﻿1
Sebelumnya, di "Colony"...
Kami bersama Agen yang disebut Lembaga untuk Kemajuan Dunia.
Aku tak punya cukup dukungan untuk menghentikan MacGregor.
Kalau begitu kau butuh bantuan. / Dari The Occupation?
Hubungi saja lewat frekuensi radio tertentu lalu katakan sandinya.
Roanoke.
Kau adalah agen ganda yang bepergian bersama kawanan yang dikenal.
Dengan itu ku hukum mati kau dan suamimu.
Gracie!
Joey, lari!
Tidak!
Jadi kemana kau akan pergi? / Ke pusat kegiatan.
Switzerland!
Jawabanmu sedang dipantau secara ketat,
jadi sangat penting jika kau menjawab dengan jujur.
Siapa Presiden Amerika favorit-mu?
Aku selalu suka Bill Clinton.
Orang yang melakukan omong kosong dan tak ketahuan.
Tak ada yang bisa melumpuhkannya.
Kau bisa dapatkan apapun yang kau mau didunia.
Apa itu?
Sepertinya aku tak bisa berharap untuk lebih?
Kurasa aku ingin selalu mengendarai Mercedes.
Astaga sebuah Mercedes? Siapa orang ini?
Evan Hazeldine.
Dia seorang administrator negara dan lulusan sekolah hukum.
Yang mana?
"Perguruan Tinggi Hukum Rakyat."
Itu benaran ada?
Lihat tes kejujurannya gagal 3 kali.
Kau telah mencapai jabatan kuat.
Mantan tunanganmu datang kepadamu
karena dia sedang diselidiki,
dan butuh bantuanmu.
Apakah mantan tunangan itu masih dugaan?
Tidak.
Bagaimana kau mengenalnya?
Apa itu penting?
Jika kau bohong, wawancaranya usai.
Dan pencalonanmu dengan lembaga kemajuan dunia berakhir disini.
Aku tidak akan menolongnya.
Mereka memberinya izin.
Apa?
Dalam kelompok mana dia?
Delta 11.
Kau menyetujuinya?
Wawancara langsungnya
mendukung klasifikasi algoritma.
Dia harus dikurung di suatu tempat,
bukannya malah mengatur wilayah.
Kau menerapkan algoritmaku dengan tidak benar.
Algoritmamu sempurna, Tuan Kynes.
Itu sebabnya mereka bermitra denganmu.
Algoritma tidak ada artinya
jika kau tak menerapkannya seperti yang dirancang.
Lembaga tak tertarik...
...dengan metode aplikasi-mu.
Yang membuat mereka tertarik...
adalah kemampuan algoritmamu yang luar biasa...
...untuk mengklasifikasikan populasi manusia secara khusus .
Yang kami lakukan adalah urusan kami.
Tolong panggilkan calon selanjutnya.
Dia itu birokrat alias orang idiot.
Mereka mengejar bencana
jika mereka melakukannya seperti ini.
Yah, bisa apa kita?
Kau masih terhubung dengan jaringan?
Berapa lama bisa mengunduhnya?
Bagian mana? / Segalanya.
Yah, sekarang kita berbicara 7 miliar catatan,
jadi aku harus melakukannya dengan cara sulit,
tapi mungkin butuh 16, 18 jam.
Bisa kau melakukannya tanpa ketahuan?
Kau ini.
Aku ingin seluruh data disusun dan disortir.
Tenang saja.
Diterjemahkan oleh: KagedoЯ
Saya yakin perlengkapan mandi itu sesuai dengan keinginan Anda?
Uh...
Peningkatan besar dari sebelumnya.
Apa Anda ingin lihat kamar kecil lainnya?
atau Anda lapar?
Kau juga memasak?
Saya menangani semua tugas rumah tangga, Pak.
Mm! Mm!
Bagaimana dagingnya pak?
Harus kuperingatkan Julien.
Sudah lama sejak aku jatuh cinta.
Aku tak mengharapkan tamu.
Mobilnya milik Anda pak.
Jadi itu artinya aku bisa mengendarai itu?
Ketua Minister Goldwyn ingin menemui Anda pak.
Helena, tak ku kira kau datang.
Aku hanya mampir.
Aku hanya ingin memastikan kau santai.
Kau senang dengan akomodasimu?
Sebuah pernyataan yang signifikan.
Aku punya Julien.
Kupikir ini akan membuatmu bosan.
Mana mungkin aku bosan merasa aman, hangat, dan kering.
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan saat kau siap.
Aku selesai, Helena.
Segala yang kumau ada disini.
Aku tak akan kembali.
Baguslah.
Ada pesta minuman...
di kediaman menteri siang ini.
Sebaiknya kau menyapa tetanggamu.
Biar kuatur itu nanti.
Akan kukirim mobil.
Aku sudah punya satu.
Dia lelah, Will.
Kita tak bisa berhenti.
Ada tanda menuju kota lewat sana.
Mungkin sebaiknya kita periksa.
Bagaimana?
Sakit.
Lebih buruk dari sebelumnya?
Mengganti perban seharusnya bisa membantu.
Kutemukan air.
Baik.
Bagaimana kita?
Bagus.
Kita harus periksa rumah-rumah yang lainnya.
Siapa tahu ada persediaan yang bisa kita temukan.
Ayolah keparat.
Ayolah! / Kenapa tak mau menyala?
Karena bahan bakarnya murni.
Ini rusak cukup cepat.
Jadi semua mobil mati?
Cari yang diesel.
Diesel? / Bahan bakar yang lainnya.
Lebih bertahan lama.
Kita akan menemukannya.
Kita hanya harus terus mencarinya ya?
Jangan kemana-mana Grace.
Aku menemukan obat Neosporin.
Kadaluarsa?
Belum lama ini. Pastinya tak apa-apa.
Ya itu bagus. Ada yang lain?
Ini kosong.
Ayah, ibu.
Mungkin kesanalah orang-orang pergi.
Akan ada kabin di Olympic Mountains.
Air segar, banyak ikan dan permainan.
Sama seperti Big Bear.
Ayo, kita harus gunakan siang hari yang tersisa.
Alan, Senang kau datang.
Aku bahkan mungkin akan menetap jika ada lebih banyak kue ini.
Perhatian semuanya.
Aku ingin memperkenalkan seseorang.
Kalian telah mendengar sang legenda
dari kamp pemberontak di Wilayah Delapan.
Pahlawan di balik kehancurannya ada di sini bersama kita malam ini.
Alan Snyder.
Aku tahu bahwa Alan berbakat saat aku merekrutnya...
...untuk mengurus blok di Los Angeles Colony.
Tapi yang tak kuketahui adalah
bahwa dia juga seorang agen ganda yang berbakat.
Untuk Alan.
Nikmati pestanya.
Oh, apa kabar?
Begitu masuk, aku mengidentifikasi celah dalam kepemimpinan.
Seiring waktu, aku bisa memanfaatkannya.
Dan membuat mereka saling melawan.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Menikmati kemenanganku.
Kau berada dalam posisi yang sangat langka dan patut ditiru,
tapi pilihanmu berikutnya sangat kritis
Tuan Snyder.
Sabine Arnaud, Ketua Penasehat Otoritas Dunia.
Oh, uh, Alan. Senang berkenalan.
Kau telah menunjukkan bakatmu pada waktu yang tepat.
Benarkah?
Penyergapan baru-baru ini telah membuat Host kita pusing.
Kelompok ku sangat membutuhkan orang dengan keahlian sepertimu.
Aku mau terus mengikuti perkembangan rencana masa depanmu.
Dan dengan senang hati.
Kau menikmati pestanya?
Sepertinya aku melewatkan sesuatu saat aku tak ada.
Tak ada yang begitu penting.
Itulah sebabnya disini banyak kesempatan bermain.
Kumpulan orang tua baik itu sedang berkumpul disini.
Dan pemerintah sedang mencari ide-ide baru dan segar
di mana pun dapat mereka temukan.
Sepertinya aku ini ide segar.
Yah.
Pikirkan saja.
Kemari.
Bagaimana keadaanmu?
Aku kedinginan.
Baiklah, kalau begitu kau dapat selimut tambahan.
Mobil dibuang di jalan,
tak mau menyala,
Kupikir mungkin kita bisa menggunakan ini.
Aku juga menemukan ini.
Tergeletak begitu saja.
Mereka menjatuhkannya dari pesawat atau semacamnya.
Katanya mereka punya obat, makanan, tempat tinggal,
pekerjaan, segalanya.
Dan mereka membawa siapa saja yang datang.
Mengapa koloni meng-iklankan orang untuk masuk?
LA memiliki banyak masalah dari mana saja.
Aku tak tahu ayah.
Dikatakan bahwa itu adalah koloni baru.
dan disana aman.
Yah, aku sudah dengar itu sebelumnya.
Bagaimana jika itu benar-benar ada?
The Occupation selalu memiliki departemen periklanan yang bagus.
Kalau begitu apa rencananya ayah?
Tak ada koloni!
Ibu?
Kita semua lelah, sebaiknya kita tidur.
Aku akan berjaga.
Bangun! Bangun!
Bangun! Ayo! Bangun! Bangun!
Ayolah!
Tinggalkan itu! Ayo!
Apa yang terjadi?
Mereka mendengar kita!
Ketua Menteri Goldwyn, pak.
Selamat pagi Helena.
Ingin belajar tentang sejarah yang menarik Kerajaan Inggris?
Menurutmu bagaimana soal di pesta?
Itu bagus sekali.
Tapi kau tak mengundangku ke sana hanya untuk menunjukkan waktu yang baik.
Kau telah mendapatkan waktu yang baik.
Benarkah?
Dan?
Situasinya mungkin sedikit lebih mengerikan dari yang kubilang.
Kurangnya tenaga kerja yang kita hadapi,
kita belum pernah melihat yang seperti ini.
The Hosts awalnya menghitung setahun,
bahkan mungkin satu dekade
sebelum armada musuh menyusul mereka.
Perkiraannya kini telah berkurang hingga berbulan-bulan.
Mungkin kurang.
Dan apa strateginya sekarang?
Rendisi masalah koloni
untuk memperbaiki masalah suplai secara langsung,
lalu memuat ulang koloni tersebut.
Protokol Seattle.
Lihat kan?
Kau tak bisa menjauh dari ini.
Aku hanya menjaga sisi pembicaraanku.
Aku harus mengeluarkan perintah rendisi
untuk blok Santa Monica dan San Fernando,
tapi wakil mereka menolaknya.
Lee dan Fleming?
Mereka itu bodoh.
Aku butuh suara mereka.
Secara politik, aku telah membuat reputasi
sedikit memihak.
Posisi yang sulit.
Kuharap kau bisa mempengaruhi mereka.
Itu sesuatu, bukan?
Algoritma yang dipilih semua orang
di kedua otoritas lokal dan global?
Tapi luar biasa seperti itu,
ada satu hal yang tidak dihitung oleh Everett Kynes:
Kemampuan beradaptasi manusia.
Dunia berubah secara radikal setelah invasi.
Dan orang-orang harus berubah dan beradaptasi untuk memenuhinya.
Ada yang melakukannya lebih dari yang lain.
Tingkatanmu seharusnya menjadi gubernur blok.
Tapi disinilah dirimu, Otoritas Global.
Kau mengalahkan algoritma.
Kau menujukan kemampuanmu yang lebih.
Kau sungguh menyia-nyiakan bakatmu disini.
Aku tahu kita pernah bertemu,
tapi kurasa kita belum berkenalan dengan benar.
Elan.
Dan apa peranmu di Otoritas Global, Elan?
VGA penghubung ke Otoritas Transisi...
...di Wilayah Tujuh.
Wilayah Tujuh itu, apa? Amerika Latin?
Afrika Utara.
Itu pasti pekerjaan yang menarik.
Tak semenarik pekerjaanmu di kamp.
Aku ingin mendengarnya.
Tak ada yang harus dikatakan lagi.
Pasti memuaskan
tak hanya melihat para teroris itu
mendapat hukuman mereka,
mengetahui kau berperan penting dalam hal itu.
Itu sangat kejam.
Katakan.
Apa yang ingin kau dengar?
Rincian yang mau kau ceritakan.
Bertahanlah Gracie.
Sepertinya dia kena infeksi.
Kita harus membawanya ke Seattle.
Tidak!
Dia juga akan mati, jika kita tak membawanya.
Jika kita kesana, itu adalah akhir dari kita berdua.
Mereka akan mengenali kita dan menangkap kita.
Aku tak peduli.
Aku tak peduli!
Kau juga harus setuju dengan ini.
Mungkin mereka tak akan tahu siapa kita...
Atau mungkin kita bisa mengganti nama kita lagi.
Tidak.
Kita tak boleh berharap pada itu.
Aku tahu.
Julien?
Ya pak?
Aku tak membangunkanmu kan?
Tentu saja tidak pak.
Bisa kau kirimkan laporan insiden IGA padaku?
Ini Alan Snyder.
Saya ingin bicara dengan Helena Goldwyn.
Bangunkan.
Saya Will.
Jim.
Kemana tujuan kalian?
Seattle.
Kami juga.
Putri kami sangat sakit.
Kenapa dengannya?
Patah tangan.
Itu sudah terinfeksi.
Dia tak akan selamat jika kami berjalan kaki.
Kau lihat mobil kami penuh.
Aku sudah kehabisan cara, Jim.
Begini saja.
Biar aku turunkan keluargaku, lalu aku kembali menjemputmu.
Itu tak akan setengah hari.
Dia mungkin tak akan selamat dalam waktu itu.
Kita bisa membawa mereka.
Mereka seharusnya memiliki perawatan medis yang bagus di Seattle.
Kami bisa membawanya ke sana dalam beberapa jam.
Biar istriku ikut bersamamu.
Mobilnya tak muat.
Anakmu yang paling tua, dia bisa ikut bersama kami.
Kami akan menjaganya.
Aku... / Kami tidak menawar di sini.
Kamu turut menyesal soal putrimu, sungguh.
Dan kau bisa menerima tawaran baik kami.
Kalau tidak, kami harus terus jalan.
Kami butuh mobilnya.
Kau bisa bawa semua bekalmu.
Kami akan tinggalkan mobilmu di pinggir kota.
Kau tahu aku tak bisa.
Tapi dia akan mati jika kami tak melakukannya.
Jim, jalan.
Baik... / Jalankan mobilnya.
Keluar, kalian semua.
Baiklah, lakukan apa yang dia bilang.
Lakukan apa yang dia bilang!
Sudah kubilang jangan berhenti.
Bawa semua yang kau mau.
Baiklah.
Masukan Gracie dibelakang.
Maafkan aku.
Proxy, selamat datang di Davos! Boleh?
Meja untuk tiga? Aku membawa anggur.
Yah, aku sangat senang melihatmu hidup dan sehat.
Ayolah, Tony, kau pembohong yang lebih baik dari itu. Bersulang!
Selamat atas keberhasilanmu
di kamp Perlawanan.
Kita hidup di zaman para pahlawan yang mustahil.
Bicara soal itu, Kubawakan kalian berdua
sebuah kesempatan untuk menutupi diri kalian dalam kemuliaan.
Benarkah?
Beri Ketua Menteri suara yang dia butuhkan,
dan serahkan blok kalian untuk rendisi total.
Sepertinya pahlawan IGA masih jadi kacung Helena.
Setujui saja rendisinya.
Dan kau akan dapat subjek baru.
Seiring dengan pandangan pabrik baru itu mereka ingin membangun pusat kota.
Kau menginginkan factori
sedekat mungkin dengan Coloni,
karena itu adalah satu-satunya tempat para RAP akan lindungi
saat musuh mereka muncul.
Itu juga membuat kami jadi target.
Itu adalah dua pilihan.
Aku sudah punya segalanya di Santa Monica.
Dan tak ada salju.
Bagaimana denganmu Proxy Lee?
Aku selalu menganggapmu yang paling cerdas.
Jika mereka harus memberhentikan kekurangan pekerja,
maka akan ku bahas urutan rendisi.
Tapi Helena harus mencari lokasi lain
di wilayah delapan di Factory nya.
Harus ku akui
Aku belum sepenuhnya jujur padamu.
Waiter?
Begini, pertemuan ini bukan negosiasi.
Itu adalah kesopanan profesional.
Bisa kau undang teman-temanku untuk bergabung?
Kedua pria ini mesti ditanyai.
Apa-apaan ini? / Pertanyaan soal apa?
Kuhabiskan waktu yang lama bersama para pemberontak,
bicara dengan banyak orang.
Aku sangat terkejut mengetahui kalian berdua
sangat bersimpati pada tujuan mereka!
Apa? / Ya Proxies Lee dan Fleming,
Aku mencatat secara rinci.
Aku tak ingin melakukan ini,
tidak pada dua mantan rekan kerja, tapi aku tidak punya pilihan.
Kuberikan pengarahan penuh kepada Direktorat Keamanan.
Ini omong kosong! Ini jebakan!
Sayangnya, pengkhianatan adalah bau yang sulit untuk disingkirkan.
Terutama disini.
Bagaimana keadaanmu, Gracie?
Dimana kita?
Kita sudah dekat, namun kita harus berjalan sebentar untuk sampai kesana.
Biar kugendong.
Hei tolong! Aku butuh bantuanmu!
Kumohon, adikku terluka parah.
Kenapa dengannya?
Lengan patah, sudah kami balikan, namun jadi infeksi.
Aku butuh tim respon cepat di Eastern Ingress.
Berapa umurnya? / Umurnya 11 tahun, namanya Grace.
Baik, bantuan segera datang.
Namnya Grace Usia 11 tahun. Lengan kirinya patah,
dan mungkin terinfeksi!
Baiklah sayang.
Pelan, pelan, Hati-hati!
Bertahanlah sayang!
Bertahanlah, kami disini.
Kita sampai, kita aman.
Hei, dia harus dibawa ke tenda medis.
Biarkan mereka membawanya. / Baik.
Kau bisa melihat Grace setelah mereka menstabilkan dia, oke?
Baik. / Ikuti aku.
Saya Iris, pengacaramu.
Aku akan lihat bahwa kalian bisa ditempatkan...
...dirumah yang terbaik untuk keluargamu.
Ya?
Bisa kita mulai dengan namamu?
Dalton.
James, Laura, dan Sean.
Baik, dan jangan lewatkan Grace.
Dan darimana kau Daltons?
Riverside, California.
Aku harus mengambil gambar kalian.
Kita akan edit nanti.
Baiklah.
Jadi ini tenda laporan kalian, nomor 306.
Salah satu dari kalian harus ada di sini setiap saat,
jaga-jaga jika kami ingin bicara dengan kalian.
atau memberikan informasi baru.
Kamp ini cukup ditandai dengan baik,
jadi kalian bisa tahu jalan ke fasilitas pemandian
dan pos penjatahan.
Dan bagaimana kami dapat informasi soal Gracie?
Mereka akan mendatangiku setelah ada berita.
Dia berada di tangan yang benar.
Terima kasih.
Sementara itu, aku akan membuka kasus kalian,
jadi kami bisa mulai memproses kalian.
Bagaimana kalau kau...
Bagaimana kalau kau cari makan untuk kita
dan mungkin baju ganti,
dan kami menunggu disini menunggu berita soal Gracie.
Baik.
Kelompok C dan D sekarang berangkat lewat Gerbang Selatan.
Jika kalian telah menerima surat pemindahannya,
tolong segera laporkan di sana.
Mereka punya banyak makan dan air.
Tempat untuk mandi dan ganti pakaian.
Aku melihat tenda administrasi.
Mereka memiliki komputer dan kamera
dan segalanya.
Tempat ini terhubung.
Dan mereka bisa dengan mudah mencari tahu siapa kita sebenarnya.
Ada kemungkinan besar mereka sudah tahu.
Jika mereka mendatangi kami,
kau harus menjaga adikmu.
Aku tak bisa... Aku tak mau.
Kita semua tak ingin begini.
Hanya kalian berdua yang kami miliki.
Berjanjilah kau akan melakukannya.
Akan kujaga Grace.
Kau menangkap mereka? / Benar.
Kau bilang akan mengajak mereka makan malam.
Itu harus dimuka umum.
Lee dan Fleming punya sekutu.
Mereka punya teman di seluruh IGA.
Itulah sebabnya aku berada dalam situasi khusus ini.
Siapa yang berani mendukung beberapa gubernur blok
yang dituduh melakukan pengkhianatan
oleh anak emas IGA?
Aku sudah bekerja dengan mereka sejak lama, Alan.
Yah, tidak begitu lagi.
Pada level permainan ini,
kau butuh orang yang handal untuk memperbaiki ini,
bukan orang gadungan.
Kupikir kau sudah pensiun.
Aku memtuskan tak akan tinggal diam,
mendengarkan suara di kepalaku selama sisa hidupku.
Itu berita bagus.
Grace sudah stabil.
Dia kena infeksi parah,
tapi dia pasti akan sembuh.
Syukurlah!
Tolong ikut kami Tuan Dalton.
Mengapa?
Untuk wawancara.
Silahkan duduk.
Namamu, untuk catatan?
James Dalton.
Mengapa Anda pergi ke Seattle, Tuan Dalton?
Suaka.
Jangan gugup.
Aku tahu kau telah melewati dengan berat.
Kami hanya membuat profil,
agar kami bisa menempatkanmu ditempat terbaik
untukmu dan keluargamu.
Kau haus?
Apa pekerjaanmu sebelum adanya invasi ini?
Punya. / Apa itu.
Ahli mesin.
Konstruksi.
Aku ahli soal itu.
Aku ingin kau menjalani sesuatu
seperti tes IQ,
jika kau tak keberatan, Tuan Dalton.
Baik.
Seperti yang kau lihat, kau sedang difilmkan,
dan semua jawabanmu sedang dipantau,
jadi penting bagi kami jika Anda menjawab sejujurnya.
KagedoЯ