Subtitle Indonesia Cruel City Dipersembahkan oleh ISLandSubs - Indonesian Subtitle Sharing Land
Subtitle didistrubsikan GRATIS untuk ISLandSubs.com Tidak untuk diposting ulang, diunggah ulang, diedarkan dalam bentuk hardsub atau diperjualbelikan
Penghargaan diberikan kepada Min Hong Gi, Inspektur Jendral Senior.
Beliau telah membuat prestasi terobosan dalam pengembangan kinerja kepolisian.
Selanjutnya, kami mengakui kontribusinya yang besar untuk keamanan dan ketertiban dalam masyarakat.
Hentikan mobilnya.
Yeah, ini aku. Apa yang terjadi?
Hari ini, Scale akan melakukan transaksi dengan Cina.
Dimana?
Ini... seperti sebelumnya.
Aku rasa mereka sudah mencurigai aku.
Oke.
Akan lebih sulit lagi melanjutkan ini.
Oke... dimana lokasinya?
Aku mendapat informasi Scale akan melakukan transaksi dengan Cina.
Satu di pintu masuk. dua di tangga. dua di lift...
Hei, cepat dan pindahkan mobil ini dari sini!
- Bukan disini? - Tidak ada apa-apa.
Kita mungkin mendapatkan informasi yang salah. Perintah siapa ini?
Direktur.
Direktur?
Sial... Sebenarnya apa yang sedang terjadi?
- Panggil ambulance. - Baik.
Sudah diatasi.
Episode 1
Jadi, dia menyamar.
Aku kira dia dikirim ke luar negeri.
Diam, kau bodoh. Bagaimana jika para wartawan mengetahui hal ini?
Suaramu bahkan lebih besar daripada kami.
Kau datang.
Aku pikir kita sudah sangat dekat. Scale, bajingan itu... kita harus menangkapnya.
Kami telah membentuk unit khusus. Targetnya adalah... Scale.
Kau lah yang harus memimpin.
Kau bisa melakukan investigasi dengan caramu sesuai dengan yang kau inginkan.
Maksudku bagaimanapun caranya. Tidak seorang pun yang terlibat.
Karena, aku yang akan melindungimu.
Ini file lengkap organisasi Scale berdasarkan informasi yang bisa kami kumpulkan.
Sangat sulit mendapatkan informasi ini. kita harus membayarnya dengan banyak korban.
Tidak seperti yang lain organisasi ini sangat teroganisir...
Scale mengaturnya sangat terstruktur dengan memiliki banyak jaringan kecil, bentuk kelompok sporadis.
Sangat sulit melengkapi jaringan mereka.
Cobalah mengumpulkan potongan itu sedikit demi sedikit. Karena itulah aku memanggilmu kemari.
Pagi tadi, apa yang kau bicarakan dengan Direktur?
Aku lapar.
- Memang hari ini hari special? - Kenapa?
Aku lebih suka kentang rebus. Tidakkah ini terlalu berlebihan?
Wow, selamat makan.
Ada yang ingin aku katakan.
Aku memutuskan untuk... kembali.
Aku akan kembali ke kepolisian.
Kau akan menyambutku kembali, kan?
Kau sudah gila? Dengan kasus bar itu.
Sekarang kau kembali ke kepolisian?
Aku menepati janjiku untuk kembali.
Kau mengatakan ini karena aku?
Kalau begitu kembalilah. Aku lebih suka jaksa daripada polisi.
Aku tidak sedang bercanda. Aku serius.
[Detektif Kim Do Hoon]
Ya ampun, mengapa sekarang...
Apalagi sekarang? Soo Min melakukan apa?
Dimana itu? Oke, Aku akan segera ke sana. Jadi, tetap jaga dia.
Kau bawa mobil, kan? Cepat.
Maaf... ini bagaimana?
Hey, kalian lihat ini?
Joo Young!
Detektif Lee. Disini.
Kau yakin?
- Ya, aku rasa begitu tapi... - Dimana dia?
Disana.
Yoon Soo Min!
- Kau... - Oh, Gyung Mi...
Apa yang kau lakukan disini? Keluar sekarang juga.
Ini salah paham. Joo Young hanya memberikan HP nya padaku...
Jangan menggunakan temanmu sebagai alasan!
Kenapa kau selalu seperti ini?
Mengapa kau selalu menghindari tanggung jawab perbuatanmu sendiri?
Kau tidak mengikuti ujiam masuk universitas. Apakah kau mau bekerja menuang bir di tempat seperti ini?
Harus aku apakan dirimu?
Bisakah kau pergi? Aku perlu ganti baju.
Kau ini...
Hormat!
Perhatian.
Ini Ketua Tim Ji. Dia akan memimpin Unit Khusus.
Oke, semua. Ucapan selamat datang dengan tepuk tangan.
Aku melewatkan sesi formalitas. Kenapa tidak duduk dulu.
Alasan unit khusus ini dibentuk adalah...
Scale... Untuk bisa menangkap Scale.
Scale memimpin lingkaran jaringan narkotik yang terdiri anggota geng yang teroganisir dan pengedar narkoba.
Mulai dari narkotik, rentenir dan tempat hiburan malam...
Dana transaksinya bisa berjumlah lebih dari beberapa ratus milyar won ($200-300 juta) setiap tahun.
Untuk bisa menangkap Scale, yang memerintah dibalik layar....
Kita harus bisa menangkap mereka terlebih dahulu.
Kim Choong Sup, alias 'Meth Kim'.
Park Tae Soo, alias 'Halibut'.
Mereka adalah pemimpin organisasi yang sebenarnya.
Jadi... apa kau sudah mengurus biayanya, Anggota Kongres?
Ah, Benarkah? Bagus kalau begitu.
Jika kau memikirnya, Mengapa kita memerlukan dana jaminan sosial?
Mereka miskin karena mereka malas dan belum cukup berusaha.
Aku akan datang lagi untuk mendiskusikan tentang tabungan Bank itu.
Ya, ya... kita akan membicarakan ini nanti.
Presiden Kim dari perusahaan Keuangan Daesung ingin bertemu dengan anda.
Biarkan dia masuk.
Oh... Presiden Kim! Lama tidak bertemu.
Ah ya, bagaimana keadaanmu? Ini anakku.
Tunjukkan hormatmu.
Keadaanku, dengkulmu....
Kau masih bermain golf akhir-akhir ini?
Yah, kau mungkin bukan dalam keadaan bisa memukul bola sekarang.
Kau sudah benar-benar membersihkan bisnismu, huh?
Pimpinan... jika kau memberiku satu bulan lagi...
'Eeny, meeny, miny, moe'. Yang. Bertahanlah. Yang. Terkuat!
Hey, kau bangsat! Kenapa kau melihat anakmu?
Ada orang sibuk menjilat anggota kongres...
untuk bisa menghentikan dana jaminan sosial.
Sibuk menjual narkotika membuat dunia tak berdaya...
dan membuat orang lain lebih miskin darimu!
Dasar bodoh...
Jika kau mengerti, pergi sekarang juga. Lain kali giliranmu.
Tamu sudah mau pergi.
Kami mengetahui bahwa Scale menjalankan...
operasi pencucian uang melalui Perusahaan Konstruksi Donghae.
Tapi kantor kejaksaan lah yang bertanggung jawab menyelidiki Pimpinan Perusahaan Konstruksi Donghae...
Park Choong Mo jadi kita tidak bisa menyentuhnya sekarang.
Jika orang suruhan ini menampakkan diri, kita hanya perlu mengawasi saja, mengerti?
Ya, tapi yang orang ini dapatkan dengan Perusahaan Konstruksi Donghae?
Kita lihat nanti.
Ini adalah kesukaan Detektif Lee, nasi bola Junjoo!
Tidak perlu mengingat hal seperti itu. Aku suka semuanya.
Aku tahu ini membuatmu bahagia. Kau menyukainya juga, kan?
Bajingan kau! kenapa semuanya pedas? Sudah aku bilang makanan pedas membuat diare.
Apa kau tahu betapa menyakitkannya terkena diare selama berjaga?
Ketua, ambil punyaku saja.
Hanya Detektif Lee yang peduli.
Jika aku punya anak, aka aku jadikan kau menantuku.
Beraninya kau?
Untukku juga ada?
Target terlihat.
- Aku perlu barangmu. - Berikan uangnya.
Bajingan ini... apakah dia menjual anaknya demi obat-obatan?
Ikuti apa kata paman ini.
- Ayah! - Ayo pergi.
Hei, Detektif Lee... Detektif Lee!
Ya ampun... tetap di mobil.
- Jangan bergerak. - Apa ini? Turunkan pistolmu!
Kau baik-baik saja?
Brengsek. Kau bukan manusia.
Jangan menangis.
Semua baik-baik saja. Sudah berakhir sekarang.
Terima kasih.
Kau harus keluar.
- Keluar apa? - Dari kepolisian
Kau bisa kembali seenaknya. Sekarang, kau malah menyuruhku keluar?
Mengapa tidak Ketua Tim saja yang keluar?
Aku tidak suka kau memanggilku Ketua Tim. Cukup panggil namaku.
Dan sulit bagiku melihat kekasihku masuk dalam situasi berbahaya.
Kalau begitu jangan dilihat. Mengapa kau kembali dan memperlakukanku seperti ini?
Dengan kepribadian dan ego itu...
kau pikir kau mampu bekerja sebagai jaksa?
Bajingan ini... dia punya riwayat yang lumayan.
Apa yang kau lakukan dari jam 3:23 sore sampai jam 7:48 malam tanggal 17 Februari?
Maaf?
Kau lebih baik bersih. Kau tertangkap kamera CCTV.
Hari itu, mayat seorang gadis ditemukan. Kau yang melakukannya, kan?
Cocok dengan bekas lukanya.
Tidak, bukan aku!
Oh, kalian sudah bekerja keras.
Maaf, Ketua Tim.
Jaksa Ahn akan membawanya. Dia ingin menyelidikinya sendiri.
Kau terlihat baik hati jadi aku pikir aku akan memberimu pilihan. Mau dengar?
Kita akan bertemu lagi... segera.
Kenapa kita keluar bersama. Ayo minum.
Mengapa kau menjadi polisi?
Apa?
Rasanya aku belum pernah menanyakan ini sebelumnya.
Jadi, aku bisa tertawa dengan bebas.
Jika aku tertawa, maka dunia juga akan tertawa.
Ah... Hyung Min.
Kau memintaku memanggilmu 'Hyung Min' daripada 'Ketua Tim'.
Puas?
- Kita pergi saja? - Kemana?
Apa ini?
Oke, kalian para gadis pergi sekarang.
Duduk!
Kami polisi. Tinggalkan ruangan ini sekarang. Cepat. Cepat.
Hei, Ji Hyung Min. Apa yang kau lakukan, bangsat?
Kau harus mengembalikan ini.
Lama tidak bertemu, Jaksa Ahn.
Apa yang kau inginkan?
Informasi tentang Perusahaan Konstruksi Donghae, Pimpinan Park Choong Mo dan Scale.
Jadi itu yang kau kejar selama ini?
Lalu kau pikir kami merencanakan ini hanya untuk menangkap ekornya saja?
Hei, Ji Hyung Min. Kau pikir kau bisa lolos dalam permainan ini hanya karena ayahmu.
Jangan kelewatan.
Dia sekarang Kepala Kejaksaan.
Kau pikir dia akan mendukungmu sekarang hanya karena kau kembali ke kepolisian?
Kalau begitu... kenapa tidak kita lihat sama-sama bagaimana akhirnya?
Aku berikan waktu satu hari.
Aku ambil kembali ekor itu.
Ayo.
Apa tujuanmu sebenarnya?
Apa yang kau rencanakan?
Bukankah mereka lucu?
Aku ingin membuat dunia dimana anak-anak dapat bermain dengan tenang diluar.
Untuk itu... sampah sepertimu harus dienyahkan.
Jangan salah... Anak-anak lah yang memutuskan...
dalam dunia seperti apa mereka akan hidup.
Ketika kita melihatnya dari sini, sangat indah.
Ada sekitar 18,000 kasus yang berhubungan dengan narkotika tahun lalu.
Obat-obatan yang bisa disita nilanya mencapai lebih dari 40 milyar won ($40 juta).
Selalu naik sekitar 15 persen setiap tahun tapi...
menurut analisa, itu bahkan tidak sampai 5 persen dari total perdagangan narkotika.
Itu artinya masih ada 95 persen obat-obatan dan pengedar yang bersembunyi di luar sana.
Akan aku temukan mereka semua dan...
Aku hanya ingin menikmati hangatnya udara seperti ini.
- Bibi. - Oke.
Mau makan apa?
Kerja bagus. Pergilah.
Dokter, ini aku.
Oke.
Uangnya sudah masuk. Bagaimana?
Biarkan saja dulu.
Tidak apa-apakah?
Scale tidak akan senang.
[Halibut]
Kau berkelit? Aku sengaja membuang itu dan kau berani menghindar?
Ah, bajingan kau...
Kau tahu kan apa yang akan terjadi bagi orang yang berani main-main dengan bisnis narkotikaku.
Jika kau juga ingin menyelamatkan nyawa orang lain dengan menjual organ tubuhmu, itu pilihanmu.
Aku akan langsung pada intinya. Sekarang masa susah.
Kita perlu memberi makan anak kita.
Jadi?
Berikan aku empat.
Kau menggunakan barangku, dan, kau malah meminta 40 persen?
Memangnya ayahmu yang mengajarkan perhitungan menyebalkan seperti itu, huh?
Yah... aku rasa kau tidak punya ayah yang bisa mengajarkanmu hal itu.
Aku lupa.
Aku sudah mau membesarkan sampah sepertimu hingga saat ini...
Tapi kau bahkan tidak bersyukur sama sekali, kau bajingan.
Hei, hei, hei, kau bajingan.
Ayah!
Oh, anakku sayang!
Kau janji aku bisa melihat konser Girl Nine.
Ah, oke. Tunggu sebentar.
Anakku menyelamatkanmu. Ingat itu.
Kirim uangnya segera. Jika tidak, kau mati.
Selamat datang.
Semua 5600 won.
Maaf. Kau perlu bayar...
Anakku menyelematkanmu. Ingat itu. Kirim uangnya segera. Jika tidak, kau mati.
Apa?
Dokter, si bangsat itu... belum mengirim uangnya.
Apa? Bajingan itu... Menurutku kau harus membereskannya.
Itu artinya kau perlu memilih orang yang bisa menggantikan tempat si Dokter.
Itu artinya aku ingin kau menguburnya untuk selamanya.
Ya, aku mengerti.
Dokter, bajingan ini... dia tidak mengangkat teleponnya, kan?
Ah, dia sengaja membuat kita mengejarnya.
Bagaimana caranya kita bisa menemukannya?
Katakan padaku. Mengapa kita mengatur jaringan organisasi seperti ini?
Dengan begini, kita tidak mungkin bisa menemukannya.
Sekarang ketika kita perlu menemukan seseorang, malah bikin sakit kepala.
Dokter, bajingan ini... dia pasti butuh beberapa hal saat ini.
Haruskah kita hanya lihat dan menunggu?
Ngomong-Ngomong... aku rasa Soo mungkin tahu dimana dia.
- Soo? - Ya.
Ah, bangsat itu... dia juga agak susah untuk dikendalikan.
Jika dia mau mendengar kita, kita bisa melibatkan dia.
Jika tidak, ide bagus juga memasukkan dia dan memperlihatkan padanya betapa berkuasanya kita.
- Temukan dia dan tentukan waktu berkunjung. - Ya.
Hyun Soo... ada telepon untukmu.
Hyun Soo.
Hyun Soo!
Ah yang benar saja! Sial!
Jadi, kau sedang mencari Dokter?
Yeah, dia sudah melewati batas. Dokter sudah tamat, sekarang.
Jika kau tahu kemana dia pergi, kau harus mengatakannya sekarang.
Jika tidak kau juga mati.
Beri aku waktu.
Aku perlu mencari juga, kan.
Oke...kau membuat pilihan yang benar.
Berapa menit yang kau butuhkan?
Akan aku sediakan ruangan untukmu. Mengapa tidak kau buat dirimu santai sejenak disana.
Begitukah?
Apa rencanamu sebenarnya?
Kau tahu. Jika kau tidak membunuh, kau yang akan mati. Aku harus melewati ini hingga akhir.
Ini tentang Scale. Tidak sama dengan orang bodoh bercelana pendek.
Kalau begitu, aku rasa kita akan mati.
Ah, yang benar saja...
Butuh 8 tahun bagiku untuk sampai disini.
Aku lelah jika hanya memberi.
Oke... tidak banyak untuk hidup.
Serang.
Semua gadis... pergi sekarang juga.
Apa yang kau lakukan bangsat?
Hei kalian. serang!
Dokter... aku melakukan ini. Jadi, aku bertaruh untukmu.
Soo...
Semua jalan itu... Kita kuasai semua.
- Ayo pergi. - Ya.
Aku rasa dia tidak disini.
Kau sudah memutuskan?
Jika belum, aku akan memaksamu membuat keputusan.
Aku mengirim semua yang aku kumpulkan bulan ini ke dalam rekeningmu.
Kau akan ditangkap tapi akan kembali tanpa terluka.
ditambah, rekeningmu akan kembali penuh.
Oh man! Jadi apa? Kau mau aku melakukan apa?
Dimana Scale?
Aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak tahu.
Aku rasa Meth Kim mungkin tahu dimana dia.
Bagaimana?
Kami sudah sepakat. Ya...
Tapi Soo, anak ini ingin bicara langsung denganmu.
Ya, baiklah. Kita bicara lagi nanti.
Itu pabrik mebel.
Mereka akan memilih orang yang akan menggantikan posisimu malam ini.
Jadi sekarang... kau lah yang harus mengatakan padaku bagaimana caranya aku bisa bertahan.
Pergilah... sekarang juga. Dan jangan pernah kembali.
Jika kau kembali, kau akan mati.
Ah, ya ampun...
Aku minta maaf.
Target sudah tiba.
Hai, disana.
Dia masuk.
Dia keluar.
Apa ini...
Hei, apa yang kau lakukan? Mundur, kau bangsat, sekarang juga!
[Lokasi Halibut sudah ketahuan.]
Sial!
Kau bajingan... siapa kalian?
Dimana aku, kau bangsat?
Siapa... aku?
Jika kau mau keluar hidup-hidup, kau perlu menjawab dengan benar.
Scale... dimana dia sekarang?
Sampai kau ingat...
Aku akan mulai dengan kaki dan akan lanjut memotong semuanya dengan rapi.
Tunggu sebentar...
Kau pikir aku akan tetap setia dalam keadaan seperti ini?
Aku tidak seperti itu!
Tidakkah semua menjadi sangat mungkin karena taruhannya kakimu?
Kalau begitu, aku mulai dengan matamu.
Berhenti, kau bajingan! Akan aku katakan!
Meth Kim... Meth Kim pasti tahu dimana Scale berada.
Masuk sekarang.
- Angkat tanganmu! - Jangan bergerak!
- Unit Khusus. - Ah, apa yang...
Apa yang kau lakukan? Lepaskan dia, sekarang!
Bangsat itu... tangkap orang itu. Barusan dia mencoba membunuhku!
- Tidak bisakah kau melakukannya dengan lebih lembut? - Diam!
Maaf. Ini membuat akting menjadi lebih nyata...
Kau sudah banyak kemajuan juga, kan?
Apakah kita benar-benar harus melakukan cara ini?
Kenapa tidak kita bawa saja dia ke kantor dan melakukan prosedur yang seharusnya.
Bagaimana jika terjadi kecelakaan atau apa.
- Ketua, siapa yang mempekerjakannya? - Aku.
Apa?
- Detektif Shin. - Ya.
Kau pikir seorang yang berpengalaman seperti Halibut akan dengan mudah bicara hanya karena kasusnya ditangani oleh polisi?
Itu...
Jika kau dengan mudah menyatakan kau polisi, kau akan berakhir dengan sakit kepala.
Dan orang licik seperti dia akan dengan mudah melakukan kesepakatan sebelum dia sempat masuk ruang interogasi.
Setelah menjual beberapa nama, dia akan menjadi informan dan kemudian menghilang...
- Mengerti? - Ya.
Ya, dengkulmu...
Mulai saat ini, tempat yang disebutkan Halibut kepada kita akan dalam pengawasan selama 24 jam.
Semangat! Oke!
Aku tahu ini akan terjadi.
Halibut sudah membocorkan semuanya.
Mulutnya selalu membawa masalah.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Unit Khusus pasti akan menyerang pabrik mebel.
Dokter... Haruskah kita batalkan?
Kembali. Katakan pada yang lain kembali ke pos mereka.
Ayo.
Itu pabrik mebel.
Mereka akan memilih orang yang akan menggantikan posisimu malam ini.
Aku sudah mengamankan gambaran langsung.
Aku amankan jalur samping.
Tamu sudah tiba.
Sudahkah kau memastikan wajah Kim Choong Sup?
Terlalu gelap jadi sulit mengatakan siapa dia.
Target dikonfirmasi. Satuan khusus bersiap masuk.
Unit khusus akan melindungi dari belakang. Jangan ada yang bergerak sebelum aku suruh.
Mengerti.
Semua unit masuk sekarang!
Dimana Meth Kim? Dimana dia?
- Ketua. - Ya, Ketua Tim.
Apakah jumlah orang yang masuk sama dengan yang ada sekarang?
Ada 2 yang tidak ada. Yang satu pasti Kim Choong Sup. Jadi, ada satu lagi yang menghilang.
Siapa dia? Siapa yang membawanya?
Siapa yang membawa Kim Choong Sup?
Anak... Dokter
apa?
Meth Kim memanggilnya... Anak Dokter.
Anak Dokter? Siapa itu?
Aku... benar-benar tidak tahu. Aku tidak tahu sama sekali.
Menurut mereka, hanya satu orang yang menyerang mereka.
Bagaimana bisa satu orang mengalahkan mereka semua?
Jika dalam lorong panjang, mungkin saja.
Tapi... tapi bagaimana bisa dia sendirian mengalahkan semua hanya dalam waktu 20 menit?
Aku penasaran siapa yang membawa Kim Choong Sup?
Target Anak Dokter ini mungkin sama dengan kita.
Scale... Scale adalah targetnya.
Dia sedang berperang dengan Scale.
Tidak mungkin... maksudmu ada seseorang yang cukup kuat mengalahkan Scale?
Jika ada organisasi lain yang cukup besar untuk melawan Scale...
fakta itu tidak pernah muncul dalam jaringan informasi kita...
Bukan organisasi lain.
Ini kudeta.
Ayah memang hebat!
Ayah sudah menepati janji kan.
Beraninya kau?
Sekarang setelah menonton Girl Nine. How dare you?
Sekarang setelah menonton Girl Nine.
Ayah memang yang terbaik!
Sesuai janjimu kau hanya perlu belajar yang rajin, oke?
Aku ingin menjadi penyanyi.
Kau akan menjalankan bisnisku kau tidak boleh menyanyi.
Tapi, aku bisa menari dengan bagus.
Anak ini!
Jika ayah menyuruhmu belajar, kau harus mendengarnya.
Sudah lama sekali.
Aku minta maaf, Scale.
Kau bodoh.
Kau sudah menikmati nyanyiannya?
Subtitle Indonesia Cruel City Dipersembahkan oleh ISLandSubs - Indonesian Subtitle Sharing Land
Credit DramaFever Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Kunjungi ISLandSubs.com untuk mendapatkan Subtitle Indonesia lainnya
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
Mulai saat ini, bukan kau lagi, kami lah yang akan bertransaksi dengan Pusan.
Dimana pabriknya?
Yang harus kita lakukan sekarang adalah menangkap Anak Dokter.
Bawakan aku semua informasi tentang Anak Dokter.
Apa alasan melakukan semua ini? Karena Anak Dokter?
Aku melakukan ini agar bisa hidup.
Aku tidak mau mati di tangannya.
Aku rasa kau memerlukan ini.
Jika kau menyerang the Brother di Seoul, hanya dia nantinya yang akan naik panggung.
Apakah mendengar sesuatu darinya?
Kau meragukanku sekarang?
Aku tidak akan memaafkan siapapun.
Aku dengar kau menahan Scale.
- Lepaskan dia. - Aku tidak bisa.
Kalau begitu matilah.