Subtitle Indonesia Cruel City Dipersembahkan oleh ISLandSubs - Indonesian Subtitle Sharing Land
Subtitle didistrubsikan GRATIS untuk ISLandSubs.com Tidak untuk diposting ulang, diunggah ulang, diedarkan dalam bentuk hardsub atau diperjualbelikan
Dimana Meth Kim? Dimana dia?
Siapa itu? Siapa yang membawanya?
Siapa yang membawa Kim Choong Sup?
Anak... Dokter
Apa?
Meth Kim memanggilnya... Anak Dokter.
Anak Dokter? Siapa itu?
Aku... benar-benar tidak tahu. Aku tidak tahu sama sekali.
Aku penasaran siapa yang membawa Kim Choong Sup.
Scale... Scale adalah targetnya.
Bukan organisasi lain.
Dia sedang berperang dengan Scale.
Ini kudeta.
Episode 2 Shi Hyun... Aku benar-benar tidak tahu apapun!
Kau tahu aku tidak bisa berbohong.
Aku rasa aku jatuh!
Dok! Tolong aku!
Lepaskan.
Dok! Kau tidak harus melakukan ini.
Sudah aku bilang aku benar-benar tidak tahu.
Jangan menangis. Tidak akan ada hadiah untuk anak kecil yang menangis.
Karena Santa tahu segalanya...
Air mata kebohongan dan anak baik tidak ada yang perlu ditangisi.
Tung... Tunggu dulu!
Soo... Akan aku katakan. Akan aku katakan. Tarik aku!
Aku tidak bisa dengar.
Renaissance... Renaissance Hotel! Dia disana!
Itu benar, jadi tarik aku!
Tarik dia.
Kau memang hebat ayah!
Lama tidak bertemu.
- Maafkan aku, Scale. - Dasar kau bodoh...
Enak menyanyinya?
Kau bajingan!
Ayah, siapa mereka?
Kami teman ayahmu. Kami perlu bicara mengenai bisnis dengan ayahmu.
Kau benar-benar salah langkah saat ini.
Akan aku lanjutkan apa yang tidak bisa aku selesaikan waktu itu. Silahkan duduk.
Duduk... sebelum aku membuatmu menjadi orang lumpuh.
Aku bikin sederhana. Statusmu dan posisimu masih sama.
Tapi mulai saat ini, Aku yang akan mengurus semua bisnis.
Kau hanya perlu duduk dengan nyaman dan menerima bayaran di rumah.
Kau mau aku...
Kau mau aku Scale...menjadi boneka?
Kau harus menerima persyaratanku.
Persalinannya sangat sulit ketika dia lahir.
Ibunya meninggal tapi dia bisa diselamatkan.
Tapi... aku tidak ada waktu dia lahir.
Aku hanya bertemu dengan seorang wanita dia tipe kesukaanku!
Jadi, aku merasa sangat bersalah padanya dan dia mewarisi mataku.
Tapi bahkan jika kau mengatakan akan membunuhnya...
Aku tidak akan berubah pikiran. Mengerti apa yang kukatakan?
Mengapa harus membunuh orang tak bersalah kalau yang dihadapanku ada orang yang sangat berdosa?
Aku akan melecuti pakaianmu di depan anakmu.
Dan aku akan membuatmu berlutut sebelumnya kepadaku.
Aku akan menyeretmu keliling ruangan dan tidak akan berhenti sampai kau mati.
Akhirnya, kau akan menyerah.
Pipa logam, palu atau kapak...
Kau pasti sangat tahu karena kau sudah melakukan ini sejak lama.
Kau akan memohon padaku agar menyelamatkanmu...
Memohon padaku agar berhenti...
Teriakan mengerikan sang ayah... Darah berceceran dimana-mana...
Akan menjadi kenangan yang indah bagi anakmu.
Bawa keluar dia.
Berhenti!
Berhenti, kau bangsat!
Berapa banyak... yang akan kau berikan padaku?
Dimana pabrik obatnya?
Wow... Siapa ini? 'Yisul'.
Sudah lama ya.
Aku tidak mau mencium bau laki-laki tua.
Dan... jika kau memanggilku dengan nama itu lagi...
kau harus mengucapkan selamat tinggal untuk lidahmu.
Kurang ajar kau...
Laki-laki tua ini baru saja menyindir. Tidak perlu mengacak-acak bulu anda, Presiden Lee.
Dia 'Pimpinan Lee'. Presiden kedengarannya tidak keren.
Apa aku terlihat seperti presiden? Aku lebih mirip seorang CEO.
Tadi kau menyebutku... jalang?
Sampai ketemu lagi.
Apa yang terjadi? Kau ingin menemuiku di tempat seperti ini.
- Kau disini. - Yeah.
- Terlihat bagus untukmu. - Huh?
Ya ampun! Cantik sekali.
Ada apa ini? Kau menjadi sangat baik seperti ini.
Aku tidak tahu mau dihabiskan kemana uangku.
Pada saat seperti ini, daripada memberiku yang tidak tulus...
harusnya kau menciumku.
Hai, kau datang.
- Yeah... aku sudah datang. - Silahkan duduk.
Wow... lama tidak bertemu.
Wow... kau semakin cantik saja.
Kau terlihat semakin berumur.
Semua mengatakan begitu tapi...
Aku tidak butuh pujianmu, yang berpikir apapun dengan rok pendek sangat cantik.
Ini saranku agar kau bisa bertemu wanita yang baik. Mengerti?
Aku mendengar suara asahan pisau dalam pidatomu.
Jadi... mereka tetap tidak bisa melakukan operasi plastik untuk lidahmu yang buruk itu, huh?
Mau aku lakukan operasi rahang untukmu?
Bibi.
Sudah aku bilang panggil aku 'Noona'.
Ngomong-Ngomong... benarkah kau menahan Scale?
Ya.
Aku tahu dimana lokasi pabrik obatnya.
Masalahnya adalah, pasokan yang tersisa hanya cukup untuk dua bulan.
Aku pikir Scale terlibat langsung dalam proses produksi.
Tidak... Pusan ada di belakang Scale.
Dia mendapat pasokan barang mentah dari Pusan baru kemudian dimurnikan agar bisa dipasarkan.
Mulai sekarang, kita lah yang bertransaksi dengan Pusan atas nama Scale.
Untuk bisa mengejarnya... kalian harus menceritakan semua kepadaku... dan semua hal yang kalian tahu tentang Pusan.
Saya datang, Pimpinan.
Oh, 'Safari Moon' sudah datang.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Berkat perhatian dan kepedulian anda, saya baik-baik saja.
- Duduklah. - Saya baik-baik saja.
Akan lebih nyaman buatku.
Karena itu... duduk.
Oke, kalau begitu.
Baru-baru ini...
sesuatu yang tidak menyenangkan terjadi.
Anak Dokter... kau mengenalnya?
- Kau pasti mengenalnya dengan sangat baik. - Ya, aku mengenalnya.
Bagaimana bisa kau mengenalnya?
Itu bukanlah perkenalan yang penting.
Kau harus... memutuskan hubungan itu sekarang.
Dengan sangat bersih.
- Hei. - Bagaimana kabarmu?
- Lama tidak bertemu. - Yeah.
Oppa, halo.
- Kau sudah makan? - Yeah, sudah.
Akan selesai setelah babak ini.
Aku yang kocok.
- Shi Hyun. - Apa?
Kau mau date dengan bibi akhir pekan ini?
Bagaimana kalau kita pergi ke taman hiburan?
Atau nonton film saja? Kita nonton 'Anak Jenderal'.
Oke, kalau begitu aku mengalah di babak ini.
- Oke. - Oke.
Wow, anak kecil ini sangat mahir bermain kartu.
Kau hebat sekali?
Shi Hyun tidak hanya hebat bermain kartu.
Dia sudah menguasai tabel perkalian bahkan sebelum masuk sekolah.
Tunggu dulu... orang yang kerjanya menyebar benih dan pergi begitu saja...
Mungkin dia Dokter. Benar! Seorang Dokter.
Kalau begitu... Jangan-jangan kau Anak Dokter?
Anak Dokter.
Oke, jadi mau main satu putaran lagi?
Oke.
Pastikan kau menang darinya.
Aku akan pergi.
Mungkin ini benar-benar sebuah perangkap.
Karena itulah aku pergi.
Aku bisa pergi karena hanya kau yang bisa aku percaya menjaga Scale.
- Benarkah? - Ya.
Aku akan menutup mata.
Oke, ini ada 100.
Dan akan aku naikkan menjadi 3000.
Oh, Hye Soo.
Benarkah? Kau dimana?
Benarkah itu? Kalian lanjutkan.
Kau dimana? Aku tidak melihatmu.
Kau sudah memesan kamar?
Apa ini?
Maaf?
Sudah lama ya.
Bagaimana hidupmu?
Berkat restumu, aku masih hidup dan berjuang.
Waktu yang tepat saat ini.
Bisa datang dari laut atau bisa juga dari udara...
Selama hidupku...
kami bahkan harus berenang untuk sampai ke Pulau Tsushima untuk menjemput barang bagus dari Yakuza.
Jika kau memikirkannya...
Pulau Tsushima sudah pasti adalah wilayah kekuasaan kami.
Jika aku bisa mendapatkan satu tas penuh Meth dipunggungku...
tidak akan terasa lelah dan rela bolak balik untuk itu.
Sekarang sudah lebih mudah karena para pendahulu kita sudah bekerja keras untuk menemukan cara baru.
Tidak apa-apa jika kau tahu itu.
Jadi... aku akan langsung ke pokok masalah.
Aku dengar kalian menahan Scale.
Dalam satu tempat?
Biarkan dia pergi.
Kau mengerti?
Aku tidak bisa.
Kalau begitu matilah.
Mengingat pertemanan kita di masa lalu, kali ini aku hanya mampir dan sedikit menyapa.
Kau tidak perlu berterima kasih atau apapun itu.
Sampai ketemu lagi.
- Putar mobilnya. - Maaf?
Cepat putar kembali mobilnya!
Hye Soo. Aku datang.
Hye Soo.
Dimana dia?
Apa ini? Lepaskan aku!
Kau bangsat...
Kau baik-baik saja?
Ada orang dalam mobil.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah melakukan yang kau suruh.
Akan lebih baik kalau bajingan ini dan wanita itu pergi bersama selamanya.
Dimana Soo?
Hei, Dimana Soo?
Tolong aku.
Dokter!
Lewat sini.
Selamatkan dia... sekuat tenagamu.
Bajingan ini...
Cepat, Safari akan segera tiba.
Terserah kau mau duduk dimana.
Lihat ini.
Setelah aku lihat lagi, aku rasa tidak ada tempat duduk untukmu disini.
Kau sedang mengancam Scale?
Hubungi Pimpinan sekarang, aku akan bicara langsung dengannya.
Kau pikir ini hanya keputusanku saja?
Pimpinan Jo juga berpikir sama.
Jika aku bergerak...
kau pasti tahu itu artinya ada perintah langsung dari atas.
Mau berapa lama lagi kau berdiri!
Leherku jadi sakit.
Hei, Safari... Biarkan aku hidup, kumohon.
- Kalau begitu apa yang bisa kau lakukan untukku? - Huh? Apa?
Ya ampun, kau sudah lamban sekali sekarang?
Ketika kau memohon untuk menyelamatkan nyawamu...
kau perlu memberi persembahan yang berharga untuk pertukaran itu.
Cara kau bertahan hidup?
Akan aku beritahu bagaimana caranya agar kau bisa tetap hidup.
Kau mengerti?
Ya.
Apakah ini Ketua Tim Ji Hyung Min?
Siapa ini?
Aku... Scale.
Ya.
Apakah ini Ketua Tim Ji Hyung Min?
Siapa ini?
Aku... Scale.
Mengapa kau tidak duduk.
Kita bicara lagi setelah makan.
Sebenarnya, kita semua melakukan hal ini agar bisa makan dan hidup.
Aku akan sangat merindukan ini.
Aku mungkin tidak bisa menikmatinya untuk sementara.
Apa yang kau inginkan sebenarnya?
- Mau minum? - Aku tanya apa yang sebenarnya kau lakukan.
Jadi... kau ingin aku menjadi umpan bagi Anak Dokter.
Bukan hanya itu.
Mulai saat ini... pemilik Perusahaan Konstruksi Donghae adalah Anak Dokter.
Kau mengerti?
Semua ada disini.
Semua dosa yang aku lakukan.
Apa alasanmu yang sebenarnya?
Hei, adik. kau tidak perlu terlalu berpikir yang berbelit-belit.
Dunia ini tidak sesederhana yang kau pikirkan.
Siapa itu?
Jangan bersikap seakan kau tidak tahu.
Kau dan aku sama-sama tahu...
alasan kau menyerahkan diri...
alasan kau masuk penjara adalah agar keamananmu terjamin.
Apakah ini karena Anak Dokter?
Jadi, kau sudah tahu.
Kau benar.
Alasan aku menyerahkan diri adalah... untuk bertahan hidup.
Karena aku tidak mau mati di tangannya...
Jadi aku kabur.
USB yang diserahkan Scale, Kim Gyung Shik, isinya...
hanya informasi tentang investasinya dari keuntungan yang diperoleh dari transaksi narkoba.
Rekening pribadinya, kami tidak menemukan apapun yang bisa menghubungkan dia dengan Perusahaan Konstruksi Donghae.
Tidak akan mudah menemukan lokasi aliran dana dalam dunia perdagangan narkotika.
Karena transaksinya selalu menggunakan uang tunai.
Kita bicara mengenai Scale disini. Kita benar-benar sudah dibuat bingung dengan yang satu ini.
Satu-satu hal yang bisa kita lakukan sekarang adalah... menangkap Anak Dokter.
Sampai sekarang, Anak Dokter adalah satu-satunya hal yang mendekati kebenaran.
Karena kenyataannya dialah yang mengancam Scale.
Minta perwakilan dari setiap divisi dan department...
dan bawa semua informasi yang berhubungan dengan Anak Dokter.
Jika dia bisa sampai ke posisi seperti di dunia itu...
Aku yakin dia pasti meninggalkan jejak di suatu tempat. Aku yakin itu.
Oke, ayo kerjakan.
Letnan Suh, Detektif Lee.
Mulai hari ini, Detektif Lee akan dipindahkan di bagian tim informasi.
Aku harap Letnan Suh bisa memberikan pengarahan.
Kenapa? Apa alasannya?
Aku seharusnya sudah melakukan ini sejak lama. Maaf kalau terlambat.
Kau mau bilang ini semua demi aku?
Benar.
Mengapa kau selalu saja memutuskan semua sesuka hatimu?
Pernahkah kau mempertimbangkan keinginanku?
Aku akan tetap dalam tim penyidik.
Pernahkah kau... setidak sekali memikirkan aku?
Tidak bisakah kau memahamimu?
Aku seorang polisi.
Menjadi anggota dalam tim informasi juga tetap penyidik dan polisi.
Kau tidak perlu kerja di lapangan untuk menjadi polisi.
Ini adalah cara terbaikku untuk melindungimu.
Dokter, kita harus membalas mereka.
Dokter.
Kau tahu aku tidak suka kau kemari.
Setidaknya, aku harus melihatmu menjadi orang sukses, kan?
Kalau sudah lihat, pergilah.
Sudah lama sekali. Haruskah kita minum bersama?
Aku membaca ada penyesalan dari wajahmu.
Dalam dunia ini, kau tidak akan bertahan lama jika kau selalu menyesal.
Apakah kau kemari untuk menceramahiku?
Kau tahu bagaimana Pimpinan Jo kan.
Kau lah yang harus menyebar abu Anak Dokter.
Jangan pernah berani menyentuh Shi Hyun.
Berjanjilah padaku.
Itu...
sepenuhnya tergantung padamu.
Apa?
Dia datang.
Oke.
Anak Dokter datang. Pergilah.
Sampai ketemu lagi, secepatnya.
Shi Hyun, apa yang membawamu kemari tanpa memberitahu.
Kenapa tiba-tiba memanggilnama asliku?
Kenapa? Hanya ada kita berdua kan.
Tetap saja... jangan lakukan itu lagi.
Oke, Dokter. Puas?
Ngomong-Ngomong, aku dengar Soo terluka.
Apakah dia mati?
Scale menyerahkan diri.
Apa sebenarnya yang dia rencanakan?
Dia masih terlalu muda untuk menderita Alzheimer.
Dia terlalu banyak makan sashimi. Mungkin dia terkena penyakit sapi gila.
Ini ada hubungannya dengan Pusan yang dia tidak ingin aku tahu.
Dia tidak mau berbisnis denganku.
Tapi Scale sudah memotong kakinya sendiri.
Agar aku bisa ditangkap polisi... Pusan memaksa Scale menyerahkan diri.
Jadi, dia menggunakan...
agar bisa menangkapmu?
Yah... kurang lebih, itulah ceritanya.
Jangan khawatir. Polisi tidak akan bisa menangkapku.
Oke, itu cukup. kau hanya perlu meninggalkan arena perang sekarang.
Apa kau mau pergi ke Jepang atau yang lain?
Itu ide yang bagus. Biar aku urus yang tersisa disini. Oke?
- Kau sudah dengar darinya? - Siapa?
Paman Safari.
Ketika Scale menghilang dari wilayah Seoul...
Safari adalah satu-satunya orang yang bisa mengambil alih panggung utama.
Sudah lama sekali sejak aku memutuskan hubungan dengan Paman Safari.
Apa yang kau bicarakan?
Segera setelah aku pergi, dia langsung membawa Scale. Itu tidak akan terjadi kecuali dia sudah mengawasi sejak awal.
Itu artinya ada mata-mata Safari diantara kita.
Mungkin seseorang yang sangat dekat dengan Paman Safari.
Kau mencurigai aku? Begitukah?
Bukan?
Ya ampun! Mengapa aku harus melakukan itu?
Sudah aku bilang kan aku telah lama memutuskan hubungan dengannya.
Aku tahu. Kau tidak akan melakukan itu.
Aku rasa tidak segampang itu mengetahuinya.
Orang yang membuat Soo seperti itu...
Siapapun dia, tidak akan aku lepaskan.
- Awasi dia baik-baik. - Ya.
Tahun 2009, hak pengembangan pelabuhan. Tahun 2010, Perpustakaan Universitas Gunsung.
Tahun yang sama, perpustakaan wanita.
Tahun 2011, pengembangan perumahan.
Tahun 2012, Resort Kota Perak.
Tahun 2013... pusat rehabilitasi narkoba.
Dengan melihat kasus yang baru-baru ini...
semua jelas mengarah kepada pencucian uang yang bernilai beberapa ratus milyar won.
Hei adik kecil... yang mau aku katakan adalah semua uang itu disimpan oleh Anak Dokter.
Aku sudah kehilangan semuanya. Sekarang aku hanyalah tempurung kosong.
Perusahaan Konstruksi Donghae?
Jelaskan padaku.
Ah... aku ingat dia sekarang.
Aku pernah bertemu dengannya sekali.
Anak Dokter lah yang menyuruhku... jadi aku menghiburnya dengan bermain golf.
Pencucian uang?
Aku bahkan tidak punya laundry pribadi.
Pergi dan tanyakan pada Pimpinan Park Choong Mo. Nanti, kau akan tahu.
Ah... aku dengar Pimpinan Park sedang dalam penyelidikan kantor kejaksaan.
Hp mu bunyi.
[Direktur Min Hong Gi]
Ya, Direktur.
Pimpinan Park Choong Mo dari Perusahaan Konstruksi Donghae...
ditemukan bunuh diri di rumah sakit pagi ini.
NSS belum merilis hasil otopsi...
Apakah ada alasan kuat sampai kau menyimpulkan ini sebagai bunuh diri?
Dia meninggalkan pesan bunuh diri.
Dimana kau menemukan catatan itu yang bahkan keluarga almarhum saja tidak menyadarinya?
Ada dalam tablet Pimpinan Park.
Setelah penyelidikan berakhir...
kami akan mendiskusikan isi dari surat itu dengan keluarganya.
Sudah semuanya.
Tekanan dari opini masyarakat adalah bahwa...
Bunuh diri Pimpinan Park Choong Mo...
kenyataannya, untuk menghentikan penyelidikan pencucian uang ilegal...
Kantor Kejaksaan sudah mengurus Surat perintah...
agar kantor hukum Perusahaan Konstruksi Donghae, Chungrok.
Park Choong Mo sudah meninggal dan...
tidak ada lagi kotoran bagi Scale.
Apakah kau percaya Park Choong Mo akan melakukan bunuh diri?
Scale menyerahkan diri dan dia menyalahkan semua kepada Anak Dokter.
Lalu Pimpinan Park Choong Mo, yang bisa mengkonfirmasi kesalahan Anak Dokter melakukan bunuh diri.
Seseorang dengan sangat cermat telah merancang skenario ini.
Seseorang yang cukup kuat membunuh Park Choong Mo dan memaksa Scale menyerahkan diri.
Jika tidak, Scale pasti sudah lama ditangkap oleh kejaksaan.
Aku kehilangan berat badanku.
Apakah kau datang agar dapat perhatian anakmu?
Kau memiliki semua informasi tentang Scale... mengapa kau tidak menangkapnya... Komisaris?
Aku bisa membicarakan itu dengan anakku tapi aku tidak mau membicarakannya dengan polisi.
Jika kau kembali menjadi anakku, akan aku beritahu alasannya.
Jika tidak, kau tidak akan pernah tahu.
Aku tidak akan menjadi Jaksa.
Selama anda yang menjabat Komisaris.
Kau sangat percaya bahwa Kantor Kejaksaan adalah segalanya.
Baiklah... aku akan membuatmu percaya sebaliknya.
Inikah yang kau inginkan?
Sekarang setelah kau kembali ke kepolisian, kau ingin melawan ayahmu sendiri?
Jadi apa? kau mau membuatku seperti abangku?
Orang itu... dialah yang memutuskan hidupnya. Tidak seorangpun yang memaksanya.
Tentu saja.
Anda adalah orang yang memanggil anaknya dengan sebutan 'orang itu'.
Apakah anda memanggil ibuku begitu juga?
Akan aku katakan satu hal dan pergi.
Aku... hanya melakukan apa yang aku anggap benar sama seperti yang aku lakukan di masa lalu.
Dan...
Kami akan menahan Scale.
Dan... ini akan menjadi akhir agar bisa menyelamatkan mukamu dengan memanfaatkan Jaksa Ahn.
Mengapa kau menangkap Scale?
Mengapa kau tidak menangkap Scale?
Kau dan aku tidak pernah lancar jika berbicara...
Sejujurnya, otak tidak akan berfungsi jika terlalu banyak mengkonsumsi obat...
sehingga penyembuhanpun butuh waktu lama.
Aku tahu ini sulit tapi aku harap kau bisa bertahan.
Kau perlu sabar dan kuatkan dirimu.
Kau lah yang memperkenalkan aku dengan minuman keras dan film dewasa.
Tapi tidak ada yang bisa aku lakukan untukmu.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Kang Min.
Tapi, aku berjanji satu hal.
Akan aku bunuh semua pengedar yang membuatmu seperti ini.
Akan aku temukan mereka semua...
dan membuat mereka membayar apa yang telah mereka lakukan.
Minta obatnya?
Bisakah kau berikan aku satu suntikan saja?
Ku... kumohon
Kumohon... satu saja.
Ya ampun! Luar biasa!
Akhirnya, Sang Gigi datang ke Seoul.
Apakah ini pertama kalinya datang ke Seoul? Aku pikir kau Si Gigi Abgujeong.
Itu hanya kabar angin lagi?
Aku dulu tinggal di Abgujeong sebelum pindah ke New York.
New York dengkulmu... kau datang dari Pusan.
Mengapa kau seperti ini? Mengambil semua kesenangan sendiri...
Kau tidak perlu memperlakukan aku seperti ini kecuali kau bisa melihat Gedung Putih di New York.
Hei, disana!
Itu Gigi... Gigi!
Oh, lihat kolamnya. Kelihatannya asyik.
Haruskah aku memperlihatkan trikku sekarang?
Oh, strike.
Walaupun Anak Dokter yang menguasai jalur distribusi...
Sayangnya, dia tidak punya barang.
Aku yakin para pengedar sudah mulai resah karena tidak ada pasokan.
Lee Ji Sook pasti juga sadar betapa berbahayanya situasi ini.
Kau sudah mencari tahu?
Malam ini, kau harus mengerjakan sesuatu. Cepat! Cepat!
Dia akan mencari rute baru dan akan mendapatkan beberapa.
Karena fondasi Scale sudah hancur...
- Ceritakan padaku tentang Anak Dokter. - Hei, adik kecil...
Ketika Ji Hyung Min mendengar nama Anak Dokter, dia akan terbangun di tengah malam.
Jangan bergerak!
Jadi, kau ingin memancing Lee Jin Sook melakukan transaksi.
Dan sengaja membuatku mengatakannya kepada Ji Hyung Min.
Begitu?
Dengan ini, kita akan menyelamatkan reputasi kepolisian, dan kita tidak perlu melakukan pertumpahan darah.
Kau mengerti?
Kita akan mengatur semua. Menjadi satu potong.
Lalu bagaimana dengan barangnya?
Siapa yang akan mengantarnya?
Jadi... kau ingin aku menjadi umpan dan...
membawa madam ke lokasi transaksi dimana dia akan ditangkap oleh polisi.
Bukan begitu?
Keluarlah setelah kau berputar beberapa kali.
Lalu kursi Scale akan menjadi milikmu.
Kau mengerti?
Selama yang kau janjikan adalah kursi Scale, tentu saja...
Sudah kau cari tahu?
Semakin aku lihat, semakin mempesona.
Tentu saja, aku menyelidikinya.
Sudah aku selidiki dan...
Broker ini sangat terkenal karena sangat baik di bidangnya.
Lalu, biarkan aku menemuinya.
Masuk.
Oh, senang bertemu denganmu, Pimpinan Lee.
Pikirkan bahwa ini adalah transaksi yang sebenarnya.
Pada saat kau pikir ini hanya akting, semua usahamu akan gagal.
Bukankah tampangku sangat terpercaya.
Kau tahu kalau Korea Utara memiliki barang terbaik.
Kau tahu kalau barang Meksiko sering dimusnahkan oleh polisi karena mereka adalah pengacau.
Bahkan jika mereka tahu.
Korea Utara, sangat bagus! Tequila! Mereka bisa dapat itu.
Tapi ada satu masalah kecil.
Aku rasa kita terlalu banyak bicara mengenai bisnis.
Kita harusnya berdansa bersama dan...
Kau mau kehilangan satu tanganmu?
Teruskan bicara.
Jadi... masalah yang kami punya adalah pemasaran.
Mengapa? Karena mereka tertangkap oleh Triad yang bertransaksi dengan Partai Buruh Korea Utara.
Jadi... mereka ingin bertransaksi denganku?
Benar.
- Dan harganya? - Murah. Sangat terjangkau.
Mau dibungkus dalam satu paket besar?
Awalnya cukup dua bungkus kecil.
Kita mulai dengan harga itu atau lanjutkan saja transaksi awal dengan partai itu.
Oke. Oke. Oke.
Kalau begitu, aku akan menjadwalkan kunjungannya sekarang.
Lalu, mari rayakan bersama.
Aku akan berikan satu murid yang sedang belajar sebelum kau pergi.
Tapi aku pikir aku akan belajar denganmu.
Masuklah.
Jika seperti ini, tentu saja...
Apa yang harus aku pelajari?
Siapa namamu?
Selamat pagi.
Kau terlambat.
Maaf.
Setiap divisi, department...
perlu memonitor perkembangan semua kasus narkotika.
Ada nomor telepon Detektif yang bekerja di bagian narkotika.
Jika kau menemukan sesuatu yang mencurigakan, kau bisa menghubungi mereka untuk konfirmasi.
Yang perlu kau lakukan hanya memeriksa dan melaporkan semua kepada Ketua Tim.
Mengerti?
Ya.
Ya, hai. Saya Detektif Lee Gyung Mi dari Unit Khusus.
Kami mendapat sebuah petunjuk sehingga kami memutuskan menggerebek sebuah rumah.
Kami menemukan 3 kg methamphetamine dalam tas seorang wanita.
Usia 28 tahun, nama Kim Eun Soo.
Dia mengaku sebagai kekasih Scale dan semua barang itu adalah milik Scale.
Dia mengatakan bahwa dia sengaja akan mengantarkannya kepada seseorang.
Anak Dokter?
Nama yang unik tapi dia mungkin tokoh yang berkuasa.
Detektif Lee akan membawa Kim Eun Soo ke kantor Unit Khusus.
Baiklah, aku mengerti.
Aku mengandalkan penampilan yang mengesankan dari aktris Kim.
Dengan gaya apa?
Penampilan tak bersalah dan menyedihkan.
Ah!
Jadi... kau menerima telepon yang orang yang menyatakan dirinya Anak Dokter.
Ya.
Dia bilang pasti ada beberapa barang Scale yang disembunyikan.
Dia menyuruhku untuk menemukan dan mengembalikannya.
Dimana barang itu sekarang?
Aku menyimpannya ke ruang bukti.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tahu karena sudah mendengarnya dari Scale.
Anak Dokter... Aku dengar dia seorang monster.
Apa yang akan aku lakukan sekarang? Yeah?
Kapan dia bilang akan menghubungimu lagi?
Hari ini.
Kita bicara sebentar.
Bisakah kita bicara disini?
Sudah aku bilang kau harus tetap tinggal dalam tim informasi. Mengapa kau bertindak semaumu sendiri?
yah, itu masalah penting dan...
aku pikir aku bisa menemukannya kalau aku melihatnya secara langsung..
Ada. Itu dia.
Kalian semua sudah diatur jika kau membuat polisi datang ketika waktu transaksi. Mengerti?
Oke. Cukup jawab dengan baik-baik.
Angkat itu.
Aku rasa aku tidak bisa.
Aku tidak sanggup mengangkatnya.
Ya.
Apakah ini madam?
- Siapa ini? - Aku?
Adik bungsu Anak Dokter.
Aku dengar kau memegang warisan dari Scale.
Kita perlu bertemu, kan?
Mengapa kau selalu memutuskan semaumu?
Biar aku yang melakukannya. Hanya aku yang bisa.
Tidak boleh.
Kita bisa menyuruh Kim Eun Soo keluar dan kemudian membuntuti dia.
Terlalu beresiko. Tidak ada yang bisa menguatkan pernyataannya?
Dia tidak pernah bertemu dengan Anak Dokter, dia bahkan tidak tahu bagaimana tampangnya.
Dia Anak Dokter. Yang membuat Scale seperti itu.
Aku tahu Ketua Timku akan selalu mengawasiku.
Bagaimana bisa gadis muda dan cantik seperti itu terlibat hal seperti ini?
Kau selalu merasa kasihan pada semua orang. Mereka melakukan itu karena uang.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Akan aku bawakan yang baru.
Hei, hei, apa lagi sekarang?
- Ketua. - Ya.
Bawa foto Kim Eun Soo dan kirim kepada Unit Khusus Kepolisian.
Suruh mereka mencari seseorang yang mirip dengannya.
Aku akan menemui Scale dan memastikan apakah wanita ini memang Kim Eun Soo.
Sampai aku kembali, awasi terus Kim Eun Soo.
Mengerti.
Kata-katamu terlalu berbelit-belit.
Pasti sulit untuk sampai ke posisi itu.
Aku memberikanmu itu.
Yah... aku rasa aku memang terlahir dengan itu.
Aku mau bertanya satu hal.
Aku dengar kau menyuruh kekasihmu menyimpan barangmu di rumahnya.
Mulai saat ini, nama kekasihmu adalah Kim Eun Soo.
Kim Eun Soo. Mengerti?
Ingat baik-baik.
Wow, kalau melihat foto Eun Soo seperti ini dia tampak sangat cantik.
Bukankah begitu?
Pasti menyenangkan... terhadap wanita yang lebih pantas menjadi putrimu...
Kau tidak akan pernah tahu... perasaan seperti itu.
Jangan sentuh Eun Soo ku.
Dia wanita yang cantik dan baik.
Aku memang secara berkala menyuruhnya menyimpan barangku.
Gadis yang baik dan cantik, huh?
Kim Eun Soo setidaknya akan dihukum selama 2 tahun karena kepemilikan barang ilegal.
Ya ampun, adik kecil ini... sama sekali tidak punya simpati, ya?
- Kau sangat kejam. - Aku anggap itu sebagai pujian.
Mengapa tidak kau tinggalkan foto itu disini?
Bermimpi saja.
Tetap awasi Kim Eun Soo.
Aku sendiri yang akan bicara dengannya jadi jangan biarkan seorangpun mendekatinya.
Yeah, Ini aku Scale.
Ji Hyung Min membawa sebuah foto.
Apakah Ji Hyung Min membawa foto Eun Soo?
- Apakah ada tahi lalat di dagunya? - Tahi lalat? Tahi lalat apa?
Baiklah.
Ji Hyung Min...
Atas perintah siapa?
- Apa maksudmu? - Maksudku siapa yang mengirimmu kemari?
Apa yang kau bicarakan?
Orang yang membunuh Park Choong Mo...
dan membuat Scale menyerahkan diri agar memancing Anak Dokter.
Aku tanya siapa dia.
Kau pikir kau bisa dengan gampang membodohi kami?
Begitukah?
Kau pikir kau bisa seenaknya manipulasi polisi sesuai keinginanmu?
Siapa bajingan yang bisa dengan gampang menyerahkan 3 kg narkotika seperti itu!
Aku tidak tahu... apa maksudmu....
Siapa yang memberimu perintah?
Katakan! Siapa orangnya?
Subtitle Indonesia Cruel City Dipersembahkan oleh ISLandSubs - Indonesian Subtitle Sharing Land
Credit DramaFever Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Kunjungi ISLandSubs.com untuk mendapatkan Subtitle Indonesia lainnya
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
Menurutmu Anak Dokter akan datang?
Untuk sekarang, aku yakin dia sudah mendengar permainan trik kita.
Dia pasti akan datang untuk menyelamatkan bibinya.
Jika aku Safari, aku pasti sedang mengawasi semua ini sekarang.
Sekarang, kita tidak punya pilihan selain tetap menjalankan operasi ini.
Aku seorang poliai. Hanya karena berbahaya, Aku tidak bisa membiarkan orang lain berada dalam bahaya.
Apakah ini misi penyamaran atau apa?
Mungkin dengan misi ini, tidak hanya Anak Dokter...
tapi mungkin kita bisa mengungkap siapa dalang di belakang Scale.
Safari... dimana dia sekarang?
Aku Detektif Lee Gyung Mi dari Unit Khusus!
Jangan bergerak!
Apakah kau Anak Dokter?