Sebelumnya di "Colony"...
Total rendisi akan diberlakukan.
Host mengumpulkan semua manusia
dan membawa mereka ke Pabrik.
- Ikutlah dengan kami. - Aku tetap disini.
Kita harus menghubungi orang-orang Nuh,
dan berikan ini pada mereka.
Ada jembatan kecil bernama Metal Fork di Sungai Smith.
Temui aku di sana dalam 48 jam, dan bawa paketnya.
RAP sedang berperang.
Mungkin pesawat itu datang dan menyerang mereka.
Ada sesuatu di dalam.
- Gubernur, tolong ikuti kami. - Apa yang terjadi?
Kami harus membawamu ke bunker, sekarang.
Baiklah, aku akan...
Aku akan berpakaian dulu.
Skylark dalam perjalanan
Yang ketiga jatuh di pegunungan San Bernadino.
San Bernadino?
Itu wilayahku. Apa yang terjadi?
Musuh berhasil menembus pertahanan Host kita.
Tiga buah berhasil memasuki atmosfer dan rusak berat.
Yah, mereka terbang melintasi
setengah semesta untuk sesuatu,
Apa targetnya?
Pabrik.
Dan?
Sudah tidak ada?
Hancur menyeluruh.
Ada yang selamat?
Sistem pertahanan sudah sepenuhnya beroperasi,
Aku yakin serangan akan berhasil dihentikan.
Tapi bagaimana caranya para Host membangunnya
tanpa pabrik? Tanpa tenaga kerja?
Aku hanya mewakili Daerah Delapan,
tapi kita bisa mengalihkan lebih banyak tenaga kerja
ke fasilitas fabrikasi di California.
Apa pun yang bisa dilakukan untuk menyokong perang.
Kita semua harus menyesuaikan diri dengan realitas baru.
Aku ingin kontribusi serupa
dari setiap wilayah malam ini.
Ini hanyalah serangan permulaan.
Kami berasumsi bahwa armada utama mereka masih dalam perjalanan.
Dan tanpa sistem pertahanan,
pertempuran akan tersebar di Bumi.
Tapi para Host mengatakan kita punya waktu bertahun-tahun untuk bersiap.
- Itulah yang mereka pikir. - Berapa lama waktu yang kita punya?
Tidak lama.
Diterjemahkan dan dikoreksi oleh: - Luminox -
Ini Dispatch (Pengirim).
Bus 16 terlambat.
Transpor Tojunga, bagaimana denganmu?
Transpor Tojunga sesuai jadwal, mengantarkan tiga penumpang.
Ganti.
Dimengerti.
Rute 8, kau punya sesuatu?
Rute 8 sesuai jadwal. Tidak ada penumpang, ganti.
Dimengerti. Sherman Oaks, bagaimana dengan...
Tojunga sesuai jadwal. Tidak ada penumpang, ganti.
Dimengerti, Tojunga. Rute 8, bagaimana denganmu?
Rute 8 sesuai jadwal. Tidak ada penumpang, ganti.
Oke, itu saja.
Tetap waspada, ganti dan keluar.
Kau masih di jalur, Rute 8?
Ya. Apa ada masalah, dispatch?
Hanya memeriksa ruteku.
Kau harus tetap mengamankan saluran untuk berjaga-jaga.
Keadaan psikologis
pengirim sangat penting.
Aku baik-baik saja.
Aku memutar beberapa rekaman di sini.
Ada permintaan, Rute 8?
Aku suka musik blues.
Tepat sekali, bukan begitu?
Kau suka Simon dan Garfunkel?
"Sound of Silence" atau "Bridge Over Troubled Waters"?
Selalu melucu.
Mereka biasanya tidak bilang begitu.
Oh ya? Apa yang biasanya mereka katakan?
Saat ini, tidak ada yang mengatakan apa-apa.
Beberapa orang mungkin menyukainya, kan?
Tidak ada yang mengganggu mereka.
Aku akan berhati-hati dalam mengharapkan sesuatu.
Mungkin memang seharusnya begitu.
"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band."
- Selamat malam, dispatch. - Selamat malam, Rute 8.
Menjauh darinya.
Jatuhkan senjatamu, sekarang!
Kau siapa?
Seseorang yang bisa menyelamatkanmu.
Ada tanda-tanda keberadaannya?
Tidak.
Jika Occupation menerima panggilan radio Bram,
mereka akan tahu persis keberadaan kita.
Dia juga mempertaruhkan nyawanya untuk menemui kita.
Kecuali dia anggota Occupation.
Jika aku ingin menyergap, ini adalah tempat sempurna.
Tanah rendah, titik pertemuan di jembatan.
Sungai deras, aku tidak bisa mendengar siapa pun.
Itu ideku untuk menghubunginya.
Aku akan menemuinya.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi ke sana sendirian.
Kau benar. Aku akan pergi bersamanya.
Dia mungkin akan mengajukan pertanyaan tentang Resistance.
Pertanyaan yang tidak bisa kau jawab.
Tetap nyalakan radio, matikan pengaman senjata.
Hei, hati-hati.
Darimana kau mengenalku?
Kau menikahi saudara perempuan ibuku, Rachel.
Bagus, tapi jangan katakan dengan nada bertanya.
Jika kau tidak mempercayainya, mereka juga tidak akan mempercayainya.
Apa yang salah?
Jika Rachel saudara perempuan ibuku,
kenapa kita tidak pernah bertemu dengannya?
- Charles? - Dia dan Ibu tidak akur,
tapi kau terjebak di LA setelah the Arrival (Hari kedatangan)
dan tidak memiliki kenalan siapa pun.
Jadi kau tinggal bersama kami.
Tos dulu.
Lindsey bilang the Greatest Day menghormati kejujuran, dan...
Lindsey mati.
Kau benar bertanya langsung
Gracie, semakin sedikit kita mengarang cerita, semakin baik.
Kau masih Gracie Bowman. Kau tinggal di alamat yang sama.
Tapi sekarang kau punya paman bernama Alan.
Semakin dekat kita dengan kebenaran,
semakin sedikit yang harus kau ingat. Itu intinya.
Karena kalian anak-anak, Mereka akan mengira kau tidak tahu semuanya.
Yang lebih penting dari berkata jujur adalah mereka percaya
bahwa kau berkata jujur. Bahwa kau ada di pihak mereka.
Jika kau memperlihatkan itu pada mereka,
mereka akan mengabaikanmu dan fokus pada orang lain.
- Baik. - Jika itu tidak berhasil,
membisu saja.
Tought crowd. (Idiom ketika menjelaskan sesuatu, tp pendengar bersangkutan tidak mengerti)
Jika aku harus mengatakan sesuatu yang mendekati kebenaran.
Kenapa aku tidak boleh bilang kau dan ayahku bekerja bersama?
Beberapa orang tidak suka
apa yang ayahmu dan aku lakukan di Los Angeles.
Itu memang tidak adil,
tapi begitulah cara orang berpikir.
Apa yang kau lakukan?
Kami menjaga kalian tetap hidup.
Tidak apa-apa, ambillah.
Jadi apa rencananya untuk membawa kami melewati the Wall (Tembok)?
Duduk dulu.
Aku punya kontak di blok San Fernando.
Mereka bisa membantu.
Aku tidak ingin ke blok lain.
Aku ingin keluar dari koloni sialan ini.
Kau ingin membawa anakmu keluar the Wall?
Aku punya teman di sana.
Kau akan mendapat ID baru, tempat tinggal.
Sekolah.
Seluruh blok itu pemuja Greatest Day, kan?
Ke Gereja setiap minggu. Banyak warna ungu.
Itu sebabnya aku meninggalkan Indiana dan pergi ke LA.
- Menjauh dari omong kosong itu. - Aku mengerti.
Tapi memalsukan sedikit iman
mungkin cukup adil untuk mendapat keamanan.
Tidak, Owen belum siap pergi.
Anak-anak pandai beradaptasi.
Hanya saja...
Biasanya kami selalu bertiga.
Suamiku, Evan.
Kami pikir, kami sudah bertindak pintar. Semua orang ditangkap.
Kami berhasil ke Zona Hijau dengan usaha sendiri.
Kemudian drone itu kembali.
Aku tahu ini sulit.
Tetapi kau tidak bisa terus tinggal di sini.
Cepat atau lambat, drone itu akan menangkapmu juga.
Istirahatlah. Kita bisa membicarakan ini nanti.
- Di mana kita... - Pakai tempat tidurku.
Terima kasih.
Kau tidak akan meninggalkan kami, kan?
Aku akan tetap di sini.
Ada yang harus aku lakukan.
Kau suka teka-teki?
Baiklah.
Kita akan mencocokkan semua strip putih,
dan semua strip hijau. Kau bisa melakukan itu?
- Mm-hmm. - Ya?
Pergerakan, jam 10, bergerak cepat.
Disana.
Aku Bram.
Katie.
Paketnya.
Kau ingin melihatnya, kemarilah.
Ayo pergi dari sini.
Hei.
Aku ke sini bukan untuk melihat koper.
Oke, ayo pergi.
Kami dengan orang lain.
Charlie! Gracie!
- Kau tidak bilang ada anak-anak. - Mereka tidak akan memperlambat kita.
Mereka memperlambat semuanya. Siapa dia?
Kakak iparku.
Ayo, kita akan terlambat.
Terlambat untuk apa?
Itu dia, kendaraanmu.
Kita naik kereta?
Setelah berhenti, kau punya waktu 60 detik untuk naik.
- Lalu apa? - Drone.
Waktunya dimulai sekarang!
Masuk ke gerbong bertanda X.
Bagaimana jika konduktor melihat kita?
Tidak ada orang lain didalam.
Gracie, Charlie, ayo.
Bagaimana denganmu?
Lima puluh detik!
Ketemu!
Sini, akan ku bantu.
Ayo! Ayolah.
- Kami turun dimana? - Mereka akan menemukanmu.
Di mana kau menemukan buah segar?
Kebun kecil di dekat sungai LA.
Ini, Nak. Makanan sehat.
Aku dengar blok San Fernando
punya semua jenis buah yang bisa kau makan.
Kau pernah menyelamatkan orang lain?
Ya.
- Temanmu? Keluarga? - Orang-orang sepertimu.
Orang-orang yang tertinggal setelah rendisi.
- Apa kau pernah kehilangan seseorang? - Tidak.
Apa mereka membayarmu? Karena kami tidak punya...
Tidak.
Mungkin aku egois, tapi aku tidak mengerti.
Apa untungnya buatmu?
- Aku suka sendirian. - Kau sudah membantu berapa orang?
Tidak cukup banyak.
Baiklah.
Transpor Tujunga, bagaimana kondisimu?
Transpor Tujunga. Sesuai jadwal, ganti.
Dimengerti.
Rute 8, bagaimana denganmu?
Rute 8. Aku punya dua penumpang, ganti.
Dimengerti. Transfer diminta.
Sherman Oaks, apa kalian punya ruang untuk dua orang?
Negatif, dispatch. Tempatku penuh.
Kita akan mencari cara
dan dan membawanya ke stasiun malam ini.
Rute 8, kita akan melakukan pengiriman seperti biasa, ganti.
Dimengerti.
Dua penumpang dalam perjalanan, ganti dan keluar.
Ini ide buruk.
- Jangan dipikirkan. - Saran bagus, ya.
Karena orang-orang yang digiring ke kereta barang
tidak pernah berakhir dengan buruk.
- Kita harus pergi ke perkemahan itu. - Tidak membantu.
Will, beri tahu anakmu bahwa itu gila tetap di kereta ini.
Itu gila jika kita tinggal di dunia
dimana pesawat luar angkasa tidak jatuh dari angkasa.
Apa yang kau temukan?
- Persediaan. - Untuk siapa?
Seattle.
Apa kau tahu bahwa the Occupation juga punya kereta?
Ya, kereta adalah kunci dari pengiriman logistik.
Apa itu caranya mengirim persediaan
di fasilitas distribusi?
Sebagian besar.
Tapi juga ada truk besar disana.
Tanpa pengemudi, sepenuhnya otomatis.
Siapa yang membuat sereal?
Apa aku terlihat seperti Kapten Crunch?
Apa yang kau ketahui tentang Seattle?
Itu Koloni bermasalah saat the Arrival.
Terlalu banyak orang berkulit hitam, kurasa.
Tetapi aku dengar keadaan sudah membaik.
Jika kita ke Seattle, kita kearah utara.
Aku kira kamp Resistance berada di padang pasir.
Mungkin mereka memindahkannya.
Atau mungkin Noa tidak mempercayai kita dan berbohong.
Atau mungkin kita sedang dikirim seperti paket
tepat ke tangan the Occupation.
Mengapa Resistance melakukan itu?
Mengapa kau mempercayai orang-orang yang belum pernah kau temui?
Apa pilihan kita? Duduk saja dan menunggu
sampai tim taktis lain memburu kita?
Mereka tidak peduli padamu,
mereka hanya peduli dengan barang yang kau bawa.
Jadi tinggalkan itu di kereta ini sebagai hadiah untuk Seattle,
dan kemudian menghilang kembali ke tempat persembunyian di gunung yang tenang.
Dan lalu apa?
Hanya menghabiskan sisa hidup kita bersembunyi dari drone?
- Dari semuanya? - Lebih baik daripada mati.
Aku tahu risikonya.
Aku mengharapkan sesuatu lebih untuk anak-anakku
daripada menghabiskan sisa hidup mereka bersembunyi di kabin.
Aku tahu kau tidak mengerti; Kau tidak punya anak.
Aku punya anak perempuan.
Sejak kapan?
Sejak dia lahir.
Apa yang terjadi dengannya?
Aku tidak tahu.
Aku minta maaf.
Tidak ada yang bisa aku lakukan sekarang.
Yang ingin aku katakan hanyalah.
Jika kau tetap di kereta ini, Kau sebaiknya bersiap untuk menerima
konsekuensi apa pun yang mungkin datang.
Sama seperti yang aku lakukan.
Kita sudah membuat pilihan.
- Kau menggali ini? - Tidak.
Digali oleh orang yang membangun terowongan untuk para pengedar narkoba.
Harus melakukan sesuatu setelah the Arrival.
- Kau pasti bisa. - Mm-hmm.
Ada apa di sana?
Aku tidak pernah kesana. Kau harus memberi tahuku.
Baik.
Apa ada yang salah?
Berapa lama lagi kita menunggu?
Kita tidak menunggu.
Sudah waktunya bergerak.
Terima kasih.
Ayo pergi, oke?
Kereta melambat.
- Apa kau Bowman? - Ya, siapa kau?
Kau bertemu dengan salah satu mata-mata kami di Los Angeles; Siapa namanya?
Noa.
Apa yang terjadi dengannya?
Dia tidak selamat.
Tunjukkan gauntlet-nya padaku.
Perlahan.
Aku sudah lama mencari benda ini.
Jadi, kau tidak berbohong.
Kau benar-benar memilikinya.
Benda itu tidak ada gunanya tanpa RAP.
Sebuah apa?
- Sisa dari benda itu. - Oh.
Kita menyebutnya "Klik" di sini.
Dan kami memiliki Klik.
Dan siapa disana?
Aku rasa kalian telah melalui perjalanan panjang.
- Ya - Siapa namamu, sayang?
Gracie. Dan itu saudaraku, Charlie.
Dia tidak banyak bicara.
Dan itu Pamanku Alan.
Dia banyak bicara, hanya tidak saat ini.
Kita harus banyak mendaki; Ayo bergerak.
Kau sudah lama membawanya.
Biarkan kami yang membawa.
Baik.
Tolong! Apa kau Rute 8?
Kau siapa?
Dispatch.
Kita berbicara setiap malam.
- Bagaimana kau menemukanku? - Anak kecil itu.
Dia bilang kau memecahkan teka-teki di kantor polisi.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Tim penjemput selalu berhati-hati,
tapi seseorang pasti mengikuti mereka.
Mereka menemukan tempat persembunyian. Timku, para penumpang...
Semuanya tidak selamat.
Kau pernah melakukan itu sebelumnya.
Tidak pernah pada diriku sendiri.
Kau seorang dokter?
Kau tidak akan pernah mengetahuinya dari apa yang mereka suruh
aku kerjakan di blok San Fernando.
Aku harus keluar dari Koloni ini.
Kenapa?
Jadi aku bisa pergi ke utara, mencapai kamp Resistance.
Sendirian?
Kecuali kau mau bersukarela menemani wanita ini.
Kau persis seperti yang aku bayangkan.
Tipe pendiam yang kuat.
Kau tidak boleh pergi mencari tempat itu sendirian.
Berbahaya di luar sana.
Kita baru saja membahas ini. Apa lagi pilihanku?
Tetap disini. Ada pekerjaan yang bisa dilakukan.
Pekerjaan macam apa?
Pihak otoritas meninggalkan banyak informasi
ketika mereka meninggalkan blok.
Apa itu diparut?
Ya. Aku menyatukannya lagi.
Butuh waktu berapa lama?
Setelah Tembok Berlin runtuh, Stasi merobek segalanya.
Mengubah kriminalitas selama 40 tahun menjadi sia-sia.
Tetapi para penduduk tidak menyerah,
menghabiskan puluhan tahun menyusunnya.
Mereka disebut si wanita teka-teki.
Dibandingkan mereka, pekerjaanku masih tergolong mudah.
Kau mungkin adalah orang paling penyendiri di dunia.
Jadi apa ini?
Rencana untuk Los Angeles setelah rendisi.
Aku pikir mereka mengosongkan blok karena suatu alasan.
Mereka ingin menggunakan LA untuk membangun senjata bio.
Langkah pertamanya adalah mengisi kembali blok.
Semua ini, semua yang kau pikir akan terjadi di sini,
- itu sudah terjadi. - Apa?
- Di Seattle. - Bagaimana kau tahu?
Resistance di luar Tembok?
Mereka berkomunikasi menggunakan stasiun angka.
Mereka mengirim pesan tentang Seattle.
Seluruh Koloni direndisi sekitar setahun yang lalu.
- Dan sekarang? - Seperti ini.
Penduduk baru, pemerintahan baru.
Kamp harus melihat apa yang telah kau temukan.
Dan jika kau ingin mempelajari apa yang terjadi di Seattle,
jika mereka benar-benar membuat senjata bio, kau akan menemukan sekutu.
Mungkin kau benar; Mungkin pertarungan di sini berakhir.
Ini belum berakhir. Hanya sudah dipindahkan.
Bantu aku menyampaikan ini pada orang yang tepat.
Apa yang kau dengar?
Angin.
Seberapa jauh ke perkemahan?
Tidak terlalu jauh.
Noa memberi tahu kami tentang salah satu orangmu.
Operator khusus. Bertugas di Kandahar.
Kami kehilangannya.
Bagaimana?
Sebuah serangan.
Berakhir dengan buruk.
Perkemahan ini...
Ada apa saja di tempat itu?
Itu tempat yang bagus. Kami melakukan pekerjaan penting.
Terkadang, itu bisa... politis.
Jadi, tetap waspada.
- Siapa mereka? - Komite penyambutan.
Hei.
Apa ada masalah?
Periksa mereka dari alat elektronik.
Baik. Berikan itu padaku.
Ini.
Taruh di sini.
Berputar.
Sini.
Hei, bung, santailah. Dia masih kecil.
Aturan yang sama untuk semua orang. Tidak suka, jangan datang.
Oke, kau berikutnya.
Ayo.
- Jam. - Angkat tanganmu.
- Ada yang lain? - Tidak pak.
Ikuti aku.
Hei, siapa mereka?
Tunggu disini.
- Apa yang terjadi? - Sudah kubilang jangan pergi.
Aku tahu apa yang dia katakan.
Aku membawa gauntlet-nya.
Tunjukkan padaku.
Aku akan menunjukkan padanya.
Kau tidak mematuhi perintah; Dia tidak akan bicara denganmu.
Belum.
Pasti ada pilihan lain.
- Tidak ada. - Bagaimana dengan terowongan?
Occupation melakukan penyisiran.
Semuanya disegel atau dipasangi ranjau.
Kalau begitu, kita butuh MacGyver melakukan sesuatu,
karena berjalan melewati pintu gerbang, itu tindakan gila.
Memang, sebelum rendition.
- Apa yang berubah? - Tenaga kerja.
Menurutku mereka mengoperasikan pasukan ke sisi dalam.
Kau akan memtaruhkan nyawamu berdasarkan itu?
Itu tebakan beralasan. Aku bekerja sambilan sebagai Redhat.
Bagaimana dengan drone?
Itu sebabnya kita harus bergerak cepat.
Kau yang ingin keluar. Ini satu-satunya jalan.
Kau tahu cara menggunakan senjata itu?
Tidak juga.
Tidak apa-apa, aku duluan.
Apa yang kau lakukan?
Diterjemahkan dan dikoreksi oleh: - Luminox -