacauan ini?
Kau menerima uang dimuka tapi...
Apa kau mau aku membuatmu memuntahkan semuanya?
Oke. akan aku lakukan.
Bagaimanapun juga, kau sudah menjadi target di semua kepolisian.
Waktu kita tidak banyak.
Kita perlu menangkap Safari dan Pusan.
Lama tidak bertemu.
Sial!
Orang yang membunuh Gyung Mi dan mencoba membunuhku...
Mungkin polisi.
Jika terjadi sesuatu terhadapku, Soo...
jangan dekat-dekat denganku.
Aku mohon.