Alih bahasa dipersembahkan untuk Anda oleh The Possessed Team @ Viki
Terlepas dari apa yang dia katakan, tidak membuat kita goyah karena kita hanya nyaris berusaha untuk hidup.
Terserah kami..hidup tanpa Yeon Soo.
Siapa yang akan mengambil tempat itu?
Itu bukan sesuatu yang harus --
Aku tidak boleh melakukannya? Tidak bolehkah aku menyukaimu, ajumma?
Apa Yeong Soo menyuruhmu untuk membuatku tertawa seperti ini?
Aku merasa seolah-olah aku mencintaimu jauh sebelum kita bertemu.
Kenapa kau menyukaiku?
Aku juga mencari alasan itu, tentang mengapa aku tidak dapat membencimu.
Kau bilang kau ingin kita menjadi seperti keluarga 'kan? Kau tidak menyukai aku,
kau hanya perlu seseorang di sampingmu.
Aku suka yang pernah sebelumnya.
Kau perlu seseorang disampingmu?
Ya. Itulah kenapa kau seperti itu, kau tidak menyukaiku.
Ayo kita lakukan ini. Apakah aku salah atau kau salah,
mari kita pergi keluar bersama-sama.
Kau pikir aku orang yang lebih baik daripada yang kau pikir? Hati-hati kau jangan jatuh cinta padaku.
Baiklah, aku akan hati-hati.
Ahjumma, aku mau bayar meja kami. Juga, bisa aku pesan kaki ayam untuk dibawa pulang?
Kau harus benar-benar hati-hati.
Episode 10
Ada banyak wanita muda dan cantik di luar sana. Kenapa kau menjadi seperti ini padaku?
Aku tidak punya waktu untuk melakukan omong kosongmu.
Aku juga tidak punya waktu.
Jangan seperti itu. Kau bukan tipeku, Manajer Cabang.
Ada apa denganku? Lalu tipe apa yang kau suka? Tipe yang mirip dengan Kim Yeong Soo?
Bukankah gaya ini lebih baik daripada gaya itu?
Kau tidak mengerti wanita seperti aku. Jangan main-main.
Ada apa denganmu, ajumma?
Jika kau mencari tahu, kau akan terluka.
Aku mau tahu.
Aku tidak mau bilang.
Aku harus membuatmu lebih mabuk.
Aku yakin Kim Yeong Soo tidak tahu perasaanmu yang sesungguhnya.
Apa dia itu acuh tak acuh terhadapmu?
Dia orang yang paling perhatian dari siapa pun yang pernah kutemui.
Yeong Soo tidak pernah bertanya tentang masa lalu seseorang.
Dia tidak pernah mengatakan apa-apa yang bisa melukai seseorang.
Itulah yang aku suka tentang dia dan jadi aku menikahi dia, tapi
seiring waktu perilakunya terasa seperti ketidak pedulian. Aku tidak bisa bicara tentang perasaan yang mendalam.
Kau tahu... Jenis pembicaraan itu hanya dapat dimiliki antara pasangan yang menikah.
Mari mulai dari awal.
Hello, namaku Lee Hae Joon. Siapa namamu?
Ini Shin Da Hye.
Apa makanan favoritmu? Kaki ayam?
Stop itu!
Tanganmu panas (kuat)!
Kemana kau akan pergi?
Kenapa?
♫ Tangan yang memanggilku, jalan itu ♫
♫ Sekarang saatnya untuk berpisah ♫
♫ Kenangan menyakitkan yang datang dari membiarkanmu pergi melekat denganku ♫
♫ Dalam kenanganku, itu penyesalan besar, Mataku kehilanganmu ♫
♫ Air mata suruh aku mencarimu ♫
♫ Bayanganmu yang hilang karena aku berbalik ♫
Terima kasih perlakukan temanku sangat baik.
♫ Kenapa aku tak pernah bisa lupa? ♫
♫ Jauh di dalam hatiuk. Aku tahu aku membutuhkanmu ♫
Kemana semua sepatu hak tinggiku?
Kemana perginya?
Permisi!
Apa kau akan baik-baik saja bekerja bersandal, Shin Da Hye?
Tidak bisakah kau membuang tas itu? Biarkan aku melihat ini.
Berapa lama kau menggunakan ini untuk membuat bau Ahjussi ini?
Apa maksudmu itu bau ahjussi?
Pakai ini.
Apa ini?
Lamatt
Tas.
Ini hadiah?
Tidak terlalu.
Kau menangis?
Merasa malu pada saat seperti ini.
Menerima hadiah adalah jenis perasaan, ya?
Gadis macam apa kau
Aku tidak akan pernah lepaskan tas ini dari tubuhku.
Benar, kau membuat keputusan yang baik. Kesini.
Kau berada di puncak kecantikanmu.
Jika aku jadi kau, aku akan menyikat rambutku agar membuatnya cukup...
Berhenti bertindak begitu kaku!
Dan pakai beberapa blush on merah muda untuk membuat dirimu lebih cantik.
Bagaimana cara memakainya?
Apa? Sayang sekali.
Wow aku cantik.
Kakak gawat.
Aish...
Seung Jae!
Apa yang kau lakukan disini, wanita cantik?
Na Seok Cheol, kau bajingan!
Kau..bagaimana kau ada disini...
Ini yang Seung Jae kami cemaskan?
Stop disitu sekarang!
Indentitasmu apa?
- Aku Han Gi Tak—-Tidak!
Adiknya Han Gi Tak.
Kenapa adik Han Gi Tak'muncul disini?
Organisasimu rendah pada uang. Aku datang untuk mendapatkan uangku.
Semua uang orang yang skim dari atas dan dipercayakan kepada Han Gi Tak,
Aku datang untuk menemukan itu.
Aku bertanya-tanya di mana uang itu pergi. Jadi pergi ke Han Gi Tak pada akhirnya.
Betul. Jika kau bekerja sama dengan kami, maka aku akan memberikan setengah.
- Bekerja sama? - Saudaraku,
juga Song Yi Yeon yang hancurkan keluarga kami. Aku akan membawanya ke atas dan melemparkan ke bawah sendirian.
Aigoo, begitu menakutkan! Sementara kau melakukan ini, apa kau pikir Cha Jae Gook akan membiarkanmu melakukan sesukamu?
Cha Jae Gook memiliki musuh yang berbeda. Lee Hae Joon. Setengah saudara akan menginjak dia.
Ini pilihanmu di pihak mana kau akan berdiri di belakang.
Itu benar. Song Yi Yeon penyebab di balik bekas lukamu.
Apa Cha Jae Gook tahu itu?
Jadi ini balas dendam buat Han Gi Tak.
Gi Tak mengajari juniornya dengan baik, hah?
Kau buat keputusan bagus.
Aku gigit sekali, aku tidak akan lepaskan. Aku anjing gila jadi ingatkan di benakmu.
Aku tahu itu.
Alih bahasa dipersembahkan untuk Anda oleh The Possessed Team @ Viki
Choi Seng Jae, aku pandai melihat orang.
Benar itu. Tidak mungkin kamu menghianati Han Gi Tak.
Kamu adalah orang yang menawan.
Hey, kamu suka gadis cantik itu bukan?
perempuan cantik.
Jika gadis itu menemukan uang, kemudian kamu bawa itu ke saya.
Itu, jika kamu tidak ingin melihat muka cantiknya berakhir seperti punyaku.
Apa kamu mengerti?
Lalu kerja keras lah.
Tidak masalah apakah adik Han Gi Tak menyerang Cha Jae Gook
atau Cha Jae Gook menyerang adik Han Gi Tak.
Bermain dikedua belah pihak.
Yang hanya saya perlu lakukan adalah menonton dari samping.
Ini menarik! Ini menyenangkan!
Hyugnim, kita terus mendapatkan telepon dari orang yang mencari Song Yi Yeon.
Hubungkan telepon.
Juga buat waktu bertemu dengan para wartawan.
Jika kedua belah pihak akan siap untuk saling beradu,
bukankah kamu pikir saya harus membuat proses lebih lancar dengan meminyakinya?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Berikan sini.
Apa punggungmu tidak apa?
Apa kamu gila? Jangan berpura-pura anda mengetahui perusahaan.
Lalu buat itu supaya saya tidak harus memperhatikan.
Kamu membawa barang berat seperti ini. Saya tahu kamu adalah perempuan yang kuat,
tapi kamu akan menyakiti punggungmu seperti ini.
Saya tidak butuh bantuanmu.
Siapa anda pikir saya menjadi seperti ini untuk apa?
Lalu saya akan bertanggung jawab.
Tidak masuk akal apa yang anda bicarakan?
- Oh benar..-Apa lagi sekarang?
Kamu tidak lupa tentang kencan kita hari ini, bukan?
Apa kamu ingin dipukul lagi? Silahkan minggir.
Saya baru akan memanggilmmu. Saya rasa itu akan bekerja.
Ketika kamu melihat tempat istirahat staf, kamu akan tahu kualitas dari mal.
Jika sebuah perusahaan melayani stafnya, lalu staf akan membuat besar perusahaan. Itu adalah prinsip saya.
Saya tidak tahu anda memiliki prinsip seperti itu.
Buat tempat istirahat staf sebesar lapangan sekolah.
Juka buat ruang tidur staf. Apa kamu mencatat semua ini?
dan tikar batu giok dengan beberapa kursi pijat.
Betapa susah itu pastinya.
Kemarin, saya menemukan pinggangnya begitu kecil.
Saya dapat memeluknya dengan satu tangan.
Apa?
Dapatkah anda mengurus ini, Kepala Departemen Jeong?
Apa ini?
Saya membeli sepasang sepatu kemarin. Saya lupa untuk mendapatkan poin hadiah untuk itu. Sepatu itu!
Lihat sepatu! Siapa yang membeli sepatu itu. Betapa hebat rasa gayanya!
Saya tidak pikir ini waktu untuk anda untuk bermalas-malasan sekarang.
Sebelum perusahaan melayani stafnya,
Manajer Cabang seharusnya yang pertama memperlakukan para staf seperti manusia.
Jeong Ji Hoon, apa yang kamu lakukan sekarang?
Ini bukan saya, tapi sesuatu yang kamu buat.
- Apa?- Sekarang semuanya...
Kita semua tahu siapa anda sebenarnya.
Apa kamu lihat komentar anonim di situs perusahaan?
Manajer Cabang akan memecat kita semua.
Apa?
Dia membawa seorang perempuan dan mengatakan pada kita untuk bermain,
dan dia akan menikam kita dari belakang seperti ini?
Saya tahu, bukan?
PHK 50% dari tenaga kerja kita dalam upaya untuk menurunkan biaya.
Mentransisi staf permanen menjadi staf temporer.
Ada alasan mengapa kamu tidak tertarik di meningkatkan pendapatan.
Aku mengirim ini?
Lagipula itu tidak mungkin untuk meningkatkan pendapatan.
PHK staf kamu dengan tanganmu sendiri.
Betapa lucu. Saya tidak mau melakukannya.
Dengan melakukan itu, bukankah itu lebih baik bahwa kamu menyelamatkan reputasimu?
Saya akan menjual mal dengan harga yang bagus.
Tidak, saya tidak menjualnya. Kamu tahu mengapa?
Saya akan membuat harga mal seperti kotoran.
Jangan menghalangi saya.
Ini tidak bisa. Saya tadinya tidak akan bekerja, tapi sekarang saya akan bekerja keras
untuk menghalangimu.
Tidak. Maksudku, mengapa anda harus memilih seorang bajingan seperti dia? Saya hampir marah.
Saya yang akan marah.
Lee Hae Joon adalah orang yang bekerja dengan data dan angka.
Dia tidak tahu sama sekali betapa sayang yang kamu miliki untuk mal ini.
Tidak, Saya- saya harus bekerja sekarang.
Saya tidak peduli jika perusahaan ini akan bankrut atau tidak.
Shin Da Hye.
♬ Hey sayang, Saya pikir saya akan menikahimu ♬
Ada apa dengan pandangan itu? Apa kamu mencurigai saya?
Kamu ingin saya masuk ke elevator lagi?
- Gosip tentang kamu memecat staf...- Ya, itu benar.
- Itu benar?- Itu benar, tapi bukan.
Lee Hae Joon lakukan itu tapi saya tidak melakukan itu.
Apa?
Saya adalah saya tapi saya bukanlah saya dari masa lalu saya.
Lagipula, saya tidak akan mem-PHK orang. Tidak ada PHK selama saya ada di sini.
Saya sudah tahu itu.
Kamu percaya pada saya?
♬ Siapa peduli jika kita mabok punya sekantong penuh uang yang bisa kita habiskan oh oh oh ♬
♬ minuman, dan mulai, gadis ♬
Kamu sudah jatuh padaku.
Kamu sebesar gunung.
Apa kamu pikir saya datang kemari untuk melihat tampang ini?
Apa kamu gila? Apa yang kamu coba lakukan dengan mengatakan bahwa kamu adalah adiknya?
Saya sudah bilang padamu, jika terjadi sesuatu, cukup serahkan saya padanya.
Bagaimana saya bisa menyerahkanmu?
Jika gadis itu menemukan uang, bawa itu ke saya.
Jika kamu tidak ingin muka cantiknya berakhir seperti punyaku, itu saja.
Apa kamu paham?
Apa kamu sungguh tahu dimana uang itu?
Jika saya tahu, saya sudah menemukannya.
Saya tidak bisa melihatmu terluka, Seung Jae.
Saya tidak punya waktu banyak.
Apa yang kamu ingin lakukan? Apa kamu ingin bekerja sama dengan saya?
- Balas dendam?-Tidak!
Jangan katakan kata balas dendam begitu mudah!
Jika kamu membalas dendam, kamu akan berakhir.
Selesaikan dendam Han Gi Tak, cari uang itu dan bebaskan Song Yi Yeon dari tuduhan.
Abang besar kita harus bangkit kembali.
Cari hukum lagi jadi kalian bisa hidup sesuai hukum kembali.
Anak siapa ini? Dia begitu tampan.
Kalian! Betapa pemandangan!
Saya tahu ini akan terjadi.
Kamu sudah dipukuli oleh Hong Nan!
Dia bisa berantem seperti ayam jantan di pertarungan ayam jago!
Ini tidak bisa, saya akan terlambat. Mari pergi ke lokasi syuting.
Da Hye, apa yang kamu sedang lakukan dengan manajer cabang?
Apa ini tentang punggungmu dan apa itu sepatu hak tinggi?
Saya dapat mengerti perasaan terima kasihmu padanya untuk melihat kematian suamimu, tapi
mengapa kamu terus memberikan dia kesempatan?
Dia tinggal. Dia tinggal di rumah saya.
Mengapa seorang pria single - Mengapa?
Apa yang kamu pikirkan?
Lalu, sebagai pria single, apa pedulimu?
Da Hye... Kata-kataku adalah... Apa kamu tahu orang macam apa dia?
- Orang macam apa dia kalau begitu?- Dia mencoba untuk memecat stafnya,
dan itu mengapa dia datang. Dia adalah manusia yang kejam.
Itu sepertinya saya lebih tahu dia daripada kamu.
Ini manajer cabang.
Ini sedikit panas lalu turunkan AC sekitar 1 derajat, tidak turun 2 derajat?
Keraskan volume musik juga.
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
- Mengurus staf saya. -Mohon berhenti bermain-main.
Dia bukan seorang perempuan yang kamu bisa lakukan itu.
Jika kamu boleh, lalu mengapa saya tidak boleh? Saya juga seratus kali lebih ganteng dari kamu.
Kamu tidak punya petunjuk.
Itu.. Si brengsek itu!
Saya ingin memukul si brengsek itu. Saya igin memukulnya habis-habisan di siang hari.
Staf dari Sunjin, ini adalah Manajer Cabang Lee Hae Joon.
Staf yang sedang beristirahat sekarang mohon datang ke atas atap.
Saya, Manajer Cabang, Lee Hae Joon.
akan mengorbankan diriku untuk melegakan stres kalian.
Buang jauh semua pikiran pangkat...
Sekarang, kandidat pertama adalah...
Kepala Departemen Jeong Ji Hoon.
Baiklah!
Semangat!
Kepala Departemen Jeong! Kepala Departemen Jeong!
Kamu mati sekarang.
Saya bergantung padamu, sebatang coklat.
Jangan khawatir akan pangkat dan mari bermain dengan adil.
Ini hanyalah sebuah permainan.
Baiklah kalau begitu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Possessed Team @ Viki
Wow!
Saya peringatkan kamu. Berhenti bermain dengan Da Hye.
- Bagaimana jika itu bukan becanda?- Apa kamu mengatakan bahwa kamu sungguh menyukai Da Hye?
Lebih baik dari mantan pacar ingin bertemu dia kembali.
Saya bisa melakukan segala yang Da Hye inginkan.
-Apa itu? - Kamu lihat.
Kamu tidak tahu apapun tentang Da Hye.
Manajer Cabang! Manajer Cabang! Manajer Cabang!
Ya, aku akan mencari tahu tentang dia mulai dari sekarang.
Maya, hentikan waktu untuk saya!
Oh, Waduh!
Direktur! Direktur!
Setidaknya, saya harus dipukul seperti ini. Stres kamu telah hilang, bukan?
Saya baik-baik, Kepala Departemen Jeong.
Baiklah. Berikutnya?
Siapa pemain berikutnya?
Maya, mohon bantu aku.
Maya, kamu sungguh harus membantu saya!
Ketua menginginkan saya memberikan anda ini.
Kamu sungguh mengejar saya di lokasi syuting?
Mengapa kamu harus datang kemari?
Paman, punya siapa ini?
Ini foto Gi Tak Hyung.
Dia punya adik laki-laki?
Yong Chan.
Anakku. Dengarkan ayah dengan baik. Oke?
Oke, selamat tinggal Ibu.
Ya. Masuklah ke mobil.
Permohonan untuk hak asuh anak
Alasan untuk permohonan: Ketidakmampuan secara finansial. Dikarenakan ketergantungan minuman keras, ketidakstabilan, tidak stabil...
Apa yang harus aku lakukan untukmu?
Haruskah saya menculik Yong Chan dan menaruh dia dalam tanganmu?
Atau kamu ingin saya untuk menonjok muka Cha Jae Gook?
- Sungguh?- Iya, sungguh.
Jadi jangan tahan itu dan menangis sendiri lagi.
Lebih baik kamu tidak mempedulikan hal-hal macam ini.
Saya yang tulus ikhlas.
Karena saya yang tulus ikhlas, saya tidak ada alasan untuk ketakutan.
Mari pergi. Mereka akan mulai syuting segera.
Halo! Minum ini, mohon jaga Artis Song.
Terima kasih.
Halo di sana! Artis Song kita -
Cadangan berdiri di sana.
Berapa jam lamanya kita telah menunggu di sini? Mereka tidak memberikan kita makanan karena kita cadangan.
Bagaiman kau mendiskriminasikan orang seperti ini?
Apa? Apa yang kamu inginkan?!
Sejak tadi, tatapanmu kasar.
Oppa, apa kamu orang yang ingin menjadi aktor?
Kita sudah datang dari subuh tapi menunggu karena syuting dimulai jam sepuluh.
Tapi karena artis utama terlambat lebih dari empat jam, kita terjebak di sini seperti ini.
Gadis brengsek itu, Wang Joo Yeon!
- Tapi Unni, kamu adalah orang yang ingin menjadi aktor?
Anak-anak, unni ini adalah selebriti.
Artis Song Yi Yeon.
Siapa?
Anak-anak, apa yang kamu lakukan di 1995?
Saya lahir di 1999.
Lebih hati-hati!
Apa kamu tidak apa?
Jadwal syuting telah dibatalkan jadi kalian semua bisa pergi.
Apa? Kamu membuat kita menunggu segitu lama dan sekarang ini?!
Lupakan.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa ini? Apa telah terjadi sesuatu?
Paman kepala mengatakan pada kita dia akan membayar gaji bulanan hari ini.
Karena kita tidak berakting dengan benar, dia tidak mau membayar kita.
Dia bilang dia tidak membayar kita hari ini karena kita tidak syuting.
Apa? Jika saya berdiam diri di situasi yang tidak adil ini
Han..
Siapa itu paman kepala?
Itu geli di tenggorokan bukan?
Kamu melakukan dengan baik, bukan?
Tidak, saya tidak melakukannya dengan baik.
Kamu melampaui batas kebaikanku dan kamu hanya duduk di sini -
Saya ingin menggunakan bahasa kasar...
Hey, Tuan.
Jika kamu menggunakan mereka untuk bekerja, bukankah sebaiknya membayar mereka?
Mengapa? Apa ada masalah dengan uang?
Ya. Saya tidak punya uang sekarang jadi bulan depan ketika saya memiliki uang-
saya punya uang untuk membeli barang-barang mewah tapi tidak ada uang untuk membayar orang paruh waktu?
Ini Departemen Tenaga Kerja, bukan?
Ada boss kejam yang menindas para pekerja paruh waktu yang tidak bersalah.
Itu karena saya merasa sangat kasian dengan mereka itu...
Ah Direktur, ini Song Yi Yeon.
Apa anda tahu Agensi Ah Jae yang menyediakan anggota staf?
Saya pikir bukan tempat yang bagus. Jangan gunakan mereka.
Lagipula, jangan gunakan mereka. Kamu tahu sifat saya bukan? subtitles ripped and synced by riri13
Wartawan Park, anda mengatakan ingin menginvestigasi agensi paruh waktu yang menindas pekerjanya, bukan?
Ini di sini! Di sini!
Saya akan berikan!
Kamu seharusnya melakukan itu dari awal.
Sunjin Lounge VIP
Permisi, saya dari Departemen Mode.
Duduk, saya yang memanggilmu.
Jangan lakukan hal-hal ini. Ini adalah tempat matapencaharian saya bergantung.
Duduk saja sekarang dan minum teh. Nikmati kue-kue juga.
- Jika kamu akan membawa saya kencan, lakukan dengan benar. Bagaimana kamu bisa lakukan seperti ini- - Ini bukan kencan.
O-Oh, jadi ini bukan.
Lounge. Makanan pencuci mulut. Rasa.
Itu karena kamu terus-terusan mengatakan hal-hal aneh tentang kencan.
Oh, waduh! Apa yang sedang kamu lakukan?!
Shin Da Hye. Saya sudah katakan padamu bahwa saya bekerja sekarang.
Kamu harus menerima pelayanan dari perspektif pelanggan jadi supaya kamu tahu.
Duduklah.
Ini tidak bisa. Saya akan membersihkan kakiku sendiri.
Diam saja.
♬ Ketika saya mengisi saya dengan ♬
♬ sebuah memori yang hilang di ruang ♬
♬ Memori akan suatu waktu yang saya pergi jauh dari ♬
♬ Ketika itu adalah masalah sesuatu yang dilupakan ♬
♬ atau ketika itu adalah masalah untuk pergi maju ke suatu tempat ♬
♬ saya menghabiskan sehari sekali lagi diantara hari-hari yang saya mimpikan ♬
Shin Da Hye, mengapa kamu tetap beradi di mal ini?♬ mungkin sudah terlambat ♬
Ada banyak tempat lain yang kamu bisa bekerja. ♬ Mungkin di suatu tempat yang saya bahkan tak dapat kembali ♬
Bukankah membosankan?♬ Mungkin di suatu tempat yang saya bahkan tak dapat kembali ♬
Ia. Kakiku sakit tiap kali,♬ Seluruh cintaku hidup dan bernafas ♬
Gaji kecil dan pelanggan yang buruk sekali, juga.
Para perempuan berbisik gosip juga.
Meskipun saya berpikir untuk berhenti sekitar dua belas kali sehari,
mal ini yang ia serahkan hidupnya,
saya merasa saya harus mencari tahu apa itu dan mengakuinya.
Bagi saya, ini adalah tempat yang menyakitkan, tapi
jika tidak di sini, lalu tidak ada tempat lain yang saya bisa ingat dia.
Kita akan naik ke atas.
♬ Nafas yang selalu diam-diam ditutupi dan memelukku ♬
♬ Denganmu ♬
Hari ini, saya dengar sesuatu yang membuat saya marah.
Saya tidak sungguh tahu tentang seorang perempuan bernama Shin Da Hye.
Apa yang kamu inginkan, apa yang kamu butuhkan...
Saya ingin tahu semuanya, tapi♬ Itu mungkin sudah terlambat ♬
saat ini sulit.♬ Mungkin di suatu tempat yang saya bahkan tak mungkin dapat kembali ♬
♬ Mungkin di suatu tempat yang saya bahkan tak mungkin dapat kembali ♬
Saya sekarang tahu satu hal...♬ Seluruh cintaku adalah hidup dan bernafas ♬
Saya akan melindungimu.♬ Denganmu ♬
Karena kamu ingin tetap di sini, saya akan melindungimu. ♬ Denganmu ♬
di mal ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Possessed Team @ Viki
Cha Yong Chan. Mengapa ibumu tidak menelepon?
Seseorang gembira.
Yeah, apa kamu teria apa yang saya kirimkan padamu?
Biarkan saya bicara dengan Yong Chan.
Anakku, apa kamu sudah makan?
Ya, Ibu sudah makan juga dan bekerja keras.
Tapi Yong Chan, karena ibu begitu sibuk,
saya pikir kamu harus tinggal dengan ayah untuk beberapa hari karena saya tidak bisa menjemputmu.
Bisakah kamu bermain dengan ayah dan kakek hingga itu?
Kamu sungguh baik hati, bayiku.
Saya paham.
Apa itu? Apa dia menutup telepon? Apa ibumu menutup telepon?
Yeah, dia bilang untuk bermain denganmu.
Benar itu. Karena Cha Jae Gook lagipula tahu, saya akan menyelamatkan mal dan
hancurkan Cha Jae Gook dan
kita akan memulihkan Song Yi Yeon.
♬ Oh Ya saya telah digoyang dengan reputasi yang membosankan ♬
♬ Bagiku ♬
- Saya tidak akan membiarkanmu dengan tenagn.-Cha Jae Gook!
Berhenti!♬ Saya bersiap untuk berlari ♬
Semangat! Mari pergi dan hancurkan semuanya! Semangat!♬ ke puncak hidupku tanpa cacat hingga akhir dengan sempurna ♬
Hey!♬ Saya ingin kabur dari dunia yang memenjarakanku ♬
Saya bekerja lembur hari ini jadi bawakan saya boks makan siang.
Dia bisa beli dan makan tapi mengapa dia membuatku pergi bolak balik? Tunggu saja hingga dia memberikan semua stiker.
♬ Awal baru Rasanya begitu hidup Saya terbang tinggi ♬
♬ Saya katakan saya akan ke langit Oh ohohohoh ♬
♬ Oh ohohohoh yeah ♬
♬ Oh ohohohoh ♬
♬ Oh ohohohoh yeah ♬
Kamu di sini?
Saya membawakanmu boks makan siang.
Letakkan di sini dan pergi.
Kamu di sini, Da Hye?
Saya tidak tahu kalian berdua bersama di sini dan hanya membawa satu boks makan siang.
Tidak apa, kita bisa makan bersama. Terima kasih.
Lalu kerja keras.
Terima kasih.
Apa itu?
Mengapa kamu membawa ini kembali?
Bukan apa-apa.
Apa itu?
Ti-Tidak.
Berikan padaku.
Berikan saja.
Terima kasih. Saya memerlukannya.
Ya, lalu kerja keras.
Kenapa mukamu? Sungguh merah.
Itu tidak merah.
Apa sudah menopause?
Apa yang kamu bilang?
Lalu, apa kamu cemburu?
Saya tidak percaya apa yang saya dengar. Lekas dan pergi, saya sibuk.
Mari jalan kalau begitu, saya akan mengantarmu ke depan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Possessed Team @ Viki
Saya belum melihat satupun taksi.
Apa kamu mau makan ini? Jika kamu mau, seluruh badanmu akan mempunyai aroma stroberi.
Sungguh?
Bagaimana? Dapat kamu cium itu?
Saya tidak bisa menciumnya.
Saya bisa menciumnya. Mengapa?
Yummm!
-Apa itu bau?- Ya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ampun.
Mobilnya di sini.
♬ Saya terus merasa pusing ketika memikirkanmu ♬
-Saya menawarkan tumpangan saya. -Terima kasih.
♬ Hatiku yang tidak bereaksi padamu sekarang penuh akan kamu ♬
♬ Saya suka ketika kau senyum padaku dan bahkan ekspresi seperti masa bodohmu ♬
♬ Saya dihangatkan hanya dengan memandangmu ♬
♬ Saya pikirkan kamu bahkan ketika kamu tidak di sini. Aku menginginkan kamu seperti ini ♬
♬ Ketika saya jatuh cinta, ketika saya jatuh cinta, ♬
♬ Saya tidak tahu kapan saya memulai ♬
♬ Ketika saya jatuh cinta ♬
Omo. ♬ Ketika saya jatuh padamu ♬
Shin Da Hye, kamu pasti gila untuk mendapatkan bonus stiker dari dia.
♬ Oh yeah ♬
Ini mudah buat istriku untuk membuat.
Dia hanya membutuhkan dua juam untuk memasak untuk sebuah pesta besar.
- Ini rasa yang enak sekali!-Apa yang sedang kamu lakukan? Berikan padaku!
Kamu sungguh pelit.
Lagipula, apa itu tidak apa?
Selama waktu yang berharga ini ketika bahkan tidak cukup waktu untuk menghabiskan dengan adik ipar.
Kali ini saya ingin sekali melindungi dia.
Janji-janji yang saya tidak bisa simpan terakhir kali.
Ayah dan Han Na.
Saya akan melakukan semuanya untuk Dae Hye sebelum saya pergi.
Oh aduh!
Hampir separuh waktu habis? Saya duduk di sini bekerja lembur.
Apa ini?
Saya juga pikir begitu pada diriku, apa yang aku lakukan di sini?
Ada apa dengan kamu lagi?
Setelah melihat kehidupan Song Yi Yeon yang jatuh sepenuhnya ke bawah,
saya bertanggung jawab untuk itu.
Apa kamu bicara tentang hal yang terjadi sepuluh tahun yang lalu?
Saya begitu muak akan hidupku sebagai seorang preman,
saya ingin bunuh diri saat itu.
Ketika itu
Yi Yeon datang dalam hidupku.
Gadis itu yang hidup jauh di atas saya
Dia meminta saya untuk membawa dia ke mana saja.
Ketika itu,
api yang hampir padam
rasanya seperti saya kembali pulih.
Ya. Mari lari kabur.
"Jika kamu bersama saya, saya dapat memulai lembaran baru kembali,"
Aku katakan padanya.
Hari berikutnya, manajer dia menemukan kita.
Itu bagaimana Yi Yeon dikirim kembali.
Aigoo.
Yi Yeon pikir dia mengkhianati aku ketika itu,
tapi saya yang memanggil
manajer dia.
Saya seorang bajingan.
Betapa bodonya saya, tidakkah kamu pikir demikian?
Tetap, saya tidak bisa mengatakan padanya yang sebenarnya.
Betapa pengecutnya saya!
Apa yang saya takutkan! Saya yang telah mati.
Aiyoo.
Itu pastinya sangat sulit buatmu, Han Hyung. Saya akan melakukan hal yang sama.
Itu bukan karena kamu jadi jangan merasa begitu bersalah.
Song Yi Yeon mengirimkan saya.
Saya sedikit lelah, jadi saya akan beristirahat dulu.
Apa kamu baik-baik saja?
Bagi saya, saya merasa seperti rasa lelah saya akan pergi.
Lepaskan dia pergi! Lepaskan dia pergi, Maya!
Tidak, tidak boleh Sung Jae!
Dia belum pernah menikah atau punya perempuan dulu.
Oh kamu begitu kuat!
Tidak!
Selamat datang.
Oh Jae Song, Selamat Ulang Tahun!
Bagaimana kamu tahu? Terima kasih banyak!
Lihat waktu. Saya terlalu sibuk.
Bagaimana dia tahu?
Saya minta maaf.
Cut! Oke!
Tepuk tangan. Tepuk tangan.
Wow, kamu artis yang hebat.
Bukankah itu sesungguhnya kenyataan?
Kamu adalah artis Song yang hebat!
Berapa kali saya mati hari ini?
Apa saya akan mendapat peran sebagai orang yang akan meninggal terus? Apa adegan selanjutnya?
Kamu terjatuh dan akibat gegar otak...
Oh, sungguh!
Apa ini dengan gegar otak? Lalu, apa berikutnya? Dengan sup panas atau sesuatu?
Kamu akan menjadi orang yang berbeda.
Ya,
mohon berikan saya sepuluh tiket konser.
Ibu, saya pikir paman kabur tapi dia datang ke sekolahku.
Apa?
Dia membelikan kita hamburger dan memberikan kita sepuluh tiket konser tambahan.
Dia yang terbaik!
Itu apa yang terjadi.
Dia mengingatkanku
akan seseorang yang ayah akan kirim.
♬ Ketika saya mengisi saya dengan ♬
- Saya kembali.-Kamu lakukan dengan baik hari ini. ♬ Sebuah memori yang hilang di ruang ♬
♬ Memori akan suatu waktu yang saya pergi jauh dari ♬
Saya akan minum sedikit dan --♬ Memori akan suatu waktu yang saya pergi jauh dari ♬
♬ Memori akan suatu waktu yang saya pergi jauh dari ♬
♬ Baik itu masalah akan sesuatu yang terlupakan ♬
Saya begitu lelah. ♬ atau apakah itu masalah berjalan maju ke suatu tempat ♬
♬ Saya menghabiskan hari sekali lagi diantara hari-hari yang saya impikan ♬
Kerja yang bagus hari ini.
Ya, saya melakukan dengan baik hari ini.
♬ Itu mungkin sudah terlambat ♬
♬ Mungkin di suatu tempat yang bahkan aku tak dapat kembali ♬
♬ Seluruh cintaku adalah hidup dan bernafas ♬
Selama hari-hari itu saya terlalu sibuk bahkan untuk bicara.
♬ Bahwa kamu adalah segalanya bagiku ♬
Saya kangen padamu, ajumma.
♬ akan tinggal diantara kita ♬
♬ Sementara sadar akan itu dan memikirkan aku akan memelukmu ♬
♬ Di ujung dunia yang akan mati ♬
♬ "Kita" adalah nama yang disimpan di sisiku ♬
Lalu istirahat. ♬ "Kita" adalah nama yang disimpan di sisiku ♬
♬ "Kita" adalah nama yang disimpan di sisiku ♬
♬ Denganmu ♬
Ya, sana, sana.
Han Na kita jadi lebih berat. Apa kamu menjadi gemuk atau kamu menjadi lebih tinggi?
Bagaimana anda bisa mengatakan seseorang menjadi gemuk pada seorang perempuan?
Ini gadis sebesar kacang kecil. Kamu harus setua ibumu untuk menjadi seorang perempuan.
Lupakan. Jangan sentuh aku.
Baiklah, Nona. Maru kita duduk.
Ayah mertua, makanan anda sudah siap.
Oh.
Makanan Gang Ja telah habis, Yeong Soo.
Ya, Ayah. Saya akan membelinya dalam perjalanan saya pulang.
Apa yang baru saja saya katakan?
Kamu memanggil nama ayah.
Saya minta maaf, ini kebiasaan saya. Itu terjadi ketika kamu menjadi setua saya.
Tidak apa, Aayah! Kamu bisa pikirkan saya sebagai anak laki-laki. Saya suka itu.
Anda bisa panggil saya bajingan. Tidak apa.
"Satu bajingan tidak bisa diam karena sebuah skandal dan bajingan satunya menghancurkan peragaan busana."
"Apa kalian melihat bagaimana mal dilihat dalam mata publik?"
"Apa yang kalian berdua bahkan lakukan?!" adalah apa yang beliau katakan.
Seperti Manajer Cabang Lee Hae Joon telah sebutkan sebelumnya, meningkatkan penjualan ke 130%.
Meskipun demikian, kita perlu melakukan sesuatu sehingga Mal Sunjin mendapat sesuatu dari itu, bukan?
Jika tidak, tidak ada cara selain menaruhnya untuk dijual.
Kita tidak bisa menaruhnya untuk dijual.
Jangan hanya mengatakan kita tidak bisa. Ambil tindakan.
Saya katakan pada dia untuk mengurangi karyawan dan dia memperpanjang kontrak dengan mereka.
Saya katakan pada dia untuk memangkas budjet dan apa yang dia bilang lagi?
Kursi pijat, permainan, karaoke, sauna, ruang tidur, tempat ngopi bagi karyawan,
gratis dan kafetaria terbuka untuk semua karyawan.
Mulai sekarang, tidak ada membeli bir dengan uang itu.
Kamu memiliki banyak uang.
Hal-hal yang tertulis di sini sangat sederhana. Jika kita mengikuti bahkan 1/10 dari apa yang ada di dalamnya, penjualan akan naik.
Manajer Cabang Lee, apa kamu sedang kampanye untuk pemilu atau semacamnya?
Jika kita mengurangi budjet marketing kita yang mewah dan memberikan benefit karyawan yang lebih tinggi, kita bisa meningkatkan kualitas pelayanan kita.
Mengapa? Apa ini terdengar konyol?
Ya, segini banyak tidak cukup.
Mulai sekarang, kita harus merubah tampilan Mal Sunjin kita.
Mengapa anda pikir tampilan Mal Sunjin kita, dengan sejarahnya yang panjang, telah dikotori? Mengapa?
Karena siapa?
Mewah, macam yang anda dan saya semua ketahui, adalah tidak cukup.
Kita membutuhkan marketing terbalik. Kita butuh menjadi isu panas, yang paling banyak dibiciarakan dan tampilan yang positif.
Dan begitu? Apa ini marketing terbalik yang kamu bicarakan?
Waktu yang Tepat! Itu adalah pertanyaan yang bagus.
Satu-satunya, agresif, dan tidak konvensionil marketing yang akan mengangkat Mal Sunjin kita lagi.
Kita akan menggunakan Song Yi Yeon sebagai model kita.
Belum lama, dia memperoleh nama panggilan dewi keadilan, Song Menghancurkan, dan menjadi
isu panas yang menyedot perhatian tidak hanya pada target pelanggan kita, perempuan usia 20-50, tapi juga perempan remaja.
Icon terbalik, yang berubah dari menjadi dibenci menjadi dewi keadilan.
Apapun yang ia kenakan menjadi "barang itu" dan terjual habis.
Pakaian dan asesoris yang ia kenakan hari ini terjual habis.
Hasil ini diciptakan semua melalui berita mulut-ke-mulut, tanpa adanya iklan.
Manajer Cabang Lee Hae Joon! Apa kamu sedang becanda sekarang?!
Cha Jae Gook!
Skandal Song Yi Yeon.. Gosip.. Dan bunuh diri.
Semua hal-hal ini melibatkan Mal Sunjin.
Satu-satunya orang yang dapat membebaskan kita dari negatif stigma ini siapa? Hanya Song Yi Yeon yang bisa.
Realistis, menggunakan janda sebagai seorang model tidak masuk diakal!
Menekankan bahwa hubungan yang baik, suatu hubungan dimana mereka saling percaya sebagai orang tua.
Bukankah kamu juga menggunakan media dengan cara yang sama?
Bahkan orang tua tunggal dengan seorang anak adalah juga masih keluarga.
Kolaborasi Song Yi Yeon dan Sunjin akan membuat kita lebih baik.
Kamu bajingan. Apa kamu gila!?
"Bawa Song Yi Yeon sebagai model" adalah apa yang beliau katakan.
Ayah...
Itu adalah keputusan yang luar biasa!
Akankah kamu baik-baik?
Seorang pria yang menyedihkan yang bahkan tidak bisa memenangkan hati seorang perempuan dan melakukan hal-hal yang ceroboh.
Kita bisa menggunakan kesempatan ini untuk menyatukan mereka dan membawa dia kembali ke kesadarannya.
Icon terbalik, yang berubah dari menjadi dibenci menjadi dewi keadilan! Semua serba Song Yi Yeon terjual habis!!!
Menakutkan saya!
Jelaskan. Tidak peduli bagaimana saya melihat ini, anak ini adalah anak laki-laki.
Bagaimana dia bisa mendapatkan foto ini?
Bagaimana? Itu terlihat persis seperti saya!
Apa identitas kamu sesungguhnya?
Itu sungguh adalah saya!
Sebenarnya adalah...
Saya sepenuhnya merubah muka saya.
Apa?
Saya sesungguhnya merubah muka saya (melalui operasi plastik). Kamu sungguh keterlaluan.
Begitu kejam!
Tidak... Itu bukan apa yang saya...
Saya tidak tahu, saya tidak tahu. Itu menyakitkan.
Itu rahasiakan dari Song Yi Yeon, oke?
Itu menyakitkan harga diri saya.
Kamu punya adik? Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
Ketika saya masih muda, ibuku meninggal.
"demi keselamatan dia, membesarkan anak diam-diam untuk melindungi dia."
Tanpa persiapan ini tidak muncul tiba-tiba.
Dan begitu? Kamu tidak akan mencari dia?
Saya sudah mengubur dia dalam hati saya. Apa yang saya lakukan jika saya menemukan dia?
Dia mungkin hidup dengan baik di suatu tempat.
Bajingan itu.. Haruskah saya pukuli dia?
Tidak terima kasih! Berhenti melakukan hal "nanananana" itu juga!
Apa Han Gi Tak sungguh memiliki adik?
Ah ya, saya ada waktu. Kapan seharusnya saya datang bertemu anda?
Mohon tunggu sebentar.
Alih bahasa dipersembahkan untuk Anda oleh The Possessed Team @ Viki
Epilogue
Apa yang sedang kamu lakukan di sana?
Apa identitasmu?
Siapa yang mengirim kamu? Siapa?!
Apa Cha Jae Gook yang mengirim kamu?! Atau mungkin ayahku? Atau mantanku?!
Seksi...
Ah bagus.