EPISODE YANG LALU...
Sebelumnya dalam Colony.
Kami punya intel bahwa tokoh penting akan ke blok...
...untuk pertemuan besar, dia lebih penting daripada Snyder.
Orang yang menodongkan senjata ke arahmu di the Yonk?
Ada kemungkinan kau setidaknya pernah melihat wajahnya.
Kau mencari informasi bocor di departemenmu.
Siapa ini?/ Seseorang yang mengetahui narasumber itu istrimu.
Para Redhat! Para Redhat!
Sudah ketahuan.
Lari, lari, Rachel, lari!
Ayo, semuanya!
Kesempatan akan datang lagi...
...dan kalau sempat, aku ingin kau ada denganku.
Inilah alasan kita melawan.
HARI KE-366
Hati-hati. Pegang terus.
Baiklah.
Sekarang...
...lepaskanlah.
Aku sayang Ibu.
Ayah, lihat!
Ayo.
Tinggalkan jalan ini dan kembali ke rumah kalian.
Kalian punya 60 detik untuk bubar.
Kembali ke rumah kalian! / Kubilang bergerak!
Semuanya mundur dan pulang.
Ini perkumpulan yang tidak resmi.
Menyingkirlah dari jalan.
Jangan arahkan benda itu kepadaku. / Mundur sana.
Pengkhianat!
Jae! Jae!
Kembalilah! Mundur!
Kumohon, izinkan aku mengambil anakku!/ Diam!
Ayah! Ayah!
Jae!
Ayah, Ayah!
Ayah!/ Jae!
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 24/03/2016 || http://IDFL.me
SEASON 01 EPISODE 09 == Zero Day ==
Sial.
PENGKHIANAT
Kudengar ada kerusuhan besar di K-town.
Aku sedang kerja saat mereka datang, sisi lain dari kota.
Katie berada di bar.
Kembalikan, kembalikan.
Sudah berusaha menyebrangi kota, tapi sampai berjam-jam.
Obrolan radio mengudara...
...mengenai orang-orang di biro yang dihabisi, menghilang.
Jadi aku tahu aku tidak boleh pulang...
...karena seseorang dari invasi mungkin menungguku di sana.
Massa tetap diam lebih lama tapi kini percuma saja.
Keseluruhan tempat ini akan menjadi malapetaka.
Kita tadi sedang menantikan datangnya kesempatan.
Nah, beginilah jadinya.
Menurutmu penjelasan kita ini bisa dipercaya Snyder?
Kurasa setelah ini, dia akan benar-benar memercayai kita.
Aku secara perinci melipattigakan semalam detailnya Homeland Security...
...agar menghindari ini. Apa yang terjadi?
Ada banyak orang di jalan sebelum jam malam semalam...
...sebagian besar pengakuan damai dari Hari Jadi.
Ada perampasan, beberapa memprotes yang menjadikan kekerasan...
...tapi sebagian besar kekerasan muncul akibat spontan dan asal-asalan.
Sebagian besar, tapi tidak. / Ada empat atau lima insiden...
...yang kemungkinan terkoordinasi.
Proxy, bisa bicara empat mata?
Kenapa penuh rahasia?
Menurut kami sel baru kemungkinan yang mengatur operasi di luar koloni.
Itu tidak mungkin.
Informan rahasia terpercaya kami yang mengatakan ini.
Sepupunya mendaftar dengan seseorang...
...menawarkan uang dan senjata kepada yang bersedia melawan Okupasi di blok LA.
Dia menemui orang itu di Gedung Perdagangan lama di pusat kota.
Pusat kota?
Bagaimana mereka masuk dan keluar? / Mungkin seseorang menemukan jalan...
...di bawah Tembok yang para Rap tak pernah segel.
Yang penting di sini yaitu ini seperti seseorang berinvestasi...
...dengan membuatmu terlihat buruk. / Serangan menakutkan semalam...
...diatur serapi mungkin tapi semuanya menghilang tanpa jejak.
Ini seperti ketika Taliban bersembunyi di Pakistan...
...tak ada yang berani menyebrangi perbatasan dan mencari mereka.
Semua orang mencari jalan lain agar mereka bisa aman.
Anggap saja saat ini kalau aku tertarik dalam menyelidiki ini.
Mari kita berangkat melewati Tembok ke pusat kota untuk memeriksanya.
Baiklah, kerjakan.
Unit Lagarza akan ikut denganmu.
Aku tak bisa mengutus dua bintang penyelidikku keluar sendirian.
Para pribumi gelisah.
Begitu juga aku.
Aku meninggalkanmu pesan selama sepekan.
Kenapa kau belum jawab?
Ibuku meninggal di malam saat ada Pendatang.
Dia sakit jantung selama bertahun-tahun.
Terkejut membuatnya meninggal.
Aku juga marah...
...tapi jika aku bersikap dalam emosi bersih...
...aku pasti sudah mati.
Kau menuduhku karena terlalu emosional?
Mereka menggantung teman kita dan anaknya dari jembatan.
Aku tadi memberikanmu ruang untuk menghadapi kemarahanmu...
...agar kau bisa merasakannya...
...dan melewatkannya.
Aku tak mau melewatkannya.
Kau memilih untuk memendam emosimu, itu bukan masalah.
Aku tak perlu menjadi dirimu untuk melakukan pekerjaan ini.
Semua baik-baik saja, Maddie?
Lukisan ini yang suamiku dan aku beli...
...sebelum semua ini.
Ini disita setelah ada Pendatang.
Aku benci Nagle...
...tapi Rob sangat menyukainya.
Kami dahulu di pelelangan dan...
...dia memulai penawaran.
Dia menggantungnya d ruang tamu dan aku melihatnya setiap hari.
Lalu kau hadir untuk menyukainya.
Ya, oh, maaf.
Maddie.
Aku butuh bantuanmu di sini.
Pertunjukan galeri terlambat semalam dan aku tak punya staf dapur...
...untuk mengatasinya.
Anda ingin aku membersihkan dapur Anda?
Apa itu masalah?
Akan kutelepon susunan staf dan mendapatkan orang lain.
Tidak, ini bukan masalah. Aku senang mengurusnya.
Berhenti di situ.
Berikan tanda pengenalmu.
Setelah sekian lama, yang harus kita lakukan ialah meminta.
Izin prioritas. / Jangan sialkan ini.
Masih ada banyak jalan di depan.
Biarkan mereka lewat.
Ayo.
Alan, ada apa?/ Apa kabar, Nolan?
Baik.
Kau sudah tahu Kepala Menteri...
...akan datang ke LA untuk semacam negara serikat?
Ya, aku sudah dengar./ Kamis.
Mereka tak mengundangmu? / Tidak.
Kurasa itu bukan jabatanku. / Ada suatu proposal...
...yang sudah diantar ke kantornya Helena...
...untuk mengambil alih blok dengan "Pimpinan baru"?
Kau tak mendengar apa pun mengenai proposal ini.
Tak ada yang mendekatimu?/ Tidak. Tidak seorang pun, tidak ada.
Rasanya sulit kupercaya. Tak seorang pun di Zona Hijau...
...merasa buang air besar tanpa sepengetahuanmu.
Alan, sumpah, baru kali ini aku mendengarnya.
Jangan lupakan orang yang sudah memberikanmu kantor yang nyaman itu.
Aku mau salinan dari proposal itu. / Nanti kuselidiki, tapi Alan..
Sungguh, sejauh yang kutahu semua orang di sini sepenuhnya mendukungmu.
Dengan pisau di tangan.
Kenapa dengan ketukan?
Ada protokol untuk sebuah alasan. / Ini hanya kami. Buka pintunya.
Halo.
Ini Morgan dan BB. Kau tahu Eckhart.
Ini Katie.
Ini partnermu?
Apa pengalaman tempurmu? / 17 tahun keibuan...
...dan 10 tahun menjalankan bisnisku sendiri.
Apakah itu jawaban serius?
Dia partnerku. Itu saja yang perlu kalian tahu.
Sekadar berhati-hati.
Aku orang yang paling berhati-hati dan aku memercayai Katie dengan hidupku.
Jadi percayalah.
Jadi ini laporannya.
Teman-teman kita mendapat intel pada tokoh penting yang datang...
...ke blok dari luar koloni, orang utama di kepemimpinan regional.
Mereka lewat jalur metro untuk membawa tokoh penting...
...keluar masuk koloni./ Kukira semua metro sudah ditutup.
Target akan datang ke koloni dua hari lagi.
Kita tahu jalur MTA yang dia tempati...
...tapi kita tak tahu stasiun yang akan dia tuju.
Kenapa kalian bertiga tak mengintai Wilshire dan Vermont?
Kami akan periksa Stasiun Taman MacArthur.
Kerja bagus.
Aku tak ingin bicara bebas, jadi akan kukatakan saja langsung.
Anda mengundangku ke rumah Anda dan memercayaiku.
Aku memang sudah melanggar kepercayaan itu.
Memang.
Aku yakin bisa berkontribusi lebih...
...jika aku langsung ditempatkan dalam posisi.
Anda tahu karyanya Mandels? / Tidak.
Tidak banyak orang di komunitas seni LA tahu.
Mereka tinggal sederhana sekali dan tidak aktif di perkumpulan sosial kita.
Tapi mereka sangat menyukai seni mereka.
Mereka tenggelamkan setiap dolar yang mereka peroleh...
...dan mereka memiliki selera yang luar biasa.
Koleksi mereka tak ada di dalam katalog Anda.
Sangat sedikit orang yang tahu karyanya sungguhan ada...
...tapi aku tahu...
...karena aku pernah membantu mereka melacak karyanya.
Bergerak ke posisi yang diperintahkan, bergerak, bergerak!
Amankan jalan masuk Timur!
Laksanakan.
Mungkin sebaiknya mulai memeriksa lantai-lantai.
Kita akan terima jumlahnya.
Wah.
Ya.
Jadi di situlah mereka lewat.
Astaga.
Ya ampun.
Kita akan butuh bagal kalau mau sampai ke Big Bear.
Kau mau menjadi orang baik atau orang jahat?/ Orang jahat.
Baiklah, pastikan kau meleset.
Mulai!
Baku tembak di lantai atas. Kami butuh bantuan sekarang.
Apa yang terjadi?/ Mereka tadi di tempat tangga belakang.
Berapa banyak? / Dua penembak.
Sudah kabur.
Tac 5 dan 6, dua penembak kabur di tempat tangga Tenggara. Kejar.
Diterima, Pak. Kami menuju ke tingkat jalan.
Mereka mengerjakan sesuatu. Mari perhatikan di sekitar.
Coba lihat ini.
Dapat.
Kau dapat sesuatu? / Ya, baku tembak.
Setidaknya dua pemberontak beroperasi dari lantai atas gedung.
Di mana mereka?/ Mereka sudah aman. Kami menemukan ini.
Ini berada di lokasi dari empat serangan "Zero Day" terbesar.
Ini artinya mereka terkoordinasi dan informan intel kita lumayan.
Kita juga benar mengenai sesuatu yang lain.
Aku sudah mengutus korps insinyur Homeland untuk mencari titik-titik lemah di Tembok.
Mereka temukan terowongan di bawah cabang stasiun DWP lama...
...yang mengarah ke pusat kota.
Pasti itulah sebabnya mereka bisa keluar masuk tanpa terdeteksi.
Kita akan menutupnya./ Jangan ditutup. Kita bisa memanfaatkan ini.
Pasang perangkap bagi siapa saja yang melewati terowongan.
Para Redhat di mana-mana. / Ini bagus sekali./ Bagus sekali?
Begitukah humor tiang gantungan GI Joe-mu...
...seperti, "Ha ha, kita akan mampus"? / Itu artinya intelmu lumayan.
Jika para Redhat menjaga stasiun berarti mereka memakai itu untuk sesuatu.
Sebaiknya kita cari tahu waktu perubahan tugas mereka.
Agar kita bisa menyerang selagi mereka mengganti personel./ Baiklah.
Bagaimana kalian mendapatkan intel ini?
Itu kepemilikan./ Tidak.
Ini juga persekutuan atau bukan.
Jika iya, maka ini penyingkapan penuh dalam dua arah dan jika tidak,...
...maka ini bukan untuk kita.
Baiklah, apa itu?
Itu akan menjadi subjek dari penilaian pasar satu milyar dolar.
Ini mikro UAV.
Avionik, perangkat keras, perangkat lunak.
Itu salah satu dari dua pengerjaan prototipe.
Yang lain seperti ini, berterbangan ke markas Homeland Security...
...beberapa bulan lalu. Ini mendarat di kantor kolaborator peringkat tinggi.
Ini, sudah kuubah berkasnya.
Konfirmasi kepada pendatang "Hyperion" dari Otoritas.
Jalur ungu dari pusat kota dua..
Dia tiba sesaat jam malam..
Baterai mati beberapa pekan lalu tapi mereka menjemput intel lainnya...
...yang mendukung ini. / Siapa "Hyperion"?
Ternyata dia orang yang sangat penting. / Baiklah, rencananya, maka dari itu...
...akan ditargetkan metro dan culik dia di Stasiun Taman MacArthur.
Dengan menilai kehadiran sekuriti, sepertinya Wilshire dan Vermont...
...sebagai tujuan terakhir./ Tapi kita targetkan kereta yang jauh ke hulu...
...di terowongan ini sebelum memasuki Stasiun Taman MacArthur.
Kita masuk lewat palka keluar ini, pasang serangannya dan tunggu di pojokan.
Setelah serangan terjadi, mereka akan kocar-kacir.
Kita bisa bawa tokoh pentingnya dan mengeluarkannya lewat terowongan.
Lalu membawanya ke sini untuk diamankan.
Maaf, kita meledakkan kereta?
Tidak, kita hanya akan menggeser relnya.
Hukum pertama Newton yang melakukan sisanya.
Di belakang sana.
Jalan lurus saja. Terima kasih.
Yang itu masukan ke kantor.
Anda tak menemukan Gauguin di dua kamar apartemen setiap hari, 'kan?
Ini sumber yang luar biasa, Maddie. Terima kasih sudah membawakannya.
Taruh yang itu di sana.
Akan kupastikan karya Gauguin tidak sampai tercatat.
Kuhargai itu.
Ya, ya, sebelah situ.
Dengan semua kerja yang baru ke depan, aku akan memerlukan asisten kurator.
♪ Utarakan pemikiranmu agar mereda. ♪
♪ Singkirkan selubung kabut. ♪
♪ Coba dan buatlah orangtuamu bangga. ♪
♪ Seindah gaun pengantin. ♪
♪ Terus pertahankan. ♪
♪ Satu-satunya yang kau cinta. ♪
Dekatkan senjata ke matamu, bukan matamu yang dekat senjata.
Bagus. Itu tembakan kepala atau dada.
Rompi pelindung mereka akan menahan apa pun.
Kalau kau dekat, ingatlah target lunak...
...di bawah lengan, leher, tenggorokan, dan paha.
Baiklah.
Sepertinya cukup mudah. / Tidak mudah.
Ini bukan tentang mampu membuat keputusan sepersekian detik...
...agar mempertahankan nyawa suamimu.
Ini tentang mampu berjalan menuju orang asing dan membunuhnya.
Itu sebabnya kau harus menyingkirkan emosimu.
Aku tak mau diajari lagi mengenai kompartemen saat ini.
Dahulu, aku membuat keputusan dengan maksud agar terus hidup sendiri...
...tapi aku tak punya siapa pun berdiri di ambang pintu untuk memperingatiku.
Kau punya,...
...dan kuberi tahu kau...
...jalan yang kau tujukan akan mengubahmu.
Tidak ada jalan kembali dari itu.
Aku tahu.
♪ Tak seorang pun akan memberitahuku. ♪
♪ Tak seorang pun akan memberitahuku kabarnya. ♪
Uangnya orang itu tidak berlaku di sini.
Terima kasih.
Kapan kau sampai di sini?
♪ Kupegang tangan kiriku. ♪
Masih ingat saat kita tinggal di kotak plesteran di Fort Hood?
Pembicaraan kita tentang memiliki peternakan di pegunungan...
...meninggalkan listrik, hidup dalam alam?
Berburu, memancing.
Aku ingat kau menjanjikanku dengan kuda milikku.
Kau pernah memikirkan itu lagi? / Pegunungan?
Ya, semua orang di kota ini berfantasi untuk bisa kabur sekarang.
Kau sungguh mau melakukannya? Jika itu membuat kita bersama lagi?
Anak-anak, kau dan aku? / Ada apa, Will?
Aku hanya ingin kau tahu jika kau pergi, semua yang berlalu...
...bila kita ditakdirkan bisa kembali ke masa-masa dahulu itu.
Tentu saja aku mau. Akan kulakukan apa pun demi itu.
Jika yang dikatakan Snyder benar, ini jalan keluar terbaik...
...daripada kembali melewati Tembok bersama Lagarza.
Kenapa dahulu Rap tak menemukan terowongan ini?/ Karena tak sempurna.
Astaga.
Kita di bawah Tembok.
Pernah sesaat kau bersyukur kepada Tuhan bahwa Kau ingat aku?
Mengingat seringnya kau mencoba mengirimku kepada-Nya, tidak.
Aku tidak berminat.
Perhatikan langkah Anda, Pak.
Alan? Tentang apa semua ini?
Nolan, apa kabar? / Baik.
Galeri di situ, 'kan? / Ya.
Baik, Pak.
Aku sungguh kagum dengan pekerjaan istrimu.
Koleksinya sungguh berlimpah.
Masuki kantor pribadi dahulu.
Aku mau melihat semua seni yang disimpan di sana./ Baik, Pak.
Bisa jelaskan ada apa ini? / Di dunia ini, setia dan percaya...
...seperti kualitas kritis. / Apa yang kau lakukan?
Jangan sentuh itu./ Tolong mundur, Bu.
Yang ingin kutahu yaitu sejauh apa bisa kupercaya kau?
Tolong, Bu, jalan menghalangi.
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Oh, kami mengagumi koleksimu.
Aku tak butuh gelar sejarah seni...
...untuk tahu bahwa itu lukisan yang mahal sekali.
Masih ada lagi di kantor, Pak. / Aku tak tahu itu tadi di sini.
Hal semacam ini mestinya diangkat dengan Host kita, 'kan?
Ya, tentu saja. Tentu saja benar.
Di sana, dia.
Dia yang membawa itu kepadaku. Dia orang yang Anda cari.
Bicaralah kepadanya.
Siapa kau?/ Aku hanya seorang asisten.
Lewat sini, silakan, Bu.
Tidak, apa yang kau lakukan? / Ikut aku.
Ini rumahku!/ Kurasa..
Singkirkan tanganmu dariku!
Kurasa kita mengalami kepercayaan di tingkat tertentu...
...jadi akan kupercaya kau jika menurutmu ini kesalahan istrimu...
...dan bukan kesalahanmu. / Aku tak tahu tentang ini.
Lakukan sesuatu, Nolan!
Menurutku tidak.
Nolan!
Mari berangkat!
Dasar jalang!
Baiklah, Bu.
Singkirkan tanganmu dariku.
Kau mau berkemah?
Cuma mengambil inventaris.
Bagus untuk dimulai.
Ya, bagus.
Bram, ibu harus keluar malam ini.
Ke the Yonk?/ Sudah ada Johnnie di sana.
Ibu mau ke mana?/ Ibu harus melakukan sesuatu demi keluarga.
Apa?
Aku ingin tahu, ada apa?
Tidak, memang, nanti perlu penjelasan sesuatu padaku.
Nanti ibu jelaskan semuanya.. Ibu janji kepadamu.
Ibu tak bisa jelaskan sekarang.
Jagalah Gracie malam ini. / Aku ada rencana./ Batalkan.
Aku selalu menjaganya. Aku bukan orangtuanya.
Ibu dan ayah. Ibu yang jaga./ Bram.
Lihat ibu.
Ini penting.
Jika keadaan darurat, kau bisa hubungi ibu di nomor itu...
...tapi ini di antara kita berdua saja.
Kau mengerti?
Iya, mengerti.
Terima kasih.
Sayang.
Ibu marah kepada Bram?
Tidak, kami hanya berselisih.
Mengenai Charlie?
Charlie? Bukan.
Karena dia akan baik-baik saja.
Ibu tahu dia baik saja.
Semua anak-anak juga.
Kamilah kesukaannya. mereka membutuhkan kami.
Siapa?
Kau sedang baca apa?
Tidak ada.
Grace Kathryn.
Aku tak bisa memberi tahu Ibu.
Sini ibu lihat.
Ibu!
Ibu, Ibu, kumohon.
Lindsey memberikan ini kepadamu?
Ibu, kembalikan.
Kembalikan buku punyaku, Ibu! Ibu, ini punyaku!
Kembalikan./ Masuklah ke kamarmu sekarang dan tenangkan dirimu.
Maaf, masuklah.
Apa yang terjadi?
Ini yang Lindsey ajarkan kepada adikmu.
Astaga./ Ya.
Jangan pernah percaya tentang itu. Yang kita hadapi di sini jinak.
Ada apa?
Lindsey, kau tahu yang dia lakukan?
Kau tahu apa yang mereka ajari kepada putri kita?
Indoktrinasi, tepat di rumah kita dan kita tidak menyadarinya.
Putri kita menyembah para Rap.
Kau tidak peduli? / Ya, aku peduli.
Tapi kita tak harus mengkhawatirkan itu lagi.
Kita akan meninggalkan koloni. / Apa?
Kau, Maddie, dan anak-anak akan mengikuti Beau.
Dia punya pondok di Big Bear. Ada persediaan, tanpa listrik, aman.
Kapan kau akan memberitahuku rencana ini? / Sekarang, kesempatannya saat ini.
Saat kami di Big Bear dengan Beau, kau akan berada di mana?
Aku akan menjemput Charlie dan menemuimu di sana.
Ini lucu?/ Tidak, Will, ini gila.
Saat aku datang di the Yonk, katamu kau akan melakukan ini.
Kukira kita sekadar mengobrol. Aku tak sadar kalau kau serius.
Akulah yang paling serius untuk melindungi keluarga ini.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Sudah berapa lama kau memata-mataiku?
Membohongiku?
Mengkhianatiku kepada para pembunuh yang kau kerjakan?
Aku melakukannya demi melindungimu. / Omong kosong! Itu demi kau sendiri.
Itu karena kau tak pernah bisa menerima apa adanya mereka.
Tidak, itu karena seseorang harus melakukan sesuatu.
Kau tahu ada apa di luar sana? Seseorang harus berkata "Cukup."
Aku mestinya langsung menghentikanmu saat kutahu pekerjaanmu.
Malahan, aku berkeliaran di kota berusaha membersihkan jejakmu.
Terima kasih, tidak butuh bantuanmu. / Kau pasti mati jika bukan karena aku.
Begitu juga kau./ Seperti Phyllis?
Maksudmu orang yang pekerjaannya memburu dan menghancurkan siapa pun...
...yang berani menentang?
Begitu caramu membenarkan?
Aku sudah perlihatkan yang Broussard perbuat...
...dan kau tetap bersamanya.
Aku tak perlu membenarkan apa pun kepadamu.
Kau menyaksikan temanku Rachel tertembak di jalan seperti anjing.
Lalu mereka menggantungnya dan putra-putranya dari jembatan.
Mereka masih anak-anak, Will. / Pikirmu aku tidak tahu itu?
Itu salahmu sendiri.
Yang kau lakukan membahayakan keadaan anak-anak itu.
Mungkin kau harus memikirkan anak-anak kita.
Aku melakukan ini demi anak-anakku!
Kau tak peduli dengan yang kupikirkan. Kau muncul ke sini dengan rencana...
...supaya aku menuruti perintah.
Itu bukan kerja sama, Will, dan bukan pernikahan.
Jangan sok mengajariku arti pernikahan.
Aku berterus terang kepadamu, dan kau berdusta tepat di wajahku.
Kau membohongiku saat kau pergi mencari Charlie.
Apa yang akan terjadi jika kau tidak pulang?
Kami takkan pernah tahu apa yang terjadi kepadamu.
Will, aku benci diriku untuk ini. Aku benci diriku setiap hari.
Aku benci yang menimpa kita. Aku benci yang menimpa keluarga kita.
Tapi aku tahu kau membenci Otoritas sama sepertiku.
Kau bisa berjuang bersama kami. Kami ada yang baru, sesuatu yang besar.
Kami akhirnya akan bisa melihat di dalam Okupasi...
...dan melihat apa yang kami hadapi. Kita bisa berjuang bersama...
...supaya anak-anak kita tidak tumbuh di keadaan ini.
Lalu kau mengira rencanaku terasa gila.
Kau harus membawa anak-anak dan pergi bersama Beau.
Melakukan apa? Sembunyi?
Tidak ada persembunyian dari mereka, Will...
...bahkan di luar Tembok. Bagaimana kita selamat?
Kumohon, Katie.
Maafkan aku. Aku tidak bisa. Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Proposal yang kita bicarakan tadi.
Gill. Tidak mengejutkan. Newman, Voight, Rosenburg..
Berengsek.
Akan ada pertempuran di depan jika kita akan mempertahankan pekerjaan.
Kalau begitu tajamkan pisau kita.
Maaf aku terlambat.
Apa yang terjadi? Di mana Katie?
Dia tidak ikut.
Baiklah, bukan masalah.
Nanti kita tunggu kesempatan lain untuk bisa ikut.
Takkan ada kesempatan lain.
Kita ada izin untuk terus dari Snyder.
Terowongan masih buka. Kau harus memanfaatkannya.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi di sini, tapi..
Aku tak ingin kau kena gara-gara karena ini.
Keluarlah selagi bisa.
Tidak penting yang manusia miliki jika dia tak punya tujuan.
Kau ambil itu menjauh darinya, manusia pada umumnya mengikutinya.
Memberitahumu kebenaran..
Aku tak pernah mengira akan menemukan milikku lagi.
Perhatikan belakangmu, Saudara. / Selalu.
Permisi?
Hai, maaf./ Memangnya kau sedang apa?
Aku punya pertanyaan../ Ini area terlarang.
Apa kau tahu jika kau../ Berbalik sekarang..
Ini Stasiun MacArthur. Kurasa kami ada masalah.
Ulangi, Stasiun MacArthur. Kami tidak mendengar.
Stasiun MacArthur, tolong dijawab.
Ini Stasiun MacArthur. Salah alarm. Kami tidak masalah.
Dimengerti.
Siapa mereka?/ Pasti unit pengawal elit.
Belum pernah melihat mereka.
Sama, sedikit lebih besar.
Kami masuk.
Awas kepalamu.
Siapkan pelat tekanan.
Kereta dalam perjalanan pulang. / Hyperion dalam perjalanan pulang.
Jangan desak aku./ Dua menit menuju stasiun.
Stasiun MacArthur, silakan konfirmasi.
Dimengerti, Tim MacArthur siap.
Kita kehabisan waktu.
Ayo, mari keluar dari sini.
Kita kehabisan waktu.
Baiklah, kita siap. / Kau yakin?
Kita siap.
Pergilah ke pojokan.
Kereta datang menuju zona mangsa.
Astaga!
Kukira kau hanya akan menggeser relnya.
Astaga, BB.
Itu bom pertamaku.
Bukan seperti kita bisa mengujinya.
Eric.
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 24/03/2016 || http://IDFL.me