Dengar, kami tidak akan menangkapmu
jika kau bilang kau adalah... gadis panggilan.
Kami tidak suka menggunakan istilah itu.
Ben mercer... kita bergerak terlalu cepat,
dia bisa kabur lagi.
Biarkan gadis itu bekerja, tempatkan dia diluar sana,
dan mari lihat apa yang akan dia lakukan.
Semoga saja, dia akan menuntun kita tepat kepadanya.
- Relakan dia, Annie. - Kau benar.
Itu bodoh, waktunya untuk melangkah.
- Hassan mati. - Siapa yang menembak?
Perintahnya adalah untuk membawanya hidup-hidup.
Siapa yang menembak?
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan sekarang! Tiarap!
Aku tidak... Aku tidak...
jatuhkan senjatamu.
Menjauhlah dari senjatanya dan berbaring telungkup.
Aku baru saja mendengarnya.
Dimana dia? Biro mendapatkannya?
Ya. Litah, ini yang terjadi, Arthur.
Kau menempatkan Annie dalam bahaya, dia dirugikan.
Apa Mercer terlibat?
Apa aku perlu menempatkan operasi tim?
Aku memiliki seorang operatif di tahanan federal
yang beruntung masih hidup.
Kita bisa bicara tentangmu dan rencanamu
ketika aku membawanya kembali kesini dengan aman.
Aku mengenalmu.
Mari lihat, kau tidak berpakaian seperti gadis panggilan.
Kau bekerja untuk siapa hari ini?
- Smithsonian. - Apakah iya, sekarang?
Kita bisa melakukan "dia bilang, dia bilang" bolak-balik
ketika aku kembali.
Translated by : Shantilawder
Aku tidak akan menyukai ini, kan?
- Pengacara gadis itu disini. - Pengacaranya?
Maksudmu orang yang tidak telepon
karena kita belum membiarkan dia menelepon siapapun?
- Itu dia. - Ya, aku mengerti.
Aku ingin bicara dengan klien-ku, sendiri.
Klienmu.
Dia seperti klienmu sama seperti ini adalah paluku.
Tolong mengerti bahwa kami mengharapkan
sedikit komunikasi dan dukungan.
Lewat sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku bilang aku adalah pengacaramu.
Apa mereka percaya?
Tidak.
Tapi kau harus memperlakukanku seperti salah satunya,
karena ini akan menjadi saran yang sama.
Kau duduk diruang interogasi federal, Annie.
Kenapa?
- Aku, aku... Aku tidak...
Penolakan terselubung
tidak akan mengeluarkanmu dari mereka ataupun dariku.
Aku mencari detail, penjelasan dari setiap kejadian.
Aku sedang mencoba untuk mengingatnya.
Benar. Jadi kau sedang bingung, mungkin shock?
Aku mengerti.
Jadi mari kita selesaikan ini bersama.
Bernapas dalam-dalam dan mulai dari awal.
2 hari lalu,
Aku mendatangi lelang di Bramble
sebagai bagian dari penyamaran Smithsonian-ku.
Apa aku mendengar $500,000?
Terima kasih bu. $500,000.
Apa aku mendengar $750,000? $750,000?
Pak, $750,000. Terima kasih.
Apa aku mendengar $1 million? $1 million?
Terima kasih. Apa aku mendengar...
Menawar pada, uh, velvet Elvis?
Oh. Aku dengar Brushwork luar biasa.
Ya. Aku bertahan pada anjing yang bermain poker.
Ada anjing bermain poker?
Aku harus menambahkannya pada daftarku.
- Kau menawar cukup banyak? - Ya.
Sumber dayaku sangat bagus.
Dibiayai oleh perusahaan viper.
Kami pembeli swasta tidak benar- benar peduli padamu.
Hanya jangan membeli barang yang kami inginkan.
Kau lebih baik berharap tidak.
Peringatan adil dan...
Terjual untuk $5.75 juta.
Terima kasih, bu.
Renoir sudah ditutup untuk penawaran.
Selanjutnya adalah,
Lukisan Thomas Cole 1832.
Kita akan membuka penawaran, silahkan, diangka $1.5 juta.
$1.5 juta.
Terima kasih, pak.
Apa aku mendengar $1.75 juta?
$1.75 juta.
Terima kasih. Apa aku mendengar 2...
$2 juta?
$2 juta. Terima kasih banyak.
Apa aku mendengar 2.25?
Jangan melihatku.
$2.25 juta, pak?
Terima kasih, apa aku mendengar 2.5?
2.5? $2.5 juta.
Terima kasih. Apa aku mendengar 2.75?
2.75?
2 dan 3 seperempat juta dollar... terima kasih banyak.
Apa aku mendengar 3... $3 juta?
$3 juta, pak. Terima kasih banyak.
Apa aku mendengar 3.25? 3.25?
$10 juta.
Bapak dan ibu, apa aku mendengar 10.1?
$10.1 juta?
Bagus sekali. Peringatan adil, dan...
Terjual untuk $10 juta.
Terima kasih.
Cole sekarang sudah ditutup untuk penawaran.
Itu tadi sangat melewati batas.
Permisi, Nona Jacklin? Ya.
Siapa pria yang membeli lukisan Cole tadi?
- Aku. - Aku minta maaf. Kami tidak bisa memberi informasi pribadi.
Penawar kami sangat menghargai privasi.
Aku mengerti, tapi boleh aku bertanya...
tidakkah penawaran tadi sedikit berlebihan?
Kurasa jika kau bisa membayar yang berlebihan,
kau bisa membeli berlebihan.
Ini terjadi dari waktu ke waktu.
Ya, tapi... lukisannya tidak seberharga itu.
Tampaknya, itu seperti itu.
Permisi.
- August. - Ann.
Jadi, jika kita melihat sesuatu yang menurut kita tidak benar,
perusahaan ingin kita melaporkannya, benar,
tidak peduli sebarapa konyol?
laporkan saja, faktanya. Kenapa?
Kau melihat tukang kebunmu membeli terlalu banyak pupuk?
Seseorang ingin aku menyaksikan sesuatu
di Bramble pagi ini.
Mereka bahkan melingkari sesuatu di jadwalku.
Dan...?
Dan salah satu barang terjual lebih dari yang selayaknya.
Seberapa banyak lebihnya?
$6, mungkin $7 juta.
Ajukan ke CIV OB.
Mungkin muncul sesuatu diserver.
Civilian observation... benar.
Ajukan ke CIV OB, sergap pelakunya.
Atau seorang kolektor seni bodoh
yang membayar terlalu banyak untuk sebuah lukisan.
Hei. Apakah kita jadi nanti malam?
Tentu. Tapi hanya untuk memperjelas, ini hanya barbeque keluarga..
piring kertas dan serbet kertas.
Aku sangat mengerti apa yang kau coba jelaskan.
Aku akan berpakaian casual.
Jadi dia bekerja di Smithsonian
ketika kau bertemu dengannya?
Aku- Aku bingung. - Tidak, sebenarnya.
Aku sedang tidak ditempat kerja. Aku sedang, uh...
Sebenarnya, kami bertemu di kedai kopi dekat tempat kerjanya.
Jadi, apa yang kau lakukan, Jai?
Ann kau adalah sejenis g-man atau semacamnya.
Kupikir itu biasanya berarti FBI.
Tidak, aku... Aku hanya pria ber-jas dan ber-dasi di department pemerintah.
Aku, uh,memiliki angka ketimbang nama ditempat kerja.
- Oh! - Ugh!
Oh, tuhanku.
Dia, seperti, George Clooney dari tempat asalnya.
Bagus sekali. Dia sebenarnya genereasi ketiga D.C.
Tapi struktur tulangnya sangat konyol.
- Oke, kau membuat diriku. - Sadar disini.
Oh, kalian berdua, adalah orang-orang yang keren juga,
itulah kenapa ini akan berhasil.
Apakah serius? Aku tidak tau.
Aku tidak berkencan sementara waktu.
Aha. Akhirnya, dia mengakuinya.
Ini adalah kencan Barbeque.
Bukan kencan serius
jika semua orang mendapat hickory saus di dagu mereka.
Oh, ayolah, kau bisa bilang jika dia berpotensi atau tidak.
Aku tidak terlalu ibu-ibu. Aku ingat keromantisan..
Semacam itu.
Itu tadi menyenangkan...
Selama barbeque dilakukan,
dengan serbet kertas.
- Dan piring kertas? - Mm.
Kencannya lebih fantastis. Iya.
Aku menghargai kurangnya tekanan.
Dan aku menghargai pengertiannya.
Kita semua pernah punya hubungan yang perlu waktu untuk dilupakan.
Apa kau membicarakan tentangku?
Kau sedikit malu...
Sangat malu.
Kurasa begitu.
Apa yang ingin kukatakan adalah aku pernah mengalaminya.
Jika kau ingin mengambil waktumu, ambilah.
Aku disekitar.
Tidak ada yang lebih kusuka selain barbecue yang enak.
Hello, Annie.
Ben.
Aku tidak yakin entah aku, uh...
akan minta maaf karena meninggalkanmu di Sri Lanka
atau...
menyusup kerumahmu.
Sri Lanka.
Meninggalkanmu adalah hal tersulit yang harus kulakukan.
"Harus"?
Kau mengubahku, Annie.
Dan kau meninggalkanku.
Aku jatuh cinta padamu,
dan kau pergi dengan sebuah catatan.
Jika aku tinggal lebih lama,
kau bisa saja dalam bahaya. Dari apa?
Misiku.
Aku bekerja untuk agency.
Aku sudah mengetahuinya.
dengan Stas di jalur kereta...
Itu adalah kau yang menyelamatkanku.
Aku sedang melacaknya.
Aku bekerja sendiri sekarang.
- A. - Dan entah bagaimana itu tanggung jawabku?
Aku jatuh cinta padamu, Annie.
Itulah kenapa.
Aku berpikir sangat lama
tentang apa yang akan kukatakan jika aku bertemu denganmu lagi,
dan sekarang aku sadar aku tidak ingin bicara.
Aku ingin kau bicara. Kenapa kau disini? Sekarang.
Lukisan Cole di pelelangan.
Kau menandainya di programku.
Lebih banyak lagi.
Terus gali. Terus dorong lebih keras.
Apa yang tidak masuk akal?
Kau muncul setelah 2 tahun menghilang,
dan kau mengharapkanku untu "mendorong lebih keras"?
Kau dorong lebih keras.
Aku tidak mempercayaimu.
Ada penjual senjata...
Seref Murat.
Lelang itu adalah cara dia memindahkan uangnya.
Itulah kenapa pria itu menawar sangat tinggi.
Murat nomor dua, Russ Hilburn.
Dia tidak hanya membeli lukisan Thomas Cole.
Dia membeli Cole dan skema
untuk petunjuk sistem rudal Rusia.
Itu tidak masuk akal. CIA akan menghentikan itu.
- Kenapa... - Mereka ingin menguasainya.
Mereka ingin mengontrolnya.
Aku ingin menghentikan Murat.
Jadi hanya untuk lebih jelas...
Kau tidak meminta pengampunan.
Kau meminta bantuan dariku.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Cari Sophie Jacklin, direktur Brambler.
Tanyakan dia mengenai 22 Februari bagian 19 dan 75.
Mungkin perlu sedikit membujuk,
tapi kurasa dia akan ikut ke Langley bersamamu.
Dan jika kau harus menggunakan namaku, gunakanlah.
- Kau mengenalnya? - Panggil dia Mona Lisa,
dan dia akan tau kau tidak membual.
Tidak.
Annie...
Aku tau ini terlalu berat untuk diterima.
- CIA... - Lupakan protokol.
Agency menggunakanmu untuk mendapatkanku.
Kau tidak boleh percaya apapun yang mereka katakan tentangku
atau apapun yang pernah kulakukan.
Jangan percaya Joan dan Arthur.
Mungkin aku tidak pantas mendapatkannya,
tapi aku minta padamu untuk percaya padaku.
Percaya pada pria yang kau cintai di Sri Langka.
- Uh. - Oh. Aku tau suara itu.
Akses ditolak.
Seseoang akan melemparkan jaring padamu dalam lima, empat...
Tiga... Har har.
Kuejek upayamu dalam humor.
Apa, kau mencari pembunuh Kennedy?
Hanya lupa password.
Aku memeriksa sesuatu untuk Joan.
Hati-hati. Dinding disekitar sini punya mata dan telinga.
Coba untuk hindari kesalahan besar.
Password sialan.
Setidaknya kecilkan
speaker-mu.
Siapa yang mendapat perhatianmu saat lelang?
Sophie Jacklin.
Dia meneleponku kemarin pagi.
Dan apa yang dia katakan di telepon?
Bahwa dia ingin bertemu denganku, sendiri.
Permisi!
Permisi.
Kami sudah tutup.
- Aku. - Aku ingin bicara dengan Nona Jacklin.
- Maaf. Aku. - Aku tidak punya banyak waktu.
- Aku Annie Walker. - Dari Smithsonian, ya.
Kau bingung dengan harga dari lukisan Cole.
Itu terlalu tinggi.
Seperti yang kubilang padamu, orang punya alasan sendiri.
Aku tidak bisa menebak kenapa seorang bisa menawar dengan penawaran mereka.
Bagaimana dengan 22 Februari,
bagian 19 dan 75?
Bisa kulihat surat pengenalmu?
Aku perlu 15 menit lagi.
Ya, nah, buat mereka menunggu Sesuatu yang dadakan datang.
Dikantorku. Ya.
Jadi, um...
Bagian 19 dan 75 pada...
Apakah itu 22 Februari?
Jangan bermain denganku.
Aku tidak tau apa yang kau bicarakan.
Kau ingin aku menyebutkan Murat?
Mungkin kau harus menunjukkan tanda pengenalmu yang lainnya.
FBI? Interpol?
Nah, kau tidak mungkin CIA.
Apa yang membuatmu bisa bilang begitu?
Karena mereka akan mengirim oralng lainnya.
Jadi bilang padaku, Annie Walker,
Siapa sebenarnya kau?
Aku disini bukan untuk menangkapmu atau membunuhmu
atau apapun yang kau pikirkan.
Taruh senjatanya.
Oh, kau tiba-tiba muncul untuk tertarik
dalam bagian tertentu itu.
Aku tau mengenai kesepakatan Murat
dan Hilburn membuat transaksi.
Itu adalah dia dipelelangan, kan?
- Kau pasti pikir aku naif. - Aku dikirim kesini untuk membantumu.
Oleh siapa?
Kau belum bilang apapun padaku.
Aku dikirim oleh Ben Mercer.
Ben sudah mati.
Aku bertemu dengannya semalam.
Aku tidak percaya padamu.
Percaya aku, Mona Lisa.
Siapa dia untukmu?
Dia tidak bilang padamu?
Ben punya banyak rahasia.
Dia adalah kontakku di agency.
Dia adalah operatif pertama yang mendekatiku.
Aku memfasilitasi transaksi keuangan khusus
untuk perusahaan,
sama seperti yang aku lakukan pada Hilburn dan Murat.
Ben membuatku merasa aman, terlindungi.
Ketika mereka bilang padaku dia telah dibunuh,
ini tidak sama lagi.
Aku merasa terekspos.
Kau memulai kesepakatan ganda.
- Tidak, aku. - Aku mengalami masalah keuangan,
dan uang Russ Hilburn terlihat sangat menggiurkan.
Jadi kenapa...
Kenapa tidak Ben datang sendiri?
Ben dalam situasi yang rumit.
Dan begitu juga denganmu.
Itu adalah orang Rusia
yang menjual rencana itu ke Murat, benar?
Aku tidak tau apapun tentang rencananya.
Mereka tidak bilang padaku.
Itu tidak akan tertahan
ketika mereka mulai memberikan tuduhan
atau ketika Murat dan Hilburn memutuskan
bahwa kaulah yang menyebabkan masalah ini
Mereka akan membunuhku.
Tapi mereka tidak akan punya kesempatan
jika kau ikut denganku ke Langley sekarang
dan katakan pada kami apa yang kau tau.
Kita harus cepat.
Um, orang-orang Hilburn dalam perjalanan sekarang
untuk mengambil lukisannya.
Itu yang kau telepon tadi?
Jika kau disini ketika mereka datang, mereka...
Dengar, mereka bukan tipe orang
yang akan membuang waktu untuk bertanya.
Ada pintu keluar dibelakang gudang.
Kau selalu membawa sebanyak itu?
Aku bahkan tidak tau apakah ini bekerja.
Kurasa yang kau katakan tentang Hilburn...
Ini bukan pertama
kupikir tentang apa yang mungkin akan mereka lakukan denganku.
Hello, Sophie.
Ada yang salah?
Cole sudah menunggu untukmu dibagian penerimaan.
Kau seharusnya sendirian.
Ini adalah temanku... Annie.
Dia mampir. Itulah kenapa
kau terburu-buru keluar dengan senjatamu?
Aku tidak pernah melihatmu dengan senjata.
Dengar, ini pastinya sedikit kekeliruan.
Nona Jacklin?
Ayo, ayo, ayo!
Tempat loading melalui jalan itu.
Hey, kau ingin ini? Simpanlah.
Terus bergerak menuju bagian dock.
Aah!
Ini bekerja.
Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan senjatanya! Tiarap!
Aku tidak... Aku tidak...
jatuhkan senjatanya.
Menjauh dari senjajta dan berbaring telungkup.
Sophie Jacklin memberi informasi tentang penawaran
dan kemudian menyangkal ada yang salah
ketika kau melakukan pendekatan padanya?
Sh... dia khawatir, dia telah diawasi.
- Dia mengatakan itu padamu. - Ketika dia meneleponku...
Kemarin pagi.
Dan apa yang dia katakan di telepon?
Dia ingin bertemu denganku, sendiri.
Jadi dia tau kau bekerja untuk siapa.
Dia tidak bilang,
hanya bahwa dia punya informasi mengenai pembelinya untukku.
Apa yang dikatakan?
Memastikan 2 pria dilokasi penembakan
adalah orang Turki, bangsa asing,
itulah kenapa kau ada di tahanan federal, bukan negara.
Sudah menemukan sesuatu?
Aku ditengah-tengah ini sekarang.
Dia menghapus historynya, mencoba untuk menutupi jejakanya.
Di CIV OB?
Itu tidak seperti Annie bekerja diluar aturan.
Jadi Nona Jacklin membawamu kembali ke kantornya
dan bilang padamu bahwa pembelinya membayar
untuk sesuatu yang lebih dari sekedar Thomas Cole.
Satu-satunya alasan kau ragu
adalah karena kau mencoba untuk menanganiku.
Kau melakukannya, kau kalah, Annie,
Karena aku sangat-sangat lebih baik disini daripada kau.
Jawab saja. Apa yang dia katakan?
Itu adalah pertukaran uang
untuk skema untuk petunjuk sistem rudal Rusia.
Jika Rusia adalah penjualnya, lalu siapa orang Turki itu?
yang melakukan penawaran berlebih pada lukisan Cole?
Dia tidak bilang.
Dia tidak bilang. Benarkah?
Setelah memberi informasi yang sangat lancar.
Sophie Jacklin dulunya adalah aset CIA.
Dia telah melakukannya selama 6 tahun.
Apakah dia terganggu, setelah semua itu,
untuk bilang padamu kenapa dia tidak menghubungi handler-nya?
Tidak, bu.
Apakah dia bilang padamu siapa handler pertamanya?
Tida, bu. Dia tidak mengatakannya.
Tidak dapat banyak disini.
Bisakah kau mengembalikan history pencariannya?
Sedang mengerjakannya.
Terlihat sepertinya dia sedang mencari sesuatu
mengenai hal yang sangat rahasia.
Hey, pernahkah kau mencari nama Ben Mercer?
Tidak pernah mendengarnya.
Uh, dengar, aku harus melakukan panggilan lainya.
Aku akan bertemu lagi denganmu nanti. Ya.
Orang yang salah, Annie.
Mm-hmm?
Apa sebenarnya yang kau cari
dalam database agency?
Seni... aktifitas dari rumah lelang.
Aku tidak mempercayaimu.
Aku tidak mempercayai setiap hal yang kau bilang padaku.
Dan selama federal diluar sana memperhatikan
pekerjaanmu untuk Smithsonian.
Kau tau apa artinya itu?
Itu artinya kau adalah warga sipil yang akan dituntut.
Artinya kau bertanggung jawab atas 4 jasad.
Jadi kecuali kau mulai untuk jujur,
kecuali kau bilang padaku apa yang sebenarnya,
Aku akan membiarkanmu, Annie.
Percayalah, aku akan melakukannya.
Ceritakan padaku tentang Ben Mercer.
Ini hari dimana dia ditangkap?
Ya, sebelumnya...
sebelum tempat itu terjadi penembakan.
Mick...
Itu adalah temanku yang meninggal.
Pria baik.
- Aku minta maaf. - Itu adalah salahku.
Aku punya pikiran dia adalah masalah.
Nona Jackli, dia sudah tau ada yang salah.
Lihat ini berekerak kesini...
Ah. Bang.
Harusnya dia menarik pemicunya.
Berapa banyak kau tidak menyebut tentang Mercer
selama perkenalanmu dengan kami?
Kenapa kau sangat tertarik pada Ben?
Karena dia dalam masalah ini.
Dan itukah kenapa aku diterima di agency ini?
Apa kau bertemu dengannya?
Ya.
Annie menemui Sophie, bukan sebaliknya.
Tidak ada apapun di database rumah lelang tentang pembelinya.
Jacklin pasti sudah menghapusnya.
Begitu juga dirumah Annie.
Auggie memastikan dia mencari tentang Mercer di agency.
Dan dia baru saja mengaku melakukan kontak dengannya.
Aku masih punya 4 jasad yang harus kuurus.
Jadi jangan coba untuk mengeluarkan sihir jahatmu
dan menghilang dari kasus ini.
Ini urusan domestik seterusnya.
Aku belum selesai bicara dengan klienku, Mr. Rossabi.
Tapi akan selesai.
Tidak ada permainan lagi, Annie.
Jika ada senjata yang dimainkan,
kau harus bilang padaku semua yang kau tau.
Siapa pembelinya?
Percayalah, apapun yang kau pikir kau tau
Aku yakinkan, itu bukan kebenaran sepenuhnya.
Ben Mercer adalah pembohong yang meninggalkan agencynya
Kau harus membuat keputusan yang benar sekarang, Annie,
karena ini akhirnya... sekarang.
Nama dari pembelinya,
atau akan kutinggalkan kau disini untuk menghadapi tuntutan.
Kurasa Annia akan membukanya.
Kau pikir apa yang akan mereka lakukan padanya?
Itu terserah Joan.
Seberapa memaafkan dia terlihat?
Kau bisa bilang sebanyak yang kubisa.
Ben Mercer dulunya adalah operatif CIA.
Dia mendapatkan Sophie Jacklin 6 tahun lalu
dan membuatnya menjadi aset.
Itu saja?
Itu saja yang kau berikan padaku?
Aku sudah tau itu!
Tidak ada kubu disini, Annie.
Aku tidak berhutang apapun padamu.
- Setelah aku... setelah kau apa?
Akhirnya berhenti berbohong, melanggar protokol
dan melakukan pekerjaanmu?
Kau mengerti bahwa kau bisa saja dipecat
atau dijadikan pengkhianat setelah yang kau lakukan.
Kau mengerti itu?
Dia menjadi bajingan, Annie.
Itulah yang terpenting akhirnya.
Kau tidak pernah menjawab pertanyaanku.
Apa kau menggunakanku untuk mendapatkannya?
Itukah mengapa kau menerimaku?
Kami menerima orang berdasarkan beberapa alasan.
Yang terpenting adalah bagaimana mereka melakukan tugasnya
sekali mereka disini.
Jika mereka tidak menunjukkan apapun, kami akan membiarkannya pergi
tidak peduli kenapa mereka diterima.
Jadi di mana aku berdiri?
Apa statusku disini?
Kukira aku telah mengatakan coba untuk menghindari kejahatan besar.
Maafkan aku, Auggie.
Aku tidak membuat sesuatu terlalu berat untukmu, kan?
Masalahku adalah aku menyukaimu,
jadi aku akan selalu coba dan menutupi untukmu,
yang sekarang akan membuatku
langsung sebagai pengkhianat yang potensial.
Jika mereka bisa langsung jujur mengenai Ben,
Aku bisa saja menyelesaikan itu sendiri.
Apa yang kau tau tentang... AKu tidak bisa, Annie.
Bahkan jika aku tau sesuatu, aku tidak bisa.
Jadi...
Seberapa buruk itu tadi?
Aku harus melapor pada agen FBI Rossabi.
Itu adalah bagian dari pembebasanku dan sesuatu tentang itikad baik
untuk membantunya mengenai penembak di Bramble.
Kau tau apa itu, kan?
Istirahat besar.
Jangan kekanak-kanakkan.
Joan pasti menyukaimu.
Ha! Benar.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan Sophie.
Rasanya ini salahku. Hey, jangan lakukan itu, Annie.
Kau tidak bisa menanggungnya.
Russ Hilburn membunuhnya.
Bilang padaku ini akan lebih mudah.
Ketika itu terjadi...
Itulah ketika kau harus mulai khawatir terhadap dirimu sendiri.
Dimana kau menyimpan pistolmu
ketika kau menjadi kurator museum?
Aku tidak membawa pistol dan aku bukan kurator.
Aku dibagian akusisi.
Itukah kesepakatannya,
atau apa benar kau mampu untuk itu?
Oh, Aku benar-benar mampu.
Mau memberi pertanyaan untukku?
Kau tidak punya lencana untuk ditunjukkan, bukan?
Aku punya kartu perpustakaan. Ini seperti sebuah lencana.
Itu seperti lencana.
Agen Rossabi, FBI. Kau memiliki TKP disini?
Wow.
Tidak buruk untuk sekelompok jurusan seni.
Kalian semua merobeknya.
Ini dimana direktur itu terjatuh,
untuk segala maksud dan tujuan, Agen Rossabi,
dia dalam pengamananku.
Ah, ini adalah pertama kalinya kau kehilangan orang dalam pengawasanmu.
Jangan biarkan itu untuk melemahkanmu...
entah kau adalah polisi atau pedagang seni.
Temanku mengatakan itu sebelumnya.
Itu terasa seperti sesuatu yang orang bilang
untuk menghindari perasaan buruk.
Kau harus menguasai perasaan buruk itu.
Itulah tanggung jawab kita.
Jangan sampai kehilangan dalam rasa bersalah.
Tidak bisa menempatkannya dalam cara kita bekerja.
Oh!
Oh, wow.
Itu layak seperti 20 tahun gajiku.
Sekitar... Itu sekitar 20.
Nah, penjahatnya meninggalkan ini bergoyang.
Ini sangat jelas bergoyang. Lukisan Cole dibawah sini.
Bagus.
Masalah standar pertukaran?
Lihat, Aku yakin Smithsonian tidak akan membiarkanmu dengan ini.
Sangat penting untuk kembali.
Apa-apaan?
Dia datang dan mengambilnya setelah penembakan,
di 24 jam terakhir.
Atau 5 menit terakhir.
Kau tidak bisa melihat ini sebagai salahku.
Aku melakukan dengan benar sesuai yang kau katakan...
antar department... apapun itu.
Bisakah aku membantu jika ini membawa kita
untuk sesuatu yang seharusnya kalian temukan?
- Tidak. - Apa kita punya petunjuk lain
untuk kemana mungkin Hilburn pergi,
informasi lainnya?
Tidak ada saat ini.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Hanya...
Pulanglah.
Pulanglah dan tinggal dirumah sampai malam habis.
Silahkan.
Hello, Smithsonian.
Itu kamu... pria yang dari pelelangan.
Kau adalah Russ Hilburn.
Pria lainnya... oh, dia juga dalam daftar bayaran.
Suka membuat mereka tetap menebak, jaga-jaga, nah...
Dan kau tidak bekerja untuk Smithsonian.
Sebenarnya, aku bekerja disana.
Tapi kau mengajukan lebih dari satu SPT.
Itukah bagaimana kau memperlakukan Icon Seni?
Itu tidak benar-benar tentang barangnya
lebih kepada paketnya.
Bawa dia ke pedalaman.
Membuang tidak diijinkan di pelabuhan.
Dia bilang jangan bunuh aku dipelabuhan.
Tidak. Dia bilang jangan membuangmu disini.
Aku bisa membunuhmu dimanapun.
Hey!
Itu bukan perkelahian yang adil.
Suruh patroli pelabuhan menjemput Hilburn.
Dia tidak akan jauh.
Joan menyuruhmu mengikutiku?
Kurasa itu berhasil.
" I'm so tired "
" being worried "
" ill and unkind "
" if I could stop my panic "
" abandon my troubles "
" let go of my doubts "
" maybe then "
" I'd be just fine "
Dia bilang padaku Mercer meninggalkannya kotak korek api
dengan nomor Hilburn tertulis didalamnya.
Dia mencari Hilburn sendiri... tanpa bantuan.
Nah, kurasa dia pikir Mercer akan ada disana,
bukan Hilburn.
Dan kau menuduhku untuk menempatkannya di jalan yang bahaya.
Tebakanku adalah Mercer mengira Annie akan melaporkannya,
sama seperti yang dia lakukan di pelelangan.
Kenapa dia menulisnya di kotak korek api?
Dia mungkin berpikir jika ada yang salah,
untuk memastikan Annie membawa Sophie kesini pertama,
untuk melindunginya.
Tidak bisa bilang dia berhasil, kan?
Kadang-kadang pria bisa salah petunjuk
ketika mereka berpikir mereka membantu wanita.
Kita tidak akan menggunakan Annie sebagai umpan lagi.
Ini bukan kuasamu.
Selama Annie bekerja untuk ita,
Mercer akan terus mengawasinya.
Annie masuk disini,
entah dia mau atau tidak.
Sampai ketemu dirumah?
Translated by: Shantilawder
Iammoviegeek shantilawder@gmail.com