EPISODE YANG LALU...
Sebelumnya dalam Colony.
Tunggu, mereka Homeland! / Mereka tidak memihak kita.
Kau../ Maddie.
Aku bekerja untuk Charlotte. / Istriku punya selera mantap.
Aku mencintaimu./ Apa pun yang kau lalui...
...kita akan lalui bersama. Kau bisa memberitahuku apa saja.
Kenapa aku tak bersekolah lagi?
Karena gubernur menugaskan seorang tutor untuk kita...
...dan dia akan menjadi guru barumu.
Anakmu Charlie masih hidup. / Jika kau berbohong tentang ini..
Aku sungguh ingin membantumu mengembalikannya.
Izinkan aku untuk masuk ke dalam.
Di mana Snyder?
Katie mengabari kita omong kosong, dan dia sudah menolong suaminya...
...untuk memisahkan kita. Dia seorang agen ganda.
Kita selalu tahu bahwa kita ditakdirkan...
...untuk sesuatu yang lebih besar.
Sebelum ada Pendatang, kita dahulunya...
...Yahudi dan Kristen, serta Muslim.
Keyakinan kita dahulu tidaklah valid.
Keyakinan yang dahulu tidaklah sempurna.
Iman kita telah menjanjikan kita bahwa hari besar...
...dari keselamatan dahulu akan datang, dan kenapa?
Karena semua sudah tahu dalam sanubari kita kelak takdir kita...
...sebagai spesies yang akan terpenuhi dan kita akan diangkat...
...dari kesengsaraan akan sejarah kita dan menjadi...
...sesuatu terbesar.
Hari ini, kita telah diberkati dengan sebuah kunjungan...
...dari saudara Nolan Burgess.
Selamat datang, Saudara. / Selamat datang.
Dia dan teman-temannya di Kementrian Politik...
...memahami pentingnya kerja sama kita.
Khususnya, saudara Burgess berterima kasih kepadaku...
...untuk berbakti melayani para pemimpin muda kita.
Saudara dan Saudari, mohon berdiri.
Mohon.
Kita berbakti memahami peran kritis...
...bahwa anak-anak akan bermain pada hari terbesar...
...maka itu sebabnya kita harus lakukan segalanya dalam kekuatan kita...
...untuk menyiapkan mereka.
Hari tersebut akan tiba.
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 09/03/2016 || http://IDFL.me
SEASON 01 EPISODE 07 == Broussard ==
Bram dan Gracie?
Ibu pulang dan membawa jus apel.
Hampir tidak mendapatkannya.
Orang di depan ibu yang terakhir mendapatkannya.
Tapi kartu ransumnya ketinggalan, ibu pun beruntung.
Anak-anak?
Ada orang di rumah?
Lindsey?
Kau baik saja?
Sayang, ada apa?
Bukan apa-apa.
Brett, ada apa dengan karya Basquiat yang aku tarik?
Kemari ada di sini, tapi seseorang menyingkirkannya dari catatan...
...dan bukan di sini.
Mungkin dipinjam orang.
Mana ada orang meminjam karya seni sebesar $12 juta?
Sayang, kau melihat kakakmu?
Dia pergi sekolah pagi-pagi, Ny. Bowman.
Apa itu?/ Orang-orangan.
Mungkin saat ibu pulang kita bisa ke taman.
Mungkin.
Kita semua bisa pergi, Gracie.
Baiklah, tentu.
Jika butuh ibu, aku ada di the Yonk.
Aku akan menggali ini..
Kau ingin tahu siapa orang-orangan ini sebenarnya?
Dia seseorang yang sangat salah paham.
Dia datang ke sini ribuan tahun silam...
...untuk membantu kita.
Membantu untuk apa?
Mempelajari diri kita dan alam semesta kita.
Namun kemudian orang itu mati, dan selama 2.000 tahun...
...banyak orang di Bumi meyakini bahwa kelak...
...dia akan kembali untuk menyelamatkan kita.
Menurutmu dia akan kembali?
Ya, bukan seperti yang semua orang pikirkan.
Tapi, saat itu terjadi...
...kita akhirnya akan paham alasan dia berada di sini...
...dan kita akan memulai kembali, baru sekali...
...lalu hari akan menjadi hari terbaik yang pernah ada.
Dan kau akan menjadi bagian dari itu, Gracie.
Ini...
...buku khusus.
Buku ini terdapat berbagai macam rahasia.
Boleh kubaca?/ Boleh.
Tapi rahasiakan ini di antara kita saja, paham?
Baiklah./ Anak pintar.
Charlotte?
Baiklah, aku perlu ini dinomori dan ditandai.
Anda menghubungi Konstruksi Bronson.
Tidak ada yang tersedia. Mohon tinggalkan pesan.
Ini Amelia Gould.
Kita harus membicarakan rumahku.
Aku sudah ke kantormu. Tidak ada seorang pun di sana.
Itu yang kita cari? / Ini wajahnya.
Dwight Ford.
Dia mendaftar di Homeland Security sembilan bulan lalu...
...tepat setelah mereka mulai menerima aplikasi.
Tentunya dia sudah di dalam data intel. / Bagaimana menangkapnya?
Akan membantu jika kita bisa menggunakan rolodex.
Kita butuh kata sandi.
Aku harus menelepon tapi aku mungkin bisa...
...mendapatkan peresmianmu. / Resmikan Jennifer. Dia ahlinya.
Temukan orang ini.
Ambil berkas Homeland dan...
...berikan aku alamatnya Dwight Ford.
Kemari.
Ayo!/ Ya, Bu, aku datang.
Berjalan kaki!
Baiklah, terus perhatikan. Bersiap untuk menerobos.
Siap siaga. Berjeda!
Bersiap menerobos. / Siap? Mulai!
Kita butuh bantuan medis!
Ledakan, seperti ledakan bom?
Tidak yakin ada yang lainnya./ Empat anggota tim penerebos gugur.
Astaga./ Siapa yang punya C-4 belakangan ini?
Tak seorang pun yang mau kutemui.
Kau tahu cara memasuki mesin itu? / Snyder tadi mengirimkan log masuknya.
Masukan dalam sosialnya. / Baiklah.
Bagaimana kita perlambat? / Langsung cetak.
Tidak, tunggu.
Kabari aku penemuanmu.
Petugas Greinke dan Robles? / Benar, Bung./ Divisi Lima?
Pernah bersama Petugas Dwight Ford, yang juga dikenal sebagai D?
Ya, pernah./ Beri tahu kami.
Tidak banyak diketahui. Orang itu jarang bicara.
Orang itu dikabarkan sebagai Kaum Perlawanan?
Pernah melihat aksinya? / Ya, beberapa kali.
Dia selalu mahir, bersih, profesional.
Ada yang menonjol?
Dia tidak pernah mandi di barak.
Kau ada masalah dengan itu. / Menjijikan, Bung.
Maksudku, pernah di lemarinya.
Aku pernah melihat D memiliki tato di dadanya.
Tengkorak bersayap. / Lalu?
Aku tanya kepadanya, cuma sekadar membuat percakapan.
Dia tidak suka ditanya? / Dia tidak menjawab.
Hanya menatapku. Dari situ aku tidak bertanya lagi.
Terima kasih, Tuan-tuan. / Ya, Pak.
Tengkorak bersayap milik tato Pasukan Pengintai.
Operasi Khusus Marinir.
Atau mungkin dia mabuk di Vegas,...
...memilihnya dari buku sampel. / Ya, aku yakin mengenai itu.
Ini area dilarang masuk.
Kau tuli, Tahi burung?
Semua tentang Dwight Ford ada di sini.
Setiap halaman media sosial, laporan kredit, kuitansi.
Benda itu bisa mengakses setiap bit dari data digital...
...yang kita miliki di Bumi sampai pada momen adanya Pendatang.
Apa yang mau kau lihat pertama? / Latar belakang militernya.
Tn. Ford dahulunya di penjualan internasional.
Perkakas mesin. Sering bepergian selama pekerjaannya.
Hobinya menembak, paling sering bidik jebakan dan skit...
...dan belajar seni bela diri.
Dia tetap bukan militer. / Apa pekerjaan lamamu?
Sebelum ini, NSA? Sesuatu seperti itu?
Aku pernah mengelola salah satu basis data swasta terbesar di dunia.
Mereka terus melacak banyaknya pembunuh terlatih di sana?/ Kuharap tidak.
Kalau begitu percayalah, berkas ini omong kosong.
Prajurit berlibur tidak memasang rumahnya dengan C-4...
...dan tidak menyelinap di Zona Hijau dan membunuh orang.
Baiklah, sejak kau sudah jelas mempunyai semua jawaban...
...kenapa kau tak katakan saja apa maumu?
Pakai mesinmu, cari orang seperti ini dan yang berlatar belakang militer.
Katie ingin bertemu.
Bagus, simpan masalahmu karena mencarinya.
Dia seorang aset.
Pada 52 tahun SM, bangsa Gaul menyatakan pemberontakan...
...melawan kekuasaan Romawi.
Mereka menghadapi tentara terbesar di dunia...
...yang dipimpin seorang jenderal bengis bernama Julius Caesar.
Jadi masalahnya sudah jelas tertumpuk melawan bangsa Gaul.
Tapi Vercingetorix, rajanya mereka, memperjuangkan kampanye brilian.
Dia menyetujui kebjiakan pembumihanguskan...
...dengan membakar desa miliknya agar memisahkan bangsa Roma...
...dari keperluan persediaan.
Tindakan ini menyebabkan Caesar bermasalah besar logistik.
Tapi saat tiba waktunya untuk menerangi ibu kota miliknya...
...dengan obor, Vercingetorix pun goyah.
Dia menyerah dalam permohonan dari para datuk kota...
...yang tak tahan melihat ibu kota mereka binasa.
Bagaimana itu bisa berhasil?
Caesar menduduki Avaricum menjadi miliknya...
...dan membantai semua penduduknya.
Kuburan-kuburan bersejarah dikotori dengan insan penyayang.
Yang aku ingat, Caesar juga mati.
Perang akan membuat pilihan sulit.
Aku mengerti pilihan sulit. / Kalau begitu, perhitungkan.
Sejak Katie bergabung dengan kita, kita kehilangan persenjataan,...
...peluang kita kepada Snyder..
Dan paling banyak sel kita.
Dia sudah memberi kita Kepala Sayap Sekuriti.
Ya, dan suaminya dipromosi untuk mengisi jabatan kosong.
Mungkin kita sedang bermain ke dalam rencananya.
Kok bisa sejak berkenalan denganmu...
...aku biasanya berdiri di tempat mengerikan seperti ini?
Itu keluhan umum.
Mobil boks itu dicuri dua minggu lalu. Saksi mata penyergapan Snyder...
...melapor pernah melihatnya meninggalkan TKP.
Di dalamnya ada laki-laki kulit hitam yang berotot.
Ada tatonya?
Ini sesuai dengan pola. Sel membersihkan rumah lagi...
...sama seperti mereka mengebom gerbang.
Periksa senjatanya.
Teorimu, kau saja yang periksa senjatanya.
Tentu tidak. Aku sedang makan.
Tertandatangani P226. Standar terbitan Redhat.
Orang semahir itu tidak ke luar seperti punk./ Maksudnya?
Saudara berkemampuan gaib untuk menghindari peluru?
Orang yang dia kenal berjalan ke arahnya, dor, di belakang kepala. Mudah.
Atau sesuai yang sel rencanakan. / Kenapa kau harus seperti ini?
Kita menanti permohonan khusus supaya menjauh.
Kenapa kau tidak terima?
Dia menodongkan senjata ke arah istriku.
Sialan.
Kau bekerja terlalu berat.
Maaf, aku hanya harus menyelesaikan ini.
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Nolan..
Kenapa tak kembali ke kantorku dan bantu aku dengan karya tulis?
Tiga adalah nomor ajaib. Dia pasti akan ke sana.
Itu sudah aturan.. Aturannya.
Tiga terasa ramai. Ayolah.
Nolan, aku tidak bisa.
41..
2, 4, 6, 10, 12.
14.
1, 2, 3, 4, 5.
1.
20.
Seorang teman.
Masuklah.
Ayo.
Bagaimana hasilnya?
Aku sudah mencari tahu cara mencari foto-foto.
Kita ada satu wajah dengan 14 identitas berbeda.
Orang AS, Kanada, Jerman, Aljazair-Perancis..
Sialan./ Ini berarti sesuatu untukmu? / Berarti dia bukan sekadar mantan militer.
Dia dahulu semacam operator. Selidiki samarannya, coba kaitkan...
...ke kabar berita atau apa saja yang nyata.
Perlu waktu sebulan bagiku membajak melalui semua ini.
Untungnya kita punya tugas pemerintah. Ini bagus.
Ikuti lubang kelincinya. Lihat ke mana perginya.
Kita sedang apa di sini?
Kita perlu bicara.
Empat mata.
Ayahku pernah mengajakku di sini.
Dia pemadam kebakaran.
Orang yang jarang bicara.
Kami duduk di sini pada musim panas dan memperhatikan jika ada asap.
Dia berkata di dunia ini yang bisa kau percayai yaitu dirimu sendiri.
Lalu suatu hari, saat usiaku 12 tahun, kurasa untuk membuktikannya...
...dia menyapu bersih akun bank keluarga dan menghilang.
Sejak itu, aku menjalani hidupku dengan aturan itu.
Apa yang terjadi?
Aku akan menanyaimu beberapa pertanyaan...
...dan aku perlu kau untuk jujur.
Aku selalu jujur denganmu.
Bukan itu yang kudengar.
Apa itu karena Quayle?
Mari pertimbangkan sumbernya.
Quayle sudah membohongi kita sejak awal...
...mengenai hubungannya dengan Geronimo.
Kita semua, kecuali kau sudah tahu bahwa Geronimo hanya sekadar...
...pelaksana periklanan Zona Hijau.
Ini bukan mengenai Quayle.
Kau pernah memberikan Will informasi tentang sel kita?
Kau serius menanyai aku itu setelah semua yang aku lakukan?
Kau membunuh Vasquez./ Kau menempatkanku dalam situasi itu.
Kau mau apa lagi jika orang mendongkan senjata ke kepalanya Will?
Aku sudah jelas dari awal bahwa keluargaku diutamakan.
Ya.
Segala yang kupunya kupertaruhkan mulai sekarang karena kau.
Aku ikut masalah ini karena kau...
...karena aku yakin kau adalah pribadi yang aku kenal...
...yang mungkin bisa membuat perbedaan.
Lalu kau membawaku ke sini...
...dan mempertanyakan kesetiaanku.
Katie, tunggu. Sini kuantar pulang.
Aku jalan kaki saja. / Tidak aman.
Akan kuhadapi risikonya.
Keith.
Mencari ibumu.
Di belakang sini.
Pihak Otoritas saat ini mencari untuk semua dari...
...pekerja manual bagi mereka yang berkemampuan khusus.
Rachel. Kita harus bicara.
Hubungi Kantor Homeland Anda.
Bukankah ini saatnya Anda memikirkan sebuah karir...
...di Zona Hijau?
Sekarang, kembali ke musik.
Ada apa?
Quayle memerintahkanku untuk menghabisi Katie.
Aku tadi membawanya ke Taman Griffith,...
...tapi..
Quayle mengira dia agen ganda.
Kurasa Quayle salah.
Ini masalah.
Kau percaya padanya?
Quayle?
Dia mengajariku kita bisa melawan...
...para Rap mungkin memegang semua kartu saat ini...
...tapi jika kita pintar dan banyak akal maka kita punya kesempatan.
Apa yang sudah kau lakukan?
Quayle tak pernah memintaku untuk menarik pelatuk.
Dia mengenali jati diriku.
Will Bowman, Divisi Lima. Kau punya pengawal untukku.
Terus jalan dan ikuti, Pak.
Semua unit laporkan. / Laporan, aman.
Selamat pagi, Will.
Tempat baru?
Ini dinamakan Hillhaven.
Ingrid Bergman pernah tinggal di sini, katanya begitu.
Bosan dengan rumah yang lain?
Aku mempertahankan beberapa tempat yang berbeda demi kemudahan.
Kopi?/ Tidak akan menolak.
Terima kasih.
Aku terpaksa menjadi orang dalam agar kau bisa mengakses ke rolodex.
Kuharap sepadan.
Aku tahu siapa dia.
Namanya?/ Tergantung pada hari.
Atau apakah dia dahulu bekerja untuk CIA, DOD, atau tentara bayaran.
Melakukan apa?
Menurutmu apa?
Jadi, dia militer terlatih mantan tentara bayaran sosiopat...
...memimpin Kaum Perlawanan. / Seperti itulah./ Bagus sekali.
Drone menembak anggota kongresku tapi malah orang ini yang diabaikan.
Katakan kau bisa menemukannya. / Dia di sini untuk suatu alasan.
Pasti ada koneksi orang setempat.
Aku akan cari tahu dan aku akan menemukannya.
Krista, kemarikan itu.
Ini untukmu./ Apa ini?
Aku tahu yang kau alami.
Aku punya seorang putri.
Dia segalanya bagiku melebihi apa pun.
Kau sedang apa di rumah?
Menuangkanmu minuman. / Aku dituangkan?
Apa itu?
Kabar bagus.
Dari mana kau dapatkan ini?
Snyder yang memberikannya.
Jadi mereka tahu keberadaannya.
Para keparat itu sudah dekat memotret anakku...
...dan anak kita masih tak dipulangkan? / Kita tahu dia masih hidup.
Kita tahu kalau mereka memanipulasimu dengan anak kita, Will.
Agar kau bisa terus melakukan pekerjaan kotor mereka.
Itu jahat yang kau kerjakan. Kau harus keluar dari kekuasaan mereka.
Memang begitu yang kukerjakan.
Tapi ketika aku siap.
Sesuai aturanku.
Lihat dia, Katie.
Dia tumbuh besar sendirian.
Tolong jangan disentuh karya seni itu. / Apa katamu?
Charlotte ingin kau mengatur korespondensi hari ini./ Apa?
Anda menempatkanku lagi pada tugas amplop?
Brett akan mempersiapkanmu.
Charlotte, aku tidak mengerti.
Rupanya kau tidak mengerti.
Kau melayani kesenanganku.
Apa pun yang sudah kuberikan, aku bisa mengambilnya lagi secepatnya.
Seperti perawatan medik untuk anakmu.
Aku takkan pernah apa pun untuk membahayakan posisiku kepada Anda.
Kau sudah membahayakan.
Maddie, sedang apa kau di sini?
Istrimu tadi mengancam aku dipecat dan membawa insulinnya anakku.
Kenapa dia melakukan itu?/ Aku menolakmu dan kau membalasnya?
Mengenai itu, 'kan?/ Aku tak mengadu. / Aku tahu semua ini...
...ini cuma permainan besar bagi kalian tapi pekerjaan ini atas nyawa anakku.
Apa kau tahu yang istrimu sangkutkan? Karena aku tahu, dan kupastikan kau...
...itu takkan meningkatkan posisimu di Sayap Politik, jadi perbaikilah ini.
Begini, Charlotte gegabah.
Dahulu membuatku terkesan, tapi aku sudah lelah berusaha...
...meyakinkannya bahwa kami kini hidup di dunia yang sungguh berbeda.
Terkadang aku heran jika kelak takdir sesuai kehendak...
...mungkin keadaanku lebih baik jika dia memaksa menghadapi konsekuensi...
...dari tindakannya.
Aku butuh seorang partner yang pintar, mahir, dan berhati-hati.
Seseorang yang bisa kupercaya.
Temukan sesuatu? / Tidak. Berhentilah bertanya.
Basis data macam apa yang pernah kau kelola di sektor swasta?
Hubungan.
Riwayat kriminal, semacam itu? / Lebih seperti kencan dalam jaringan.
Tunggu, apa?
Kau dahulu mak comblang?/ Aku mengawasi 17 juta orang yang mencari...
...orang-orang yang lain di seluruh dunia yang mungkin bisa mengerti mereka.
Itu mengajariku segala yang kutahu tentang kondisi manusia.
Pantasan saja. / "Oh, ha ha ha."
Kalian dapat sesuatu? / Apa?
Bagaimana dengan bukti fisik yang sungguh ada?
Katie?/ Will?
Kita perlu bicara.
Sebaiknya jangan dahulu, Sayang. / Iya, aku tahu.
Tapi ini penting.
Orang yang menodongkan senjata ke arahmu di the Yonk?
Kami baru tahu kalau dia pernah di sana./ Apa?
Kami melengkapi cetakan baru pintu depan.
Banyak yang cocok dengan yang ada di bar dan kamar mandi.
Ada kemungkinan kau setidaknya pernah melihat wajahnya.
Merasa kenal?
Aku tidak tahu.
Teruslah berpikir.
Dia dahulu mantan pembunuh bayaran pemerintah.
Dia laris manis sebagai tentara bayaran.
Kini dia pembunuh yang sangat dingin.
Dia membunuh sel yang menjadi pelaku pengeboman Gerbang Santa Monica...
...agar mereka tidak buka mulut.
Pembunuh Phyllis dan suaminya di rumah mereka.
Lalu dia nyaris membunuhku dan kau di the Yonk.
Lihat wajahnya.
Apa pun yang bisa kau ingat bisa membantu.
Kurasa aku mungkin pernah melihatnya.
Dia pernah datang ke bar.
Mengobrol beberapa kali. Dia suka gandum hitam.
Dia.. Kurasa dia tinggal di rumah ibunya di Taman Hancock.
Katanya dia dahulu suka bekerja di tempat itu.
Apa itu membantu?
Ya, ya, kurasa itu membantu.
Terima kasih.
Dapat. Aku indeks silangkan semua tanda pengenal...
...dengan kartu kredit pembayaran dibuat untuk toko perbaikan rumah di LA.
Beberapa bulan sebelum ada Pendatang...
...Home Depot mengirimkan alat-alat bangunan...
...ke alamat itu di Taman Hancock.
Siapa yang tinggal di rumah itu? / Harriet Broussard.
Dia sudah mati saat ada Pendatang.
Dia punya seorang putra yang masuk di Angakatan Laut.
Pasukan Pengintai dan kemudian dia sudah tidak diketahui.
Namanya?/ Eric Broussard.
Mantap. Kita sudah tahu dia.
Aku sudah menerima pesanmu.
Kau sudah tahu Broussard membunuh sel yang menjadi pelaku...
...pada pengeboman gerbang?
Ya.
Kukira kita akan membantu mereka sembunyi.
Quayle putuskan mereka terlalu berisiko.
Begitukah keputusan Quayle kepadaku? Bahwa aku terlalu berisiko?
Apa yang kau bicarakan?/ Broussard tadi membawaku ke Taman Griffith.
Bukan untuk pamandangan.
Kau merasa paranoid. / Yang benar saja.
Aku memang kurang berpengalaman. Aku tidak naif.
Quayle seorang pragmatis.
Kau?/ Tidak.
Tapi aku tidak meragukan nalurimu.
Aku ikut mereka karena aku yakin dalam persoalan ini..
Dan mereka membuangku begitu saja.
Broussard tidak berhasil dengan itu. Kau masih berdiri di sini.
Apa itu harus membuatku merasa lebih baik?
Sebuah persoalan butuh segala rupa orang, Katie.
Butuh para prajurit seperti Broussard yang berani memutuskan...
...dan butuh orang sepertimu.
Mengapa? Apa tujuanku mengabdi?
Selain daripada memata-matai suamiku.
Broussard ingin kau mengingat dia dari tujuannya melawan.
Membuatnya tetap menjauh dari bahaya.
Dia sungguh memercayaimu, Katie, itu luar biasa,...
...karena orang itu tidak memercayai siapa pun.
Aku tahu.
Ayo.
Sialan.
Ya./ Dia menuju ke arahmu.
Sudah aman masuk.
Maju.
Maju, maju, maju! / Akan kuperiksa lantai atas.
Unit K-9 di belakang.
Kamar mandi aman! / Dapur aman!
Kamar tidur satu, aman! / Kamar tidur dua, aman!
Anda melihat tetangga Anda hari ini? / Tidak. Aku tidak lihat, maaf.
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 09/03/2016 || http://IDFL.me