Subtitle Indonesia Cruel City Dipersembahkan oleh ISLandSubs - Indonesian Subtitle Sharing Land
Subtitle didistrubsikan GRATIS untuk ISLandSubs.com Tidak untuk diposting ulang, diunggah ulang, diedarkan dalam bentuk hardsub atau diperjualbelikan
Credit DramaFever Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Alasan mengapa Unit Khusus dibentuk adalah...
Scale... untuk menangkap Scale.
Kau tahu. Jika tidak membunuh, kau yang mati. Aku akan melewati ini hingga akhir.
Jalan itu... Ayo kuasai semua.
- Dimana Scale? - Meth Kim mungkin tahu.
- Siapa? Siapa yang membawanya? - Anak Dokter...
Dia... sedang berperang dengan Scale. Ini kudeta.
Dok! Tolong aku!
Pusan di belakang Scale.
Mulai saat ini, kita lah yang bertransaksi dengan Pusan atas nama Scale.
Anak Dokter... kau mengenalnya?
Kau harus... memutuskan hubungan ini sekarang.
Dengan sangat bersih.
Dokter!
Aku dengar Soo terluka. Apakah dia mati?
Tidak akan aku biarkan mereka.
Alasan aku menyerahkan diri adalah... untuk hidup.
Karena aku tidak mau mati di tangannya... Jadi aku kabur darinya.
Aku tidak akan kembali ke kejaksaan selama anda masih disana.
Sekarang karena sudah kembali ke kepolisian, kau mau melawan ayahmu?
Maaf.
Haruskah aku ceritakan rencanaku sekarang?
Jadi kau mau aku memancing Lee Jin Sook melakukan transaksi.
Dan aku dengan tidak sengaja membocorkannya kepada Ji Hyung Min.
Inikah? Kalau begitu bagaimana dengan barangnya? Siapa yang akan mengantarnya?
Keluarlah setelah berputar beberapa kali.
Setelah itu kursi Scale akan jadi milikmu.
Kita perlu bertemu. Bukan?
Aku akan menemui dengan Scale untuk memastikan apakah dia benar Kim Eun Soo atau bukan.
Wow, kalau melihat Eun Soo di foto seperti ini dia terlihat semakin cantik.
Awasi baik-baik Kim Eun Soo.
Aku sendiri yang akan menginterogasinya, jadi jangan biarkan siapapun mendekati dia.
Episode 3
Kau mengerti apa yang aku katakan?
Kau mau menangkap Anak Dokter.
Wakil Komisaris, bukankah anda sudah berada dalam kesatuan ini selama lebih dari 20 tahun?
Aku harap tujuan anda sama dengan Komisaris...
Kalau begitu aku akan mengandalkanmu dalam persiapan kerja ini. Mengerti?
Perintah siapa ini?
- Apa maksudmu? - Aku bilang siapa yang mengirimmu kemari?
Apa yang kau bicarakan...
Orang yang membunuh Park Choong Mo...
dan memaksa Scale menyerahkan diri agar bisa menangkap Anak Dokter.
Aku tanya siapa yang mengirimmu kemari.
Kau pikir kau bisa kabur dari semua ini? Begitukah?
Kau pikir kau bisa memanipulasi polisi seenaknya?
Siapa bajingan yang rela membuang 3 kg narkotik seperti itu!
Aku tidak tahu... Apa yang kau katakan...
Siapa yang memberi perintah?
Katakan! Siapa?
Katakan padaku.
Aku benar-benar tidak tahu... apa yang kau katakan.
Aku benar-benar tidak tahu.
Katakan! Siapa dia? Siapa bajingan itu!
Ji Hyung Min!
- Kau bajingan! Kau sudah gila? - Katakan padaku. Siapa bajingan itu!
Anak ini!
Ikut aku.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Aku mampir untuk melihat bagaimana kau memimpin Unit Khusus.
Tapi aku lihat kau memaksa saksi seperti itu. Kau sudah kehilangan akal?
Pergi dan minta maaf kepada saksi dan... tangkap Anak Dokter. mengerti?
Dia bukan saksi. Dia juga bekerja dalam lingkaran narkotika.
Kau punya bukti?
Jika kau begini terus, aku tidak bisa mempercayakan Unit Khusus ini kepadamu. Mengerti?
Kenapa tidak menjawab?
- Aku mengerti. - Juga...
Pilih Agen yang bisa menyamar untuk memerankan Kim Eun Soo dari Unit Khusus.
Anak Dokter, tidak peduli bagaimana caranya, kau harus bisa menangkapnya. Sudah jelas?
Ya.
Pakaian apa itu?
Ini penyamaranku sebagai Kim Eun Soo.
Sekarang, kita tidak punya pilihan selain menjalankan misi ini.
Bahkan jika Kim Eun Soo itu palsu, faktanya dia juga mengincar Anak Dokter.
Mungkin dengan misi ini, bukan hanya Anak Dokter...
tapi kita juga bisa mengungkap siapa orang di belakang Scale.
Aku Polisi. Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Ini GPS.
Jika kau memutarnya, kau akan mengaktifkan alat perekamnya.
Pastikan kau membawanya sepanjang waktu.
Jadi aku bisa menemukanmu. Dimanapun kau berada.
[Aku dengar dari Joo Young. Aku minta maaf. Sudah salah paham.]
[Sebagai permintaan maaf, Aku buatkan nasi goreng kimchi.]
[Pastikan kau memakannya sebelum pergi.]
[Salam sayang. Dari Unnie.]
[Lee Jin Sook, Madam dari lingkaran Anak Dokter]
Oh, Pimpinan. Jadi kau sudah menguji sample yang aku kirim?
Bukankah itu barang yang hebat?
Tidak buruk.
Kalau begitu kapan kau mau paket utamanya?
[Si Gigi, Pengedar/Broker]
Mengapa tidak kita lakukan secepatnya.
Ya, aku mengerti. Ya.
Lee Jin Sook sudah dalam genggaman tapi...
Apakah Anak Dokter akan benar-benar datang?
Untuk saat ini, aku yakin dia sudah mendengar...
permainan trik kita.
[Safari, Pemecah masalah lingkaran Pusan]
Apa? jadi mungkin saja dia tidak akan muncul.
Dia akan datang. Karena dia harus menyelamatkan bibinya tersayang.
Sudah pasti.
Ya, dia mulai bergerak.
Sudah siap semua.
Aku akan mengamankan daerah dekat lampu jalan.
Belum terlalu terlambat. Kau tidak harus melakukan ini.
Dibanding para bajingan itu...
Bagiku kau lebih penting.
Setelah misi ini selesai...
Ayo makan kentang rebus dan soju, waktu kita tidak bisa karena Soo Min.
Mereka akan mengenalimu karena kau memekai bros mawar merah...
tapi kita tidak tahu siapa mereka dan...
kita juga tidak tahu kapan dan bagaimana mereka akan mendekatimu.
Aku akan mengawasinya tapi jika aku kehilangan pengamatan...
putar lipstick itu segera.
Sudah biasa wanita selalu memakai lipstick.
Aku dengan seseorang.
Setidaknya kau tanya dulu siapa yang memanggilmu.
Detektif Shin. Ikuti mereka.
Bukan waktunya berdandan sekarang.
Bagiku sekarang waktunya.
Kita mau kemana?
Kau akan tahu setelah sampai disana.
Pasti sulit membuat jalan rahasia ini.
apa? aku yakin ini ruangannya.
Kau kelihatannya bisa dipercaya.
Terlihat bisa dipercaya.
Kim Choong Sup, alias 'Meth Kim.'
Merekalah yang pemimpin langsung organisasi.
Kita dapat 3 potong hari ini.
Yah... terlihat cukup memadai.
Apa yang harus kita lakukan? Kau mau datang kemari?
Tidak, aku yang akan memutuskan dimana.
- Makanya aku tanya dimana... - Nanti aku hubungi lagi jadi bersiaplah.
Ya ampun... dasar tidak punya tata krama
dia tidak mengatakan dimana lokasinya sebelum ditutup.
Yisul ku sudah tumbuh dewasa.
- Yah... dengan begini, semuanya akan pecah berantakan. - Mereka tidak punya barang.
Mereka sedang terjepit. Dia pasti akan menghubungi lagi.
Hubungi Meth Kim. Lihat apakah dia sudah mengurus madam kita dengan baik.
Oke, pak.
[Gigi]
Jadi mereka mau aku jadi umpan?
Jangan membuat tertawa.
Meth Kim, bajingan ini tidak menjawab.
Meth Kim... jadi dia berubah pikiran.
Jadi bagaimana jadinya?
Bukankah itu bisa membuat trik kita berantakan?
Ini pertemuan pertama kita dan semua... Agak sedikit buruk disini.
Itu karena aku sangat terkenal.
Mohon pengertianmu. Dimana barangnya?
Dimana Anak Dokter?
Aku yang akan memberikan barangnya langsung kepada Anak Dokter.
Karena madamku terlihat sangat yakin, akan aku katakan bagaimana caramu bisa hidup.
Tinggalkan barangnya dan pergilah. Itulah caramu bisa hidup. Mengerti?
Ya ampun... madamku ternyata otaknya kosong.
Kita berdua sama-sama menjadi umpan untuk Anak Dokter. Kau mengerti sekarang?
Dimana barangnya? Apakah mereka disini?
- Apa ini? - Aku mengikutimu kemari.
Jangan bergerak!
Kau sudah gila?
Tunggu aku!
- Detektif Shin. - Ya.
- Ke arah sana. - Ya.
Hei, apa ini? Siapa kau?
Kau menghubungi polisi?
Karena kau sangat terkenal, aku juga ikut mengacaukannya.
Tas itu... tas itu milikku. Kau bisa melihatnya sendiri nanti.
Kau wanita jalang!
Ini hanya sample. Tidakkah kau menginginkan sisanya?
Dimana sisanya?
Jika kau membunuhku... kau tidak akan pernah mendapatkan sisanya.
Ah, sial...
Jika kau berani mempermainkan aku, akan aku iris wajah yang cantik ini.
Kau mengerti?
Dia berada di tempat yang ada sinyalnya. Lacak keberadaan Detektif Lee sekarang!
Kami menemukan lokasi Detektif Lee.
- Kirim lokasinya sinyalnya ke HP ku. - Baik.
Menurutmu semua akan baik-baik saja?
Jika mereka bertiga terputus, setidaknya kita bisa menahan 30 orang diantara mereka.
Tapi mereka melangkahiku dan menyuruhku menjadi umpan bagi Anak Dokter!
Mengapa kau tidak mencari tahu jadwal ferry menuju Jepang.
Umpan? apa maksudmu?
Hanya karena kita sama-sama melarikan diri, kau pikir kita sudah akrab?
Yah, aku tidak akan dapat apa-apa tapi aku rasa itu lebih baik.
Jangan bermimpi. Aku kekasih Scale.
Scale... dia sudah melakukannya setidaknya 10.
Kau mau menunggu dan menjadi kelemahannya?
Apa yang kau lakukan, bajingan?
Hei!
Lacak lokasi HP Detektif Lee sekarang!
Kami tidak bisa melacak sinyal HP Detektif Lee.
Baguskan?
Bagus atau tidak?
Hanya kali ini... kali ini saja... kumohon maafkan aku sekali ini saja.
Aku tidak akan pernah...
Bayi ini sangat tahu bagaimana bicara dengan orang dewasa.
Haruskah aku cabut lidahmu?
Tinggal disini dan awasi polisi wanita itu.
Jika dia kabur atau terjadi sesuatu dengannya...
Aku akan memotongmu kecil-kecil dan menjadikan kau makanan babi. Mengerti?
[Pimpinan Lee Jin Sook]
- Jawab teleponnya. - Apa?
- Tapi kita tidak punya barangnya. - Angkat saja teleponnya!
Oh, Pimpinan Lee.
Di Flora Hotel, coffee shop, lantai satu.
Waktumu satu jam.
Kau harus berlari kemari.
Terlambat saja satu menit, transaksi kita batal.
Keluarlah setelah berputar beberapa kali.
Dengan begitu kursi Meth Kim akan menjadi milikmu.
Ya, aku akan segera kembali.
Ini aku, Dok. di Flora Hotel.
- Aku akan pergi sendiri. - Tapi Dok...
Bagaimana Hye Soo ku bisa meninggal?
Tolong aku.
Aku tanya, Bagaimana Hye Soo ku bisa meninggal?
Kau perlu istirahat.
Kau tahu... siapa yang melakukannya, kan?
Bajingan mana yang melakukannya?
Kau tahu, kan?
Kau tahu siapa dia.
Aku masih mencari tahu, Soo.
Istirahatlah dulu.
Dok... jangan pergi.
Ini sangat mencurigakan... seperti neraka.
Dan juga, aku tidak percaya pada Lee Jin Sook.
Karena itulah aku harus pergi.
Apakah ini jebakan atau bukan, aku tidak akan tahu kecuali aku pergi dan melihatnya sendiri.
Dan siapapun dia, dia akan kembali bersembunyi.
Bukan karena Jin Sook?
Kau lihat Shi Hyun yang melakukannya? Kau lihat? Lihat tidak?
Hei, kau harus merasakannya, ini sangat tidak enak?
Kau bisa tahu hanya dengan melihatnya.
Tidak enak?
Oke, berapa semua? Berapa banyak yang hilang dari kotak menyebalkan ini?
- 3,000 won! - 3,000 won?
Ya ampun! Aku tidak percaya ini!
Akan aku berikan 3,000... tidak, Akan aku berikan 5,000.
Ini! Makan ini dan diamlah. Jadi sekarang...
Kau tahu siapa aku, kan?
Aku si Jagoan Chungnyangri, Yisul.
Dari satu unit ke unit lain 30...
Kau pasti tahu semua germo sangat beraksi dengan kata-kataku.
Tunggu... tunggu sebentar. duduk disini sebentar.
Aku pasti sudah lupa.
Aku sudah mengambil uangnya dan lupa mengunci kotaknya.
Orang-orang selalu berbuat kesalahan, kau tahu.
Diamlah dan belikan 2 es krim, jadi kita bisa mendinginkan keadaan.
Kau mau menyentuh dadaku?
Aku tidak punya uang.
Tapi aku adalah orang terkaya di Chungnyangri.
- Apakah kita bisa mencari cara... - Untuk apa?
Hutangmu.
Dok... aku mau kau cepat dewasa.
Jadi aku bisa mencintaimu.
- Kemarilah. - Tidak, itu menggelikan.
Tidak geli. Kemarilah.
Disini.
Kau melakukan hal yang benar. Kau tidak bisa bertahan hidup hanya dengan menjadi orang baik.
Kau harus kejam seperti bajingan itu.
Lihat ini sekarang. Kau benar-benar tertangkap basah.
Apa yang kau lakukan dengan laki-laki lain di belakang suamimu?
Sebelum aku memperlakukanmu seperti orang dewasa, lebih baik kau berikan aku es krim.
Dengan begitu aku akan setuju.
Suami apa?
Hei... Anak Dokter. Mari kita jadikan hari ini satu untuk selamanya.
Siapa yang jadi suaminya, kau atau aku.
Hentikan itu. Shi Hyun bisa sakit.
Anak Dokter... pukul!
Hentikan. Shi Hyun bisa sakit.
Rasanya sekarang waktunya mengirim pesan.
[Ada transaksi dengan Anak Dokter di Flora Hotel, Gyung Mi]
Seluruh anggota tim Unit Khusus bersiap menuju Flora Hotel sekarang!
[Ruang 1503, Pil Joon]
Jika aku adalah Safari... aku pasti sedang mengawasi semua ini sekarang.
Tapi dia tidak ada di hotel.
Itu artinya dia ada di luar.
Sekali dimulai, kau harus pergi.
- Apa ini? - Itu tas.
dimana Si Gigi?
Gigi adalah...
Gigi apa yang kau bicarakan?
- Aku tidak tahu apa-apa tentang Gigi... - Bajingan itu benar-benar!
Kurang ajar kau... kau sudah gila?
Yeah, Aku gila. Jadi apa?
- Borgol... - Lepaskan aku!
Ini mudah sekali.
Tidakkah munurutmu ini aneh?
Dimana sebenarnya Detektif Lee sekarang?
Kim Eun Soo telah dibebaskan atas perintah Komisaris Kang.
Lacak mobil itu. Pasti masih ada di sekitar sini.
Sekarang!
Hai.
Keluarkan uangnya. Cepat.
Aku bilang cepat keluarkan uangnya!
- Tidak. - apa?
Apa?
Kau mau mati, huh?
Ambil uangnya!
Aku akan membunuhmu.
Akan aku tembak kau, huh?
Aku bilang keluarkan uangnya!
Kau anak kecil... kau mau mati?
Keluarkan sendiri.
Hei!
Biar aku bayar yang ini dulu.
Siapa bajingan ini?
Kau tidak lihat yang aku pegang? Kau buta ya?
Aku yang akan menembakmu.
Berapa semua?
Tunggu!
Aku jatuh dari motorku tadi jadi...
Aku rasa kau butuh ini.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Yah... Aku hanya... kelihatannya kau terluka jadi...
Tidak seharusnya kau mengejutkan orang lain seperti itu...
Tanpa permisi.
- Bangun, Kim Eun Joo. - Jangan lakukan ini.
Dimana Gyung Mi? Dimana Gyung Mi!
Sadarlah!
Lepaskan aku. Lepaskan aku!
Lepaskan aku, kalian bajingan!
Lepaskan aku. Lepaskan aku!
Kim Eun Soo. Sadarlah, Kim Eun Soo!
Kim Eun Soo!
Ya ampun... apa yang kita lakukan...
Aku jatuh dari motor tadi jadi...
- Periksa rumah sakit. - Rumah sakit apa?
Wanita itu mungkin belum meninggal.
Situasinya akan berbeda tergantung jawabanmu.
Jika kau menjawabku sesuai keinginanku...
Aku akan menolongmu... pergi kemanapun kau inginkan.
Sebaliknya jika jawabanmu tidak sesuai dengan harapanku...
akan lebih banyak hal buruk lagi terjadi lebih dari yang pernah kau bayangkan.
Kau tahu maksudku kan?
Lebih baik kau bicara.
Safari...
Dimana dia sekarang?
Apa maksudmu dia hilang?
Apa yang kau katakan?
Bahkan jika aku main petak-umpet, aku lebih memilih bermain dengan jaksa.
Jadi pergilah dan serahkan aku.
Katakan padaku. Katakan padaku semua yang kau tahu, bangsat!
- Hei! Satu... - Dua... Tiga!
Ayo tembak aku.
Aku bilang tembak.
Mengapa harus menghitung ketika kau bahkan tidak mampu menembak.
Mengapa kau tidak ikuti saja prosedur standarnya.
Sudah lama sejak terakhir aku berbincang dengan jaksa.
Kau bajingan gila! Kau pikir aku tidak bisa menembak, huh?
Cepat katakan padaku dimana Detektif Lee berada.
Jangan khawatir. Kameranya sudah aku matikan.
Kau baru saja menembakku?
Dia menembakku!
Tidak ada seorangpun disini yang mempercayaimu.
Jadi tidak ada gunanya berteriak.
Omong kosong!
Kau ditembak karena berusaha melarikan diri setelah menyerang seorang anggota polisi.
Bagaimana? Sekarang kita seri. Kan?
Pikirkan baik-baik sebelum menjawab.
Karena kau bisa terbunuh karena hendak melarikan diri.
Akan aku katakan. Akan aku katakan semua.
Polisi wanita yang kau kirim... dia ada disana.
Jika dia tidak ada, kau akan benar-benar mati.
Mengerti?
Sial...
- Pergilah. - Hajar mereka!
Grup satu, dua dan tiga. Ke belakang.
Sisanya ikuti aku.
Bagaimana bisa kau begitu gigih dengan wajah sangat bertekad seperti itu?
dimana itu?
Rasanya itu dari gedung sebelah.
Jangan mendekat!
Aku bilang jangan mendekat, kau bajingan.
Jika kau mendekat, akan aku tarik pelatuknya.
Tidak masalah buatku.
- Jika kau mau membunuhnya, bunuhlah. - Ya ampun... sial...
Dok! Tunggu sebentar! Dok!
Tolong aku... kumohon, sekali ini saja.
Jangan bergerak!
Bagaimana keadaannya?
Anak Dokter?
Apakah kau Anak Dokter?
- Siapa kau? - Jawab aku!
Jangan bergerak!
Aku Detektif Lee Gyung Mi dari Unit Khusus.
Kau ditahan atas kepemilikan dan perdagangan barang terlarang.
Shi Hyun?
Kenapa kau... disini?
Aku diterima!
Di Akademi Kepolisian?
Tinggalkan aku sendiri. Akan aku lakukan dengan caraku.
Aku penasaran siapa di belakangmu.
Seseorang yang lebih tinggi.
Maksudmu kau akan membebaskan aku?
- Kau sudah semakin tua. - Sudah lama sekali ya.
Bodoh... apa ini.
Kau... Anak Dokter?
Semakin meyakinkan setelah aku melihat reaksimu.
Orang yang bersembunyi...
Orang yang ada di belakangmu adalah Anak Dokter.
Sidik jari yang ditemukan di pistol... dan kesaksian dari para saksi...
Berdasarkan bukti rekening, kau bersalah karena kasus perampokan.
Lepaskan aku.
Tentu saja, penerimaanmu di Akademi Kepolisian akan dibatalkan.
Kelihatannya seolah-olah kau menunggu hal ini terjadi pada Soo Min.
Maaf. Aku harus berperang dengan orang yang kau cintai.