Sebelumnya di Covert Affairs...
Percayalah. Apapun yang kau pikir kau tau,
itu bukan semua kebenarannya.
Ben Mercer adalah seorang pembohong.
Meninggalkanmu adalah hal terberat yang pernah kulakukan.
Aku jatuh cinta padamu.
Dan kau pergi dengan sebuah catatan.
Ini cukup buruk menempatkan Annie dilapangan
untuk memancing Ben Mercer.
Itu bukan semuanya.
Agency menggunakanmu untuk mendapatkanku.
Kita punya operatif nakal di luar sana.
Kita tidak menggunakan Annie sebagai umpan lagi.
Informasi rahasia bocor pada Liza Hearn
pada rekaman Washington.
Seseorang diantara kita adalah pengkhianat.
Kaulah sumbernya.
Translated by : Shantilawder a.k.a Iammoviegeek
[Eric B and Rakim's Don't Sweat theTechnique]
Â¶ Don't sweat the technique Â¶
Â¶ Â¶
Hey, permisi, pak. Permisi.
Kau bekerja dihotel ini?
Â¶ It'll take a while Â¶
Â¶ I change the pace to complete the beat Â¶
Â¶ I drop the bass till emcees get weak Â¶
Â¶ for every word they trace, it's a scar they keep Â¶
Annie?
Annie.
Maaf. Aku tidak mendengarmu.
Apa yang kau kerjakan di jam ini?
Oh, aku hanya, um... Aku punya sedikit waktu bebas.
Jadi aku sedang mencari sesuatu yang diklasifikasikan
tentang tugas orang eropa,
mencari apakah aku bisa menemukan pola yang berhubungan.
Kami punya ruangan penuh komputer
didedikasikan untuk menemukan pola yang berhubungan.
Ya, tapi kau takkan pernah tau.
Mereka bisa saja melewatkan sesuatu.
Kau tau, ini bisa sangat luar biasa
tentang beberapa bulan pertamamu diluar pelatihan.
Mungkin kau harus mengambil libur beberapa hari, membersihkan pikiranmu.
Ini tentang bantingan yang kudapat, iya kan?
Mencari tentang Ben Mercer dan akses ditolak.
Tapi, sungguh, aku sudah selesai dengan itu, Joan.
Semuanya.
Ingin bicara mengenai catatan itu?
Catatan apa?
Catatan yang Divisi Tech kita
analisa yang membutuhkan 6 orang untuk mengerjakannya minggu ini.
Ben Mercer meninggalkan itu padaku di Sri Lanka
sebagai pengganti kata perpisahan.
Kertasnya berukuran 0.09 millimeter.
Dibuat dari pulp kayu tanah
dan diproduksi di Andhra Pradesh.
dan tulisannya bulang padaku itu adalah bagian yang kuat
dan bagian horizontal menunjukkan ketekunan
bahkan keras kepala.
Yang tidak bisa kubilang padamu
tentang catatan itu
adalah apa artinya.
Terkadang kita harus menerimanya dan melangkah.
Kau mungkin benar.
Libur beberapa hari mungkin ide yang bagus.
Bilang padaku kau tidak melakukan apapun beberapa hari kedepan.
- Apa? - Aku berada ditepi
untuk kehilangan disini, Annie,
dan aku butuh loyalti tak terbagi.
Danielle, ayolah.
Buka pintunya.
Ada apa?
Seseorang memutuskan untuk membatalkan
perayaan 10 tahun pernikahan didetik terakhir.
Aku tidak membatalkan perayaan kita.
Aku cuma menundanya... Jadi kau bisa bermain golf.
Jadi dia bisa main golf.
Di Kepala Hilton. Dengan atasan baruku.
Aku sudah bilang padamu.
Kita bisa mengatur ulang jadwalnya dibulan berikutnya.
Nah, bulan depan, anak-anak tidak akan ada dirumah kakek nenek mereka,
dan bulan depan bukanlah hari perayaan kita.
Aku tau, dan jika aku bisa keluar dari sini, aku mau,
sayang, aku sumpah.
Oh, um, hey, Annie.
Oh, hey, Michael.
Kau seorang idiot.
Ini semua kesalahnmu, kau tau.
- Apa? Maaf. - Kau adalah maid of honor ku.
Kau harusnya mengatakan padaku
untuk tidak menikahinya sejak awal.
Sekarang aku harus memakan
deposit untuk hotelnya.
Aku yakin kau bisa menelepon dan menjelaskan mengenai situasinya
dan buat mereka untuk mengaturnya ulang.
Dan membiarkannya menang? Tidak mungkin.
Kau harus ikut denganku.
Tidak.
Ya. Ya, kau akan melakukannya.
Inilah yang saudara lakukan untuk satu sama lain.
Kau tidak ada pekerjaan kan?
Mm.
Jadi kau akan ikut?
Hey!
Hey. Kemana kau akan pergi?
Aku punya $63. Seberapa dekat ini bisa membawaku
ke America?
Masuk saja.
Â¶ Â¶
Ingat perjalanan
yang kita lakukan bersama ayah dan ibu
dalam kamping itu?
Bagaimana kita terbiasa tidur di atap?
Tolong bilang padaku kita tidak akan kamping.
Tentu tidak.
Kita punya ruangan bulan madu.
Air terjun Niagara, sayang.
Â¶ Freeze frame, freeze frame Â¶
Â¶ freeze frame, freeze frame Â¶
Â¶ freeze frame Â¶
Kau menatapku.
Aku tau.
Aku tidak bisa menahannya.
Ini tidak adil. Aku tidak bisa membalas.
Percayalah. Kau melakukannya dengan baik di department pembalasan.
Kamu melakukan dengan baik hampir disetiap department.
Kau, seperti, hampir sempurna.
Hampir?
Kau tau, ada beberapa lubang di resume-mu.
Sebagai pemula, kau bisa mengemudikan mobil yang lebih bagus.
Aku tidak punya mobil.
Dan kemudian, tentunya, itu pekerjaanmu.
Dan disinilah kita.
Aku cuma mencoba untuk berdamai dengan pria ini.
Aku tau kau bersama dengan perusahaan
yang kau pilih untuk bekerja.
Aku adalah pecandu teknologi.
Aku bisa bermain dengan mainan paling keren
dalam kotak pasir, dan aku dibayar untuk itu.
Sesederhana itu.
- Ya? - Yup.
Aku baru akan bilang itu sangat rumit.
Untuk instannya... Liza.
Ada konsultang pengiriman bernama Albion group.
Mereka berasal dari London.
Kukira kita punya kesepakatan.
Jangan menanyaiku dengan informasi,
dan aku tidak akan menanyaimu darimana kau mendapatkan ceritamu.
Kau benar.
Aku minta maaf.
Aku seorang reporter. - Mm-hmm.
Aku mendorong dan tidak memperhatikan.
Dan aku tidak menghargai batasan-batasan.
Hmm.
Arthur, kau punya reaksi
mengenai apa yang baru Joan katakan?
Tentang menetapkan batasan yang jelas.
- Ya. - Tidak.
Aku tidak punya apapun untuk menambahkannya,
kecuali untuk bilang aku bukanlah yang menghentikan Leno setiap 5 menit
untuk membicarakan hal berulang-ulang yang seharusnya kita tinggalkan dikantor.
Membicarakan berulang? Apa kau mengatakannya?
pada suatu masalah?
Hal apa? Apa yang kau bicarakan?
Ingat apa yang kita bahas semalam, Arthur,
mengenai kejelasan.
Oh, kau ingin kejelasan.
Bagaimana denganmu di jam 1:00 pagi membicarakan
tentang memberitau Walker? Arthur.
Aku ingin tidur.
Atau mungkin, kau tau, tidak tidur.
Aku rasa kita tidak perlu membahasnya sekarang.
Tidak, ini bagus.
Pembicaraan adalah kritik.
Dia benar. Kau tidak bisa memotongku
hanya karena kau tidak suka dengan yang kukatakan.
Arthur.
Oh, maafkan aku, Theo,
Apa level ijinmu, lagi?
Dia bingung. Dia kelelahan.
Kita meresikokan kehilangan dia bersamaan.
Dia akan menyelesaikannya. Yang terbaik selalu melakukannya.
Itulah bagaimana kita menentukan apa dia yang terbaik.
Nah, aku memberikannya beberapa hari untuk libur.
Operatifku, perintahku.
Ya, nah, kadang takdir campur tangan.
Apa yang kau bicarakan?
Semalam, seorang berkebangsaan Iran menyebrang
dari pertukaran delegasinya.
Dia menelepon pagi ini dari perbatasan.
Bagaimana dengan NROC?
Pl-110 dibawah yuridiksi mereka.
Kita akan membawa petugas transmigrasi
jika dan ketika kita memutuskan untuk menampung pria itu.
Untuk sekarang, aku ingin dia dibawa. Dalam sejam.
Aku tidak bisa mengirim seseorang kesana dengan cepat.
Kecuali Annie.
Departemenku, perintahku.
Kau ingin batasan lebih jelas.
Ini dia.
Kau di sofa malam ini, tuan.
Kau harus mempertimbangkan jalur kerja kita.
Jadi? Apa aku benar?
Kau benar.
Ini spektakuler.
Aku tidak percaya kau tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Michael dan aku tidak memiliki pemandangan ini sebelumnya.
Kami disebelah sana di sisi Amerika
di motel kecil yang jelek.
Mungkin kita akan menemukan pria baik, single, diatas sini.
Oh, ya, karena Niagara
adalah tempat dimana pria single
pergi untuk bertemu wanita yang available.
Bagaimana dengan bellhop? Dia sedikit lucu.
Kau tidak bisa bertahan dengan Sri Lanka selamanya, Annie.
Suatu hari kau akan menyadarinya.
Aku akan mandi.
Pesankan beberapa perawatan spa selama aku disana,
maukah?
Farsiku hampir dapat disebrangi, Auggie.
Hei, kau tidak perlu mencari pengecualian
untuk memohon yang satu ini, tukang hantam.
Joan memberimu banyak waktu ekstra.
Jika kau tidak mau melakukannya, dia akan melakukan rencana B.
Aku akan melakukannya.
Kedai kopi, itu dibawah beberapa blok dari hotel.
Beri aku 10 menit. Atur pertemuannya.
Hey.
Jika kau akan ikut kesini, Aku sangat merekomendasikan
pengaturan menggetar.
Ini seperti amat kecil, ahli pijat Thai kecil
meloncat naik ke pipa dan...
Kemana kau akan pergi?
Aku merasa sedikit garing setelah perjalanan tadi.
Kurasa aku akan lari sebentar.
Sekarang?
Kukira kita bisa mengejar kabut ditengah hari.
Nanti. Janji.
Kau akan berlari seperti itu?
Oh. Tidak.
Tentu saja tidak.
Hello? Hello? Nona?
Apakah aku mencarimu?
Mereka bilang bahwa... Aku tau.
Silahkan masuk ke mobil.
Kau bisa memanggilku Yahya.
Atau Johnny jika kau suka.
Dan kita bisa berbicara bahasa Inggris sekarang.
Oke, Yahya.
Um, sebelum kita mulai, aku harus melihat passportmu.
Oh, aku tidak membawanya.
Aku harus meninggalkannya pada kepala delegasi.
Itulah yang kami lakukan ketika perjalanan
jadi orang sepertiku, kami tidak lari.
Oke, nah, apa kau punya
yang lainnya untuk membuktikan...
Kau tau, aku minta maaf.
Kau tau, baterai ipodku habis.
Aku suka musik Amerika. Sangat bagus.
Um, tapi... Oh!
Kau terlihat capek.
Apa kau dapat tidur semalam?
Huh? Tidak. Tidak. Tidak sama sekali.
Terlalu banyak cangkir epreso.
Aku cuma terpesona.
Aku tidak percaya aku datang ke Amerika,
dan bersama langsung dengan mata-mata CIA.
Aku hampir bukan mata-mata.
Aku hanya dikirim kesini untuk membantumu.
Tapi aku menelepon CIA.
Au tau, tapi aku harus membuktikan identitasmu.
Kau mengerti kenapa, kan?
Oh, tentu.
Ya. Ini.
Uh, huh.
Aku biasa menggunakannya untuk mendapatkan DVD.
Aku paling suka film mata-mata.
Kau tau, seperti Jack Ryan, Jason Bourne.
Itulah bagaimana aku tau untuk menelepon CIA.
Kalian adalah yang terbaik.
Aku kotak denganmu; Kau kotak denganku.
Benar? Huh?
Ya. Apa mereka anak-anakmu?
Apa mereka di Tehran?
Apa kita harus mengatur perpindahan mereka?
Aku tidak ingin membicarakan tentang keluargaku sekarang.
- Oke. - Aku ingin menyebrang
ke Amerika.
Aku ingin identitas baru
dan sebuah rumah
di west orange, new Jersey.
Kau tau, mereka bilang disana sangat indah.
Kau mengerti aku disini hanya untuk memutuskan nilai
dari informasi yang bisa kau sediakan.
Aku tidak bisa menjanjikan apapun
kecuali itu diputuskan bahwa kau memberi sesuatu yang bisa kami gunakan.
Dengar. Apa yang kau pikir ini?
Hmm? Hmm?
Dia mengakui ada barang bukti
disini dari Iran yang membeli teknologi militer
dalam pelanggaran dari persetujuan U.N.
Annie, kau punya akses ke mesin scan?
Auggie, Aku dalam liburan
Aku tidak punya akses untuk oven toaster.
Kau bilang itu liburan?
Oke, Annie, Kami menginginkanmu mengirim fax
pada kita melalui jalur yang aman,
dan kami akan menyuruh tim memeriksanya.
Apa yang kita ketahui tentang pria ini?
Tidak banyak yang diketahui tentangnya.
Dia masuk sekolah mesin.
Dia menyelesaikannya di pertengahan kelasnya.
Dan kemudian dia mendaftar
untuk semacam dotoral disini tahun '96.
Apakah dia masuk untuk mendapat Visa?
Tidak, dia kesini untuk belajar.
Dia tidak seperti benar-benar target prioritas tertinggi kita.
Apakah disebutkan tentang keluarganya?
Tidak. Aku tidak melihat apapun.
Bisakah aku membawanya menyebrangi perbatasan?
Tidak. Tidak sampai kita mendapatkan informasi
dan Yahya.
Ini tidak seperti aku bisa menjaganya.
Tolong jangan lupa aku disini dengan siapa.
Kau dimobilku!
Oh, tidak!
Ada apa?
Apa yang kau lakukan dimobilku? Kau!
Aku akan meneleponmu kembali.
- Taruh makanan itu.
Kau punya 5 detik untuk keluar dari mobilku.
Atau aku akan menelepon polisi.
Lima.
Empat.
- Danielle! - Tiga.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Oh, terima kasih Tuhan kau datang. Aku menemukan pria ini
mencoba untuk mencuri mobilku.
Apa sebenarnya kau? Valet?
Itukah yang kau lakukan di pekerjaanmu?
Melakukan perjalanan dan mencuri makanan?
Apa ituvalet?
Tidak apa. Dia bersamaku.
- Apa? - Ini tidak apa.
Kau bisa keluar.
Namanya adalah Yahya Rahimi.
Dia adalah orang Iran
yang membantu Smithsonian
unutuk mengembalikan sebuah barang seni
dari kedutaan Tehran.
Ya. Barang seni yang banyak.
Seni yang bagus.
Apa yang kau lakukan di air terjun Niagara?
Ini situasi visa yang rumit.
Ya, aku sedang mengunjungi Toronto,
dan aku selalu ingin melihat air terjun Niagara.
Itu sangat romantis.
Ya, bukankah begitu?
Adikku tidak berpikir begitu.
Aku tidak pernah mengatakkannya.
Tidak, kau bilang kau pergi untuk berlari.
- Nah, aku tau. Aku mendapat telepon dadakan
dari tempat kerja ketika kau mandi.
Dan aku tau bagaimana perasaanmu
mengenai waktu yang aku kerjakan.
Tuhan, aku sangat malu.
Mengira temanmu mencuri mobilku?
- Oh, bagaimana kau bisa tau? - Aku ingin memperbaikinya untukmu.
Mari kita melakukan jalan-jalan.
Um, kami harus mengirim beberapa dokumen untuk di fax ke D.C.
Kalian berdua?
- Nah, Yahya tidak tidur semalam, jadi dia butuh istirahat.
Ide buruk. Yahya, cara untuk menghilangkan jetlag
adalah untuk melewatinya, mari benarkan timetable-nya.
- Aku tidak tau tentang... - Kita akan jalan-jalan.
Ini akan sangat menyenangkan.
Nah, entah itu aku melakukannya atau aku ikut fax bersamamu.
Oh. Oke.
Um, jika kau menyebutkan tentang hal ini pada kakakku...
Tidak, tidak, tidak, aku mengerti.
Kita menjaga rahasia bersama.
Kau bisa mempercayaiku.
Oke. Sampai bertemu nanti.
- Ya-ya. Yahya!
Jenis nama apa itu?
Uh, Itu Persia. Sebenarnya Arabic.
Untuk pria dan wanita. Bagaimana menurutmu?
Yang mana?
Aku bahkan tidak tau.
Coba satu. Ambil pilihanmu.
Aku suka yang kau pakai.
- Oke. - Jadi aku akan mengambil yg ini.
Kau terlihat seperti sangat berhasil
dengan vendor itu.
Tidak, tidak. Kurasa aku, uh...
Kurasa aku menyinggungnya.
Apa yang kau katakan tentang kita keluar kota?
Pergi kepantai?
Aku tau tempat ini.
Unawatuna.
Tunggu. Unawatuna?
Aku suka namanya.
Itu seperti dimimpi. Itu sangat indah.
Itu terpencil dan aku sumpah tidak ada yang bisa menemukanmu disana.
Kau ingin menghilang?
Bukankah kau juga? Ayo.
Aku tau, maksudku, siapa pergi ke bulan madu kedua
tanpa suami, iya kan?
Itu gila, bukan?
Tapi ini seperti aku mendengar suara kecil
didalam diriku berkata, "jangan jadi seperti pendorong, Danielle.
jangan jadi terlalu bisa diandalkan."
Karena sekali mereka pikir kau selalu ada untuk mereka,
maka mereka akan mulai bosan.
Dan sesegera mungkin, mereka tidak ingin melakukan sex lagi.
Dan kemudian dimana kau berada? Tidak dimana-mana, kan?
Aku yakin dia menghargai apapun yang kau lakukan.
Kau akan lihat ketika kau pulang.
Kau pendengar yang baik, Johnny.
Itu adalah kualitas yang baik untuk seorang pria.
Apa kau sudah menikah? Oh, tidak.
Aku pernah diatur untuk menikah sekali
ketika aku masih sangat muda.
- Diatur? - Waktu itu aku 14 tahun.
Namanya adalah Roudabeh. Roudabeh Baktiar.
Oh, Aku punya fotonya.
Mau lihat?
Ya.
Apa itu kamu? Aw!
Kau sangat lucu.
Ngomong-ngomong, ketika shah jatuh,
keluarganya pindah ke America.
Kau tidak pernah berpikir untuk menikah dengan orang lain?
Aku tidak pernah mencintai yang lainnya.
Sangat tragis
dan romantis
seperti cara Shakespeare.
Apa yang terjadi pada Roudabeh?
Kami tidak pernah bicara lagi,
dan dia menikah dengan orang lain.
Kau tau bulan lalu
aku lihat di facebook dia sudah bercerai.
Jadi, mungkin, jika Amerika mengijinkanku,
Aku akan bertemu dengannya lagi.
Apakah itu informasi Rahimi?
Kelompok yang berhubungan dengannya menyelundupkan
zat kimia terlarang, baiklah, tapi tidak berbahaya.
Mereka membawa rokok dan alkohol menuju Iran?
Anak nakal..
Cleric tidak akan menyukainya.
Penyelundupan adalah penyelundupan.
Yahya bisa menuntun kita ke penjual senjata.
Susah untuk menemukan aset yang bisa dipertahankan.
Nah, itu adalah nama dari permainan
ditimur tengah saat ini.
- Ya. Ya. - Ya!
Ya! Ya!
Oke.
- Hei. - Oh, Tuhanku!
Kau melewatkan semua kesenangan. Yahya luar biasa.
Ya, dan ini adalah kali pertamaku.
Itu bagus.
Oh. Harus mengangkat ini.
Ya.
Apa kau bisa untuk bicara?
Aku bisa untuk beberapa menit. Bagaimana informasi Yahya?
Dan kapan kita bisa menyerahkannya pada NROC?
Kita tidak akan menyerahkannya untuk ditampung.
Belum saatnya.
Kita akan mengirimkannya kembali ke Iran.
Kami rasa dia akan lebih berharga disana.
Itu konyol.
Maafkan aku?
Dia tidak ingin melakukannya.
Aku bisa bilang.
Dia sudah selesai dengan masalahnya
sekarang bermain skeeball dengan kakakku.
Dia bermain skeeball dengan kakakmu?
Sebelum kita membicarakan tentang
pertanyaan, Aku ingin kita berdua tau
bahwa aku tidak mengajukan diri untuk operasi ini.
Aku bilang kita menghargai kesepakatan kita dengan yahya
dan membawanya masuk ke negara kita.
Kesepakatan apa?
Kau tidak punya wewenang untuk menjanjikan apapun.
Dengar, aku tidak menjanjikan apapun,
tapi pengertiannya adalah kesana.
Dia aset yang potensial, Annie,
bukan anak kucing yang kau temukan di pojokan.
Dia akan baik saja.
Sekarang buat itu terjadi.
Aku tidak bisa kembali.
Coba untuk tidak berpikir mutlak.
Aku lari dari delegasi.
Bagaimana bisa aku menjelaskan apa yang terjadi?
Kami punya rencana untuk itu.
Kau lari semalam tanpa membawa identitas.
Kau tiba-tiba mengalami sakit didadamu,
dan kau tidak sadar, dan kau dibawa kerumah sakit.
Sampai kau dihidupkan kembali, tidak ada yang tau kau disini.
CIA bisa membuat cerita itu terjadi.
Kami melakukannya selama ini.
Tidak, kau bilang jika aku punya informasi yang bagus,
aku akan diurus.
Kau harus tau
bahwa ketika kau mendaftar di agency,
hal-hal tidak akan terjadi sesuai yang kau harapkan.
- Mendaftar? - Maksudku menghubungi.
Kau tau apa yang terjadi padaku
jika aku dikirim kembali, iya kan?
Ke mullahs?
Mereka akan membawaku, dan mereka akan...
Mereka tidak melakukan hal seperti yang dilakukan disini.
- Yahya... - Kau tau apa?
Aku akan cari cara untuk ke Amerika sendiri.
Aku sudah memeriksa
setiap hotel, motel, dan Tim Horton di Niagara.
Tidak ada tanda darinya dimanapun.
Tidak apa.
KAmi akan mengirim beberapa personel
dari petugas Iran,
sesuatu yang seharusnya kita lakukan sejak awal.
Ketika mereka tiba, kau bisa membawa mereka secepatnya.
Annie, kau melakukan apa yang kau bisa
dibawah keadaan yang menantang.
Silahkan nikmati liburanmu.
Terima kasih, Joan.
Aku punya gambar menarik yang menarik perhatianku hari ini.
Kursinya tepat didepanmu.
Mau menebak siapa didalamnya?
Ingin petunjuk?
Kau didalamnya. Dan kau tidak sendiri.
Ini tidak terlihat baik, iya kan?
Tidak, Mr. Anderson, tidak terlihat baik.
Aku bukanlah sumbernya.
Bukan kau?
Aku sedang melakukan operasi terhadap Liza.
Benarkah?
Aku adalah direktur dari pelayanan clandestine.
Ini adalah tugasku untuk mengetahui setiap operasi rahasia
yang dijalankan ditempat ini.
Aku tidak pernah mendengar apapun mengenai operasimu.
Aku menyadari bahwa aku harusnya diberitau oleh Joan,
tapi aku telah menunggu sampai aku mendapat informasi meyakinkan.
Jadi, bukan hanya kau menjalankannya secara tidak sah,
tapi kau belum mendapatkan apapun dari Liza
selain dari bersenang-senang.
Pak, meskipun ini muncul,
aku menghargai perintah,
dan Joan akan kuberitau...
Maaf, anak tentara, kau kehilangan kesempatanmu
untuk bermain kartu perintah
ketika kau memutuskan melakukannya dengan kemauanmu sendiri.
Mulailah bicara.
Siapapun sumber dia,
dia sudah dilatih dengan baik untuk menutupi jejaknya.
Tidak ada panggilan telepon, tidak ada email.
Tapi, pagi ini
dia menanyaiku apakah aku tau sesuatu
tentang kelompok Albion.
Nah, apa yang kau katakan?
Aku bilang yang sebenarnya.
Bahwa aku tidak tau apapun, dan bahwa, jika aku tau
Aku tidak akan membocorkan informasi apapun.
Aku sedang mencoba untuk meraih kepercayaannya.
Jika aku bermain dengan cara yang salah
sejak awal, dia menyinggung subyeknya,
itu akan terlihat mencurigakan.
Nah, setidaknya kau melakukan satu hal benar.
Kita bisa berhasil dengan itu.
Kau akan bilang padanya sebuah cerita
yang hanya 17 orang didunia ini tau bahwa itu bohong.
Jika dia mengikuti petunjukmu,
itu akan sekitar sebulan sebelum dia tau bahwa dia sudah berakhir.
Jika dia kembali padamu langsung dan geram...
Maka salah satu dari 17 orang itu adalah sumbernya.
Kapan kau akan bertemu dengannya lagi?
Aku bisa membuatnya terjadi secepatnya,
tapi apa yang kau ingin aku bilang ke joan?
Tidak ada.
Jika dibutuhkan, berbohonglah.
Aku tidak tau...
Jika bisnis Albion ini meledak,
itu akan mengeluarkan siapun yang terdekat.
Joan adalah atasanmu.
Dia istriku.
Aku ingin dia ada diluar masalah ini.
Dimana yahya?
Kurasa dia dikamarnya.
Oh.
Oh, apa yahya bilang padamu tentang kencan besarnya?
Kencan besarnya?
Bersama pacar pertamanya Rudy dari Iran?
Tidak, dia tidak bilang apapun tentang itu.
Dia tinggal di Jersey Utara sekarang,
dan dia sangat gugup untuk meneleponnya.
Jadi aku yang meneleponnya.
Kau menelepon pacar lamanya?
Ya, dia sedang dalam perjalanan kesini untuk reuni besar
dalam sejam di deck observasi.
Itu seperti Sleepless In a Seattle.
Kau seharusnya tidak melakukan itu, Dani.
Kenapa tidak? Seseorang harus merasakan pengalaman
romantis di sini dan tentunya itu bukan kita.
Aku akan segera kembali.
Namanya adalah Roudabeh.
Roudabeh Rahnama.
Dia mungkin menggunakan Rudy sekarang.
Nama kecilnya adalah Baktiar.
Dia tidak akan sulit untuk ditemukan.
Kakakku melakukannya, seperti sekitar 2 detik.
Hei, aku mendapatkannya.
Hei, Annie, kau yakin pria ini tidak mempermainkanmu?
Tentang apa?
Tentang semuanya.
Siapa dia. Apa yang dia mau.
Maksudku, bisakah kita mengesampingkan
dia adalah mata-mata?
Jai, jika pria ini adalah mata-mata,
dunia telah serius meremehkan
cita rasa humor Iran.
Jai.
Apa itu Annie? Ya.
Kau dalam perjalanan untuk mencari yahya
Kuanggap.
Ya. Ya. AKu akan keluar pintu.
Hubungkan aku dengan Toronto.
Aku ingin update setiap 5 menit
dari setiap pergerakan delegasi pertukaran itu.
Dimana Auggie?
Kurasa dia dipanggil oleh DCS.
DCS?
Aku bisa menggantikannya jika kau mau.
Auggie, tentang apa ini?
Kita tidak pernah bertemu seperti ini sebelumnya.
Itu karena aku tidak pernah melakukan seperti ini sebelumnya.
Duduklah.
Kau bilang kau ingin tau sesuatu mengenai hal gelap
yang kami lakukan, kan?
- Mm-hmm.
Nah, ini dia.
Di 2007, tepat setelah tsunami,
sebuah kapal meninggalkan Marseilles menuju Thailand.
Kapal itu katanya membawa bantuan kemanusiaan.
Tapi ternyata ada yang lebih di kargonya.
Apa yang kita bicarakan disini?
Senjata? Obat-obatan?
Pria yang akan kau hubungi
adalah Joachim Kuyper.
K- u-y-p-e-r. Aku tidak punya nomornya,
tapi dia dilaporkan ada di Maputo.
Mozambique.
Dialah pria yang mengatur semua transportasi.
Tunggu, Auggie.
Apa sebenarnya yang aku...
Kenapa aku mencari Kuyper?
Karena dia ada di Albion grup.
Dia adalah CIA.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Apa itu benar-benar penting?
Sebelum aku setengah jalan
mencari petunjuk?
Ya, Auggie, itu penting.
Dengar, mungkin itu berhubungan
dengan apa yang kau katakan tadi pagi.
Sudah lama sejak aku benar-benar melihat diriku
dikaca, atau semacamnya,
dan mungkin aku cuma butuh teman diluar agency
yang akhirnya memanggilku untuk itu.
Aku seorang teman?
Ya.
Setidaknya aku berharap begitu.
Oh.
Aku tidak melihat itu datang.
Aku juga.
Walaupun begitu itu terasa baik, iya kan.
Ya, itu terasa baik.
Kau tau besok apa?
Senin.
Selasa.
Aku seharusnya pulang besok.
Aku tidak tau apa yang kau pikirkan mengenai ini.
Mengenai kita.
Tapi aku tidak...
Aku bisa... Aku bisa mengubah tiketku.
Aku tidak perlu kemanapun.
Ya, ubahlah. Ubah sekarang.
Aku tidak ingin kamu pergi.
Wow.
Inilah yang benar-benar kuingin kau katakan.
Aku punya nomor bandara ditasku.
Aku akan mencari telepon sesegera mungkin setelah hujan berhenti.
Bagaimana dengan
pergi menuju Rapa Nui selanjutnya?
Annie, jika...
Aku akan mengambil sandalku dipantai
sebelum itu hanyut ke Bali.
Ya.
Hei, apakah kau sudah menemukannya?
Uh. Tunggu sebentar.
Ha. Aku menemukannya.
Yahya.
Roudabeh.
Hello, yahya.
Dengar, kami baru saja bicara dengan Roudabeh,
dan dia masih berada di new Jersey.
Itu mustahil. AKu tepat melihatnya.
Tidak, kau tidak melihatnya.
Dia bilang pada kakakmu bahwa dia akan terbang
untuk bertemu dengannya, tapi, saat dia menutup teleponnya,
dia sadar, dia tidak bisa melakukannya.
Nha, lalu Yahya berbicara dengan siapa?
Aku tidak mau kembali.
Aku tidak mau kembali!
Apa yang dia lakukan sekarang?
Aku tidak tau apa yang dia lakukan. Dia berbicara dengan 2 orang.
Satu pria, satu wanita, yang kita tebak
bukan Roudabeh.
Sesuatu yang tidak benar terjadi dibawah sana.
Baiklah, Annie,
Kita sudah berhubungan dengan pihak berwenang Canada.
Tenanglah dan jauh-jauh dari itu.
Apa bisa dimengerti?
Jawab pertanyaannya, Annie.
Apa aku membuat diriku bisa dimengerti?
Ya. Oke.
Kemana kau membawaku?
Aku hanya berpura-pura jadi mata-mata
jadi aku bisa datang America.
Kau tau aku. Aku hampir tidak tau apapun.
Recycle your ponchos, please.
Recycle your ponchos.
Recycle your ponchos, please.
Recycle your ponchos.
Oh!
Tidak!
Annie! Tolong aku!
Annie! Cepat!
Tolong! Yahya!
Tolong! Annie!
Sini. Longgarkan.
Ini sudah semampuku.
Oke, tunggu. Aku akan segera kembali.
Tidak. Tidak, jangan tinggalkan aku.
Aku akan segera kembali.
Tidak, Annie! Tolong aku!
Oke. Ambillah.
Kau harus menaikinya.
Naiki, yahya.
Tidak, aku tidak bisa.
Lakukan saja. Percaya aku.
Mobil Hitam. Penahan angin.
Gerakan kung fu.
Susah dipercaya kau bukan CIA, Annie.
Pria yang baru saja bicara denganku, Joe McAfee,
Dia bersama dengan NROC.
Itu adalah operasi penampungan warga asing.
Mereka akan mengurusmu dari sini.
Mungkin mereka tidak bisa memberimu tempat
di west orange, new Jersey, tapi...
Dengar, aku tidak percaya seberapa bodohnya aku
Kau tau, menyia-nyiakan waktu bertahun-tahun
bertahan pada sebuah fantasi.
Dan kemudian mengetahui dia mengkhianatiku seperti ini.
Tidak, itu bukan Roudabeh yang menelepon orangmu, yahya.
Kami mencari rumahnya.
Telepon nya disadap secara ilegal.
Kurasa kau tidak boleh melupakannya begitu saja.
Mungkin ketika kau sudah bagus disini,
kau bisa langsung menghubunginya.
Mr. Rahimi.
Kami harus membawamu untuk memproses sekarang.
Oh, tunggu.
Mungkin ini bisa kau pakai sementara sampai kau isi kembali.
Terima kasih.
Oh.
Oh, bilang selamat tinggal untuk kakakmu dariku.
Oke.
Kakakku.
Danielle?
Oh, ya. Hai, apa kabarmu?
Aku baik.
Apa yang kau lakukan disana?
Oh, Aku baru mengambil pakaian mandi.
Hanya pakaian mandi ini.
Oke. Dengar.
Akhirnya aku selesai dengan pekerjaanku hari ini.
dan kupikir mungkin kau ingin jalan-jalan.
Seharusnya ini akan sangat indah dimalam hari dengan lampu dan...
Oh, ya. Kau tau, aku ingin melakukannya,
kecuali, kau tau, aku sedang tidak merasa baik.
Ada seseorang disana denganmu?
Seseorang?
Itu bukan bellhop, kan?
Aku tau kau marah pada Michael,
tapi aku tidak berpikir bahwa...
Hey, Annie.
- Hai, Michael.
Aku... Aku hanya akan...
- Mm-hmm.
Dia datang untuk mengejutkanku.
Bajingan kecil romantis.
Di kamar mandi?
Nah, kenapa tidak bulan madu kedua kami
berbeda dibandingkan yang pertama?
Bagus untukmu.
Aku akan memberimu privasi.
Tidak. Mungkin kau ingin kamar lainnya.
Kami yang bayar, tentunya.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Aku akan bertemu denganmu dirumah.
Oh, tuhanku.
Sepertinya aku ketinggalan sesuatu yang besar.
Tau apa yang terjadi?
- Mm-mm.
Â¶ They have all been blown out Â¶
Â¶ you've left me Â¶
Â¶ in the dark Â¶
Â¶ no dawn Â¶
Â¶ no day Â¶
Â¶ I'm always Â¶
Joachim Kuyper? Maputo?
- Liza? - Mereka tidak ada, Auggie.
Tidak ada apapun. Kau mengirimku untuk pencarian yang sia-sia.
Aku tidak tau apa yang kau bicarakan.
Pasti ada kesalahan. Aku akan memberikanmu pujian.
Aku sangat percaya dengan omonganmu
dengan kata hatiku.
Itu hampir sempurna.
Â¶ But then it stopped Â¶
Apa ada yang ingin kau bicarakan?
Jangan sekarang, oke?
Oke.
Â¶ The stars Â¶
Â¶ the moon Â¶
Â¶ they have all been blown out Â¶
Â¶ you left me Â¶
Baru saja selesai dengan 1900an dan 2000an.
Aku sedang bersemangat.
Â¶ No dawn Â¶
Ada apa?
Kau terlihat seperti baru saja melihat hantu.
Â¶ Twilight Â¶
Â¶ in the shadow Â¶
Â¶ of your heart Â¶
Â¶ Â¶
Â¶ I took the stars Â¶
Â¶ from my eyes Â¶
Â¶ and then I made a map Â¶
Â¶ I knew that somehow Â¶
Â¶ I could find my way back Â¶
Â¶ and I heard your heart beating Â¶
Translated by : Shantilawder a.k.a Iammoviegeek shantilawder@gmail.com