﻿1
Sebelumnya di "Colony"...
Tugasmu selesai, jika ku bilang selesai.
Jangan nyalakan alat ini lagi,
sampai kau menemukan host hilang itu.
Selamat pagi.
Namaku Andrew MacGregor.
Aku, pemimpin di tempat ini.
Aku ingin kau menulis semua
yang kau ketahui tentang Los Angeles.
Anak-anak sekolah. Orang dewasa bekerja.
Tidak diperbolehkan menggunakan elektronik apa pun.
- RAP. - Seseorang mengaktifkannya.
- Musuhmu akan mendatangi planet ini. - Ya.
Apa yang akan mereka lakukan ketika sampai?
Pemusnahan total.
Oh Tuhan.
Departemenku bertugas menganalisa
situs gelap.
Memantau jaringan dan perdagangan senjata.
Tidak sedetail itu.
Kami mencoba mencari tahu gambaran dari benda ini.
Tapi tidak membuahkan hasil apa pun. Semuanya menjadi kacau balau.
Dan saat itulah kau merekrut anak itu.
Ya.
Beberapa anak muda yang seharusnya hanya belajar di departemenku
sebelum di tugaskan untuk sesuatu yang lebih besar.
Lalu dia menjadi penasaran. Mulai mengutak-atik.
Semua informasi tersembunyi tepat di depan mata kami.
Sekelompok paket data yang menghubungkan semua
yang di bicarakan di situs gelap.
Apa isi paket data tersebut?
Aku belum tahu. Datanya masih terkunci.
Permasalahannya, jumlah informasi yang dimiliki paket itu sangat besar.
Kami berhasil mendapatkan 40% data..
Aku membawanya ke atasanku.
Dua hari kemudian, anak itu meninggal karena tabrak lagi.
Dan kemudian aku dipromosikan ke posisi berbeda.
Aku memang tidak jenius, tetapi aku mengerti maksudnya.
Kita melawan konspirasi besar antar pemerintah.
Orang-orang paling berkuasa di dunia
yang mengkhianati kita semua.
Aku membaca itu dari situs webmu.
Yang tidak aku mengerti, mengapa mereka melakukan ini?
- Bukankah mereka sudah berkuasa? - Anak itu...
dia mencoba memecahkan kode pada paket terenkripsi itu, kan?
Ya.
Tapi dia menemukan jalan buntu.
Dia tidak pernah melihat sesuatu seperti itu sebelumnya.
Seolah-olah kode itu dirancang oleh bentuk kecerdasan
yang jauh lebih maju dari manusia.
Coba bayangkan betapa cepatnya teknologi kita berkembang
untuk menguasai planet ini.
Semuanya serba online.
Kontrol jaringan listrik.
Cara kita berkomunikasi.
Detail paling pribadi dari kehidupan pribadi manusia.
Semua itu ada disana, menunggu untuk digunakan.
Digunakan oleh siapa?
Bukan siapa. Apa.
Kau sudah mengerjakan bagian pentingnya.
Dunia sedang tertidur pulas.
Kita akan membangunkannya.
Tidak boleh ada yang tahu aku yang memberimu informasi.
Percayalah, aku menggunakan setiap pencegahan yang memungkinkan.
Jangan lupa menjemput Chris setelah latihan besok.
Baik.
Lembur lagi?
Ya.
Aku harus mengumpulkan dana untuk liburan.
Oke.
Target ditangkap. FBI.
- Laura, semua baik-baik saja. - Tiarap!
Apa yang kau...
Kau bekerja untuk mereka?
Aku telah memeriksa semua bukti.
Kau dalam masalah besar, Pak MacGregor.
Kau baru saja membuat kesalahan pertamamu.
Dengar, sebelumnya,
orang-orang hanya mengira aku adalah orang gila di Internet.
Tapi sekarang, aku punya platform.
Orang-orang mendengarkanku.
Menurutmu, mengapa orang-orang akan mendengarkan
perkataan seorang pedofil?
Apa?
Kabin kecilmu di hutan
penuh dengan gambar pornografi anak
yang bahkan membuat ngeri agen paling berpengalaman sekalipun.
Kau menjebakku.
Aku merasa kasihan pada istrimu.
Dan anak-anakmu.
Siapa yang mengkhianatiku?
Seseorang yang cukup pintar
untuk memilih sisi akan menang.
Diterjemahkan dan dikoreksi oleh: - Luminox -
Apa yang terjadi?
Mesin itu.
Tunggu, siapa? RAP?
Ya.
Benda yang kita lihat di dalam kapsul yang jatuh dekat Big Bear.
Dia punya organ dalam, bukan kabel.
Mungkin itu yang dibicarakan mesin itu.
Mungkin itu salah satu musuhnya.
RAP punya musuh?
Itu yang dikatakannya.
Kau tahu tentang ini.
Aku mendengar desas-desus.
Ada banyak rumor di IGA.
Sebagian besar dari mereka terdengar seperti dikarang.
Bagaimanapun, mengapa itu penting
untuk sekelompok orang yang tinggal di sebuah kabin?
Itu penting sekarang.
RAP yang tertangkap mengatakan bahwa mereka dikejar
oleh sesuatu yang jauh lebih buruk.
Mereka sedang mencoba kabur dari mereka.
Kau juga mendengar itu.
Sudah saatnya kau mulai bicara.
RAP bilang mereka akan melindungi kita
jika kita memberi mereka apa yang mereka butuhkan.
Kerja paksa.
Tujuan utama Pabrik itu adalah untuk membangun sistem pertahanan.
Dengan begitu, jika ada yang datang untuk menangkap RAP,
Bumi tidak akan dimusnahkan.
Tunggu, jadi RAP mengatakan bahwa mereka orang baik?
Apa kau percaya itu?
Aku tidak tahu.
MacGregor menghentikan interogasi
sebelum kita bisa menemukan informasi yang lebih penting.
Kenapa? Kita harus kembali kesana dan menginterogasinya.
Kau benar.
Ini kesempatan terbaik yang Resistance miliki.
Semua jawaban hanya beberapa meter dari kita.
Saranku..
Melakukan semuanya secara perlahan-lahan dan berhati-hati.
MacGregor adalah tipe orang yang suka memerintah dengan menggunakan cerita.
Tujuh, nol.
Dimengerti, Baker Five.
Kita akan bertemu di koordinat itu.
Ganti dan selesai.
Aku tidak suka ide ini.
Kau tidak suka apapun.
Mungkin sinyalnya mati
karena Occupation berhasil memecahkan kodenya.
Kita bisa masuk dalam perangkap.
Aku mengenal suara pria itu.
Aku bicara dengannya selama enam bulan.
Dan kau bisa membedakan suaranya ketika sebuah pistol diarahkan ke kepalanya?
- Kita harus menemuinya. - Kenapa?
Karena aku butuh lokasi perkemahan.
Menurutmu mereka akan menyebar luaskan posisi mereka?
Hanya sedikit orang yang tahu posisi kemah itu.
Kau membohongiku.
Aku berkata akan membawamu ke perkemahan, dan aku akan melakukannya.
Ini hanya prosedur.
Mungkin aku sedikit menyesatkanmu.
Tapi kau juga sepertinya tidak memberi tahuku
semua rahasiamu juga.
Kau siap?
Ini adalah musuh kita.
Mereka semua adalah mesin.
Mereka menaklukkan kota-kota kita.
Mereka mencuri tanah kita.
Mereka membunuh teman dan keluarga kita.
Dan tadi malam, salah satu dari mereka akhirnya buka suara.
Kebohongan.
Ia mengklaim bahwa mereka adalah teman kita.
Bahwa mereka datang untuk membantu kita melawan musuh lain
yang belum terlihat hingga sekarang.
Kenyataannya, Click ini mencoba mengeksploitasi kita.
Mereka tahu manusia lemah.
Kebanyakan manusia memang lemah.
Tapi tidak dengan perkemahan ini.
Omongan mereka bertentangan.
Kita akan gila duluan jika ingin menyaring perkataan mereka.
Tapi kita tidak akan jatuh pada perangkap mereka.
Jadi aku bawa musuh kita ke hadapan kalian.
Sekarang, kita bisa mendengar ocehannya
memohon ampun atas nyawanya.
Atau kita dapat meraih kemenangan sejati bagi Resistance
dengan menghancurkannya.
Sekarang, coba bayangkan pesan yang dapat dikirimkan.
Kita menghancurkan sebuah Click, dan sementara mereka masih terguncang
atas rasa kehilangan mereka, kita akan menyerang tepat ke pusat militer
pihak yang berkolaborator dengan musuh.
Kita tunjukkan pada Click dan kolaborator mereka
dan setiap Resistance di planet ini
bahwa manusia tidak akan berdiam diri.
Hancurkan!
Cari sebuah bus.
Kau siapa?
Tania Two.
Tiga bulan yang lalu kau melanggar protokol
dan secara tidak sengaja menggunakan nama aslimu.
Siapa itu?
Lawrence.
Siapa temanmu?
Dia menjalankan sel di blok LA sebelum dikosongkan.
Perkemahan tidak pernah diam selama ini. Aku mulai resah.
Apa transmisi terakhir mereka?
Sebuah paket datang dari Los Angeles.
- Semacam teknologi alien. - Sarung Tangan?
Mereka menyebut siapa yang membawanya? Apa itu sebuah keluarga?
- Aku tidak tahu. - Apa mereka teman-temanmu?
Kurasa kita harus bersembunyi
sebelum mereka mulai melacak seluruh jaringan kita.
Pintar.
Kita harus pergi ke perkemahan.
Itu ide gila.
Bagaimana jika tempat itu telah dikuasai Occupation?
Kita punya informasi penting mengenai
senjata super Occupation yang sedang dibangun di Seattle.
Aku butuh lokasinya.
Aku tidak bisa memberikan lokasi padamu tanpa izin,
dan izinnya datang dari perkemahan.
Aku tahu aku memintamu melanggar protokol,
tapi ini keadaan darurat.
Apa kau tidak ingin tahu apa yang terjadi di perkemahan
sebelum menghabiskan sisa hidupmu dalam pelarian?
Tetap disini.
Pria itu terlihat sangat kaget.
Coba saja bayangkan, hidup selama dua tahun
hanya dengan radio untuk menemanimu.
Sebenarnya, kau mungkin akan menyukainya.
Pastikan aoinya hidup.
Hei.
Ada apa, Bu?
Aku mau tidur sebentar.
Baik.
Dia pintar.
Diturunkan dariku.
Komandan ingin bertemu denganmu.
Aku membangun tempat ini sebelum Arrival.
Kutebak tempat ini dibangun untuk pendaki kala itu.
Hmm.
Aku ditangkap karena tuduhan palsu,
jadi aku bayar uang jaminan dan tinggal di sini.
Tidak ada bukti yang mendukung perkataan Click,
tapi sebagian orang lebih memilih buta daripada melihat.
Tapi itu bukan kita.
Hmm.
Alasan mengapa perkemahan ini dapat bertahan lama
adalah karena para penduduknya
tetap memiliki satu visi tunggal.
Visimu.
Revolusi tidak dimenangkan oleh pemimpin.
Tidak, revolusi dimenangkan dengan strategi cerdik.
Yang membutuhkan kumpulan informasi akurat.
Kita menangkap salah satu musuh; Aku tidak paham
mengapa kita tidak menginterogasinya,
mencari lebih banyak informasi tentang musuh.
Karena setiap kata yang keluar dari mulutnya adalah racun.
Kita tidak akan pernah tahu yang benar
kecuali kita terus bertanya.
Kami punya informasi yang dapat menguatkan
perkataan Click itu mengenai spesies lain.
Sebuah pesawat jatuh di pegunungan California Utara
dalam perjalanan kami ke utara.
Aku membacanya dalam catatanmu.
Dan pengintaimu melihatnya juga.
Kami menemukan sebuah kapsul darurat.
Aku tidak tahu apa itu, tapi itu bukan mesin.
Aku membacanya di catatanmu juga, tapi tidak ada bukti yang menguatkan.
Semua ini sejalan dengan hal-hal lain yang kita ketahui.
Kami mendengar bahwa Click menggunakan Pabrik
untuk membangun sistem pertahanan untuk melindungi diri mereka
dan kita dari apa pun makhluk yang akan datang.
Aku tidak membaca itu di catatanmu.
Apa kau mengharapkan aku memberi tahu semuanya padamu?
Ya.
Masih ada lagi. Jika kita bekerja bersama.
Aku mengundang kalian berdua kemari
karena aku berharap
kita bisa saling memahami.
Tetapi kau harus menyadari bahwa aku telah menyediakan makanan dan tempat berlindung
untukmu dan anak-anakmu.
Ini sepercik rasa peradaban.
Jika kau peduli dengan perang yang sedang kau perjuangkan,
maka menghancurkan Click itu adalah kesalahan besar.
Penduduk yang tinggal di sini bertahan karena mereka mengerti
bahwa ada sistem yang harus mereka patuhi.
Kalian bukanlah orang pertama
yang datang dengan filosofi berbeda.
Itu tidak apa. Aku tidak tahu apa yang kalian pikirkan.
Tapi aku bisa menunjukkan pintunya padamu.
- Biar kubantu. - Ah, terima kasih.
Tuangkan dengan stabil.
- Tong ini hampir penuh. - Oke.
Ikat dua kali.
Hei.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ayahku menyuruhku untuk membantu kalian.
Lalu, bantu bagian pupuk.
Dia pergi terlalu lama.
Beri dia waktu sebentar.
Mengapa dia tidak ingin kita mendengarkan percakapannya?
Karena dia melindungi informannya.
Kau akan melakukan tindakan yang sama.
Ini koordinatnya.
Terima kasih.
Jika perkemahan tahu aku memberikannya padamu tanpa izin...
Hei, waktu darurat, tindakan darurat.
Kau kesana jalan kaki?
Kau punya ide yang lebih baik?
- Hei, apa menurutmu mereka... - Whoa.
- Pergi dari sini. - Ada apa?
Dari mana kalian?
Kediaman MacGregor.
- Bagaimana hasilnya? - Tidak baik.
Dimana RAP-nya?
Tidak tahu, tapi MacGregor tidak tertarik
mendengarkan perkataan benda itu.
Menurutmu dia akan benar-benar menghancurkannya?
Karena itu akan menjadi masalah besar.
Seberapa besar?
Kita harus keluar dari perkemahan ini.
- Dan pergi kemana? - Di mana saja, jauh dari sini.
MacGregor hanya menggertak.
Dia terlalu pintar untuk menghancurkan RAP itu.
"Terlalu pintar" bukanlah penilaianku terhadap pria itu.
Ada masalah lain.
Mereka merakit bom.
Bom skala besar.
15, mungkin 2055 galon drum
penuh dengan pupuk dan solar.
Amonium nitrat.
Sama dengan yang digunakan McVeigh di Oklahoma.
Dimana mereka menaruhnya?
Saat ini, di atas truk muat,
tapi mereka punya sangat banyak barel.
Jauh lebih banyak daripada yang bisa dibawa truk muat.
Bagi tempat yang ingin tetap tersembunyi,
mereka tampaknya melakukan segala cara
untuk terdeteksi.
Aku benci mengulangi perkataanku, tapi kita harus pergi. Sekarang.
Kita bahkan tidak tahu apa kita bisa pergi.
MacGregor tidak mempercayai kita
lebih dari kita mempercayainya pada saat ini.
Kita harus menemui Vincent.
Dia juga ingin berkomunikasi dengan RAP itu
untuk tidak mematuhi MacGregor dan untuk menemukan kita.
Dan dia punya anak buah.
Ya, kita akan membutuhkan mereka jika kita ingin menjalankan ini.
Menjalankan apa?
- Apa berita baru? - Tidak ada yang masuk atau keluar.
RAP masih musuh, kan?
Meskipun mereka sedang melarikan diri dari perang lain,
mereka telah membunuh puluhan...
ratusan juta orang.
Aku mengerti.
Aku berharap semua ini sederhana.
Tapi kenyataannya tidak.
Lalu siapa yang kita lawan?
Musuh yang selama ini kita lawan.
Perang sesungguhnya tidak melawan RAP.
Atau apa pun yang ada di kapsul itu.
Kita berperang melawan sesama manusia.
Terus awasi.
MacGregor punya banyak mata-mata. Aku tidak boleh terlihat bersamamu.
Tapi kau tetap mengambil resikonya.
Karena kita saling memahami.
Click adalah aset paling berharga
yang Resistance pernah miliki.
Akan sangat bodoh menghancurkannya tanpa alasan.
Dia tidak akan benar-benar menghancurkannya.
Itu hanya gertakan.
Itu caranya mendapatkan kendali.
Jadi apa yang akan dia lakukan?
Aku tidak tahu.
Aku telah diasingkan.
Kau tangan kanannya.
Kedatangan kalian telah memperkeruh hubungan kami.
Kau datang demi sarung tangan itu
karena kau tahu itu adalah tindakan terbaik.
Dia merasa aku tidak setia padanya.
Ini kemah milik MacGregor yang dijalankan dengan peraturannya.
Kita semua menyetujuinya ketika datang ke sini.
Itu karena kita mempercayainya
untuk membuat keputusannya terbaik
untuk perkemahan dan Resistance.
Bagaimana jika tidak?
Orang-orang datang ke sini untuk melawan kediktatoran,
bukan untuk mengikuti yang lain.
- Aku tahu. - Kalau begitu bantu kami.
Melakukan apa?
Meyakinkannya untuk tidak menghancurkan Click.
Tidak sampai kita tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Aku akan bicara dengannya.
Tunggu.
Kita perlu bicara.
Berbicara tentang apa?
Yang terjadi sebelumnya.
Bagaimana mereka bisa menyusul kita secepat itu?
Dia pasti benar.
Mereka mengawasi radio.
Itu satu kemungkinan.
Apa teorimu?
Aku berpikir mungkin kau membawaku ke dalam jebakan.
Kau datang melalui dinding besar
tanpa luka dan kisah sedih,
dan aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
Kau tidak bertanya.
Aku bertanya sekarang.
Beraninya kau?
Seolah aku harus membuktikan diri padamu.
Setidaknya katakan kenapa aku salah.
Apa rencanaku?
Jika aku ingin kau mati, aku bisa menembakmu ketika kau tidur.
Mungkin kau ingin menuntun Occupation
ke perkemahan Resistance.
Akulah orang yang mendapatkan koordinatnya.
Kau ingin jaminan?
Itu tidak akan terjadi.
Kau harus memutuskan...
Kau percaya padaku atau tidak.
- Whoa, dengarkan aku. - Keluar!
Dengar... kita berhutang pada perkemahan ini.
- Aku bilang keluar! - Dengar... Andrew!
Ini adalah kesalahan!
Bukan kau yang memutuskan.
Bawa itu ke truk.
Jangan lupa pada rantai komando.
Aku tidak akan membahas ini lagi.
Kembali bekerja.
Ayo, bantu aku.
Mereka baru saja membawa RAP keluar.
Hei, kau mau kemana?
Eh, bagian pertanian meminta dibawakan perlengkapan.
Tidak, aku tidak mendengar apa-apa.
Ini bukan prioritas.
Mereka menungguku.
Pergilah.
Dingin.
Kau yakin ini ide bagus?
Kecuali kau punya saran yang lebih baik.
Mungkin ada jembatan lain yang tidak dijaga.
Kau ingin mendaki 50 mil lagi
naik dan menuruni sungai?
Kau dalam kondisi bugar.
Cukup berpegangan pada rakit dan melangkah maju.
Selama kau terus menggerakkan kakimu,
Kau mungkin tidak akan mengalami hipotermia.
Mungkin?
Aku hanya menebak.
Kau dokternya?
Bagaimana hasilnya?
Mereka membawa Click kemana?
MacGregor mengirimnya kembali pada mereka.
Dia menaruhnya di kereta
dan mengirimnya ke utara.
Bersamaan dengan bom.
Utara dimana?
Seattle.
Mereka membom sebuah koloni?
MacGregor pikir itu target utama.
Kita mendengar banyak rumor tentang tempat itu.
Sesuatu yang penting sedang terjadi di sana.
Ada rakyat jelata yang tinggal di Seattle.
Aku tahu.
Oh Tuhan, Vincent.
Aku harap kalian mengenal MacGregor yang dulu.
Ketika semua orang menyerah, kami percaya padanya.
Pria itu sudah tidak ada lagi.
Aku tahu.
Aku telah melakukan banyak hal untuknya. Hal yang seharusnya tidak kulakukan.
Kau tidak bisa mengubah masa lalumu.
Tapi apa yang terjadi sekarang, Kau tahu itu salah.
Kau bisa menghentikannya.
Apa yang kau butuhkan?
Oh, sial. Api! Api!
Kau harus memindahkan truk ini! Ayo!
Berikan padaku!
Kau harus mengeluarkan kita sekarang!
Kalian, ayo!
Ambil ini.
- Ayo. - Ayo pergi.
- Sisi lain. - Kau mengerti.
Dia tidak mau menemuimu.
Masuk.
- Semua aman. - Oh, sial.
Jatuhkan senjatamu sekarang!
Setelah semua yang kita lalui?
Menghancurkan Click adalah kesalahan.
Itu bukan keputusanmu.
Kenapa tidak?
Aku membantu menangkapnya.
Itu benar, Vincent. Kau membantu.
Karena kau adalah pengikut, bukan pemimpin.
Dan sekarang kau mengikuti kedua orang ini.
Apa kau tahu siapa mereka sebenarnya?
Jangan biarkan dia mempengaruhimu.
Apa kau percaya semua cerita mereka?
Bagaimana mereka secara ajaib mencuri sarung tangan itu dari Click?
Bagaimana mereka selamat keluar dari blok
tepat sebelum di-rendisi?
Dan bagaimana mereka mengetahui hal-hal yang tidak mungkin mereka ketahui?
Misalnya, hari ini mereka memberi tahuku bahwa Click
sedang membangun benteng di luar angkasa.
Itu informasi yang aku sadap bersama Broussard.
Itu omong kosong.
Mereka agen ganda, mereka di sini untuk melemahkan kita.
Sekarang, kau harus membuat keputusan, Vincent.
Kau kalah jumlah.
Turunkan senjatamu.
Kecuali kau bersedia mati demi orang asing.
Jangan lakukan itu.
Bawa mereka ke penjara.
Apa itu?
Aku menemukan sebuah peti yang jatuh di hutan.
Aku rasa itu terjatuh dari pesawat.
Occupation?
Hangatkan dirimu.
Aku tidak seharusnya menuduhmu sebelumnya.
Aku minta maaf.
Aku tidak sadar kau tahu kalimat itu.
Aku hanya...
Aku punya beberapa pengalaman buruk.
Pria yang aku ikuti setelah the Arrival
ternyata adalah musuh itu sendiri.
Salah satu anggotaku mencoba membunuhku.
Kau tidak perlu menjelaskannya.
Hanya meyakinkan.
Jadi kau percaya padaku sekarang?
Ya.
Aku percaya padamu juga.
Sial!
Ya Tuhan.
Tidak!
Itu aneh.
Bersiap-siap.
Diterjemahkan dan dikoreksi oleh: - Luminox -