♪ ♪
Hei, dimana semua orang?
Jam 2:30 waktunya Jaywalk.
Ya, tapi ini belum jam 2:30..
Itu karena mereka memindahkannya ke jam 2:00.
Mereka mengirim catatan.
Dengar, aku butuh update dari Budapest.
Maaf aku terlambat untuk--
Kejutan! Hei, kejutan!
Selamat ulang tahun!
Wow! Uh...
Itu benar-benar tidak diperkirakan.
Aku benar-benar tidak tau harus bilang apa
kecuali ini bukan ulang tahunku.
Tapi iya dalam 6 hari lagi.
Bagaimana jika kita tidak membicarakan tentang itu
dan kau buat permintaan? Aku tidak bisa meniup lilin,
tidak jika ini bukan benar-benar ulang tahunku,
karena itu bisa membuat tidak beruntung.
Apakah ini artinya tidak ada kue?
Ya, kue. Silahkan makanlah.
Kau lagi, menerangkan semuanya lagi.
Jadi keinginan tiba-tibamu mencari chai...
- Akal-akalan. - Auggie,
Kau 6 hari libur.
Kau tidak perlu akal-akalan. Kau butuh kalender.
Oh.
Kecuali...kau tau sesuatu mengenai
Aku tidak akan disini minggu depan untuk merayakannya.
Annie.
Bicara dikantorku jika kau sudah selesai disini.
Auggie...
Kau mengirimku ke Paris?
Lihat? Sekarang aku sudah punya pikiran kedua.
Tapi kau baru saja memberikanku tugas.
Ya. Tapi kau punya tampilan yang cocok.
Tampilan? Tampilan apa?
Tampilan dimana setiap operatif perempuan yang pertama kali
ku kirim menuju Paris.
Pupilmu melebar.
Apa kau bahkan mendengar apakah misimu?
Ya! Untuk mempererat hubungan dengan aset di Paris.
Namanya adalah Salma Devrient.
Dia lahir dan dibesarkan di Clichy-sous-Bois.
Ayahnya adalah orang Prancis. Ibunya dari Aleppo.
Dia bekerja untuk kedutaan Syria sebagai sekretaris sosial.
Dan kenapa kita pikir dia rentan?
Karena tunangannya selama 2 tahun terakhir,
baru saja memutuskannya,
dan dia seminggu terlambat dari jadwalnya.
Joan, lihat. Pupilku baik-baik saja.
Oke.
Apa kita pikir bahwa Syria
mungkin membangun kembali program senjata mereka?
Kami pikir itu mungkin sangat membantu
jika mempunyai teman di dalam kedutaan, tidak lebih.
Susah dipercaya bahwa tidak ada orang
di Paris yang berada di posisi yang lebih baik yg bisa melakukannya.
Apakah kau akan membuatku untuk memikirkan ide ketiga?
Karena disana ada banyak orang yang ingin mengambil misi ini.
Tidak. Terima kasih. Aku menghargai kesempatannya.
Kau sudah menyelesaikan kerja yang keras disini, Annie,
tapi pada akhirnya,
mempererat hubungan dengan aset intelegen-lah
yang menentukan betapa suksesnya kamu di CIA.
Aset seperti Salma. Aku mengerti.
Pergi saja dan gunakan penilaian terbaikmu.
Dan bawa kembali tanda terima.
♪ ♪
♪ what would you say was the matter ♪
♪ when we all looked at each other ♪
♪ when we all cried together ♪
♪ I was right ♪
♪ if we could, I'll say we're sorry... ♪
Jadi kau sudah selama 3 hari.
Apa yang sudah kau pelajari?
Aku sudah mempelajari dia menyukai kegiatannya.
Dia punya selera yang bagus untuk aksesoris.
Dan bahwa dia tidak begitu suka dengan rekan kerjannya.
Kau tau, pada akhirnya kau akan
melakukan kontak dengannya.
Ini benar-benar tidak bekerja dengan seharusnya.
Inikah caramu untuk bilang padaku kau merindukanku?
Ya, tentu, lelucon sekarang.
Tunggu sampai mereka mencampuri urusanmu.
Jangan harapkan pengecualian dengan akunting.
Atau Joan, untuk kepentingan itu.
Tetap fokus, temukan jalan masuk,
dan semua akan baik saja.
Kurasa... Aku punya pembuka.
Potret abad ke 19.
Kau menyebutnya pembuka?
Punya pembuka pembicaraan bagus lainnya?
Ya, aku punya, sebenarnya
tapi kau tidak akan bisa melihatnya.
Terima kasih.
♪ Covert Affairs 2x02 ♪ Good Advices Original Air Date on June 14, 2011
Translated by : Shantilawder akumenang.com
Apa kau meminta penundaan?
Aku tidak ingin penundaan.
Kau tau, aku bisa melakukan hal itu dengan pria
dengan menggunakan perasaan.
- Satu panggilan telepon. - Ini tugas warga negaraku.
Oke. Tapi bagaimana jika kamu harus tertahan dengan semacam uji coba OJ?
Kau bisa diasingkan selama berminggu-minggu.
Aku tidak akan diasingkan,
karena aku bahkan tidak akan dipilih.
Kau tidak tau itu.
Jika kau dalam uji coba,
maukah kau menyuruhku untuk menjadi juri mu?
Bisakah aku mengambil yang ke5 dari itu?
Aku akan menempatkan semua
yang kau butuhkan sebelum aku pergi.
Apa kita sudah punya status Annie?
Dia membuat beberapa kemajuan yang nyata.
Jadi dia belum melakukan kontak.
- Dia sudah semakin dekat. - Mari beritau dia
dalam pembicaraan keluar Damascus, oke?
Mungkin akan lebih lancar disana.
Aku akan melakukannya.
Aku tidak merasa nyaman melapor untuk tugas juri,
jika aku tidak mempercayaimu untuk mengatasinya, Auggie.
Kau akan melakukannya dengan baik tanpaku.
Oke.
Kenapa kau tidak langsung mendatanginya saja ditoko itu?
Karena, Auggie, itu bisa membuatnya malu,
mendekatinya didepan umum seperti itu.
Ku anggap kau sudah menukar tas itu.
Ya. Buku tur, Peta Metro, kunci kamar hotelku.
Kartu nama Smithsonian.
Hei, teman-teman, periksa nomer ini untukku.
43-59-14-17.
Lihat apakah ada yang muncul.
Kau yakin dia akan meneleponmu kembali?
Mungkin dia lebih menyukai tas barunya.
Seandainya tidak, aku akan meneleponnya nanti.
Tapi aku ingin Salma yang menghubungiku.
Akan lebih baik jika dia merasa bertanggung jawab.
Dan berapa harga tas jebakan Freudian milikmu?
6,000.
6--
6,000 Euro untuk tas tangan?
6,000 tidak terlalu buruk. Full retail mendekati 7.
Bisakah kau kembalikan itu ketika kau selesai
atau menggantinya menjadi Kondo?
Kau jelas bukan wanita.
Joan akan mengerti keadaan seperti ini.
Tidak. Joan tidak akan mengerti.
Oh. Hey, Joan.
Auggie, sedikit bocoran lain kali.
Hei, sepertinya
aku adalah pria paling susah untuk menyelinap.
Annie, kau sadar bahwa kami mengirimmu ke Paris bukan untuk
melihat Fashion Week.
Apa kau sudah memberitaunya?
Memberitauku apa?
Ada beberapa obrolan diluar Damascus.
Kami rasa Mahmoud Kanaan sedang bergerak.
Chemical Kanaan disini? Di Paris?
Kami tidak tau. Akan lebih baik jika kau
berhenti belanja dan bantu kami menjawab pertanyaan itu.
Oke. Bisakah aku dapat sesuatu untum mengenalinya, sebuah foto...
Kami ingin melakukannya jika kami punya, tapi tidak ada.
Chemical Kanaan adalah hantu.
20 tahun mencemooh sanksi IAEA,
dan kami tetap tidak tau seperti apa rupanya dia.
Tunggu. Ini jalur teleponku satunya.
Oke. Aku tidak suka menggunakan istilah ini, tapi...
Jika ini tetap bisa membuat kita sejalur selama aku tidak ada,
kau bisa bilang kau bertugas.
Apa--dia bertugas?
Seperti yang kukatakan.
Aku janji tidak akan kusalah gunakan.
Devrient. Tidak apa jika kau ingin menggunakan bahasa inggris.
Merci--maksudku, terima kasih.
Maafkan aku atas kesalahan ini.
Aku tidak menyentuh apapun yang didalam.
Tidak. Tentu saja tidak. Begitu juga denganku.
Aku bertanya-tanya, apa yang kau bayar untuk itu.
Hanya merasa seperti orang bodoh yang tetap membayar penuh untuk ini.
Aku tidak ingat.
Oh. Lihat aku menjadi sangat kasar.
Aku bahkan belum mengenalmu.
Aku sudah bertanya pertanyaan pribadi.
Tidakkah kau mau duduk dulu? Aku benar-benar harus pergi.
Oh, tolong? Aku memesan wine ini dengan sengaja.
Verre...Bouteille. Aku sangat bingung.
Kau harus membantuku menghabiskannya.
Aku membeli tas ini setelah tunanganku meninggalkanku.
Aku tidak bisa menahannya, sungguh.
Tapi itu membuatmu merasa lebih baik.
Kami menyebutnya terapi belanja di Amerika.
Terapi Belanja? Ya. Aku menyukainya.
Berhasil lebih baik daripada es krim.
Setidaknya sampai kreditmu habis.
Ya. Kau butuh pekerjaan yang membayarmu lebih baik.
Ya. Seorang tunangan yang lebih kaya.
Kadang keduanya bisa datang bersamaan.
Aku benar-benar harus pergi.
Kedutaan menginginkanku untuk melaporkan tasku yang hilang.
Oh, tapi kau sudah mendapatkannya utuh kembali.
Aku tau, tapi mereka punya aturan.
Mereka akan ingin aku mengganti semua kunci dan password.
Aku tau ini sangat dadakan,
tapi aku harus pergi ke acara dasi hitam malam ini.
Aku tidak ingin pergi sendirian.
Akan sangat membosankan.
Kau ingin pergi bersamaku? Malam ini?
Kau sudah punya rencana?
Uh, tidak.
Aku tidak tau. Aku--
Aku baru saja bertemu seorang pria kemarin.
Kau sedikit nakal. Kau bergerak sangat cepat.
Siapa namanya? Dimana kau bertemu dengannya?
Namanya George. Tapi ini bukan apa-apa, sungguh.
Belum sepertinya.
Tapi dia bilang dia akan menelepon.
Jadi kamu akan pulang dan menunggu teleponnya?
Oh ho ho...
Ikuti saranku--
kau harus bermain susah untuk didapatkan.
Kau pergi ke pesta seperti ini untuk kerja setiap malam?
Tidak setiap malam.
Oh, Aku harus ke toilet.
Oh. Oke. Aku akan menemuimu disana.
Oke.
Dan kau tidak percaya dengan kismet?
Dengar, kawan, jika kau--
Bon soir.
Uh, ini, uh...
Kejutan yang menyenangkan, kuharap.
Iya, sangat mengejutkan.
Siapa yang tau kau ternyata pelindung seni?
Nah, apa yang bisa kubilang?
Aku suka benda-benda yang cantik.
Tuksedo itu cocok denganmu.
Aku berkewajiban untuk memakainya
setiap kali aku di Paris.
Bagus untuk image...
dari kotanya. Kau terlihat terganggu.
Apa aku menjauhkanmu dari sesuatu?
Ya, sebenarnya.
Kau tidak keberatan jika kita mengatur ulang reuni ini kan?
Cukup adil. Aku punya urusan yang juga harus kudatangi.
Terima kasih, Eyal.
Mari kita anggap itu kesopanan--
profesionalitas untuk yang lain.
Ngomong-ngomong, penukaran yang kau lakukan dengan tas itu...
Sangat bagus. Dimainkan dengan baik.
Dan sangat lebih modis
dari koper titanium yang kau bawa di Zurich.
- Bagaimana kau tau-- - George?
Kalian berdua saling kenal?
Ingat pria yang kuceritakan padamu?
Yang aku bertemu dengannya. Inilah dia.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Kehormatan semua milikku, George.
Terima kasih banyak telah membawaku bersamamu.
Aku merasa seperti Cinderella.
Ah.
Waktu yang tepat.
Terima kasih banyak.
Bisakah kita?
Ini nyata, kan?
Dunia ini kecil.
Dan kalian punya sangat banyak kesamaan.
- Benarkah? - George export barang antik
keluar dari Cyprus,
dan Annie mewakili Smithsonian Institute.
Mungkin kita harus, uh, bicara nanti.
Oh, kita pastinya harus bicara nanti.
Bagaimana tepatnya kalian berdua bertemu?
Itu ceritanya lucu,
karena dia ada disini di museum.
Baru kemarin. Disini?
Ini sebenarnya, uh, portrait abad ke 19.
Ya.
Aku sendirian setelah bekerja,
dan entah darimana, George datang
menanyaiku bagaimana pendapatku tentang ini.
Dan sebelum aku mengetahuinya,
kami menghabiskan waktu 9 jam kemudian bersama.
Itu kismet.
Itu tepat yang George katakan!
Kau mendengar itu, George?
Aku ingin berdansa. Maukah kau berdansa?
Tentu saja.
Apakah kau akan baik saja sendirian, Annie?
Oh, tentu.
Jangan khawatirkan aku!
Hey, ada apa?
Kita punya sedikit masalah.
Anakmu tidak betah disekolah,
kau punya presentasi powerpoint yang harus dibuat,
atasanmu menguasaimu.
Jika ada diantara kalian yang memiliki salah satu dari alasan
diujung lidahmu,
tolong tinggalkan disini.
Aku sudah mendengarnya sebelumnya.
Sementara itu, kita akan memulai voir dire,
Yang merupakan proses dimana pengacara
akan memilih atau menolak... Hello?
Kau bisa bicara sekarang?
Uh... Aku bisa mendengarkan.
Annie baru saja menelepon dari Paris.
Sepertinya Mossad mengejar Salma juga.
Mereka mengirim Eyal Leven.
Uh-huh.
Kurasa mereka tidak mengirimnya untuk ekspedisi memancing,
jadi mereka pasti merencanakan sesuatu.
Apakah kami mendengar sebuah pembicaraan?
Apa?
Apa kami mendengar--
pembicaraan?
Tidak. Apa kau diruang sidang sekarang??
Mm-hmm.
Petugas Israel memeriksa protokol dekonfliksion.
Aku mengatur jalur kredit
dengan kliring bank jika Annie berakhir dengan perang tawar-menawar.
Oke. Nah, bilang saja pada Annie untuk tidak membeli tas lagi.
- Apakah aku mendengar pukulan? - Tidak.
Tas. Jangan beli tas lagi.
Juri nomor 9!
Apa kami mengganggu percakapan teleponmu?
Uh...Tidak.
Aku-- Tidak, Yang mulia.
Kita bisa memproses voir dire.
Jika kau mempersilahkanku.
Uh, ya, tentu, yang mulia.
Lakukan Voir dire.
Terima kasih, nomor 9.
Uh...
Tebakan bagus.
Aku akan pergi merefresh diri.
Jadi mereka menyuruhmu merayu sekretaris sekarang?
Dan kau dengan obrolan lama tentang kismet.
Kau marah. Aku megerti.
Kau sangat fokus mengikuti Salma,
kau tidak sadar bahwa kau telah diikuti.
Dengar, jangan salahkan dirimu sendiri.
Aku benar-benar hebat dalam hal ini. Jadi kau suka memberitauku.
Jadi bagaimana rencanamu untuk mengajaknya berkompromi?
Ini tugas terberat yang harus dilakukan.
Membuat pilihan diwaktu yang salah, dengan cara yang salah,
itu bisa gagal langsung.
Bagaimana rencanamu untuk membuatnya menjadi mata-mata untuk Mossad?
- Aku tidak melakukannya. - Kau tidak?
Tidak. Aku akan meyakinkan seorang wanita muda yang mudah dipengaruhi
untuk memberi bantuan pada pacar barunya.
Ini adalah taktik yang sudah diuji dilapangan.
Dia tidak akan pernah tau siapa aku selain sebagai George Yiokas,
seorang pebisnis dari Cyprus.
Jangan terlalu sombong dulu, neshama.
Aku masih memiliki beberapa kartu dilenganku.
Aku menyimpannya dekat dengan dadaku saat ini.
Itu aneh.
Aku baru saja bertemu dengan seseorang dari tempat kerja.
Dia menanyaiku apa yang ku lakukan disini.
- Apa yang kau bilang padanya? - Apa yang kau bilang?
Bahwa kau adalah teman lama dari universitas
dan bahwa George disini adalah kolektor seni pribadi
mencoba mencari keberuntungan.
Itu hampir terdengar benar.
Tempat ini sudah mulai membosankan.
Bagaimana kalau kita keluar dari sini?
Baiklah.
Akhirnya, sedikit privasi.
Ini sudah larut, George. Mau kami turunkan disuatu tempat?
Apa yang kau bicarakan? Malam masih panjang.
Aku tau bar kecil yang bagus di Marais.
Kenapa tidak kita berkendara sebentar, oke?
Tidak ada hal seperti ini yang pernah terjadi padaku sebelumnya.
Aku bertahan dengan pria pertama yang menunjukkan minatnya
dan bahkan dia mencampakkanku.
Dan sekarang, tiba-tiba...
Ada pria menakjubkan ini,
dan teman baru yang sangat glamor
bertarung untuk perhatianku.
Dan aku hanya bisa memberikan satu penjelasan.
Kau ingin akses ke kedutaan.
- Kedutaan? - Apa yang kau bicarakan?
Aku sangat yakin Annie bekerja untuk CIA.
Dan jika aku harus menebak, George disini--
itu bukan nama aslimu, kan?
Kau mungkin MI-6.
Kau terlihat terlalu Yahudi untuk jadi petugas Mossad.
Terlalu Yahudi?
Kurasa kau minum terlalu banyak.
- Kurasa kau tidak mengerti. - Terserahlah.
Mahmoud Kanaan datang besok,
dan aku tau dimana.
Aku memutuskan untuk melelang apa yang kutau
untuk penawar tertinggi.
Jika aku benar, aku akan menunggu penawaran kalian.
Jika aku salah, nah...
Itu cukup menyenangkan selama terjadi.
Aku benar-benar tidak mengira itu.
Kau mengiranya?
Kenapa sih kalian orang Amerika
selalu membawa hal yang buruk kepada setiap orang yang kau temui?
Dimana kita sekarang?
Aku mendapatkan Salma di jalur lain.
Dia bilang kita dapat kesepakatan di angka 50.
50,000 Euro. Apa yang terjadi dengan 30?
30 adalah setengah jam yang lalu,
sebelum Mossad memberikan penawaran akhirnya.
Dan kau kira dompet itu mahal.
Baiklah. Biar aku mengeceknya ke Joan.
Mengapa ini terasa seperti kita menawar terhadap diri kita sendiri?
Kita harusnya sepihak.
Dan tidak mungkin Joan akan menyetujui 50.
Bahkan untuk bisa menangkap Kanaan.
Kita mengkonfirmasikan 50,000.
Buat ini terjadi, Annie.
Salma?
Kita dapat kesepakatan. Bon soir, Annie Walker.
Tipe CIA, huh? Selalu mengambil jalan pintas.
Dia harusnya bertemu denganku di cafe jam 11:00.
Dan aku dihotel jam 11:30.
Dia mengambil semua penawaran kita?
Aku mulai menyukai gadis ini lebih dan lebih lagi.
Salma?
Aku akan menangani jalanan!
Eyal!
Siapa yang mengirimmu? Apa yang kau mau?
Que vois envoie? Que vois envoie?
Bisakah setidaknya memberitau dulu.
Tidak. Ini akan tersortir dengan sendirinya.
Sedikit jejak yang kita tinggalkan lebih baik.
- Jadi, apa sekarang? - Sekarang kita berpisah
dan pergi.
Ini tempat yang bagus seperti kebanyakan.
Karena aku bukan orang yang suka berpisah dengan tangisan,
mari tinggalkan ini di au revoir.
Bagaimana dengan Kanaan?
Nah, Salma tentunya tau sesuatu
dari seseorang yang ingin dia mati.
Dan bagaimana cara kau mengetahuinya?
Dengan kembali ketempatnya? Semoga berhasil untuk itu.
Ketika aku memeriksa tas Salma,
ada sesuatu yang hilang dari hari sebelumnya.
Sebuah memo dengan nomor ditulis disitu.
Mungkin berhubungan dengan Kanaan.
Jika kita bekerja sama-- Aku tidak melakukan
kerjasama.
Aku kerja sendiri. Taoi kurasa--
Tidak ada tapi. Aku tidak bisa bertanggung jawab atasmu.
Kita benar-benar harus stop bertemu seperti ini.
Oke, dalam hitungan ke3, kawan.
Satu, dua, tiga.
Selamat ulang tahun!
Aku harap kami tidak membangunkanmu di Topeka
atau Des Moines
atau dimanapun kau sekarang.
Kami sudah memberikanmu penerbangan pulang di jam 16.00.
Auggie, apa ada kereta yang datang di Gare de Lyon di jam...
2:17?
Ya. Dari Marseilles. Kenapa?
Kurasa aku tau kemana Kanaan oergi.
Dan kau sudah bekerja di bank dunia sudah berapa lama?
11 tahun seluruhnya,
7 dalam pembangunan di Balkans,
dan 4 yang terakhir...
Dan dalam kapasitasmu di bank dunia,
apakah kau menghubungi seseorang--
Aku...minta maaf.
Mungkinkah kita bisa memundurkan diri.
Pengunduran diri.
Ini mungkin akan sulit untukmu, juri nomor 9, sebagai seorang pekerja bank,
untuk sepenuhnya memahami konsep tentang melakukan tugas warga negara.
Tapi aku bisa yakinkan kamu
bahwa terus-terusan sms tidak diperbolehkan disini.
Marshal, sita telepon juri nomor 9, tolong.
Ada berita?
Joan tidak menghubungiku kembali.
Maksudku tentang Kanaan.
Annie berpikir dia mungkin tiba
du Gare de Lyon dalam 15 menit.
Nah, bisakah dia sampai kesana tepat waktu?
- Sudah dalam perjalanan. - Menunggumu
membuat keputusan.
Salma tewas. Mossad sudah pergi,
dan Annie mungkin akan gagal.
Plus, kita tidak tau seperti apa pria itu.
Yang mana jika kita mendapat foto pria itu
akan lebih berguna.
Joan akan menyuruhnya kembali.
Tapi kau bukan Joan.
Hey, kawan, pesankan Annie penerbangan terakhir.
Dia butuh satu jam lagi. Atau dua.
Kau tau bagaimana dia akan mengambil foto itu
ketika tidak ada yang tau siapa yang dia cari?
Hey!
Kau mendapatkannya?
Dapat.
Itu gambar yang bagus.
Framenya... Scene-nya...
Ah, ah.
Teruskan.
Ya? Apa yang kau mau? Kau ingin penghargaan?
Tidak. Aku bukan orang yang sombong.
Itu memang menyenangkan, mendapat beberapa penghargaan.
Oh, kau mau penghargaan.
Baiklah.
Ini beberapa untukmu.
Kau punya permainan kecil, Annie Walker.
Aku telah melihatmu dalam beberapa aksimu.
Begitu banyak berimprovisasi dalam masalah,
tapi kau...kau memiliki kekuatan untuk menanganinya.
Dan kau punya, uh,
kemampuan yang baik untuk berinteraksi.
Lihat, aku setuju, tapi keluargaku tidak berpikir begitu.
Keluarga?
Kakakku. Dia pikir aku pembohong
dan rahasia dan menutup diri.
Dia bahkan berpikir aku di Topeka.
- Dan kau sangat dekat dengannya. - Sangat.
- Tapi dia tidak tau.. - Apapun.
Itulah bagaimana agency menyukainya.
Hmm.
Dan kau?
Aku terbiasa untuk mengatakan segalanya pada istriku.
Kau melakukannya?
Itulah bagaimana Mossad menyukainya.
Mereka pikir itu membantu
untuk punya seseorang dirumah yang tau dimana kau berada,
apa yang kau lakukan.
Membantu menambatkanmu pada sesuatu yang benar.
Tentunya, dan kemudian mereka khawatir padamu
ketimbang hidup bahagia dalam ketidaktauan...
Jadi bisa dibilang, ini sedikit egois jika mengatakannya pada mereka.
Atau setidaknya, itulah yang istriku katakan ketika dia meninggalkanku.
Apa kau akan ceritakan padaku bagaimana kau menemukanku di stasiun kereta?
Atau itu hanya sebuah tebakan?
Hanya...
Seni pertukaran yang baik.
- Mm. - Aku tidak percaya keberuntungan.
Benarkah?
Jadi jam berapa penerbanganmu?
Kau mau melakukannya untuk sekali lagi, uh,
kau akan mengatakan ini akhirnya?
Kurasa aku punya waktu untuk satu lagi.
Tapi hanya jika kau memberitauku mengenai stasiun kereta.
Setuju.
Oh, hey, tunggu sebentar.
Kau punya sedikit, uh...
sedikit kotoran dikerahmu disini.
Merci.
Tidak masalah.
Oh, dan buat itu sedikit kotor lain kali.
Pria yang tadi duduk disini--
Bicara padaku.
- Lokasiku? - 49 dan 03 derajat utara,
3 dan 56 timur, diluar Epernay.
Sekarang, bergantung erat. Kavaleri sedang dijalan.
Ya. Aku butuh yang lebih jelas tentang itu.
15, 20 menit maksimal.
Ingat pelajaran yang mereka berikan padamu di pelatihan?
Bagaimana jika kau tertangkap...
Kau punya sejam atau untuk melarikan diri?
Dan setelah itu, kemungkinan untuk bertahan adalah pergi...
kemudian untuk tidak ada apapun.
Ya.
MEreka sudah mendapatkan Eyal sudah lebih sejam sekarang.
Annie...Kau apa-- satu lawan empat, lima?
MEreka punya video kamera, Auggie.
Dan kau bahkan tidak bersenjata.
Dia tidak punya siapapun yang mencarinya kecuali aku.
Oke.
Mari selesaikan masalahnya.
Katakan padaku apapun yang kau lihat.
Kau baik saja?
Sedikit ledakan. Kau mengosongkan ruangannya.
Aku menganggap kau tau jalan keluar dari sini?
Ya. Ada truk diluar.
Kuncinya ada ditombol kontak. Aku sudah memeriksanya.
Shh!
Ada kesempatan kau diberikan pistol?
- Belum. - Yeah. Ini rencana bagus.
Ayo pergi!
Oh!
Apa yang kau pikirkan?
Ha ha ha. Itu cocok untukmu.
Kau bisa melepas sepatuku,
keluar dari van itu, sebelum kau meledakannya.
Nah, mungkin jika kau lebih tertarik untuk melihat kebelakangmu
ketimbang mencuri memory cardku...
Ya. Ya, nah, itu tadi mudah dan menyakitkan, kan?
Schmutz pada rutinitas.
Bendera merah seharusnya sudah dinaikkan
ketika kau membawa orang yiddi.
Ngomong-ngomong dimana memory cardku?
Kau tidak melakukannya. Foto Kanaan!
Sesuatu lebih tinggi untuk mencari taunya.
- Itu aku. - Benar.
Aku lupa meminta nota dari taxi
ketika aku pergi ke farmhouse.
Nah, kita bisa mengurus itu.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tau tentang Langley,
tapi ini bekerja dengan baik untuk Mossad.
Jadi berapa banyak yang kau habiskan?
500 euro.
500?
Wow. Kau benar-benar bangkrut.
Kau juga akan melakukan hal yang sama untukku.
Dengan jumlah segitu...
tidak akan.
Kau tidak ingin ketinggalan pesawatmu.
Benar.
Jika kau tetap duduk dikotak itu,
maka kau akan tetap melayani sebagai juri.
Sekarang, aku bisa melihat uji coba ini baru menuju satu arah.
Ini mungkin memerlukan tambahan waktu,
atau kita bisa keluar dari sini dalam 3 minggu.
Jadi mari kita buat senyaman mungkin.
Ya, nomor 9.
Yang mulia,
Aku tau ini mungkin terdengar sedikit egois,
tapi aku tidak bisa ada disini selama 3 minggu.
Pekerjaanku membutuhkanku.
Kau benar, nomor 9.
Aku mendengar
suara keegoisanmu.
Duduk.
Sekarang, ini berguna
untukmu supaya bisa tau apa gunanya trial ini.
Boleh aku pinjam teleponmu?
...tahap prosesnya adalah...
Aku akan membayarmu $20.
Trial dimulai dengan pernyataan pembuka
dari para pengacara,
dan mereka akan memberikan pernyataan
dari fakta hukum dan klaim mereka.
Pernyataan pembuka tidak memperkuat barang bukti...
- Terima kasih. - Kembali.
Sekarang, supaya kalian tau
seperti yang kau dengar tentang barang bukti hukum--
Permisi.
Terima kasih.
Juri nomor 9.
Kau telah diberi ijin untuk meninggalkan kursi juri ini.
Pengadilan mengucapkan terima kasih
atas pelayananmu terhadap komunitasmu.
Terima kasih, yang mulia.
Bisa kuminta teleponku kembali?
Permisi.
Mossad baru menghubungkan ini kembali.
Mereka bilang padaku ini adalah kesempatan yang baik.
Nah, setidaknya kita tau
dia bukan isapan jempol belaka.
Hmm.
Ini tidak mudah, ini...
Membuat keputusak yang akan berdampak pada keselamatan temanmu?
Tidak, tidak mudah.
Berita baik untukmu.
Tidak akan pernah lebih mudah.
♪ ♪
Kurasa kau mendengar kau datang.
Oh. Aku tidak ingin membangunkanmu.
Um...
Terima kasih banyak atas pesan yang kau kirim.
Itu datang diwaktu yang tepat.
Kau tidak akan pernah tau betapa berartinya itu buatku.
Jadi bagaimana Topeka?
Sebenarnya...
Aku tidak pergi ke Topeka.
Aku ke Paris.
Paris? Seperti Paris, Paris?
Oui.
Bagaimana bisa?
Itu dadakan.
Oh Tuhan!
Itu tepat yang kukatakan ketika mereka bilang padaku--
sama seperti itu.
Kau penipu kecil.
Maaf aku tidak bilang padamu.
Aku merasa bersalah.
- Tidak apa. - Tidak.
Itu tidak baik. Memang.
Apakah itu seperti yang kupikirkan?
Yeah.
Aku ingin menjauhkan diriku dari ulang tahunku.
Bagus untukmu.
Kau layak mendapatkannya.
Sekarang, ini mungkin tidak fashionable...
Tapi ini dibuat sendiri.
Selamat ulang tahun.
translated by shantilawder