Alih bahasa dipersembahkan untuk Anda oleh The Possessed Team @ Viki
Keluar segera!
Kenapa? Kau bilang kau kesepian! aku akan memastikan kau tidak kesepian.
Hidup bersamaku, hah?
Mari hidup bersama.
Kau pikir aku datang kesini hanya untuk menerima uangku? Aku Manajer Cabang Sunjin Department Store.
Juga, aku tidak tahu apakah kau tahu
-Aku anak tersembunyi CEO Sunjin Group.- Ohhhh.
Seperti diduga, keprihatinan Yeon Soo sedalam ini.
Dia bahkan rahasiakan keberadaanku dari keluargamu.
Hyungnim Yeong Soo seperti keluarga ideal bagiku, seseorang yang telah menjalani seluruh hidupnya sebagai seorang penyendiri. Aku cemburu.
Itu sebabnya kau tidak gungkapkan identitas asli.
Ya, Ayah. Bagaimana bisa aku tidak pedulikan situasi Hyungnim Yeong Soo?
Aku bisa dapatkan tempat untuk beristirahat murah, dan kalian tidak perlu pindah. Ini adalah win-win untuk semua!
Kau punya banyak uang. Pergi saja ke hotel!
Sebagai manajer cabang, aku harus menyadari apa artinya hidup sederhana.
Aku tidak menyukainya. Tidak nyaman ada tamu di sini,
- Dan aku tidak bisa cocok dengan kebutuhan Manajer Cabang, bahkan di rumah.- Nuh uh.
Jika aku puas dengan layananmu, aku bisa memberikan bonus. Atau jika aku dalam suasana hati yang baik, aku akan membayar lebih sewa
atau mengurangi hutangmu.
Lalu, itu artinya aku tidak perlu pindah ke sekolah baru? Iya'kan? Iya'kan, bu?
Bagus!
Tapi, bukankah "tingkat kepuasan" itu terlalu subjektif?
Aku tidak super pelit dengan pujianku.
Ah!
Setiap kali Ajusshi merasa baik, kau bisa memasang stiker pujian, kan?
Kedengarannya bagus, kalau aku gunakan semua stiker, aku akan bayar bunga dan sewa secara penuh.
Aku tidak terikat dengan uangku.
Ibu. Bu...
Baiklah. Sebaliknya, jika kau menggunakan semua stiker itu, kau harus meninggalkan rumah ini.
Karena aku pilih-pilih, makanlah makanan yang kau makan biasanya.
Juga, perlakukan aku seperti anggota keluarga. Itu semua yang aku mau.
♬ Berapa banyak hal itu akan berubah? Maukah kau berikan senyum seterang cahaya bulan? ♬
♬ Kau selalu cantik ♬
♬ Hanya kau yang tinggalkan aku sendirian. Cahaya bulan. ♬
♬ Meskipun waktu tidur terlalu lama ♬
♬ Aku ingin mengalami hari yang akan lebih baik ♬
Ini. ♬ karna aku masih menunggumu ♬
Apa? Ambil ini cepat. ♬ karna aku masih menunggumu ♬
Apa ini?
Itu pembayaran sewa dimuka. Untuk saat ini, bayar pinjaman.
Harus ada sebuah rumah bagiku untuk tinggal di sini.
Maaf. ♬ kau muncul dalam mimpi manisku dan aku menyambutmu dalam pelukanku ♬
Terima kasih, bagaimanapun.
Apa itu "bagaimanapun"?
♬ Aku mau terjaga sepanjang malam ♬
♬ Bahkan walau waktunya tidur ♬
Kalau kau bersyukur, buatkan aku secangkir minuman dingin?
♬ Karna aku masih menunggumu ♬
Episode 9
Sedang apa kau?
Ohh. Hal baik kau datang. Jangan anggap enteng aku, ayo berantem! Ayolah!
Aku dengar kau pergi ke rumah Cha Jae Wook. Jangan buat keributan.
Kau stop membuat keributan.Kau orang yang menyerahkan Yoo Hyeok ke Na Seok Cheol, kan?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Kau menyeret seorang pria yang nyaris membuat keputusan untuk hidup bersih kembali ke dalam lumpur.
Kau tidak merasa bersalah? Aku akan menyarankanmu untuk mencari kehidupanmu sendiri,
tapi aku tidak tahu apa yang akan terjadi ke Song Yi Yeon. Meskipun aku punya banyak pengalaman,
tunggu sebentar lagi. Aku akan ambil kembali restoranmu.
Apa ini? Mencampuri urusan saudaramu? Pulanglah.
Jangan khawatir. Dalam sebulan, bahkan kalau kau jangan suruh pergi, aku akan pergi.
Itu bagus.
Ada apa ini. Kenapa dia sangat diam?
Dia ibu seperti itu.
♬ Bahkan jika aku tutup mataku. Bahkan jika aku tutup mataku lagi♬
♬ Aku tak bisa hapus kenangan singkat kita♬
♬ Aku hanya terus dengan hampa memanggil nama namamu♬
♬ Aku mencintaimu, aku mencintaimu ♬
♬ Jangan tinggalkan aku. Jangan tinggalkan aku ♬
♬ Sehari tanpamu, aku merasa seperti mau menangis ♬
♬ Sangat menyakitkan, jujur aku merasa ingin menangis ♬
♬ Jika aku menutup mataku lagi ♬
Nyaman. Rasanya sangat nyaman. Rasanya sangat nyaman.
♬ Lain hari, lain hari, aku coba lalui ♬
- Mertua, aku sudah siapkan air untukmu.- Oke.
Oke, pergilah tidur.♬ Aku kurang apa? ♬
Selamat malam, ayah.♬ Maafkan aku. ♬
Ya.
♬ Maafkan aku. Jangan tinggalkan aku♬
Si pelit ini, kau akan membujuk Ibumu lagi?
Tidak! Ibu tidak bisa! Aku akan pergi ke...
-Kau akan seperti itu?- Aku serius tidak akan!
Aku kangen suara ini...
♬ Jujur aku merasa ingin menangis ♬
♬ Ketika aku menutup mataku lagi ♬
♬ Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Bahkan jika kau tak bisa dengarkan aku ♬
♬ Hatiku selalu mencintaimu ♬
♬ Kau satu-satunya orang. Aku hanya memilikimu ♬
♬ Saat ini, aku tak butuh apapun kecuali kau ♬
♬ Jangan menyuruhku. Jangan tinggalkan aku ♬
♬ Sehari tanpamu, aku merasa seperti mau menangis ♬
♬ Sangat menyakitkan, jujur aku merasa ingin menangis ♬
♬ Sungguh, jika aku menutup mata lagi ♬
♬ Jika kau menutup mata lagi ♬
♬ Aku akan melihatmu ♬
Hei. Permisi.
Oh?
Aku benar-benar tidak bisa lakukan ini.
Sayangku. Mimpi apa kau semalam?
Dalam mimpiku, aku mati.
Kau baik-baik saja?
Aku merasa seakan mimpi ini menakutkan di mana kau tidak dapat mengenali siapa aku, tidak akan pernah berakhir.
Karena aku telah mati.
Kau benar-benar keterlaluan. Siapa yang suruh menyiapkan makanan mewah?
Siapkan apa yang biasanya dimakan dan hanya tambahkan sendok lagi.
Ini yang biasanya kami makan.
Lucu banget! Mejanya terlihat seakan mau patah, kau akan terus seperti ini?
Maaf. Menantuku memasak ini sejak pagi tadi. Jangan begitu keras ke dia.
Itu yang aku maksud, ayah. Kenapa dia lakukan sesuatu yang sia-sia. Kalau aku anggota keluarga, apa dia lakukan hal yang sama?
Apa kau nyaman sekarang?
Ahjussi, bagaimana dengan stiker anggur pujian?
Stiker anggur apa?!
Sejak kapan ada ikan dan daging untuk sarapan di rumah ini?
Kau tidak seharusnya perlakukan orang seperti dia orang asing.
Ini mobilmu, Ahjussi?
Tentu! Masuklah.
Luar biasa, ini menarik!
Maaf! Han Na!
- Asyiknya. - ini mengasyikkan!
Alih bahasa dipersembahkan untuk Anda oleh The Possessed Team @ Viki
Tapi...ini bajuku?
"Pokoknya, aku bertambah 5 Kg."
Kapan kau bilang itu dan memberikannya ke aku? Kenapa? Itu pemborosan?
Lepaskan.
Kau cantik, Lightning Girl!
Ayo ganti.
Wow.
Tapi kau tahu, tempat ini terlihat tidak asing.
Apa?
Sunjin Department Store
Sialan ini...
Wang Joo Yeon!!
Terima kasih untuk lokasi syuting, Presiden.
Bukan aku yang lakukan.
Lee Hae Joon membuat keputusan...
Manajer Cabang, saya pikir Anda salah paham tentang kami.
Sejak saya lahir, saya tidak pernah menerima suap, tapi
karena aku seorang ayah yang anaknya diluar negeri, sesekali, maksudku hanya sesekali...
Katakan alasan semacam itu ke Presiden Cha, tapi bagaimanapun,
bahkan jika kau mati karena bekerja keras, perusahaan kami tidak akan bertanggung jawab.
Hello Manajer Cabang.
Sekarang! Semuanya, bermain! Bermain.
"Department store sialan ini. Apa gunanya bekerja keras untuk toko? Siapa yang menyuruhmu bekerja keras?" Itu semua kalian akan dengar.
Jadi, mari permudah. Permudah.
Kita hidup di dunia di mana orang-orang pekerja keras diperdaya.
CEO, Anda tidak boleh mengatakan hal semacam itu di sini sebagai bagian dari Keluarga Raja.
- Yeong Eun.- Ya, Manajer Cabang?
Sini. Duduk. Apa sendi belakangmu baik-baik saja?
Tidak. Maksud saya, ya.
Manajer Cabang, karyawan kita tidak boleh duduk di dalam toko.
Pernah kau berdiri selama 10 jam di department store?
Tidak.
Istirahat. Istirahatlah.
Ya.
Ini, makan ini dan hiduplah. Katakan ah.
Manajer Cabang, makan itu--Makan hanya sedikit.
Manajer Cabang...!
Jika kau meninggal, semuanya selesai. Jaga dirimu dulu.
Jika kakimu sakit, duduk. Jika kau lapar, makanlah.
Jika kau mau tidur, tidurlah. Istirahat.
Apa yang dia baru lakukan?
Karena dia mau jadi presiden, dia gunakan pria almarhum...
Apa maksudmu? Dia salah satu yang mengungkapkan perbuatan salah.
Dia gayaku!
Seorang atasan yang prihatin tentang punggungku, ini pertama kalinya.
Kau masih marah padaku?
Wang Joo Yeon.
Kalau kau punya waktu lakukan ini, latihlah keahlian aktingmu
jadi kau tidak hanya mengulang baris demi baris skrip.
Harusnya ada tamu istimewa hari ini. Ayo kita lihat.
Hello Direktur.
Oh Artis Song. Apa kau tidak apa-apa dengan peran semacam ini?
Tentu saja. Sejak debut, karena aku begitu terkenal tiba-tiba, aku selalu ingin mendapatkan peran seperti ini.
Apa kau sungguh tidak apa-apa di departemen store ini?
Tidak apa. Itu oke saja. Aku sungguh oke.
Aku juga.
Kenapa wanita ini sangat telat?
Manajer Cabang, aku bawakan hadiahnya.
Kita telat. Kemari.
-Kemana? Kemana kita akan pergi?-Untuk sekarang, masuklah.
Hari ini, aku akan mengadakan makan siang mewah.
Tidak ada tempat buka jika kita terlambat, jadi mari kita pergi.
Restoran Hong Ik
Apa yang kau lakukan? Kenapa tidak masuk?
Selamat datang.
Apa ini tempat yang kau makan dengan itu Jeong si bajingan? Apa yang kalian makan? Kita pesan yang sama persis.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak datang untuk bermain.
Kau harus tahu pilihan seleraku jadi kau dapat memberikan layanan yang tepat.
Mengerti?
Permisi.
Nikmati.
Ayo makan.
Sudah lama sejak kita berdua bersama-sama.
Tapi ini pertama kalinya kita.
Ketika aku makan, selalu ada orang yang mengawasi aku.
Daging. Daging.
♬ Apa aku tahu kamu? ♬
♬ Saat aku melihatmu, saat aku bicara denganmu ♬
Mulai sekarang, mari makan bersama lebih sering.
♬ Setiap hari ♬
♬ Hal yang kau punya ♬
♬ Senyum cerahmu. Seperti malam musim dingin ♬
♬ ♬ Meleleh aku, dan hal yang aku tak yakin soal itu ♬
♬ Aku senyum sepanjang hari karenamu ♬
♬ Untukmu dan untukku ♬
♬ Aku akan melindungimu selamanya. Tak peduli berapa banyak waktu dilalui ♬
♬ Apapun yang terjadi ♬
♬ Aku tak mau kehilangmu ♬
Ada apa dengan tampilan itu? Kau akan berjalan berkeliling department storeku terlihat seperti itu?
Kenapa dengan tampilanku? Ini terlalu cantik?
Sekarang kau tidak punya malu dan membuang martabatmu,hah?
Aku tidak pernah membuang martabatku.
Apa kau begitu yakin tentang semua waktu?
Kerja bagus semuanya! Aku manajer cabang.
Han Hyung.
Hai. Bagaimana persiapan hidup baru?
Tidak baik, tidak apa.
Apa kau.. begadang semalaman?
Aku membuat kemajuan. Kami baru makan siang bersama.
Itu luar biasa. Apa yang kau makan?
Daging pedas dan sup sayur.
Kau tolol.
Mengapa? Da Hye mengatakan dia menyukainya tapi tidak bisa makan karena kami tidak punya.
Apa kau ingin dapat meutuskan bersama-sama setelah aku memukulmu? Kesini, kau punk.
-Apa yang kau lakukan disini?-Punk!
Anak itu menonton!
Kemana kau lemparkan anak itu sementara kau berjalan berkeliling dengan tampilan seperti ini?
Ayah!
C-Cha Yong Chan!h
Bagaimana ini bisa terjadi?
Yong Chan kita datang untuk melihat tempat kerja ibu dan ayah, iya 'kan?
Paman beri aku ini. Ini.
Iya? Dia memberimu sesuatu yang bagus.
Aku akan syuting dengan baik, jadi jangan khawatir dan pergilah.
Ayo pergi.
Jangan main-main dengan keluargaku.
Kalau kau tahu berharganya keluargamu, bagaimana bisa kau lakukan itu ke Kim Yeong Soo?
Siap? Action!
Beri saja aku kesempatan.
Tampilanmu bagus, baju itu cocok buatmu.
Jangan berkecil hati dan hidup rajin.
Tapi jangan pernah muncul didepan mataku lagi.
Kenapa orang-orang ini--Aku saja!
Apa yang akan kau buat kali ini?
Lepaskan!
Baju itu cocok buatmu.
Jangan berkecil hati dan hidup rajin.
Hah apa ini? Cut cut cut!
Kau sebelah sana, keluar dari situ.
Keluar dari situ!
Artis Song! Kau cantik! Semangat!
kau cantik!
Siap? Action!
Direktur!
Cut, cut, cut!
- Perhatian!-Aku paham.
Maaf!
Kau karakter minor pengganggu.
Kau lebih cantik daripada karakter utama.
Kau seksi, manis, elegan, dan percaya diri!
Kau yang terbaik!
Kau cantik sekali.
Haruskan saya keluarkan mereka ?
Tidak, biarkan mereka menikmati diri mereka untuk sekarang.
-Bisa kau sentuh disini?-Disini?
Asam sekali!
Ahjumma, apa menu makan malam hari ini?
Apa yang Anda katakan, Manajer Cabang?
Apa yang harus aku lakukan? Ketika kau pulang malam ini, haruskah kita pulang bersama?
Tidak, tidak apa-apa.
Bukankah kau takut pulang sendirian? Akankah kau kesepian?
Bukankah ini pelecehan seksual?
Apa?
Bisa aku menemuimu sebentar? Ikuti aku.
B-Baiklah.
-Hei, Lee Hae Joon.- Hei?
Aku gampangan? Apa aku gampangan sehingga kau ikuti aku berkeliling menggangguku?
Mengganggumu?
Ya, menggangguku.
Apakah semua orang kaya menjadi punk kasar?
Suamiku yang berutang uangmu, bukan aku! Aku tidak perlu malu di depanmu.
Kau punya masalah?
Jika kau terganggu maka pecat aku atau keluar dari rumahku!
Tidak, nyonya.
Juga, kau. Berapa usiamu?
Sedikit lebih muda darimu.
Kau bahkan tidak terlihat tua dan kau berbicara denganku secara informal. Hati-hati.
Alih bahasa dipersembahkan untuk Anda oleh The Possessed Team @ Viki
Minggir dari jalanku! Aku harus pergi.
YA, Nyonya.
Dia keren sekali. Tidak, tidak.
Kerja bagus, Shin Da Hye. Tunjukkan ke dia kau tidak mudah didapat.
Tapi dia tidak akan pecat aku, 'kan?
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Bekerja keraslah.
Ah ya. Kau juga.
Ini suatu kehormatan Anda memanggil saya ke department store.
Apa identitas Hong Nan?
Apa hubungannya dengan Lee Hae Joon dan Song Yi Yeon sehingga mereka bertiga bersama-sama.
Yang benar adalah, ada pria di bawah Han Gi Tak-
Han Gi Tak?
Ya, mereka bilang dia adik yang dibesarkan di panti asuhan yang sama.
Aku akan mengawasinya segera.
Tapi presiden, bagaimana jalannya penjualan departement store?
Itu kelihatannya bukan pertanyaan yang kau harusnya tanyakan ke aku.
Tapi Anda harus berhasil agar saya berhasil. Itulah masalah bisnis yang Anda janjikan, juga.
Kami memulai sebagai perusahaan konstruksi dan memiliki kekuatan-
Itu mungkin berhasil diantara teman-teman kasarmu.Juga,
jika kau punya waktu untuk datang ke sini dan membuatku tegang, awasi saja anak-anak dengan baik.
Tidak berguna.
Aku akan menemuimu lagi.
Juga, jangan muncul dimana-mana.
Kupikir kau koran yang dibuang dan hampir menginjaknya.
Dia yakin melangkahiku dengan kebaikan bahkan hari ini.
Bagaimana bisa aku koran dibuang? Aku mungkin kulkas yang dibuang.
Bajingan itu dia yakin menawan.
Ini pertama kalinya aku makan kue beras di tempat seperti ini.
Inisangat enak. Yong Chan, bilang ah.
-Bagaimana?-Wow, ini sangat lezat!
Begitukah? Makan yang banyak, my baby.
Kalian sangat gembira diatas hal-hal yang kecil.
Artis Song kita, kau bekerja keras hari ini. Makan yang banyak. Makanlah!
Makan! Ini,makan lagi. Bilang ah.
Cantik sekali!
Stop beri aku lebih banyak.
Aigoo, Seung Jaeku juga. Bilang ah!
Kepala Departemen...-Lepaskan.
Hey, kalian tidak lapar?
Duduklah.
Sebentar saja.
Alih bahasa dipersembahkan untuk Anda oleh The Possessed Team @ Viki subtitles ripped and synced by riri13
Karena masalah suamiku, aku memaksakan banyak padamu, Kepala Department Jeong.
Inisalahku. Jika aku membuatmu berpikir sebaliknya, maaf.
Apa dia pikir dia Cinderella atau semacamnya?
Jadikau berbalik bodoh, Kim Yeong Soo?
Apa yang lainnya yang bisa aku lakukan?
Pada saat Yi Yeon kabur dari pria itu,
10 tahun lalu, hari itu...
Apakah itu lezat, anakku?
Jika aku pria dengan keberanian sedikit lebih, betapa berbedanya kejadiannya...
Itulah yang aku sesali.
Hei! Dapatkan dia dari dicuri pria lain,
kau akan menangis air mata darah seperti aku?
Dicuri? Siapa yang mencurinya?
Seperti seorang pria, biarkan keluar..
Kau bahkan bukan di tubuh wanita.
Hello Manajer Cabang.
Benar, aku bukan lagi Kim Yeong Soo.Aku Lee Hae Joon.
Shin Da Hye.
Orang itu, mengapa dia...
Dengar baik-baik tentang apa yang akan kukatakan.
Iya iya. Aku berencana untuk menyiapkan makan malam dengan sayuran.
Aku tidak akan menunggumu untuk melihatku lebih lama.
Jangan tunggu. Aku tidak akan pulang bersama denganmu.
Shin Da Hye.
Aku ada permintaan, tolong jangan tertarik padaku.
Jika aku akan berhenti, aku tidak akan datang.
♬ Cahaya bulan ♬
♬ Bahkan melalui waktu tidur terlalu lama ♬
Kau tidak apa-apa?!♬ Aku ingin mengalami hari yang akan lebih baik ♬
Turun...
Bukan itu.♬ karna aku menunggumu ♬
Kenapa kau seperti ini padaku?
Tidakkah kau menyukainya?
Ini gila...
Kau bersumpah! Kau bersumpah!
Ini membuatku gila.
Han Hyun, aku melakukan apa yang kau suruh lakukan dan aku hampir patahkan punggung istriku!
Aku berkata lakukan seperti seorang pria, jangan mematahkan punggungnya.
- Benarkah? Lalu apa yang harus aku lakukan? - Melakukan sesuatu langkah demi langkah,
kita tidak punya waktu untuk itu. Kau harus melakukan hal-hal yang kau tidak mampu lakukan, di semua biaya.
♬ Mencintaimu itu mudah karna kau cantik ♬
♬ Bercinta denganmu itu semua yang aku mau lakukan ♬
♬ Mencintaimu lebih dari sekedar mimpi yang menjadi kenyataan ♬
♬ Dan semua yang aku lakukan ♬
Ini mimpi tapi rasanya enak.
♬ Diluar dari cintamu ♬
♬ Tidak ada orang lain yang bisa membuatku merasakan warna yang kau bawa ♬
♬ Tetap denganku sampai kita menjadi tua ♬
♬ dan kita akan hidup setiap hari di musim semi ♬
Selamat pagi.
Ada apa semua ini? Apa yang kau lakukan?
Ini hadiah buatmu. Karena mall tutup hari ini, istirahatlah dengan nyaman.
Sini, sini. Siapkan makanan dan bersihkan ruang tamu.
Lakukan dengan caramu. Ini di ruang tamu. Tidak, bukan disini.
Tidak ada ruang di ruang tamu, bawa keatas. Minggir minggir minggir!
Ketika punggungmu sakit kau perlu ini.
Duduk, letakkan tanganmu di...
Rasanya segar!
Ayah, jika punggungmu sakit, naiklah ke atas kapanpun ayah mau.
Permisi! Aku tidak suka ketika orang asing mengganggu cara hidup kami.
Keluar semuanya!
Kami akan urus semuanya jadi istirahatlah.
Menantu, kami akan lakukan semuanya!
Kelihatannya enak.
Haruskah kita makan?
Ini hambar.
- Tidak, tidak! - Tidak, itu tidak asin.
- Tidak asin.- Tidak!
Ayo kita lihat!
Selanjutnya kita harus masukkan Han Na didalamnya.
Masuk.
Hei. Lawan aku. Kubilang lawan aku!
Kau takut?
Nikmati tinjuku.
Sini.
Oh, sayang.
Apa? Kau masukkan mayones di sup pasta kedelai ?
Bagaimana kita selamatkan itu? Gila. Itu mematikan.
Bahkan jika Maya datang, dia tidak akan bisa menyelamatkannya.
Kau mengacaukan punggungnya awalnya dan sekarang kau ingin mengacaukan perutnya?
Lupakan, aku akan bertanggung jawab untuk makanan itu.
Aku akan kesana sekarang.
Tidakkah kau gila? Kau bilang kau akan ke rumahnya untuk masakkan dia?
Tidak. Kau dan keluarga Cha tidak bisa sejalan.
Bukan itu. Aku harus selamatkan masakan bodoh itu.
Ini seperti kesetiaan.
Kesetiaan, pantatku.
Ini tidak akan dilakukan.
Aku harus konfirmasi dengan mataku sendiri bagaimana pria itu sesungguhnya.
Tidak, tunggu.
Kalian berdua. Kemana kalian pergi?
Hello, Ayah.
Ah ya.
Ini artris nasional terkenal Song . Anda tahu dia 'kan?
Hello.
Ah ya.
Orang ini tidak asing , tetapi jika aku mengatakan itu dalam satu kata...
Dengan kata lain. Dia seperti seorang teman keluarga. Satu-satunya teman.
Ya, ipar. Kami hanya teman.
Aku benar 'kan Sayang?
Ta da!
Orang ini tidak suka bunga.
Astaga! Cantik sekali!
Jadi dia suka bunga!
Lalu haruskah aku mulai dengan tujuan apa aku kesini?
Dapurnya itu...
Alih bahasa dipersembahkan untuk Anda oleh The Possessed Team @ Viki
Wow, kau sangat cepat.
Aku sebenarnyakoko--maksudku aku memiliki darah koki mengalir di pembuluh darahku.
-Bukankah begitu?-Tapi...
Kenapa kau tinggal disini, Manajer Cabang?
Ah..itu...
Dia rentenir. Dia takut kami akan jual rumah dan kabur.
Keluarga yang terobsesi benar-benar sulit.
Ah tidak-tidak. Aku tahu orang ini sangat baik, dan
orang ini sangat...
Kau tidak bisa pergi dengan mudah.
sangat...sangat...
Sangat...sangat...!
Tampan.
Dia tinggi dan
punya otot perut coklat!
Itu yang terpenting. Tepat disini benar-benar
tubuh model--
Kenapa kau lakukan ini?
Ini nama burung.
Angsa. Ibis. Merpati.
Angsa liar. Burung pelatuk.
Bulbul. (Dalam hal ini, porno.)
Rasa makanan yang terbaik ketika kau membuat sendiri!
Mereka syuting film melodrama disini.
Enak.
Bu, apa itu bulbul?
- Apa yang kita lakukan?- Bulbul?
Apa katamu?
Itu teman baik burung pipit.
Para pria itu.
Jangan jangan! Kau tidak boleh melihat itu!
Tidak! Bagikan dulu, lalu hapus.
Tidak! Ini masalah kehormatan.
Apa maksudmu?
Tidak!
Menyingkir dari jalanku!
Ini tidak benar.
Kau punk!
Apa jenis gerakan ini?
Jadi...
Apa yang kau lakukan disini?
Kau mau minum alkohol denganku?
Kau tidak boleh.
Suara apa ini?
Ah Roxy.
Jangan seperti ini.
Jangan hapus itu.
Apa? Kenapa kau lakukan ini?
Berbagi..denganku.
Jangan lakukan ini. Aku sudah punya pasangan.
Kau mau berteman denganku?
Maaf?
Kau tidak punya teman 'kan? Aku juga.
Baiklah.
Aku minta kau menonton bersama! Sulitkah buatmu lakukan itu?
Tidaaaaakkk!
Itu sesuatu yang aku sangat inginkan. Aku mulai bingung dengan identitasku.
Lihat aku. Aku terus bergerak maju dan mundur.
Aku janji aku akan carikan sesuatu yang berbeda. Jangan menangis.
Siapa yang menangis?
Delapan belas ditambah,
lima adalah...?
Dua puluh tiga!
Kau benar!
Han Na kami baik dalam bermain dengan anak-anak kecil.
Yong Chan imut sekali! Aku mau adik kandung seperti ini.
Ayahku bilang aku tidak perlu saudara.
Dia bilang dia tidak ingin membagi cintanya diantara anak-anak dan hanya memberikan itu semua untukku.
Dia mengatakan dia hanya perlu Han Na (juga bisa berarti hanya satu anak).
Aku paham.
Maka jadilah kakak Yong Chan.
Sungguh? Boleh?
Tentu saja! Kau tidak apa-apa 'kan, Yong Chan?
Waktunya makan! Ayo makan!
Ayah, ini teh berasmu.
Benar, trima kasih.
Makan ini, Han Na.
Ya.
Makan yang banyak.
Oke.
Ini enak?
Makan yang banyak dan besar.
Besar dan besar.
Makan yang banyak, Ahjussi!
Terima kasih.
Apa? Kau tidak suka wortel?
Tidak, aku bagus dalam hal makan.
Ini, Han Na kita juga. Makan yang banyak.
Oke.
Rasanya enak.
Ayah, makan ini juga.
Aigoo, Han Na kita harus makan masakan lezat.
Kauseperti ikan.
Karena punggungmu sakit, makan yang banyak, bu.
Aigoo, cantiknya. Kau makanlah, Han Na.
Tidak, ibu yang makan.
Apa yang kau lakukan selain makan, ketika kau berada di usia tumbuh.
Makanlah.
Ya.
Ayah, jika dia tumbuh lagi, dia akan menembus langit-langit!
Kita bisa menggunakan dia sebagai tiang.
Maka aku akan meninggalkan dia dan kau dapat menggunakannya sebagai tiang.
Makan yang banyak!
Apa suamimu kebetulan bekerja di Sunjin Department Store?
Ya.
Sementara aku seorang bintang dan orang yang bercerai,
dia satu-satunya yang perlakukan aku sama.
Oh, ada satu orang lagi. Lee Hae Joon.
Itu bagus, kau lakukan dengan baik, Han Na.
Ini dia. Tidak,itu terlalu pendek.
Sekali lagi. Ini dia. Disini juga.
Wow, kau hebat!
Aku akan mengucapkan selamat tinggal di sini.
Mari berteman--itu bukan kata-kata kosong.
Silahkan datang lagi.
Sampai bertemu lagi, ipar.
Kau tidak akan melihatnya lagi.
Ayo pergi.
Selamat sampai di rumah.
Istirahatlah.
Pulanglah dengan selamat.
Ayo pulang juga.
Ayo pergi minum ke suatu tempat.
Jangan khawatir tentang anak dan ayah, karena ia tertidur begitu kepalanya menyentuh bantal.
Aku tidak mau minum sendirian.
Aku akan memutuskan menunya.
Oke.
Hae Joon kelihatannya orang baik.
Dia pria hebat.
-Tapi dia tidak mau lakukan.-Tidak mau lakukan apa?
Jangan terlibat dengan Sunjin.
Sekali kau terlibat dengan Sunjin—
Aku? Jadi dengan Hae Joon?
Tidak akan.
Lalu, apa itu? Wanita yang disukainya itu...
wanita itu?
Sebenarnya, dia dan suaminya terdahulu
sangat dekat.
Seperti, "Ibuku dan Tamunya"?
Ahjussi, kau suka telur rebus juga?
Alih bahasa dipersembahkan untuk Anda oleh The Possessed Team @ Viki
Aku suka telur rebus juga.
Setelah waktu yang lama, mereka saling berpegangan.
Ahjussi, kupikir rusukku patah.
Ayo kencan. Sini.
Kau keren sekali.
Aku akan merangkulmu.
Rusukku!
Akan kupegang kau sapai rusukmu patah!
Kesini!
Tulang babi empuk yang baik itu di sini.
Aku tidak suka daging babi.
Kau suka perut babi sekalipun.
Perut babi?
Suamiku suka, aku tidak suka.
-Beri kami kaki ayam sebelah sini!-Oke!
Kau tidak punya keluarga?
Ibuku meninggal ketika aku masih kecil.
Ayahku ada tapi...
aku tidak bisa memanggilnya ayah.
Kau punya orang yang kau cintai?
Ada satu.
Selama sepuluh tahun, aku pikir kami cocok.
Aku sadar itu tidak terjadi untuk orang itu.
Jika aku tahu semuanya bohong
apa jadinya cintaku?
Satu sisi itu semuanya sesuai keinginanmu.
Jika itu selama 10 tahun, tidakkah itu sangat sulit?
Kau juga berbeda dari yang aku dengar.
Apa yang dia katakan tentang aku?
Bahwa kau tidak bisa minum sama sekali.
Bukan aku tidak bisa, aku hanya tidak mau.
Ketika aku tidak bisa tidur, tiga tegukan cukup bagus.
satu, dua!
Sakit!
Terlepas dari apa yang dia katakan, tidak membuat kita goyah karena kita hanya nyaris berusaha untuk hidup.
Jangan goyah.
Kau mungkin ingin bersikap baik kepada kami untuk saat ini,
tapi untuk kami, itu kehidupan kami sehari-hari.
Terserah kami..hidup tanpa Yeon Soo.
Siapa yang akan mengambil tempat itu?
- Itu bukan sesuatu yang harus -- -Aku tidak boleh melakukannya?
Tidak bolehkah aku menyukaimu, ajumma?
♬ Bayanganku menangis ♬
♬ Bayangan bodoh diriku ♬
♬ Aku benci matahariyang bersinar terik ♬
♬ Jika ada orang yang kenal aku ♬
♬ jika mereka bertanya mengapa aku menangis ♬
♬ Aku benci tidak bisa menjawab mereka ♬
♬ Karena aku ingin menghindari matahari ♬
♬ Bagaimanapun kencangnya aku lari ♬
♬ Matahari selalu diatas kepala ♬
♬ Aku sangat ingin melupakanmu ♬
Itu api!♬ Bagaimanapun kerasnya aku mencoba ♬
♬ Aku ingin hidup dengan benar ♬
Please Come Back, Mister ~Preview~
Aku tidak banyak waktu tersisa. Maukah kau lakukan itu denganku?
- Balas dendam ?- Tidak!
Kau tidak boleh mengatakan kata balas dendam begitu entengnya!
--Aku bisa melakukan segala sesuatu yang Da Hye mau. - Apa yang akan terjadi?
- Stop!- Mengapa kau muncul disini?
Aku datang untuk menemukan itu.
Jika aku menggigit sekali, aku tidak pernah membiarkan pergi.
Kenapa ibu tidak menelpon?
- Song Yi Yeon!-Maafkan aku.
Tidak!
Aku sibuk sekali aku lupa bilang itu. Aku kangen kamu, Ajumma.