Waktu dan Alih Bahasa dipersembahkan untuk Anda oleh The Possessed Team @ Viki
Tidak!
Aku harus keluar.
Aku melihat semua jenis kekacauan dengan orang-orang mati yang tidak ingin mati.
Kalian yang pertama melompat dari kereta yang akan ke surga.
Kesempatan yang akan diberikan bagi kalian untuk meletakkan segala sesuatu kembali tertib di dunia saat ini,
disebut Kembalikan Pengalaman.
Ada tiga aturan yang kalian harus ingat untuk dipatuhi dengan ketat.
Kalian harus simpan rahasia ini.
Sayang!
Oh, Sayang...
Se Young?
Kalian tidak bisa balas dendam.
Gi Tak mati karena kau.
Stop, aku tidak akan teruskan.
Kau tidak bisa terlibat dalam kehidupan manusia.
Orang ini mati karenamu.
Ada apa dengan foto yang diambil di bawah jembatan?
Siapa yang memukuli bajingan itu?
Kau...Manusia macam apa kau?
Ini takdir.
Hei kau, apa aku terlihat seperti orang yang kau bisa permainkan?
Hanya ini pelayanan yang aku bisa dapat?
Ada beberapa masalah...
Masalah?
Penampilan fisikmu untuk Kembalikan Pengalaman dirancang oleh super komputer kami.
Untuk mencegah masalah yang tidak diinginkan,
melalui proses menyeluruh, apakah itu orang yang tidak ada di dunia atau
orang yang jadwalnya untuk mati, kami pilih desain fisiknya.
Kemungkinan bertemu dengan seseorang yang tampak persis sama sepertimu mendekati 0%.
Namun, ada 0,001% yang mencakup...
Sesuatu yang seharusnya tidak terjadi, baru saja terjadi.
Bagaimana bisa mungkin?
Super komputer tidak pernah salah.
Masalahnya adalah..
Renovasi Tubuh - Sukses
Kehendak Tuhan yang super komputer tidak bisa berbuat apa-apa.
Ketika aku bangun di sana, aku akan ajukan keluhan.
Ini tidak adil, Pelanggan. Bukan aku. Itu Komputer. Komputernya.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Kau mau kembali?
Kau tahu apa yang kulakukan untuk kembali kesini?
Kau sungguh tidak mau, 'kan?
Tidak bisa membantu karena sudah terjadi. Ini akan baik-baik selama tidak ada menemukannya.
Aku yakin.
Fakta dia menyembunyikan identitasnya dan sikut sana sini, seperti rumor, dia menjadi agak hati-hati.
Ketua memeluk pemenang.
Ah anjing kecil ini.
Apa dia mau menyerangku?
Kenapa? Apa kau menemukan anjing kampung yang tidak mendengarkan?
Aku tahu. Sangat membuatku gelisah.
Kenapa kau pikirkan soal seperti ini? Yang harus kau lakukan mengirimi dia caraku.
Aku sudah berpengalaman dalam melatih anjing.
Tidak.
Kali ini. Aku pribadi yang melatihnya.
Aku pribadi...
Anak kedua Presiden Sunjin Grup Cha Min Seok (lahir di luar nikah)
Lee Hae Joon [Konsultan Manajemen]
Anak Ketua...
Biar kudengarkan apa yang kau tahu.
Foto? Apa yang kau bicarakan?
Malam itu...aku bicara dengan Han Gi Tak sebelum dia meninggal.
Han Gi Tak, pria itu menyuruhku mencarimu jika ada sesuatu yang terjadi dengan dia.
Han Gi Tak. Benar-benar menyesali apa yang terjadi pada dia.
Ini adalah perasaan jujurku.
Tapi jika kau datang ke sini berharap mendapatkan sesuatu, kau datang untuk alasan yang salah.
Karena dia, situasiku jadi sulit.
Kau pikir Han Gi Tak sungguh melakukannya? Orang yang hanya memukuli orang.
-Apapun yang kau pikir..-Apa kau anggap itu jebakan?
Untuk menangkapmu.
Kau tertangkap dan umpan langsung mati.
"Aku tidak membencimu."
Aku tidak membencimu.
"Tidak pernah."
Itu yang dia katakan, tanpa tahu jika dia akan mati.
Oke baik. Kau adik Han Gi Tak dan semua yang kau katakan itu benar.
Lalu bukannya normal membenci seseorang seperti aku?
Kenapa? Apa kau datang ke sini untuk mendapatkan uang tebusan bagi nyawa kakakmu?
Alasan aku datang kesini?
Kau tertangkap dalam jebakan. Han Gi Tak mati. Dan...
Kau butuh seseorang tapi tidak ada orang yang percaya.
Makanya aku datang kesini.
Itu permintaan akhir si idiot itu.
♬ Orang yang jatuh cinta ♬
♬ Tolong pegang tanganku ♬
♬ Cinta sedang dimulai ♬
Tamunya akan pergi. Aku tidak mau pergi terlalu jauh. Kalau begitu.
Kelihatannya kalian salah paham tentang sesuatu tapi Han Gi Tak bukan orang seperti itu.
Dia tidak pernah menyentuh model bajingan itu.
Karena peristiwa itu, kami diganggu oleh polisi, tercerai berai dan kami akhirnya bubar.
-Salah paham?-Benar!
Dia tidak pernah lupa janji yang dibuat untuk kalian untuk hidup secara legal.
Janji adalah sesuatu untuk diingkari. Itulah janji, terutama untuk wanita.
-Kubilang, bukan itu masalahnya, kau punk. -Mulai sekarang, itu bukan urusanku.
Pergilah. Jangan berkeliaran disini lagi.
Bajingan. Bisnis direbut tetapi kau bahkan tidak melakukan apa-apa?
Dan si Sulung Hyungnim hanya berdiri sementara Na Seok Cheol ambil toko?
Si sulung Hyungnim tidak dalam keadaan ikut campur.
Apa artinya?
Si sulung Hyungnim mengalami serangan jantung.
Artinya era Na Seok Cheol telah datang.
Oh..
Hello?
Oh!
Ah, tentu saja.
Tentu saja.♬ Dimanapun aku isi aku dengan ♬
Bu!
Oh, Han Na!
♬ Memori yang hilang dalam ruang ♬
♬ Kenangan waktu aku berpaling jauh ♬
Han Na, putriku. ♬ Kenangan waktu aku berpaling jauh ♬
♬ Apakah itu soal sesuatu yang terlupakan♬
♬ atau apakah itu soal akan menuju ke suatu tempat♬
♬ Aku habiskan hari sekali lagi di antara hari-hari aku bermimpi♬
Kau disini?
♬ Denganmu♬
Bu, kita punya masalah besar. Si cabul itu datang sepanjang jalan ke rumah kita.
Sekarang segala macam orang memandang rendah aku.
Jangan cemas, bu!
Han Na, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membuat dia tidak akan pernah kembali!
Apa itu tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Kang Jae! Hai!
Kang Jae, shh!
Ayah...
Siapa kau? Kenapa kau di depan rumah orang?
Rumah orang asing..?
Aku anak ayah.
Kakek, itu orangnya. Dia si cabul betulan!
Tidak, bukan seperti itu. Ini hanya...
Ada tamu, kenapa kau menggonggong?
Diam... Gigit dia!
Kang Jae, gigit dia!
Kita periksa keluar.
Kau brengsek. Kau kenal aku, iya 'kan?
Aku minta maaf mampir begitu larut malam.
Kalian tidak tahu siapa aku?
Oh...Yang tadi...
Kau kenal dia?
Tidak, hanya tadi di departement store. Aku bertemu dia singkat.
Dari department store kesini...Apa kamu ikuti ibuku kesini?
Tidak, bukan begitu.
Aku jalan dari belakangnya jadi aku ikuti tapi-
-Pria ini pasti penguntit!-Bagus.
Bagus kalian khawatir orang asing. Kerja bagus, Han Na.
Bahkan dia tahu namaku!
Ayah barusan--
Maksudku Ahjusshi...
Aku datang kerumahku dan aku perlu alasan untuk tinggal, gosh.
Kenapa ini rumah kamu?
Ayahku bekerja keras beli rumah ini!
Haruskah aku bilang ketika bekerja keras untuk tulang, tulang itu tulangku?
Hentikan, Kang Jae.
Ini bukan pertama kalinya kau datang kesini 'kan?
Pernahkah kalian lihat Kang Jae lakukan itu ke siapapun?
Permisi, ini kantor polisi 'kan?
Ada orang mencurigakan disini, kukira dia penguntit.
-Apa yang kau lakukan?-Oh Tuhan!
Tidak, dengarkan aku hanya--
Duduk, Kang Jae. Hentikan.
Duduk, Kang Jae.
Bahkan dia memikat hati Kang Jae.
Dengar Ay- maksudku Ahjusshi bukan tipe orang yang lakukan itu.
Aku akan benar-benar jadi gila.
-Apa kau dari Bank?-Maaf?
Bank. Bank!
Ayah, kenapa dia datang dari Bank? Bahkan kita tidak pernah terlambat bayar pinjaman sekalipun.
Pria ini bilang ini rumah dia.
Menantu, mungkin ada sesuatu yang kita tidak tahu.
Aku bukan dari bank, ayah. Aku dari semacam...
Tidak kusangka ini jadi seperti ini.
Aku tidak mau katakan ini tapi Kim Yeong Soo punya hutang ke aku.
Itu hutang dia...
Hutang?!
Apa dia mengambil pinjaman dari rentenir?
Pria ini pasti bandit rentenir. Lihat saja pakaiannya, dia mengenakan setelan hitam. - Itu benar. Benar.
Jika kau gunakan persepsi itu dalam belajar, ketua kelasmu Byeong Seok mungkin menyukaimu.
Sekarang! Ketika kalian beli rumah ini, kalian dapat pinjaman $100,000 dan bayar $200,000 dengan seluruh aset kalian, 'kan?
Darimana $200,000 berasal? $80,000 dari dana pensiun ayah. $20,000 dari tabunganmu.
-Dan?-Rumah sebelumnya.
Itu benar rumah yang dibeli pengantin baru Kim Yeong Soo sepuluh tahun yang lalu.
Itu benar. Aku memungut dan mengambil pinjaman sampai aku pup kotoran berdarah.
Apa yang salah?
Aku yang memberi dia $100,000.
Perhatikan mulutmu itu.
Itu tidak masuk akal.
Di atas itu, itu uang tunai.
Hentikan. Apa yang kau bicarakan?
Kau harus beri aku $100,000 itu sekarang.
Apa katamu?
Kau tidak bisa bayar aku? Maka rumah ini punyaku.
-Permisi!-Lihat disini!
Waktu dan Alih Bahasa dipersembahkan untuk Anda oleh The Possessed Team @ Viki
Ayah! Ayaaaaaah!
- Kau belum tidur?- Ayahhh!
Aigoo lihat beratnya kau sekarang. Siapa yang memberimu makan dengan baik?
Kerja bagus hari ini.
Aku juga bekerja keras hari ini, 'kan?
Tentu saja!♬ Dimanapun aku isi aku dengan ♬
Aigoo, putriku.♬ Memori yang hilang dalam ruang ♬
- Wow istriku sungguh... - Ah hentikan.♬ Kenangan waktu aku berpaling jauh ♬
Stop, geli. Stop.
Geli?
♬ Apakah itu soal sesuatu yang terlupakan♬
Ah kalau kau terus lakukan itu...!
♬ atau apakah itu soal akan menuju ke suatu tempat♬
♬ Aku habiskan hari sekali lagi di antara hari-hari aku bermimpi♬
-Menantu! - Ya, ayah?♬ Mungkin itu terlalu terlambat ♬
♬ Mungkin di tempat yang aku bahkan tidak bisa kembali ♬
♬ Seluruh cintaku masih hidup dan bernapas. ♬
Ada apa Han Na?!♬ Bahwa kau segalanya bagiku ♬
- Apa apa?! - Ada apa?♬ akan tinggal dengan kami ♬
-Ada apa? - Astaga!
Ini salahmu, ayah!♬ Selamanya dlam mimpiku ♬
-Ini salahmu!- Kau harusnya letakkan dudukkannya dulu.
Aku terbenam!
Dia benar-benar terjebak. Kita perlu memanggil tukang ledeng. ♬ Denganmu ♬
♬ Denganmu ♬
Aku tidak butuh bantuanmu!
Permisi, kelihatannya kau pikir kami bodoh tapi...
Rumah pengantin baru, dengan tabungannya, termasuk perusahaan...
Dia bohong...
Dia rajin bayarn setiap bulan dari gaji selama tujuh tahun.
Oke. Oke. Kau mungkin ingin percaya itu tapi aku tidak pernah lihat satu senpun.
Maaf, menantu. Aku pasti salah mengasuh anak.
Kau mungkin tidak tahu juga, Ayah.
Karena dia habis-habisan menipu orang sampai sekarang.
Maaf, Ayah dan ibunya Han Na... Tapi ini yang terbaik.
- Hey menantu...- Bu!
Aku tidak apa-apa, ayah. Tidak apa.
Han Na, ibu tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku bilang aku baik-baik saja !! Beneran.
Aku oke.
Kalau kau oke, aku ingin memberikan penghormatan kepada almarhum.
Memberikan penghormatan kepada almarhum?
Aku beneran mati, hah.
Semuanya masih sama disini.
Yang hilang hanya aku.
Sungguh kasihan...
Dia cemas tidak akan dapatkan uangnya jadi dia menangis keras.
Kehilangan besar yang aku bisa mati. Mati saja.
Tenang. Pikirkan sesuatu yang damai dan tenang. Ini berlebihan untukmu.
Ini damai dan tenang. Tenang dan...
Waktu dan Alih Bahasa dipersembahkan untuk Anda oleh The Possessed Team @ Viki
Nyonya mengirimkan ini.
- Kami tidak diberitahu ini - Makanya aku tidak punya pilihan.
Ganti krisan liar ini setiap hari sebelum mereka layu. Presiden menyukainya.
Selama lebih dari satu jam per hari, bawa keluar di bawah sinar matahari untuk mendapatkan cukup vitamin D.
Jaga kelembaban 45% dan suhu pada 23 sampai 25 derajat.
Mainkan selingan Cavalleria Rusticana oleh Mascagni di pagi dan sore hari.
Pastikan untuk memberi makan Geum-Soon dan Geum-dolly, itu nama-nama ikan mas yang ia hargai. Tunggu! Tunggu!
Masuk.
Hyungnim.
Nyonya baik-baik saja 'kan?
Dia hanya pergi ke rumah sakit bahkan walau dia sehat.
Setelah aku cepat pensiun, aku ingin bertani dengan istriku.
Anda terlihat sangat lelah..
Aku capek. Jadi, cepatlah ambil alih perusahaan dariku.
Aku masih mengandalkan fisikku.
Dalam bidang ini, aku tidak punya keluarga
yang bisa aku percaya.
Kau sudah datang?
Kau disini.
Presiden Han, bisnismu berjalan baik?
Presiden Na, lama tidak bertemu.
Kalian bajingan, mencoba berkelahi lagi.
Ayo pergi makan, semuanya.
Setelah mendapatkan istirahat yang baik, lepaskan segala sesuatu dan bangun
Bersama istrimu, kau akan menanam tomat.
Maaf!
Aku minta maaf.
Setelah lakukan urusanmu, pastikan kau melakukan pekerjaan yang baik bersihkan sekitarnya.
-Jangan lupa turunkan dudukkan toiletnya.-Maaf?
Kau harus peduli para wanita.
Setelah aku coba kencing duduk, itu tidak buruk.
Dia beneran bertingkah seperti ini rumahnya. Kau pikir ini restoran?
Han Na, bahkan jika tamu kita seorang tunawisma, kau seharusnya tidak perlakukan dia seperti itu.
Menantu, beri dia semangkuk nasi lain.
Kita tidak punya nasi lebih.
Oh, tidak. Dia masih terlihat lapar.
Oh, tunggu sebentar.
Kalau ini tidak apa buatmu, makan ini.
Ayah!
Dikatakan jika kau makan nasi yang disajikan untuk mereka yang meninggal, semua kemalanganmu akan dihilangkan.
Caramu makan terlihat begitu bahagia.
Seperti Yeong Sooku.
Sudah lama sejak aku terakhir makan masakan rumah.
-Jadi, ini cocok dengan seleramu?-Apa itu keterampilan memasak atau penampilannya,
dia tampak persis seperti ibunya yang meninggal, sehingga
dia bilang dia jatuh cinta pada pandangan pertama.
Apa kau dekat dengan anakku?
Ah, bukan begitu...
Aku hanya dengar dari dia sekali.
Sunjin Department Store menjanjikan Anda layanan terbaik.
Wow.
Bukankah dia cantik, ayah?
Bagaimana mungkin dia terlihat seperti Ibu?
Ngomong-ngomong, apa kalian terima uang asuransi jiwa?
Han Na, kalau kau selesai makan bisa kau kembali ke kamarmu?
Oke.
Mari kita bicara satu-satu mengenai sisa masalah.
Kau harus masuk beristirahat. Kau pasti lelah dari bekerja sepanjang hari.
Tidak, aku tidak apa. Aku akan bicarakan masalah itu.
-Maafkan ayah, nak.- Jangan katakan itu lagi.
Sampai titik mana kau bicarakan?
Apa kau sudah terima asuransi?
Meskipun kau tahu begitu banyak tentang keluarga kami, aku kira kau tidak menyelidiki soal asuransi.
Aku masih belum menerimanya.
Apa karena dia melakukan bunuh-?
Maaf, tolong perhatikan kata-katamu.
Putriku tidak tahu itu.
Apa?!
-Maaf?-Bahwa ayahnya putuskan bun--
Dia pikir ayahnya meninggal serangan jantung.
Tapai bagaimana...
Meskipun orang lain bebas bicara tentang ayahnya,
tetapi untuk anak itu, ia adalah dia satu-satunya ayah.
Bagaimana bisa aku katakan sebenarnya?
Kami diam-diam adakan pemakaman di antara anggota keluarga, tidak terima tamu lain.
Anak itu...
Kupikir dia harus mengucapkan selamat tinggal terakhir ke ayahnya setidaknya.
Kau tahu ?
Orang yang bunuh diri di Sunjin Department Store adalah ayahnya, 'kan?
Dia bilang ayahnya meninggal serangan jantung.
Dia bohong?
♫ Dalam cinta. Kau tidak pernah jatuh cinta. ♫
♫ Atau bahkan menyentuhku, tidak pernah. ♫
♫ Ku selalu ingin tahu kenapa kau tak pernah katakan selamat tinggal. ♫
Ayah, sedang apa?
Hah? Oh.
Aku keluarkan ini untuk dibuang. Kenapa kau bawa masuk kembali?
Ini baik-baik saja jadi kenapa kau buang?
Hanya putramu yang gunakan ini. Ayah sering berikan barang-barang.
Biarkan saja seseorang yang butuhkan ambil ini.
Tidak, aku akan gunakan ini.
Ah...
Ayah!
Akhir-akhir ini, karena aku kurang kekuatan...
Ayah tidak buang ini juga?
Ini...
Aku akan pakai ini.
Kita bisa buang buku-buku ini setidaknya.♫ Tanpamu. ♫
- Apa?- Aku akan membacanya!
Kau juga? Ada apa denganmu? Bagaimana bisa kau membaca buku-buku semacam ini?
Ibu selalu bilang aku baca lebih banyak!
♫ Aku lebih mencintaimu. ♫
Bu...
Apa yang kau lakukan?
Ayah, kau jangan sakiti dirimu memakai sepatu yang tidak cocok. Aku akan belikan satu.
Aku akan belikan kau buku baru, Han Na.
Tidak, jangan lakukan ini. Ini buat ayah..! Jangan.
- Han Na.-Aku benci kau, bu!
- Bu, jangan!!- Ada apa denganmu. Lepaskan, Han Na.
- Kenapa kau lakukan ini, bu?- Kembalilah masuk, ayah.
- Tidak! Tidak! -Hentikan!
Permisi, Nona. Sepertinya kau sendirian sejak awal.
Boleh aku belikan kau minum?
Jangan seperti itu.
Ada hal yang aku harus diam-diam pikirkan.
Aku akan kesal jika kau mengganggu. Aku sudah katakan ini untuk kelima kalinya.
Kenapa kau si kecil..
Jeez.
Ayo pergi.
Dang.
Apa kau tahu apa yang kucemaskan akhir-akhir ini?
Aku dapat tawaran untuk berpose di telanjang.
Haruskah kulakukan?
Sejujurnya, aku tidak punya kepercayaan diri. Bercerai karena aku berselingkuh.
Bahkan ada rumor aku nyonya rahasia gangster.
Di dunia ini,
apa yang bisa kulakukan untuk membesarkan anak?
Pada tahap ini,
anakku akan direbut dariku.
Tidak ada cara untuk jatuh lebih jauh.
Bahkan aku tidak punya siapapun yang bisa dipercaya.
Sekarang, aku tidak punya siapapun.
Karena aku dalam kondisi ini, jika kau bicara soal orang yang mati
dan coba membodohiku, maka aku mungkin akhirnya akan membunuhmu.
Itu cukup...omongan menakutkan.
Lebih baik kau tidak bicarakan ini dengan orang di luar.
Jadi, bagaimana kau akan menolongku sekarang?
Memikirkan dia kencing sambil duduk...
Kularang dia berkali kali tapi dia lakukan itu.
Aish.
Ahjumma, tolong beri aku sebotol soju lain.
Apa ayahmu kencing sambil duduk?
-Bagaimana kau tahu?-Kau menangisi soal itu hampir satu jam.
Oh benarkah?
Oh, maaf. Maafkan aku!
Ada tiga macam orang tak sedap dipandang di dunia.
Pria yang menangis sambil mabuk, pria yang membuat heboh dan pria yang melakukan keduanya secara bersamaan.
Lady, aku biasanya bukan tipe orang ini.
Tapi!
Hari ini sungguh sulit!
Hari yang sangat keras.
Terima segelas soju dari aku dan diam, atau terima kenyataan soal ayahmu.
Dia orang yang hebat dan itu langka dilihat akhir-akhir ini.
Cintaisaja dia. Itulah yang terbaik bisa kau lakukan.
Ayah!! Ayah.
♬ Ini masalah besar. Ini masalah besar.♬
Hidup hanyalah sesaat.
Seiring waktu berlalu, cemas semacam ini tidak ada.
Kau tahu... aku merasa ini sejak awal tapi...
- Nona, kau punya- - Jika kau akan bilang aku cantik, maka jangan.
Kau terlihat seperti pollack.
Tak seorang pun, tak seorang pun, tapi kau.
Itu nama ayahku.
Ayah!! Ayah.
Kelihatanya kau sangat mabuk. Kau sebaiknya pergi.
Ahjumma, berapa meja ini?
Kau tidak perlu lakukan itu.
Aku akan bayar. Kau dengarkan kesedihanku jadi aku harus bayar.
Ini.
Hmm? Itu aneh. Harusnya ada disini.
Berapa?
Jadinya 48 dollar.
48 dollar?
Aku sedikit kurang.
Kubilang aku yang bayar! Hentikan. Beneran.
Kau dengar aku? Kubilang aku kurang uang tunai!
Itu aneh. Harusnya ada tapi tidak ada.
Hey! Kau tidur?
Kau tidak akan bayar?
Apa kau tidak punya apa-apa?
Sepertinya dia melakukan dengan baik untuk dirinya sendiri.
Hey kau.
Kau bilang kau akan belikan aku alkohol tadi, 'kan?
Belikan sekarang.
Kau sudah membuatku kesal. Apa yang kau katakan?
Hah, yang benar saja.
Hey.
Coba lihat. Kenapa kau berdiri seperti orang tolol? LARI! subtitles ripped and synced by riri13
HEY!!
Seratus Lima Puluh Dolar. Mereka sudah bayar aku tanpa harus ribut-ribut seperti itu.
Mereka bertingkah seperti itu.
Tunggu! Tunggu!
Bagaimana bisa kau lari seperti itu?
Aku akan setujui terima kasihmu lain kali.
Selamat tinggal.
Hey.
Tunggu sebentar. Cara jalannya sepertinya tidak asing.
Bukan begitu. Aku tinggal di hotel ini juga.
Kau terlihat tidak asing.
Oh! Pagi ini!
Permisi, kita beneran tidak bertemu di suatu tempat?
Inilah sebabnya mengapa pria mendapatkan kutukan. Kau bilang sebelumnya kau merasa buruk bagi istrimu.
Bukan itu! Aha!
Mungkin kau selebritis?
Meskipun aku terlihat seperti ini
Pokoknya, pergilah.
♬ Sherry, Sherry baby ♬
- Apa yang kau lakukan?-Tahan sebentar.
Kau baji--♬ Sherry, Sherry baby ♬
♬She - e - e-e-e-e-ry baby, Sherry baby.♬
♬ She - e - rry, bisa kau keluar malam ini ♬
Hanya karena aku di tubuh wanita, apa perasaanku menjadi feminin juga?
Mengapa jantungku berdetak begitu cepat? Tidak tidak. Aku hanya terlalu banyak minum.
Untuk beberapa alasan, awalnya dia tampak akrab.
♬ Semua yang aku miliki ♬
♬ semua yang kau beri ke aku ♬ Dia lebih tangguh dari dia terlihat.
Wow. Bau laki-laki kasar.
Apa sih yang kupikirkan? Mari kita berkelahi.
Aku tidak bisa seperti ini. Sadar, Han Gi Tak!
Apa mungkin kau?
Tidak... Tidak... Aku pria!
Aku pria!
Aku pria tangguh.
Hey, yang bener saja!
Hyung-ssi! Temanku!
Oh, temanku almarhum!
Memikirkan kita akan bertemu lagi setelah dilahirkan kembali. Ini menyenangkan melihatmu lagi.
Aku tahu kita bertemu lagi!
Aigoo.
Bertemu lagi!
Pria ini...
Aigoo...
Astaga. Apa kau menyelamatkan negara di kehidupan sebelumnya? Apak kau menyuap seseorang?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana? Ini bagus 'kan?
Bahkan ketika aku memikirkannya, ini luar biasa.
Wow! Lihatlah otot-otot ini! Sama dengan punyaku.
Ini buruk. Aku tidak bisa pergi ke sauna.
Kenapa?
Pahatan coklatku mungkin meleleh.
Kau gila.
Kemudian lagi, kau dapat pergi ke sauna dingin.
Tunggu dulu, Han Hyung!
Lalu aku akan menjadi cokelat beku dingin.
Hmmm. Rasanya begitu manis.
Kau bahkan tidak perlu papan cuci.
Ngomong-ngomong,
Apa kejantananmu telah kembali direkayasa juga?
Tidak. Stop! Itu berlebihan.
Biar kulihat.
Ah ayolah! Hyung, itu sedikit canggung.
Hey, kau.
Kau lihat aku sebagai wanita? Ya.
Astaga!
Aku cantik? Apa aku membuat jantungmu berdebar? Hah? Hah?
Aku tidak tahu.
Jangan menolak aku.
Baik. Baik.
Baik.
Karena kita adalah rekanan dari surga, aku akan menjelaskan ke kamu.
Apa aku melakukan begitu banyak dosa? Hah?
Shh.
Jangan biarkan itu merisaukanmu.
Tapi kau punya sesuatu yang aku tidak punya.
Bahkan dua-duanya.
Jadi kenapa?
Apa kesalahanku?
Saat kau menciptakan ini,
kau bisa tambahkan lebih besar. Lebih besarkan.
Pelitnya kau? Beneran deh!
Hey kau.
Kita bicarakan nanti.
Meskipun kau merahasiakannya dari anak, berapa lama kau akan dapat terus seperti ini?
Jika dia berpikir ayahnya menerima suap dan bunuh diri...
Aku tidak bisa memberikan anak luka semacam itu.
Aku akan membersihkan nama dengan kedua tanganku sendiri.
Kau? Orang yang banyak utang?
Pokoknya, Hyung Han. Apa kau tidak punya sejenis gejala?
Gejala dari mulutku mengoceh bertentangan dengan keinginanku.
Kupikir itu efek samping.
Ini efek samping yang serius.
Waktu dan Alih Bahasa dipersembahkan untuk Anda oleh The Possessed Team @ Viki
Kebahagiaanku Han Na. Direktur Jung Ji Hoo .Wanitaku Da Hye.
Oh putriku!
Berhenti minum dan pulang cepat!
Ayah sedang dalam perjalanan!
Ayah akan segera pulang.
Ayah bilang akan segera pulang.
Tapi kapanpun kau buka mulutmu, kau bohong.
Kau telantarkan rumahmu dan serahkan seluruh tubuhmu untuk pekerjaan.
Bukankah seharusnya gajimu setinggi nilai hidupmu?
♫Aku menunggu ♫
♫ Aku terluka seperti ini.♫
Ini aku.
Jadwalku telah berubah sedikit.
Karena cuaca buruk, pesawat melakukan pendaratan darurat di Jepang.
Untuk beberapa alasan, aku telah siaga selama berjam-jam karena tidak ada kursi yang tersedia.
Dia bilang karena keadaan, ia bisa datang ke Korea besok.
Meskipun ia telah diam-diam memeriksa department store,
pura-puranya kau tidak tahu itu.
Dia mungkin perlu beberapa waktu untuk diam-diam memeriksa hal-hal untuk dirinya sendiri.
Ya.
Dia bilang stop main-main dan datang kesini secepatnya.
Dia maksudkan untuk menguji kemampuanku dari awal.
Baiklah.
Jika tidak ada jalan, aku akan membuat satu, ayah.
Tidak, CEO.
Waspada dan lihat.
Bahkan jika kau tidak pernah terima aku sebagai anakmu, melalui kemampuanku sendiri, ,
aku akan ambil tempatmu.
Aish!
Kau datang lagi.
Kemana kau akan coba pergi?
Hey, nak. Bukannya ini waktunya kau berhenti?
Ini bukan tempat yang tepat.
Kau pikir orang akan tertipu dengan hanya mengubah tandanya?
Berikan kalung ayahku!
Aku tidak punya apapun seperti itu!
Anak kecil ini sungguh keras kepala.
Pergi!
Coba saja datang sekali lagi.
Pergi!
Ahjusshi.
Kau tidak tahu kalung ayahku, juga?
Tidak, tidak tahu.
Kalung?
Si Cantik dan si Buruk?
Kau tahu.
Dimana kalung ayahku?
Rasanya aku tahu tapi tidak tahu.
Carikan untukku, tolong.
Itu barang peninggalan ayahku yang tersisa.
Nak, aku akan temukan kalungnya bagaimanapun,
jadi jangan cemaskan itu. Janji.
Itu benar.
Ada banyak orang yang bisa membuktikan aku tidak bunuh diri.
Jika kulihat, akan ada banyak bukti.
Aku harus bilang ibunya Han Na.
Selamat datang!
Selamat datang, Manajer Cabang.
Itu sikap rendah hati terhadap pelanggan.
Seperti yang diharapkan!
Itu sikap rendah hati terhadap pelanggan, seperti yang diharapkan!
Mengapa mereka memanggilku Manajer Cabang?
Kau tidak tahu?
Manajer Cabang yang baru
adalah Lee Hae Joon.
Kenapa kau
baru bilang aku sekarang?!-Bukannya aku bilang sekarang?
Aku juga mencoba sekuat tenaga.
Aku sudah sepanjang malam mengurusi Lee Hae Joon.
Jadi, di mana orang itu sekarang?
Hei, tidak akan ada masalah, kan?
Jangan cemas.
Meskipun tampak usang, itu berjalan bagus karena diurus dengan baik.
Oke, oke?
Tidak, orang itu maksudku. Apa dia oke?
Dia sering bepergian antara Korea dan Jepang
ia bisa melakukannya dengan mata tertutup.
Bye!
Semoga selamat dalam perjalanan!
♬ Ayo kita pergi, ayo kita pergi kerumah, ayo kita pergi ♬
♬ Funiculí, funiculá ♬
Butuh waktu berapa lama?
Aku ada bisnis penting untuk dihadiri.
Ya? Jam berapa kita akan sampai?
Burung apa yang tercepat di dunia?
Dalam sekejap mata! (Permainan kata pada "sae" berarti burung. Ucapannya adalah "noon kkam jjak hal sae")
Kita akan tiba dalam sekejap mata, penumpang gratis!
Dan tidak ada orang lebih sibuk dari aku, di sini.
Kau orang Korea?
Juga, kenapa aku penumpang gratisan? Aku bayar $250.
Kau pasti kena tipu juga.
Tidak masalah karena kita akan ke Seoul pula. Tidur siang saja!
Goddamnit.
Selamat pagi! JO224 ke Seoul!
Selamat pagi, JJ224. Kontak radio. Kontak radio.
VFR pertahankan navigasi Anda. Maya
Baiklah!
♬ Ayo pergi, ayo pulang ke rumah, ♬
Goodbye! Bye!
♬ Funiculí, funiculá. Funiculí, funiculá ♬
♬ Ayo pergi, funiculí, funiculá ♬
Apa tertiup terlalu kencang?
Aigoo!
Aigoo, Kepala Department Ma.
Bagaimana Anda tahu saya? Ya ampun!
Apa Anda sudah menghafal semua nama dan posisi kami? Saya menghormati Anda, Manajer Cabang.
Aku..Manajer Cabang?
Saya pikir Anda akan sedikit kewalahan dengan banyak karyawan, jadi saya datang ke sini sendirian.
Ah untuk mengawal saya... (Disampaikan pada tingkat tertinggi terhadap yang lain)
Kalau begitu temani aku cepat. (Ending tanpa kesopanan dalam sambutannya)
Ya, tentu saja. Mari kita pergi.
Tidak ada yang bisa menatapku dengan baik tanpa risiko untuk pekerjaan mereka, seperti aku tidak bisa menatap ketika aku berada di posisi mereka.
Maafkan saya, Presiden!
Saya benar-benar menyesal karena tidak mengenali Anda kemarin.
Tapi kau mengenaliku hari ini?
Ah ya.
Kemarin, kau tidak tahu namaku. Hari ini, kau tahu.. Mungkin kau tidak akan mengenali aku besok. Apa kau biasanya bingung?
Ah ha ha...maafkan saya.
Otakmu sudah tua. Itulah mengapa hal ini terjadi. Lakukan beberapa latihan bukannya duduk di meja kantormu sepanjang hari.
Kata-kata Anda emas bagi saya.
Kepala Departemen Ma?
Memikirkan Anda menyebutkan nama saya..Ya Manajer Cabang.
-Kepala Departement Ma?-Ya, Manajer Cabang.
Kepala Departement Ma.
Ya, Manajer Cabang!?
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Ma Sang Sik.
Terima kasih telah memanggil saya begitu santai, Manajer Cabang.
Siapa aku?
Anda Manajer Cabang.
Siapa?
Manajer Cabang Lee Hae Joon.
Aku tidak bisa dengar kamu.
Anda, manajer, adalah Manajer Cabang Lee Hae Joon. Semua orang! Ini adalah Manajer Cabang Department Store Lee Hae Joon!
Han Na. Apa yang kau lakukan disini?
Dia menanyakan apakah manajer Kim membeli ini di sini.
Dia mungkin membelinya dengan diskon karyawan kan?
Terima kasih! Kau sangat tampan!
- Terima kasih - Namaku Lee Jung Hee.
Kenapa dia disini?
Siapa ini? Lama tidak bertemu.
Oh! Bahkan aku tidak mengenalimu! Apa kabarmu? Kau jadi lebih cantik.
Nafsu makanku telah kembali lagi setelah tidak melihatmu.
Humormu sama baiknya.
Senang melihatmu lagi.
Yep.
Ohya. Aku lupa tanya, kenapa kau lakukan itu?
- Apa?- Kenapa kau lakukan itu ke aku?
Aku benar-benar ingin tahu tentang hal itu. Persisnya mengapa kau lakukan itu padaku?
Lama tidak bertemu, Direktur Eksekutif Oh.
Ah iya. Tapi mengapa Anda di sini?
Kenapa lagi aku datang ke sebuah department store? Untuk membeli pakaian, tentu saja.
Maaf tapi bagaimana pendapat Anda jika pergi ke lokasi lain?
Maaf. Pelanggan lain jadi tidak nyaman dengan ini.
Kau kelihatannya lupa tapi aku juga pelanggan.
Permisi!
-Permisi..-Ya. Aku Manajer Cabang, Kau kaget. 'kan? Selain penampilan, aku punya kemampuan.
Bagaimana kau berkenalan dengan suamiku?
Uhh... Kau bisa mengatakan dia seperti teman karib. Cukup dekat untuk meminjamkan uang sebanyak itu.
Aku tidak pernah dengar tentang kau sebelumnya.
Tentu saja! Karena Kim Yeong Soo menyimpan rahasia dengan baik.
Itulah mengapa aku seperti teman itu. Seperti yang kau lihat, aku orang penting.
Tunjukkan catatan hutangnya nanti. Dia adalah tipe orang yang tidak dapat hidup dengan utang.
Kau pikir aku bawa itu berkeliaran disini dan disini untuk menunjukkan ke kamu?
Aku akan tunjukkan nanti.
Jangan curiga tanpa alasan dan bekerja keraslah.
Manajermu mengawasi sehingga kau bisa dipecat. Dan jika kau ingin membayar kembali...
Bukankah wanita itu gila?
Dia tanya aku kenapa aku lakukan itu. Apa yang harus kukatakan?
Maafkan aku.
Permisi!
Kukira ponsel kita tertukar.
Oh kau benar!
Oops! Maaf!
374-75187, 374-75187, 374-75187.
Permisi!
374-75187, susah banget nomornya.
Oke, kita lanjut.
Apa rencanamu?
Apa kalian pikir aku berikan semua gaji bulanan bagi kalian hanya untuk menyambutku dengan sesuatu yang orang bisa lakukan? Pecat mereka semua.
Ya.
Lihat. Semua orang menunggu harap-harap cemas. Cepat singkirkan wanita itu.
Ya.
Kau presiden 'kan?
Bukan, kau salah orang.
Kau presiden Cha Jae Gook.
Kata Ketua pecat Manajer Noh hari ini.
Ini bukan toko kecil. Mengapa? Katakan saja untuk menghancurkan toko ini.
Jika Anda pergi dalam waktu lima menit, situasi seperti itu tidak akan terjadi.
Aku sudah jadi anggota keluarganya selama 20 tahun.
Bagaimana bisa dia lakukan itu?
Baik! Aku akan pergi.
Ketika kau selesai dengan perubahan, silakan kirimkan ini kepadaku melalui surat.
Ya, saya mengerti.
Satu menit berlalu.
Apa kaua selalu menjalankan departemen ini seperti ini?
Kau tidak dapat identifikasi orang dan kau perlakukan pelanggan dengan cara ini.
Jika Anda tidak nyaman hari ini, saya benar-benar menyesal. Untuk selanjutnya, saya akan pastikan untuk tidak membiarkan situasi seperti ini terjadi lagi.
Kami minta maaf.
Noonim mu keluar. Bukankah seharusnya kau pergi?
Apa rencanamu?
Aku perlu tahu siapa yang pekerjakan pria ini.
Kemudian tujuanmu... Apa kalian berdua rencanakan ini?
Aku hanya memeriksa apakah teoriku benar atau tidak.
Pertama, dia akan mulai merasa takut ketika ia melihat Song Yi Yeon.
Teori bahwa gang Na Seok Cheol melenyapkan Yoo Hyeok.
Kemudian, ada Na Seok Chul, dalang dari ini, yang mengalahkan Song Yi Yeon.
Tolong bantu aku, Presiden! Ayahku tidak bunuh diri.
Pasti ada sesuatu yang salah! Dia bukan tipe orang untuk melakukan itu! Tolong bantu aku!
- Kau harus lepaskan ini. - Tolong bantu!
Han Na, kau tidak boleh seperti ini.
Maafkan saya, Presiden.
Siapa anak ini?
Dia putri almarhum Manajer Kim.
Aku punya bukti ini. Dia membeli hadiah untuk diberikan kepada ibuku sehingga ia tidak akan melakukan sesuatu seperti bunuh diri!
Tolong bantu! Tolong!
Tolong bantu aku, Preseiden! Tolong bantu!
Waktu dan Alih Bahasa dipersembahkan untuk Anda oleh The Possessed Team @ Viki
Epilog
Lihatlah! Permisi, sadarlah!
Tidaaakkkkk!!!
♫ Ini seperti perasaan hangat, yeah. ♫
♫ Mari kita mulai lagi. Merasa begitu baik, baiklah. Aku terbang tinggi. ♫
Selamat pagi!
Dia tidak terlalu hebat bagaimanapun.
Jenis-jenis orang yang mudah untuk dikontrol.
Seorang gadis adalah semua tentang sikap.
Apa yang bajingan Na Seok Chul lakukan sehingga kau jadi seperti ini?
PERGI!
Orang sepertimu tidak peduli tentang orang-orang sekarat karena uang
Dia mau lupakan Han Gi Tak.
Aku akan temukan. Aku pasti temukan.
Kau dan aku punya jalan panjang untuk pergi.