Sampai ketemu.
Bye.
Kita tidak akan pergi greenbriar minggu depan.
Michael harus menyelesaikan pekerjaannya dan tidak bisa pergi.
Mama, mama, Chloe mengejekku!
Tidak! Dia mengejekku, mama!
Tidakkah kau butuh waktu untuk jauh dari mereka sebentar?
Tidak. Tidak pernah.
Auggie.
Aku mau tanya.
Tidak, tidak boleh.
Ketika kau memilih pakaianmu kemarin
dan memakainya pagi ini,
Tidakkah kau berpikir ada yang memperhatikan?
- Tidak ada komentar. - Kau sedang malu.
Kau memegang tanganku,
jadi secara teknik, kita berdua akan sama-sama malu.
Meskipun, susah terlihat adil bahwa kau mendapat malu dan tidak menyenangkan.
Siapa itu?
Itu sangat lucu kalau kau pikir aku akan bilang padamu.
Hei, ruangan konfrensi teman-teman.
Joan. Suara dari kalungmu membuatmu bersemangat.
Aku cuma suka trik itu jika kau gunakan ke orang lain.
Divisi khusus dalam perjalanan untuk melakukan pembahasan denganmu.
Minggu ini, kalian milik mereka,
Tapi kami akan membiarkanmu untuk bekerja diluar sana karena...
Tidak semua orang memiliki keyboard dengan huruf braille
Dan pembaca dokumen dengan pengenalan suara?
Karena aku tau kau lebih suka dengan mejamu sendiri.
Ah.
Dengungan ini diprogram dalam saat Rudal Hellfire dijatuhkan
dalam pertemuan suku All-Star.
Apa yang salah dengan gambarnya?
Tak ada siapapun disana.
Mereka tau kita datang.
Ini adalah misi ketiga dalam 2 minggu
yang sudah diketahui.
Setelah yang pertama, kami memutuskan hubungan dengan aset di siria dan ira...
Sia-sia.
Jadi ini terjadi dari sisi kita.
Itulah teorinya. Kita juga mememberi info terbatas
pada orang penting di pelayanan clandestine.
Detail misinya masih tetap keluar.
Siapa kemungkinan?
Hanya satu kemungkinan yang tersisa.
Senator Amerika.
Lebih spesifik, anggota dari komite intelegen.
Mereka memiliki ijin untuk melakukan akses
lebih tinggi dari top secret.
Hanya mereka yang memiliki akses untuk misi ini.
Aku tidak perlu mengatakan padamu seberapa besar ini.
Tidak ada anggota dari Senat yang pernah dihukum karena berkhianat
sejak 1797. - Tapi bagaimana?
Ruang senat intelegen briefing sangat aman.
Tidak ada dokumen. Bahkan tidak ada catatan yang keluar.
Nah, itulah dimana kalian akan masuk.
Masing-masing dari kalian akan menggunakan akses NOK untuk masuk
pada senator yang kita targetkan.
Jai akan melakukan penerangan.
Oke. Bacakan hak istimewa.
Itu tidak ada. Ini benar-benar diluar catatan.
Jika senat tau bahwa kita
memata-matai mereka
kita akan memiliki situasi FISA lainnya.
Kenapa kita melakukan ini?
Karena kalian muda dan kalian bukan siapa-siapa.
Kalian akan sangat sempurna masuk ke DPR.
Translated by : Shanti Lawder
COVERT AFFAIRS 1X06
- Siapa yang kau dapat? - Darton.
Dia menghadapi tuduhan etika.
Aku suka kesempatanku. Aku punya wallenberg.
Bukankah dia satu-satunya yang menentang perang?
Oh, ya. Siapa yang kau dapat?
- Jarvis. - Gil jarvis.
Kursi komite. Dia bukanlah yang membocorkannya.
Joan dasarnya mengatakan itu.
Kantor Senator Jarvis.
Tolong tunggu.
Bisa kubantu?
Annie walker.
Aku disini dari Smithsonian untuk menukar barang seni.
Sebagai rasa hormat,
Kami membuat potongan yang tersedia
untuk anggota museum dewan...
Seperti Senator.
Tapi kau tidak punya janji sebelumnya.
Kantorku seharusnya sudah menelepon-- Boleh kulihat?
Aku menyambut tamu di palm, miami dalam 2 kali musim panas.
Nah, aku harus bicara dengan siapa?
Kau pasti dari Smithsonian.
Aku gil jarvis. Senang bertemu denganmu.
Annie walker. Terima kasih memberi waktu untukku, senator.
Sama-sama.
Tapi kau harus berterima kasih pada istriku tercinta, madeline.
Itu mejanya.
Dia yang bertugas untuk hal-hal yang ada disekitar sini.
Ikut denganku.
Sekarang, kau pasti tidak akan ingin tinggal terlalu lama.
Dia akan mencoba untuk memberimu make over.
Bukan berarti bahwa kau tidak memerlukannya.
Silahkan.
Dia yang membuat ruangan ini. Tidak ada bar basah.
Aku cuma pikir, washington
memenuhinya dengan senator pemabuk.
Madeline jarvis. - Annie walker.
Akhirnya, wanita yang tertarik
dengan sesuatu selain politik.
Smithsonian menelepon tentangmu pagi ini.
Selamat datang. - Terima kasih.
Senator, mereka sudah siap untukmu.
Ashley, ini annie walker dari smithsonian.
Dia akan mengambil dan menempatkan beberapa barang baru.
Hai. Ashley briggs. Kepala Staff.
Hai. Aku punya sweater yang sama denganmu.
Selera bagus.
Annie. Bagaimana dengan
barang seni Wyeth?
Aku rasa itu akan sempurna ditempatkan
di area reseption.
- Guru serikat dan pakistan. - Uh-huh.
Uh...Aku akan cari tau. Andrew wyeth.
Bukan. N.C. Wyeth. Bukan yang lainnya.
Aku bilang whooping crane.
Kau tau tentang koleksinya kan?
Sebenarnya, kami punya lukisan dari kedua wyeth
di koleksi kami,
Tapi aku akan yakinkan kau dapat yang kau inginkan.
Ada apalagi setelah pertemuan?
Aku butuh kamu pada pertemuan pakistan,
dan kita bisa membuat perinciannya
dalam perjalanan menuju intel briefing jam 5:00.
Bagus. Ladies.
Kami dalam perjalanan. - Annie.
Sesuatu dengan binatang.
Kau tau, aku cuma- Aku suka dengan binatang. Ya.
Kau memperlakukannya seperti telur!
Nah, mereka dipinjamkan.
Aku tidak mau menjadi satu-satunya yang merusaknya.
hey, jimmy. Frederico.
Ya, kita harus meyakinkan
pengamanan Jarvis berjalan baik malam ini.
Ya, kita akan memplester karpetnya.
Oh, benar, ini Selasa.
Oke, nah, bilang padanya untuk melakukannya dengan baik besok pagi.
Frederico, ada apa di kantor Senator Jarvis
hari Selasa?
Kami bekerja sampai larut malam itu.
Aku tau dia punya pertemuan di jam 5.
Tapi setelah itu apa?
Yang mereka bilang cuma tidak boleh ada yang berisik.
Oh. Jadi kau tidak diperbolehkan masuk kesana.
Tidak. Tapi mereka membersihkan kantornya
2 kali, dihari rabu paginya,
dan malamnya.
Kau tampak bingung.
- Bingung? - Bingung. Bingung.
Butuh minum bersama rekan kerja.
Aku tidak bisa.
Jarvis punya pertemuan rahasia di Selasa malam
setelah intel briefing.
Aku harus mencari tau siapa yang diundang dan apa yang terjadi.
Ah. Dan kau pikir kau akan mendapat sebuah jawaban...
Pinwheels. Tidak.
Kau benar.
Aku harus kembali, kan?
Kalau kau ingin mendapat jawaban, kau harus menggalinya.
Ingat, Senator ini bukan Tuhan.
Mereka ingin disukai dan mereka ingin sukses.
Mereka bisa keliru.
Sama seperti kau dan aku.
Jangan sampai tertangkap.
Ini lukisan kecil tapi sangat berharga.
Aku mungkin harus meninggalkannya dikeranjangnya.
Aku akan cepat.
Tidak. Aku tidak punya wewenang.
Jika kita menunggu sampai besok pagi dan ini hilang,
Frederico dan siapapun yang ada disini
akan disalahkan.
Disana.
Aku butuh duplikat kartunya.
Jadi aku bisa mengembalikan yang asli ke pemilik yang benar.
Spencer bagian I.T.
- Terima kasih. Oh, whoa. - permisi, bu.
Hard drive yang kau butuhkan, pak?
Oh, ya, terima kasih. Bisakah kau letakkan dimeja?
Ya, pak.
Ahem.
Aku berperan sebagai pencari di operasi Goliath.
Itu untuk pemimpin suku yang paling mengancam.
Siapa namanya? - Touraj nasir.
Dia bersembunyi disekitar perbatasan pak-afghan.
Aku berurusan dengan obrolan masuk dan penanganan logistik.
Sekarang aku akan minum minuman energi sebanyak-banyaknya
Karena, dengan 10 jam perbedaan waktu,
Aku akan disini sepanjang malam.
Kau sangat mempesona.
begitu juga dengan sang legenda.
Boleh aku bertanya sesuatu tentang pria?
Mm-mm. pertanyaan yang terlalu umum untukku.
Apakah kebanyakan pria curang terhadap pasangannya?
Kemana kau mengarahkannya?
Kakak iparku bilang bahwa ia akan berada dikantor seharian,
dan kemudian aku melihatnya keluar dari sebuah hotel tadi siang.
Hmm. Tidur siang?
Aku serius.
Nah, mungkin dia makan siang disana.
- di jam 4:00 sore.? - Aku--
Aku mencari August?
Yep, disini. Kau dari s.A.D.?
Ya, pak.
Aku mendapatkan peta landsat yang kau minta.
Spencer bagian I.T.
Tidak, aku sudah punya perhitungan landsat.
Aku butuh aster data.
Dapat?
Oke, kurasa dia sudah pergi.
2 senator lagi sudah bersih. Paket menipis.
Sekarang kita tau Jarvis tidak hanya bisa disuap
tapi juga rentan.
Hmm. Sedikit terlalu rentan.
Penggalian yang bagus. Aku juga melakukan sedikit galian.
Ashley bukan yang pertama, Aku tau itu.
Bahkan bukan yang ketiga.
Dia sering menggunakan uangnya untuk simpanannya untu
seperti perhiasan dan liburan.
Tapi sepertinya dia tidak bisa menolak untuk menggunakan kartu anggota
untuk mendapatkan poin di restauran.
Berkelas.
Informasi terakhir, Ashley memiliki sebuah tempat di colgate.
Laporan bank-nya menunjukkan iuran anggota
di congressional rowing club.
Aku akan mengunjunginya.
Oh, ingat.
Jarvis memegang peranan dengan CIA.
Jika kau salah mengenai ashley briggs, itu adalah kegagalan.
Jika kau salah tentang jarvis,
Kita akan beruntung mendapat dana untuk commodore 64s.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Terima kasih untuk itu.
Hei, auggie, bung,
Kami mendengar kemacetan dibawah sana.
Ya, kami melakukan pembersihan jam 07.00,
dan marcbot empat menemukan sebuah alat peledak.
Mereka membersihkan itu sekarang. Jarak penglihatan?
Bulan baru. Gambar satelit menunjukkan
tidak akan ada awan menutupnya.
Sebuah gambar yang jelas. Sempurna.
Selamat datang diduniaku.
Hei, uh...Apa lagi yang kau sediakan?
Siapa yang menggunakan akun iTunes-ku?
Aku sudah bilang padamu dia akan mengetahuinya.
Kami sudah mendownload beberapa lagu.
* *
Ashley briggs?
Gadis Smitshonian..
Dengan sweater. Annie walker. Ya.
Nah, kau tidak bisa mendayung dengan menggunakan Sneakers.
Tidak. Aku sedang lari. Well, jogging.
Sebenarnya, jalan/jogging. Itu latihan yang bagus.
well...
Itu bagian yang buruk dari mendayung, jadi...
Dimana bayaran magang ketika kau membutuhkannya?
Benar.
Terima kasih.
- Diatas sini? - Ya.
- Kau mau minum kopi? - Ya, tentu.
Aw...
Ingat ketika dulu ibu suka memberikan catatan ketika makan siang?
Aku tidak pernah dapat catatan.
Aneh.
Kurasa dia lebih mencintaiku.
Hey, hey! Jangan memukul, anak-anak.
Um, Aku akan coba untuk sampai kerumah sebelum jam tidur mereka,
Tapi, um...
Aku tidak akan membuat mereka tetap bangun.
Apa tugas yang sedang dia kerjakan?
Tulisan Johns hopkins tentang asthma.
- Dia terlihat stress. - Ya, kasihan.
Dia harus bekerja diluar kampus Baltimore,
Yang akhirnya menambahkan 2 jam untuk perjalannya tiap hari.
Jadi dia di Baltimore setiap hari?
Ya.
Auggie. Aku mengajukan permintaan pada s.A.D.
Untuk membatalkan pinjamanmu pada mereka untuk operation goliath.
Kenapa?
- Karena aku membutuhkanmu. - Untuk apa?
Nah, aku tidak bisa bilang sampai S.A.D. mengembalikanmu.
Jangan hentukan aku untuk operasi goliath.
- Kenapa? - Karena aku butuh keragaman
dan membuktikan nilaiku diluar dpd.
Kau tidak peduli dengan politik antar lembaga,
dan kau tidak butuh untuk- kau punya tempat ini yg menghubungkanmu.
Joan, goliath adalah pribadi.
Mereka adalah orang-orang dari unit lamaku.
Aku tidak tau itu.
Nah, ini sangat berarti untukku.
Ya. Tentu.
Tentu, auggie.
Semoga berhasil.
Jadi aku bilang, "sayang, ini seperti duduk dipantai"
"mencoba untuk menghitung pasir"
"Semua yang akan kau capai
adalah mendapat sengatan matahari dibahumu dan pasir di pantatmu"
Aku harap aku ada disana.
Berharap pada sesuatu
yang tidak ada hubungannya untuk mendapat pencapaian.
Permisi, mrs. Jarvis,
Aku sudah menemukan lukisan yang kau inginkan.
Oh, terima kasih!
Tapi bisakah aku mengurusnya nanti?
Nanti saja. Kami harus mempersiapkan kencan ganda.
Seni bisa menunggu.
Tina, ini Annie.
Dia dari smithsonian.
Mrs. Varma adalah istri dari duta besar Indonesia.
Dulunya kami adalah gadis Vandy.
Dan masih sampai sekarang. Ayo, maddie.
Oh! Jadi, annie, Aku akan bertemu denganmu besok?
Ya, bu, Aku akan menemuimu besok pagi.
- Hello, tina. - Ashley.
Madeline, sayang, kita terlambat untuk makan siang.
Kita akan kehilangan reservasi kita.
Aku datang, aku datang.
Bukan fans?
Dia adalah grup wanita pendukung Madeline.
Harusnya aku tidak membencinya,
Tapi setiap waktu mereka pergi bareng,
uang pajak florida membayar tagihan mereka.
Pajak dolar pada kerja.
Dan tebak siapa yang harus membenarkan laporan itu?
Bagaimana kalau kita pergi untuk membayar tagihan kita sendiri?
Kita akan dapat bir lagi.
Oh, dan aku akan minum satu lagi margarita.
Silahkan . Dan tahan garamnya.
Kau tau tempat ini adalah tempat nongkrong untuk hantu?
Seperti CIA?
Mm-hmm.
Setidaknya kita tau mereka penuh omong kosong.
Apa yang kau ketahui tentang kota ini?
Semua orang disini berpesta seperti mereka masih kuliah.
Kami membutuhkannya. Hari-hari kami dipenuhi dengan tekanan.
Kau harus melepaskan bebanmu.
Kau pikir tina varma dan madeline jarvis
sedang di putaran ketiga sekarang?
Apa?
tina varma adalah penggali emas.
Dia menikahi duta besar varma
Karena ketika mereka kembali ke indonesia untuk mengunjungi rumahnya,
Dia diperlakukan dengan sangat royal,
Dan disini dia harus hidup dari pengeluaran orang lain.
Ah! Oh--
Sms.
Jam 11:30.
- oh... - Sangat romantis.
Tunggu, Dia mau mampir sekarang?
Sekarang. Dia 25. Dia mengira aku akan datang kesana!
Aku baru saja merasa muda kembali.
Kurasa Senator Jarvis menyukaimu.
Kenapa kau mengatakan itu?
Aku tidak tau, hanya saja...
Cara dia melihatmu.
Itu baik, seperti dia sangat menghargaimu.
Mungkin dia berharap dia belum menikah.
Janji tidak akan bilang?
Tentu.
Pernikahan mereka tidak seperti yang terlihat.
Dia bilang padaku.
- Dia kesepian. - Nah, aku...
Kurasa iya.
Kesepian, maksudku.
Kau jatuh cinta padanya?
Oh, --
Dia...
Luar biasa.
Dia sangat manis, lucu,
dan pria paling pintar yang pernah kutemui.
Dia akan meninggalkan istrinya
setelah pemilihan.
Kapan kau punya waktu untuk bersama?
Setiap selasa malam.
Dan Minggu siang, kami melakukan semacam...kencan.
Itu hal paling Washington yang pernah kudengar
kau menjadwalkan hubungan gelap!
Mm, mm!
Bisa kami lihat menunya?
Tolong? Dan bisakah kami minta keripik dan salsa?
Terima kasih.
Ashley membocorkan hubungan gelapnya, Dan kupikir...
jika dia sumber kebocorannya,
dia tidak akan bilang tentang itu, kan?
Nah, tidak semestinya. Seberapa mabuk kau membuatnya?
Dia sampai kearah sana karena dirinya sendiri.
Hei, bisakah kau mencari tau sebuah nama untukku.
- Yeah. - Tina varma.
Dia adalah istri dari duta besar Indonesia.
Mungkin Joan benar.
Mungkin senator jarvis sedang diperas.
Itu langkah besar.
Dan itu membutuhkan bukti yang tidak bisa disangkal.
Tidak bisa disangkal. Mengerti.
Hello.
Aku barus saja mengirimu email tentang draft memo
yang kutemukan dimeja Madeline.
Dia pasti telah menulisnya.
Ini adalah pidato pengunduran diri dari senator.
Dia bilang dia akan keluar karena Ashley membocorkan rahasianya.
Jai, Senator bukan pembocornya.
Ashley juga bukan. Istrinya lah yang membocorkan.
dan dia menjebak Ashley untuk itu.
Apakah itu cukup tidak bisa disangkal untukmu?
Annie, kau baru saja membangunkan paus.
White House ingin diberitahukan mengenai ini,
secara jelas, joan. Bagaimana dia melakukannya?
Bagaimana dia mengakses informasi ini?
- Kau akan tau ketika aku tau. - Apa rencanamu?
Apakah kau ada diatas dari semua kebocoran
dari kepala komite intelegen senat?
Demi tuhan, marty.
Kita adalah kepala dari investigasi ini.
Aku tidak melakukan pembicaraan yuridiksi ini
denganmu.
Bisa kita minum kopi?
Orang-orang kita akan membuntuti madeline jarvis.
Ketika dia memberikan lagi informasi lebih,
Kami akan diam-diam membawanya.
Lalu kita akan membalikkan dia pada kita.
Dia akan bekerja untuk kita.
Dia akan memberikan informasi palsu pada kontaknya,
siapapun mereka.
Kita akan membiarkan kontaknya pergi.
Marty, ketika kau bertugas untuk investigasi,
Kau bisa bilang "tangkap dia" dan mengumpulkan siapapun yang kau mau
Tapi sekarang, kita akan mengikuti
jalur informasi ini sejauh yang kita bisa,
Jadi ketika kita melakukan penangkapan,
kita yakin kita mendapatkan seriap orang.
Sekarang, di 50 meter menuju struktur itu,
Kau pecah jadi 3 tim--
Satu di sudut barat daya, satu di sudut barat laut,
dan yang lainnya didepan.
Dan kita hentikan semua penerbangan untuk 20 menit.
Kita punya kendaraan cadangan di peshawar
yang sudah bersiap.
Hei, kita sudah aman untuk pergi, bro.
Aku siap untuk bersantai
dengan 62 dollar musik country yang kau beli untukku.
Ayolah, bung. Bahkan tidak ada bluegrass?
Langsung pada Country Amerika.
Hoo!
Nanti, bro.
Kakak iparku benar-benar bohong pada kakakku.
- Bagaimana kau tau? - Dia bilang dia akan
ada di Baltimore sepanjang hari,
kemudian aku melihatnya keluar dari hotel di d.C.
Nah, mungkin dia tau,
dan dia tidak ingin memikirkannya.
Wanita yang tau tapi tidak mau memikirkannya
adalah mitos urban.
Ada apa denganmu?
Tidak ada apa-apa.
Kau...biasanya lebih lucu.
S.A.D. ingin Nasir hidup-hidup.
Itu kepentingannya berdasarkan obrolan terakhir.
Dia punya penjara di turki,
dan aku terjebak di meja di dpd
mencoba untuk membantu teman-temanku melakukan misi yang riskan.
Kau akan mengatasinya.
Kau tidak tau
ketika mereka mengetahui, bahwa aku adalah yang memandu mereka.
Aku mendengar keraguan disuara mereka.
Pendengaranmu sudah lebih dari mencukupi.
Mereka menyayangimu seperti saudara,
Dan kau sangat-sangat hebat dalam pekerjaanmu
Sejak kapan kau mulai memberi pidato menginspirasi?
Sejak kau dipinjamkan pada S.A.D.
Taxi sedang dalam perjalanan menuju Capitol Grill.
Ya.
- Taxi. - Taxi.
Taxi.
Michael?
Kau harusnya ada dimejamu sekitar sejam dari sini.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Nah, aku ingin tau apa ini sebenarnya,
tapi tidak sekarang.
Tolong. Jangan katakan apapun pada danielle.
* *
Sekarang, aku tau ini sangat berat untukmu, maddie,
Tapi kau tidak bisa begitu saja bisa mengistirahatkan tanganmu.
Percaya aku, kita akan melakukan bagian kita.
Sampai jumpa, sayang.
Permisi.
Kurasa teman kencanku tidak akan muncul.
Maafkan aku sudah mengambil mejanya.
Mrs. Jarvis?
Annie!
Silahkan, kemari. Silahkan duduk.
Apa kau baru sampai disini?
Aku belum membayar. Aku bisa memberimu sesuatu.
Terima kasih. Aku tidak akan lama.
Apa ada masalah di museum?
Jangan bilang padaku kita tidak mendapatkan karya Wyeth.
Mrs. Jarvis, Aku bukan... dari smithsonian.
tentu saja kau.
Tidak.
Sayangnya tidak.
Apa yang kau bicarakan?
Aku ingin kau ikut denganku ke langley.
Langley?
Ada beberapa orang disana yang ingin bicara denganmu.
Ada mobil yang menunggu diluar.
Aku akan telepon kuasa hukumku.
Jika kau telepon pengacaramu, ini akan jadi masalah hukum,
dengan dokumen umum.
Atau kita bisa menanganinya secara diam-diam.
Kami membawa suamimu sekarang.
Kami ingin tau apa yang kau sampaikan, madeline-- semuanya.
Aku punya agen lapangan dan operatif
yang hidupnya tergantung pada keseimbangan disini,
belum lagi ashley briggs, yang hidupnya--
Ini bukan ideku... Untuk menuduhkan pada ashley.
Apakah Tina Varma?
Dia bilang aku harus mengambil hidupku kembali
ke tanganku sendiri.
Dia bilang padaku bahwa tidak akan ada orang yang terluka.
Dan kau mempercayainya.
Aku bekerja sebagai guru
untuk menempatkan Gil pada sekolah hukum.
Kami membangun karirnya bersama.
Aku berdiri disisinya melalui pemilihan wilayah
dan pemilihan negara...
Penggalangan dana tak berujung dan pidato.
Semuanya untuk mimpi yang kita miliki bersama.
Sampai dia selingkuh darimu.
Dia berubah.
Prioritasnya berubah.
Madeline...
Hanya sebentar, kita bicara sebagai 2 wanita...
yang telah menikah dengan pria yang punya kuasa, oke?
Apa yang suamimu lakukan padamu
sangat buruk.
Tapi apa yang benar-benar menghancurkan
adalah mendorong ashley briggs keluar seperti itu
tidak akan menyelesaikan apapun.
Karena wanita lainnya bisa saja datang lagi.
Dan itulah kenapa kau melakukannya, iya kan?
Karena kau ingin melukainya tanpa bisa diperbaiki.
Kau ingin menghancurkan karirnya.
Aku cuma ingin dia
kembali kerumah bersama kami di gainesville.
Aku ingin keadaan seperti saat pertama kami menikah.
Itu bukanlah pernikahan. Itu bulan madu.
Ashley adalah simpanan terakhir
yang Madeline jarvis mau toleransi.
Sekarang kau harus bilang ke Ashley untuk menanggungnya.
Maaf?
Indonesia harus percaya
bahwa rencana mereka terlaksana.
Itu cara kita bisa menggunakan madeline untuk memberikan informasi palsu
dan melacak kemana itu pergi.
Ashley harus ditahan karena memata-matai, annie.
Kita akan memberinya hidup baru.
Apa yang dia lakukan adalah terlibat dengan pria yang salah.
Yang sudah menikah. Yang adalah bosnya.
Pikirkan dia sebagai sebuah peringatan.
Romantisme tempat kerja selalu merumitkan, annie,
Tidak peduli seberapa umum itu.
Kita pergi atau tidak kawan.
Tetap dingin.
Aku harus bilang bahwa gadis baik yang sempurna
itu terlibat dalam hubungan yang merusak namanya.
- Kakakmu? - Tidak.
Tapi aku suka pemikiranmu.
Oh, uh, Aku akan senang mendengar misimu,
Tapi tidak hari ini- goliath di posisi.
Oh.
Ya?
Ya! Hari ini, annie walker,
Aku...sudah dekat.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Kalian semua bersemangat ketika mereka bergantung padamu untuk itu.
Jadi kau berterima kasih untuk apa?
Untuk menginspirasiku melihat ke gambar yang lebih besar.
Ashley?
Hei, annie.
Kita harus bicara.
Bilang padaku bahwa tidak satupun dari ini yang terjadi.
Aku sudah bilang pada Tina mengenai semua hubungan gelap...
Kau melakukannya, Gil.
Bertahun-tahun dengan kebohongan.
Ashley adalah yang terakhir untukku.
Tapi Tina berjanji padaku tidak akan ada yang terluka.
Sayang, bagaimana dia bisa menjanjikan sesuatu padamu?
Dia tidak tau apa yang dia lakukan.
Itu hanya sebuah informasi kecil.
Jika itu adalah hanya sebuah informasi kecil...
Kau tidak akan duduk disini.
Joan, bisa aku bicara denganmu diluar?
Joan.
Apa yang kau lakukan? Aku sedang ditengah-tengah--
Jika Indonesia menjebak Ashley,
Dia akan mengakuinya di pengadilan.
Ini akan kacau. Umum.
Benar.
Benar. Dia berakhir.
Jadi mereka menjebaknya, dan akan menyingkirkannya.
Membuatnya terlihat seperti kecelakaan atau bunuh diri.
Aku mengirim Annie ke Rowing Club.
Dia akan membawanya sekarang.
Kau menyuruhku untuk memanggil bantuan kan?
Ini adalah saatnya
Kau pilih untuk menghargai perintah.
Pergi.
Madeline jarvis telah memberi taukan rahasia negara
kepada pemerintah Indonesia.
Dia di Langley sekarang sedang dibriefing.
Dia akan menjebakmu untuk pengkhianatan, ashley.
- Itu tidak mungkin. - Tidak, itu tidak.
Itu gila, tapi itu bukan tidak mungkin.
Bagaimana?
Dan bagaimana dia meyakinkan orang bahwa aku melakukannya?
Kau menulis catatan
ketika dia kembali dari pertemuan intelegen.
Senator jarvis menyuruhmu untuk membandingkan estimasi misi
dengan amplop kalkulasi yang bisa kau temukan.
Dia menyuruhmu menemukan sebabnya, Katakan saja, sebuah helicopter.
Yang ternyata hancur selama operasi berlangsung.
Itu harus diganti.
Tapi itu artinya dia memberitaukan
informasi besar yang dijaga.
Yang perlu dia lakukan adalah membandingkan tulisanmu
dan history di pencarian internetmu.
Dan barang bukti semua itu adalah...
di tulisan tanganku.
Benar.
Madeline bilang padaku dia menjual informasi
pada 4 misi yaitu--
Operasi cauldron,
Operasi side alley,
Operasi goliath,
Dan operasi blackjack.
Jauhkan aku dari badai pasir.
Jika kau bisa mengambil kecepatan lebih--
Auggie. Operasi Goliath kemungkinan sudah diketahui.
- Sudah terlambat. - Kenapa?
Goliath sudah dimulai.
Mereka sudah menjalankannya 20 menit lalu.
- Aku mempercayaimu. - Aku tau.
Itu adalah pekerjaanku untuk membuatmu percaya padaku.
Tidak.
Pekerjaanmu adalah untuk menipu dan mengacaukan hidup mereka.
Apa yang kau lakukan untuk hidup
jauh lebih buruk ketimbang apapun yang pernah kulakukan.
Ada hidup yang dipertaruhkan, ashley.
Tempatkan lainnya di peshawar.
Beri kami lokasi dari kiev four.
Kita perlu kelanjutan visual yang tidak bisa kita dapatkan
dari dengungan keamanan kita.
Jadi kita akan main belakang untuk masuk ke satelit Rusia.
Kiev four harus melakukannya. Tidak ada apapun, auggie.
Kapan hubungan terakhirmu dengan basecamp?
17 menit lalu.
Mereka sedang berjalan langsung kesana.
Ashley!
Aah!
Operasi khusus melakukan pendekatan ke kamp.
Kita kehabisan pilihan.
Tidak, kita tidak. Matikan dengungannya.
- Apa? - Lemparkan menuju kamp.
Itu adalah peringatan. Aku tau orang-orangku.
Mereka akan tau apa artinya.
- Oke. Lakukan. - Mengerti
Ketika dengungannya mengenai kamp,
Unit seharusnya bisa masuk untuk membatalkan misi, oke?
Seharusnya.
Jika tidak, entah dengungan itu mengenai orang-orangku
atau mereka telah disergap oleh orang-orang nasir.
Pukulan langsung.
Ledakan berasal dari dalam kamp.
Itu adalah jebakan.
Ini alpha. Kami membatalkan misi goliath.
Diulangi-- membatalkan misi goliath.
- Mengerti. - Kau baik saja?
Santai saja, bernafaslah.
Itu akan menyakitkan untuk sementara.
Aku tidak ingin menghilang.
Kau tidak perlu menanggungnya.
Ini bukan permainan lagi.
Aku tidak mengerti.
Agency ingin mengikuti informasi palsu itu
bersamanya dalam tahanan,
Tina varma tau Madeline bekerja untuk kami.
Aku tidak perlu menyerahkan hidupku?
Tidak.
Tapi yang pernah kupunya tidak akan pernah sama.
Tidak.
Tidak bisa sama.
Selamat pagi, ladies and gentlemen.
Aku selalu mempertimbangkan diriku sebagai patriot...
seorang lelaki jujur.
Ini, memang, sebuah hal buruk...
untuk sadar bahwa kau menipu dirimu sendiri.
Ini bukan hubungan gelap.
Aku kehilangan pekerjaanku di brookings dua bulan lalu.
Aku tidak ingin bilang pada danielle.
Apa itu menjelaskan tentang kau keluar dari hotel?
Itu adalah pameran kerja, annie.
Aku punya gelar PhD di kebijakan kesehatan,
dan aku membawa resume ku kesana.
Kami hidup dari simpanan kami sekarang..
Apa yang harus kukatakan padanya?
Yang sebenarnya.
Kakakku adalah orang yang lebih baik
dari yang kau bayangkan.
Aku tidak ingin kehilangannya.
Maka jangan bohong padanya.
Istriku akan dihukum karena berkhianat.
Kepala staff ku akan menghadapi rasa malu
dan kerugian pada karirnya yang tidak bisa diperbaiki.
Dan jadi aku meminta maaf...
pada istriku, pada kepala staffku,
konstitusiku, pendukungku,
dan negara yang kucinta...
tapi aku tidak lagi layak untuk melayani.
Pengunduran diriku akan secepatnya,
Rasa malu ku...tidak akan berakhir.
Dan aku cuma bisa berdoa bahwa suatu hari nanti...
kau memiliki kekuatan untuk memaafkan..
* what would we be without wishful thinking *
Translated by : Shantilawder shantilawder@gmail.com