INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
KagedoЯ
Sebelumnya di "Colony..."
Apa itu?
Kau punya solusi?
Sebuah protokol untuk membangun sebuah contoh koloni di Seattle.
Tak ada otoritas transisional atau kehadiran IGA sama sekali.
Malam ini kita disini untuk menyambut...
kapten patroli komunitas lokal baru kita,
Roger Erikson. / Terima kasih, Laura.
Merupakan suatu kehormatan untuk melayani kalian semua,
dan memastikan keamanan kalian.
Kalian kebagian bus berapa?
Mereka bilang D.
Aku merasa terikat dengan mereka.
Hanya memastikan mereka sampai dengan selamat.
Tentu saja sampai dengan aman.
Di salah satu blok perumahan umum.
Apa ini?
Kutemukan itu di kotak yang jatuh di hutan.
Kurasa mereka menjatuhkannya dari pesawat.
Aku libur.
Begitu caramu menyapa teman lama?
Kau orang yang sulit ditemukan, Tuan Dalton.
Kudapatkan dia. Blok 23.
Awasi dia. Awasi dia.
Outlier telah ditangkap kembali.
Diterjemahkan oleh: KagedoЯ
Kupikir aku saja beruntung bisa berada di koloni ini.
Tapi kau...
Aku masuk tidak lewat gerbang utama.
Bagaimana kau bisa masuk?
Seorang teman membiarkan pintu terbuka.
Kau tak punya telepon?
Aku harus tetap tak terdeteksi.
Kau bilang punya sesuatu?
Bagaimana pandanganmu tentang tempat ini.
Pastinya lebih baik dari pada di luar.
Sama saja seperti Koloni LA namun lebih baik.
Kutemukan beberapa dokumen mata-mata IGA di LA.
Seattle adalah aset penting.
Mereka merencanakan sesuatu yang besar disini, semacam senjata biologis.
Untuk melawan kita? / Kurang tahu.
Tapi sudah kuawasi targetnya di dalam Inisiatif Seattle.
Aku siap mendekatinya.
Mungkin kau mau bantu soal itu.
Kau sudah bicara dengan Katie?
Kulihat dari pekerjaan barunya
sepertinya dia akan menolak.
Kau punya rencana?
Ya.
Temui rekanku.
Lalu kita beraksi.
Perhatian: Silakan lanjutkan ke zona tunggu bus.
Dan apa kau punya keluarga di Seattle?
Keponakan kami ikut ke Washington ketika itu terjadi.
Tapi...
Nyonya Dalton.
Nyonya Dalton?
Terima kasih.
Itu menyimpulkan bagian pertama dari pemeriksaan.
Ada waktu? / Ada apa?
Aku pergi melihat keluarga Winslows.
Dan mereka tak ada di apartemen itu.
Kau pergi ke apartemen itu?
Apa yang terjadi pada mereka?
Mana aku tahu. Mungkin mereka pulang.
Tidak. Tak ada siapapun disana.
Bangunannya kosong.
Kenapa kau lakukan itu? Mengapa kau pergi kesana?
karena aku berjuang selama berbulan-bulan agar Winslows ditempatkan,
dan aku ingin memastikan mereka baik-baik saja.
Apa yang terjadi? Kemana mereka mengirim orang-orang?
Aku teringat ketika kau berada di meja itu,
mengharap kesempatan kedua.
Kau akan melakukan apapun untuk berada di sini.
Untuk memiliki rumah, pekerjaan, sekolah untuk anak-anakmu.
Dan aku bersyukur atas itu. / Kalau begitu lakukan tugasmu.
Banyak tugas yang harus kau kerjakan.
Mulailah memberskannya.
Apa Anda ingin secangkir teh lagi,
Tuan Snyder?
Aku sudah minum teh sangat banyak.
Berapa lama lagi?
Saya yakin sebentar lagi.
Dia sudah siap bertemu Anda.
Alan Snyder.
Pahlawan perang Otoritas Global.
Aku sungguh tersanjung atas kedatanganmu.
Akulah yang harusnya bilang begitu, Tuan Kynes.
Aku datang untuk belajar dari ahlinya.
Kau mencari karir kedua dalam teknologi informasi?
Aku khawatir tanggung jawabku saat ini terlalu banyak menghabiskan wewenangku.
Aku yakin itu.
Anda sudah jadi atase sekarang. (semacam staff duta besar)
Atau penghubung?
Aku pria yang butuh bimbingan.
Bukan rahasia lagi bahwa IGA tertarik untuk...
...meniru keberhasilan yang kau miliki di Seattle.
Seperti yang kita bicarakan, Koloni di seluruh dunia mengikuti arahanmu.
Secara pribadi aku mengawasi penerapan...
...protokolmu di Los Angeles
selama enam bulan terakhir.
Sedih berhasil, aku dengar.
Los Angeles terus mengalami beberapa peningkatan kesulitan.
Tapi itulah yang diharapkan ketika membangun franchise,
benar kan?
Mm.
Apa yang bisa kubantu?
Dikarenakan tak adanya IGA di wilayahmu,
mustahil menilai penerapan protokolmu di sini.
Seperti kau ketahui, ada perbedaan besar antara teori
dan berlatih.
Kau belum membaca memoku? / Sudah.
Dengan teliti.
Tapi aku lebih suka belajar visual.
Oh kau kemari untuk turing?
Aku hanya ingin koloni lain bisa sukses seperti Seattle.
Kau tahu kan pepatah bilang.
Gelombang pasang mengangkat semua perahu.
Aku bukan pelaut,
tapi pepatah juga bilang...
...jangan membangun perahu baru dengan kayu lama?
Aku telah membuat bagian dari kesalahanku.
Tapi aku belajar dari kesalahan itu.
Itu sifat yang mengagumkan.
Hei. Kita berada di pihak yang sama.
Aku ingin sekali mengajakmu keliling.
Aku sendiri.
Amy Leonard.
Will Bowman.
Ah, teman yang terkenal dari Los Angeles.
Banyak yang kudengar tentangmu.
Dia siapa?
Amy berada di sel San Fernando.
Membantuku menyelundupkan mereka yang selamat dari blok LA setelah rendisi.
Dia juga yang menemukan solusi untuk membawaku ke Seattle.
Tempat bagus.
Kau pasti berguna bagi mereka.
Aku seorang dokter.
Begitu mereka tahu itu, mereka tak banyak mengajukan banyak pertanyaan.
Cerita menarik.
Dia sepenuhnya diperiksa.
Kami dapat intel yang kuat.
Dan target peluang .
Kau mau dengar?
Aku mendengarkan.
Kami telah mengidentifikasi beberapa black sites
dan aset yang memiliki akses.
Kami pikir dia semacam kurir,
memindahkan materi rahasia dari suatu tempat ke tempat lain.
Dia bepergian dengan SUV tanpa penjagaan, dengan waktu tak beraturan.
Tapi aku tak bisa menentukan jadwalnya tanpa mobil.
Mari kita sapa.
Itu orangnya.
Dia satu-satunya yang pergi dengan koper.
Dia selalu bertemu dengan pengemudi dan SUV yang sama.
Dia melakukan pertukaran.
Kau tahu apa yang dibawanya?
Tidak.
Will.
Oh.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Aku hanya mencari ongkosku.
Aku bawa motor pool.
Dengar, maaf. Aku tak melihatmu.
Taksiku ada di sana.
Itu kecelakaan. Kita terlambat.
Kembali ke pos.
Mundur.
Kembali ke dalam. / Tak apa.
Apa-apaan itu tadi?
Aku hanya ingin melihat lebih dekat keamanannya.
Hey, Marina.
Tablet nge-hang lagi?
Uh, tidak, belum, tapi ini masih pagi.
Aku, kemari soal kasus D4 hari ini.
Bus D, Gerbang 4? / Mm-hmm.
Aku mau daftar siapa yang menuju ke sana, tolong.
Aku tak mengira kau mengerjakan bus hari ini.
Aku tahu. Marcus terlambat,
dan Michelle memintaku untuk memberinya salinan.
Tak masalah. Kukirim ke tabletmu.
Terima kasih, bisa aku minta hasil cetaknya, karena...
...kau tahu kan aku tak mahir menggunakan tablet itu?
Akan segera kukirimkan.
Terima kasih.
Bus C dan D,
sekarang berangkat melalui gerbang selatan.
Jika kalian menerima surat pemindahannya,
tolong laporkan sekarang.
Hi. Tuan Kynes.
Hai semuanya.
Aku hanya ingin berterima kasih atas kerja keras kalian.
Michelle, kan?
Ya, pak.
Senang melihat Anda.
Bagaimana keluarganya?
Semuanya baik-baik saja.
Aku senang mendengarnya.
Bagaimana menurutmu Alan?
Jadi disini mulainya.
Kau membawa ratusan setiap minggu?
Ribuan belakangan ini.
Kami melihat bahwa semua orang di sebelah barat Rockies tahu tentang Koloni kami.
Los Angeles menawarkan perumahan,
perawatan medis.
Kau tak melihat jumlah kami.
Apa yang kita lewatkan?
Invasi itu membawa banyak kesulitan dan kesengsaraan bagi banyak orang.
Bersama dengan kondisi buruk di Koloni yang dikelola dengan buruk.
Asupan selalu lambat pada awalnya.
Tetapi harapan berjalan dengan cepat.
Kami menjanjikan para pengungsi...
...apa yang mereka butuhkan dan kami berikan.
Orang-orang datang ke kemari karena ini adalah sebuah oasis.
Jadi rahasia besarnya adalah desakan yang positif.
Cukup positif bahwa orang mengabaikan jejak bagusnya.
Kami telah membuat Seattle kembali menjadi pepatah:
"Kota Cemerlang di Bukit."
Inilah yang seharusnya dilakukan Koloni yang lain.
Tetapi kehadiranmu di sini menunjukkan
bahwa setidaknya IGA akhirnya mendengarkan.
Bagaimana kau memberi makan semua orang-orang ini?
Bahkan dengan sebagian kecil dari jatahmu,
Los Angeles mengalami masalah jatah.
Aku senang kau tanya.
Itulah tujuan kita selanjtunya.
Bagaimana?
Produktif.
Rutinitas bagus
untuk memulai rencana operasi.
Bagaimana Will?
Will yang itu.
Kau ada unek-unek?
Begini, aku tak kenal orang itu,
tapi... aku kenal raut mukanya.
Aku melihat yang seperti itu di rumah sakitku.
Sesuatu yang buruk telah terjadi pada temanmu.
Dan dia sulit mengatasinya.
Kelihatannya dia baik-baik saja bagiku.
Kau yakin mau mengajaknya?
Will itu operator handal.
Dia paham yang dilakukannya.
Baiklah.
Saat musuh berhenti, kau dan Will tunggu di taksi disini.
Buntuti dia ke gang.
Akan ku lumpuhkan kendaraanya,
kalian gunakan taksi untuk memastikan mereka tak bisa mundur.
Will akan membawa target saat aku mengatasi sopirnya.
Kau duduk di kursi belakang taksi itu
dan siap untuk keluar.
Segalanya hanya butuh 30, 40 detik.
Kedengarannya mudah.
Kau pernah jadi Polisi sebelumnya?
Atau seperti, ROTC atau semacamnya?
Belum, aku hanya ingin suasana beda.
Temanku bilang manfaatnya bagus.
Kuharap persyaratan fisiknya tak terlalu sulit.
Semuanya mohon duduk.
Terima kasih.
Aku Kapten Roger Erikson.
Pemimpin Tim untuk unit Pioneer Square
dari Patroli Komunitas Seattle.
Aku ingin mulai dengan berterima kasih pada kalian...
...semua atas pilihan kalian untuk melayani kota kita.
Sekarang, di sini di Seattle
kita melakukan hal-hal sedikit berbeda.
Kami adalah pasukan penjaga perdamaian.
Kami adalah duta besar.
Menjadi bagian dari patroli bukan soal...
...mengawasi komunitasmu,
Ini soal melindungi komunitasmu.
Ada pertanyaan sebelum kita mulai?
Pak.
Siapa yang menugaskan giliran patroli?
Jadwal patroli dikeluarkan setiap bulan.
Setiap permintaan pengubahan jadwal...
...harus disetujui oleh petugas yang mengawasi.
Bagus, mari kita mulai.
Kalian bisa buka halaman satu.
Ikuti.
Satu.
Oh.
Sepak bola mu payah.
Ya.
Menurutmu apa aku bisa buat tim?
Aku tak tahu. Bagaimana kemahiran yang lainnya?
Seharusnya kau bilang iya.
Maaf.
Bagaimana perasaanmu tentang...
...mungkin bermain untuk Pantai Utara sebagai gantinya?
Yah...
Aku harus sekolah disana.
Uh-huh.
Aku tak mau pindah sekolah.
Aku mulai dapat teman.
North Shore punya semua jenis program keren.
Sains terdepan, matematika, teknologi komputer.
Dengar, kau sangat cerdas.
Dan Seattle adalah tempat di mana...
...kau berada di jalur yang benar atau tertinggal di belakang.
Aku tak mau kau jadi pengirim barang belanjaan.
Bisakah aku tetap tinggal di rumah?
Mungkin.
Atau aku mungkin mendapatkan apartemen di sana.
Dengan pacarmu?
Pacar apa?
Kurasa kami tak bisa hidup bersama.
Ayahnya galak. Dia mungkin akan membunuhku.
Siapa namanya?
Meadow.
Apa yang kau sukai darinya?
Dia...
normal.
Normal?
Maksudku, dia juga sama.
Dia cerdas sepertimu.
Sangat lucu.
Bagian terbaik bersamanya adalah...
...mudah untuk berpura-pura semua hal buruk tak pernah terjadi.
Dia hanya normal.
Apa aku normal?
Tidak.
Bram!
Kau adalah anak 12 tahun yang paling dewasa di planet ini.
Terkadang kupikir kau seperti Merlin,
melakukan perjalanan mundur sepanjang waktu.
Pamer.
Ayo kita pergi.
Semua yang telah menerima pemberitahuan awal untuk pemindahan,
lanjutkan ke zona pemuatan bus
dan tunggu namamu dipanggil.
Apakah kau dengan sebuah kasus?
Benar. Aku dengan keluarga yang baru saja datang,
dan anak mereka meninggalkan ini.
Boleh sebentar aku melihat mereka?
Tentu.
Semua yang sudah menerima
pemberitahuan awal untuk pemindahan,
lanjutkan ke zona pemuatan bus
dan tunggu namamu dipanggil.
Psst, psst.
Kau mau ini?
Ya. / Baiklah.
Permisi tuan.
Siapa nama Anda?
Don Lewis.
Saya Laura, Tuan Lewis.
Ada yang salah dengan aplikasiku?
Tidak sama sekali. Mereka mengirimku untuk membantu.
Bisa aku bantu bawa itu?
Terima kasih banyak.
Halo, warga.
Karena kekurangan perumahan sementara di Seattle,
kalian telah dipilih untuk peluang baru yang menarik
di Portland Colony.
Kalian akan menjadi salah satu pemukim pertama,
yang artinya kalian akan memiliki akses utama
ke purmahan seni
dan peluang kerja yang dinamis.
Selamat.
Terus jalan. Terima kasih.
Bagus. / Bagaimana ayahku?
Tolong terus jalan. Terus jalan.
Kurasa aku sampai disini saja.
Terima kasih sudah menemaniku.
Kuharap Portland sebaik yang mereka katakan.
Aku juga.
Dah. / Dah.
Ikut aku tolong. / Oh, Terima kasih.
Portland?
Apa?
Mereka bohong.
Apa yang kau lakukan?
Ratusan orang kemari setiap hari.
Keluarga, anak-anak... / Pelankan suaramu.
Kita menawari mereka rumah di Seattle,
dan pekerjaan dan keamanan,
Lalu kita...
menyuruh mereka ke bus, dan mengirim mereka entah kemana.
Tugas kita adalah mewawancarai mereka
dan memproses penyaringan. / Lalu apa?
Itu bukan urusan kita.
Kau tahu soal ini.
Oh tidak, aku tak tahu apa yang kau bicarakan,
karena aku tak bertanya dengan pertanyaan yang salah.
Aku paham bagaimana kepedulianmu soal pekerjaan
jadi akan kulupakan kejadian kecil ini.
Dan kusarankan kau ambil cuti, dan...
luruskan pikiranmu.
Mobil mereka kita lumpuhkan,
Kita jepit mereka di gang, lalu?
Kita sudah bahas ini.
Hibur aku.
Broussard dan aku mengurusnya.
Kau menunggu dan bersiap.
Saat kita dapatkan targetnya,
Aku menjauhkannya dari sana.
Mungkin sebenarnya kau mengemudi tergantung pada
seberapa agresif targetnya.
Bereskan dengan cepat.
Bagaimana kau melakukan itu?
Melakukan apa? / Itu.
Mematikan sebagian pikiranmu yang tahu
seberapa gilanya ini.
Kadang itu bekerja kadang juga tidak.
Kau tak memikirkan apa yang akan terjadi
jika ini tak berjalan mulus? / Tidak.
Aku tak paham.
Aku hanya mencemaskan diriku,
tapi kau punya anak.
Lakukan saja tugasmu.
Bagaimana perasan orang Seattle
tentang produk mereka yang dibudidayakan oleh...
...orang-orang yang mengenakan pakaian Hazmat?
Pendapat berubah dengan cepat ketika dihadapkan dengan kesulitan yang nyata.
Kami menanamnya di sini di lab kami.
Mereka matang didalam, solusi selama lebih dari tiga jam.
Tak ada ladang, tak ada kotoran, tak ada sinar matahari.
Jika kucermati, kurasa ini adalah teknologi Host kita.
Benar.
Kau curi dari mereka?
Mereka memberikannya.
Merek memberikannya padamu? / Ya.
Dan IGA tahu tentang itu? / Mereka tahu sekarang.
Apalagi yang mereka berikan? / Hanya itu.
Untuk sekarang.
Bisa kau tunjukuan caranya? / Tentu saja.
Tapi ada proses dekontaminasi selama dua jam untuk masuk ke lab.
Kami bisa meminjamkanmu pakaian, atau kami bisa
pergi ke tempat penampungan.
Jika kau masih ingin melihatnya.
Kita tak ada waktu?
Mereka tak mengizinkan kapal mendarat di pulau itu
lewat pukul 8:00.
Kita harus naik perahu?
Kau mabuk laut?
Itu dia.
Dia pergi.
Apa yang kau lakukan? Kita harus bergerak.
Bilang Broussard kita batalkan.
Apa? / Keluar sekarang.
Merunduk!
Apa yang terjadi? / Aku tak tahu.
Will menyuruhku pergi dan di pergi.
Sialan. Kita pergi dari sini.
Sekarang.
Siap pak?
Hati-hati.
Hei bu.
Hei sayang.
Bagaimana harimu?
Baik-baik saja.
Kau sudah makan? / Sudah.
Ada makanan di lemari es jika ibu mau.
Apa yang kau kenakan?
Aku harus kerja.
Menjadi Patrol?
Lebih baik dari jadi pengantar.
Kita seharusnya bicarakan hal ini.
Kita tak bicara apapun.
Ibu hanya ingin kau aman.
Begitu juga aku?
Kita harus berbaur.
Jika aku bekerja baik di Patrol,
Gracie bisa sekolah ditempat yang bagus.
Selamat malam. / Selamat malam.
Hati-hati.
Ibu tak apa? / Ibu baik-baik saja.
Ayo kita siapkan makan malam.
Itu omong kosong. / Apa yang terjadi?
Kau yang lebih tahu.
Temanmu melihat sesuatu lalu pergi begitu saja.
Itu tak seperti Will.
Kau benar. Aku mengarangnya.
Pasti ada alasan kenapa dia melakukan itu.
Ya, dia tak stabil.
Begini, ini bukan operasi pertama
dan tak akan jadi yang terakhir.
Tapi kau melakukan tugasmu dengan baik.
Kau berimprovisasi.
Aku tak mencari jadi "gadis hebat".
Kita bisa saja terbunuh. / Aku bisa mengatasi itu.
Orang-orang yang datang ke TKP,
mereka itu profesional.
Bukan Patroli Komunitas. / Bukan.
Dari cara mereka beraksi,
Kurasa mereka bukan yang berwenang di TPK.
Mereka mencari sesuatu.
Itu pelurumu?
Benda apa itu?
Itu bukan teknologi manusia.
Bukan.
Dari mana itu?
Bagaimana orang itu mendapatkannya?
Will?
Kau tak apa?
Kau benar soal Koloni ini.
Sesuatu yang buruk terjadi.
Kau tahu Bram bergabung dengan Patroli komunitas?
Baguslah buat Bram.
Tolong jangan pergi.
Hei.
Wow, kau berhasil masuk.
Aku dengar kabar kau suka pria berseragam.
Kuharap kau tak sedang membicarakan ayahku.
Wow, ini jadi aneh.
Sudah kau bicara dengan keluargamu?
Ibuku tahu.
Kalau Gracie?
Dia bilang aku terlihat seperti pria UPS.
Aku suka gayanya.
Kapan aku bisa ketemu mereka?
Secepatnya.
Apa kau takut mereka tak menyukaiku?
Tentu saja tidak.
Hanya saja, keluargaku rumit.
Kau harus bertemu Gracie.
Keren.
Kynes persis seperti yang kau gambarkan.
Egonya yang luar biasa.
Tapi harus ku akui kalau dia menjalankan operasi yang mulus.
Seperti yang kita lakukan di Los Angeles, dan diusahakan, kecuali lebih baik.
Sekarang, ada banyak kapsul kosong di fasilitas outlier,
tapi dia pasti memenuhi kuotanya.
Baik. Akan kuperiksa nanti.
Bisakah kau mendengarku lewat jammer?
Kynes cerdas, jadi aku memutuskan untuk memainkannya dengan ramah.
Tapi itu bahkan lebih buruk dari yang kita duga.
Dia sedang berkomunikasi langsung dengan Hosts.
Bahkan, mereka memberinya akses ke teknologi mereka.
Akses yang belum pernah ada sebelumnya.
Aku tahu, tapi kupikir sebenarnya itu...
...berita bagus.
Kynes mengklaim bahwa Hosts kita
menyadari semua yang dia lakukan.
Dan dia bukan tipe orang yang tinggal diam.
Ya. Dia menyembunyikan sesuatu.
Dan aku akan menemukannya.
Satu set baru tiba pagi ini.
Semua diterima melalui D4.
Beri tahu warga baru kita kabar baik.
Mulai jelaskan.
Jelaskan apa?
Pergi begitu saja.
Membuat kami kewalahan. Dan hampir membuat kami terbunuh.
Aku sudah bilang padanya untuk membatalkan.
Kau tahu itu sudah terlambat.
Aku melihat Alan Snyder.
Diamana?
Pergi dari gedung yang sama dengan target kita.
Aku mengikutinya ke dermaga.
Dia naik perahu ke fasilitas itu di Pulau Blake.
Fasilitas dengan platform peluncuran.
Jika dia disini merencanakan sesuatu yang besar.
Ada masalah apa kau dengan Snyder?
Itu tak penting.
Itu penting jika kau ingin kerja sama.
Charlie.
Apa yang terjadi padanya?
Kau sebut lagi nama itu. Aku pergi.
Silahkan pergi.
Karena bukan seperti ini aku melakukan bisnis.
Ya, kamu punya skuad pro yang nyata di LA.
Begini.
Kita kerja sama, kita dapatkan Snyder.
Dan pria itu tidak memiliki prinsip.
Jika kau mendesaknya,
dia akan bilang segala yang dia tahu.
Apa yang akan kau lakukan setelah itu?
Setelah kau selesai denganya aku akan membunuhnya.
KagedoЯ