EPISODE YANG LALU...
Sebelumnya dalam Colony.
Berlutut sekarang!
Ternyata, Geronimo cuma sekadar pemimpin boneka...
...daripada teroris sungguhan.
Itu sangat disesalkan, Alan.
Aku akan mengubah ini menjadi kemenangan untuk kita.
Aku butuh seorang kambing hitam yang menerima kesalahan di depan publik.
Kau berperan sebagai Geronimo, aku akan mengampuni kesalahanmu...
...dan memindahkanmu ke koloni yang lain.
Kita sudah bersepakat! Kita sudah bersepakat!
Phyllis meninggal.
Seseorang menembaknya dan suaminya di Zona Hijau.
Kau memberi tahu tentang Phyllis kepada orang lain?
Tentu saja tidak.
Will, naiklah denganku.
Ada seseorang yang perlu kau temui.
Ayo, masuk ke mobil.
Semua siap? Kita sudah mulai beraksi.
Redbird-1, bersiap berangkat. / Dimengerti.
Berangkat.
LAPORAN KHUSUS
SIARAN LANGSUNG
Hari ini Los Angeles mengetahui kedamaian sekali lagi.
Pengadilan ada aturannya.
Hukuman telah dinyatakan.
Sekarang akhirnya...
...setelah rezim yang lama akan terornya Geronimo, keadilan akan dilaksanakan.
Ya?
Tentu saja aku menonton.
Keputusannya.
Tapi karena di bloknya, kita mengira itu penting...
...untuk memberikannya kebebasan.
Setidaknya kontra pemberontakan yang dia kumpulkan...
...telah efektif,...
...terutama mempertimbangkan kerugian dari pemimpin satgas.
Iya, aku tahu. Aku sudah ke New York.
Mereka keluarkan,...
...tapi mereka mencari solusi lain.
Mereka memilihnya untuk suatu alasan, jadi...
...kurasa kita biarkan saja akhirnya.
Dia juga berhasil mengendalikannya...
...atau dia memberikan kita pembenaran yang kita perlukan untuk perubahan.
Tidak, aku tahu. Kita harus bersiap-siap.
Tidak, aku takkan membiarkannya seperti itu.
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 02/03/2016 || http://IDFL.me
SEASON 01 EPISODE 06 == Yoknapatawpha ==
Ada masalah apa?
Apa untungnya melakukan itu?
Orang-orang menuntut keadilan...
...atas perbuatannya Geronimo dan kita mengabulkannya.
Orang itu bukan Geronimo. / Itu disebut katarsis.
Publik menjadi tenteram dan kita mengingatkannya...
...bahwa hukum dan ketertiban akan terus ada di blok ini.
Karena kau menggantung mati seorang penyiar radio.
Di luar dari perkumpulan dalam kita, tak seorang pun tahu keterangan...
...keterlibatannya dengan Kaum Perlawanan./ Kecuali keluarganya.
Faktanya adalah Luis mendukung kekerasan pergerakan teroris,...
...yang tak ada bedanya dengan teroris asli.
Percayalah saat kujelaskan perbuatanku...
...memberikannya ampunan paling terakhir yang dia dapatkan.
Perbuatanmu cuma akan membuat orang geram./ Biarkan mereka marah.
Mereka masih hidup, dan masih bebas secara relatif.
Pikirmu aku membuatnya martir tapi aku percaya...
...kepentingan diri yang menguasai.
Dan ketika orang-orang tahu konsekuensi berpartisipasi dengan Kaum Perlawanan,...
...mereka akan berpikir dua kali sebelum mau terlibat.
Kuharap kau benar.
Untuk sementara, perbuatanku telah mengulur waktumu...
...untuk menemukan teroris yang sesungguhnya.
Sesuatu yang akan kuhargai sekali.
Lewat rute bantu./ Baiklah.
Dimengerti.
Mike!
Astaga, ini penyergapan.
Keluarkan kita dari sini./ Cepat! / Cepat jalan atau kita akan mati!
Dia pingsan!
Kita harus keluar dari sini. / Diam di mobil.
Suruh mereka keluar! / Bergerak, bergerak.
Perhatikan!
Tunggu, mereka Homeland. / Mereka tidak memihak kita.
Apa yang mereka lakukan? / Menyamarkan kita.
60 detik!/ Bergerak!
Apa itu?/ Duduk di depan. / Apa? Kenapa?/ Duduk di depan!
Berpindah dengan Snyder! Duduk di belakang!
Cepat, cepat!
Terkait! Tarik! Tarik!
Pertahankan kendali tembak, Sialan!
Tundukan kepala!
Bergerak!
90 detik. Itu 90 detik.
Drone akan segera datang!
Mundur!
98 detik!
Mundur! Masuk ke mobil!
Drone mulai datang!
Kita terlalu terbuka. Kita jangan sampai terbuka./ Ya, sudah jelas.
Kita jangan membuang mobil itu. Kita jangan berjalan kaki!
Pernah ikut militer? Pelaksanaan hukum? / Tidak./ Pantasan.
Tetap saja, ini bukan ide bagus. / Dengarkan aku. Mereka mengincarmu.
Kalau kau ditangkap, mereka akan menyiksamu dan akan membunuhmu.
Kau mau hidup? Kalau begitu hari ini aku tidak bekerja untukmu.
Kau yang bekerja untukku, paham? / Paham.
Terima kasih...
...sudah menyelamatkanku. Terima kasih.
Jalan saja terus. / Baiklah.
Mau ke mana kita? / Pokoknya di tempat aman.
Sialan.
Ayo. Ayo.
Ayo.
Ayo. Ayo.
Siapa itu?/ Katie? Katie buka pintunya!
Apa yang terjadi?
Kami disergap.
Sisa dari bar terkunci? / Ya.
Disergap?
Kurasa itu usaha penculikan.
Perebutan kekuasaan. Sudah kuduga ini akan terjadi.
Sekumpulan orang jahat. Kau tidak tahu rasanya.
Belum tentu perebutan kekuasaan. / Bagaimana kau jelaskan...
...teman-teman mantan Redhat-ku berusaha membunuhku?
Mungkin Kaum Perlawanan.
Pikirmu Kaum Perlawanan punya orang dalam di Homeland Security?
Kurasa truk makanan itu dikendarai geladi resik untuk ini.
Aku tak mau membawanya ke sini. Cuma ini tempat yang dekat.
Aku terpaksa./ Ada yang mengikutimu? / Kuharap tidak.
Kau bisa panggil drone?/ Kendati raja ada batas kekuatannya, Will.
Kita harus berusaha di sini sampai bantuan datang.
Jangan ada para Redhats. Kita tak bisa memercayainya.
Aku harus memanggil satgas.
Jangan percaya mereka juga. Jangan sampai tersiar.
Kita tak bisa sembunyi lama di sini. / Aku janji, mereka yang setia padaku...
...sudah mulai mencari. Kita tunggu saja.
Semoga kavelarimu cekatan. Siapa pun yang mengatur operasi ini...
...sudah memperkirakan waktu dan sumber daya.
Mereka akan mencari dari pintu ke pintu.
Cuma masalah waktu sebelum kita ketahuan berada di sini.
Aku akan memanggil Beau. / "Magnum P.I.?"
Beau lumayan./ Tidak, Lagarza. Aku mau Lagarza.
Will, kita harus panggil seseorang. Ada telepon di kantorku.
Menjauh dari jendela.
Kau gila?
Kau membayakan dirimu untuk orang itu?
Haruskah aku meninggalkannya di jalan sampai dia mati?
Hal terakhir yang ingin kulakukan adalah menyusulmu karena ini.
Apa yang kau lakukan di sini pagi-pagi? / Aku ke sini untuk inventaris.
Teleponnya sudah mati.
Pihak Otoritas tidak menghidupkannya lagi.
Kau sudah bicara kepada Lagarza? / Teleponnya sudah mati.
Tidak, saluran darat semuanya berfungsi. / Ternyata tidak./ Kau mau ke mana?
Mencari telepon berbayar. / Will..
Astaga, Will, kau berdarah.
Aku kena pecahan peluru. / Kau butuh dokter./ Nanti saja.
Tidak, tidak, biar kucarikan bantuan. Aku bisa ke belakang./ Kau tak boleh pergi.
Tak boleh?/ Kita tak tahu apa yang di luar sana.
Aku takkan berdarah sampai mati.
Saat aku kembali, akan kuajari kau cara mengobati.
Aku baik saja. Ini cuma darah, bukan masalah.
Tapi barusan kau bilang, kita tak tahu apa yang di luar sana.
Aku harus memanggil kavaleri.
Ya sudah, ada telepon berbayar tiga blok, empat blok di Timur dari sini.
Ini./ Kau tidak boleh meninggalkan aku. / Kau mau pulang?
Aku segera kembali.
Kita harus menunggu di kantorku buat berjaga-jaga jika ada yang mencarimu.
Aku tahu kau tidak menyukaiku.
Tapi ini bukan salahku.
Kita semua salah paham.
Terima kasih./ Heller?
Hari ini sial sekali.
Ya.
Kau baik saja? / Berhasil membersihkan.
Tidak apa-apa untuk merasakan sesuatu.
Apa yang terjadi? / Will bersamanya di mobil.
Mengait mobil seperti koboi dan Snyder berhasil keluar sebelum drone datang.
Will yang melakukan itu sendirian? / Dia hanya perlu mengulur waktu 98 detik.
Aku sudah mencarinya tapi dia berhasil kabur dengan kendaraan target.
Aku yakin mereka membuangnya. Mereka kini bisa di mana saja.
Kita sudah mendapatkannya./ Kita harus mempertimbangkan pilihan kita.
Kita tidak boleh berpaling dari ini. / Broussard./ Jangan sekarang!
Ini penting, Pak./ Ada apa, Vasquez?
Ini Katie. Dia menanyaimu.
Kau baik saja?/ Aku tahu keberadaan Snyder.
Di mana?
Ini tidak mengubah persetujuan kita. Will terlarang.
Aku perlu mendengarmu mengatakannya.
Will terlarang.
Ada Snyder sendirian di the Yonk.
Will barusan pergi memanggil bantuan. Tidak ada waktu. Cepat kemari.
Kau besar di Selatan?
Aku besar di mana-mana.
Aku menghabiskan banyak waktu di sana. Anak dari AL.
Pasti harus membuat ayahmu senang dengan menikahi seorang militer.
Kau seharusnya menanyai nakhoda AL-nya ayahku...
...bagaimana perasaannya kepadaku menikahi prajurit pendengkur AD.
Di mana keluargamu tinggal sekarang?
New Orleans..
Jika masih ada.
Sejujurnya aku tidak tahu.
Baiklah.
Bagaimana kau bisa terlibat dengan semua ini?
Mengesampingkan teori konspirasi yang direncanakan selama dekade...
...dan pemerintah kita mendadak terlibat. Pasti seseorang mendekatimu, 'kan?
Atau kau direkrut sebelum kau diberikan mahkota.
Aku dahulu wakil rektor di Stanford...
...universitas terbaik di dunia.
Mereka butuh seseorang yang bisa mendapatkan senjata...
...di sekitar bentuk pemerintahan terbaru...
...membawakan ketertiban, kendali cepat, kedamaian.
Mereka mendatangimu sebelum ada Pendatang?
Sesudah.
Bagaimana dengan pejabat publik lainnya...
...yang benar-benar berpengalaman dengan bidang semacam itu.
Mereka sudah mati? / Entahlah.
Tapi PhD-ku di ekonomi dan pengalamanku...
...menjalankan anggaran operasional $5.1 milyar...
...membuktikan bahwa aku cocok untuk keperluan administratif mereka.
Jadi kau berasal dari Utara?
Bukan, aku berasal dari Long Island tapi aku tinggal di Palo Alto.
Jadi bagaimana kau bisa sampai ke LA?
Mereka memindahkanku.
Jadi kita bukanlah satu-satunya koloni. / Ada yang lain./ Berapa banyak?
Daerah Pantai Pasifik.
California, Oregon, dan Washington memiliki tujuh koloni.
Tapi di luar itu, aku memang bersungguh-sungguh...
...saat kubilang "Entahlah."
Bagaimana dengan semua negeri di antara koloni-koloni? Apa di luar sana?
Itu suatu tempat yang tidak ingin kau ketahui.
Kenapa? Apa yang..
Kau cepat kembali./ Aku ambil jalan pintas di lorong.
Aku ingat ada telepon berbayar di Fairbanks.
Kau sudah menghubungi Lagarza? / Dia 25 menit keluar.
Mungkin 21 menit sekarang.
20? Dia tahu dia tak harus berhenti di lampu lalu lintas, 'kan?
Will, 20 menit, kita tak bisa di sini.
Bagaimana jika mereka mencari dari pintu ke pintu./ Kita akan baik saja.
Kau siap memerbanku? / Ya.
Itu bukan perban yang bagus, 'kan? / Cuma ini yang bagus, Sayang.
Baiklah, sterilkan darahnya.
Baik.
Sekarang handuk bersihnya. Potong secarik dengan lebar enam inci.
Menurutmu serangan ini sebagai ganti rugi dari pengikutnya Geronimo?
Aku meragukan itu. / Kenapa?
Geronimo bukan pahlawan rakyat yang semua orang pikirkan.
Bagaimana bisa?
Baik, perban dengan kencang.
Kencangkan.
Itu bagus. Kurasa kau baru saja mendapatkan tanda jasa.
Will, ini kesempatan kita.
Kita harus menyerahkan Snyder kepada mereka yang mencarinya.
Lalu selanjutnya apa?
Snyder orang yang berengsek dan layak mendapatkan ganjarannya.
Semua yang kita harus lakukan adalah menyingkir dari keadaan.
Kemudian birokrat yang lain dengan agenda baru menggantikannya.
Snyder adalah iblis yang kita kenal.
Bagaimana lengannya? / Aku tetap hidup.
Aku tahu ini bukan situasi yang ideal untuk banyak beralasan.
Tapi aku teman yang baik. / Ya, aku tahu.
Aku tadinya akan memberitahumu di pertemuan kita hari ini.
Aku sangat senang merelai kontakku di Santa Monica...
...yang baru saja mengkonfirmasi anakmu, Charlie, masih hidup.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku menjaga janjiku.
Jika kau berbohong tentang ini.. / Mereka membawanya kembali?
Aku tahu kau tidak mengerti atau perlu peduli...
...mengenai politik interkoloni, tapi ini rumit sekali.
Terlalu banyak pita merah dan birokrasi.
Baiklah, dengar..
Aku tidak punya kekuasaan untuk menavigasi ini sendirian.
Tentu saja tidak. / Tapi sedang aku usahakan.
Mengertilah aku bersungguh-sungguh membuka diriku untuk kalian.
Ini bukan sesuatu yang aku lakukan untuk orang lain.
Apa yang kau lakukan? / Bernegosiasi...
...dengan Kepala Staf dari Gubernur Jenderal...
...di seluruh Koloni Los Angeles.
Aku tadinya akan memperkenalkanmu sebelum kita terkena cegat.
Siapa namanya? / Helena Goldwyn.
Dia memiliki kekuasaan untuk mewujudkan Charlie bisa kembali.
Bagaimana kami tahu kalau ini hanya demi mendapatkan keinginanmu?
Yang benar saja, Katie, pujilah aku sedikit. Ini masalah keluarga.
Aku takkan berbohong mengenai sesuatu seperti itu.
Aku janji, aku berada di pihakmu, dan aku ingin ini terwujud...
...sama seperti aku ingin..
Baiklah, itu mungkin bisa tapi aku sungguh ingin membantumu mengembalikannya.
Aku cuma perlu keluar dari keadaan berbahaya ini...
...jika aku akan tetap mengerjakannya.
Ke kamar mandi.
Maaf, Pak Petugas. Kami mengalami percobaan pada persediaan miras.
Aku hanya berhati-hati./ Bu, jika Anda mengalami masalah keamanan...
...Anda harus melaporkannya kepada Homeland Security secepatnya.
Kami akan mengurusnya. / Tentu. Apa yang bisa kubantu?
Izinkan aku untuk masuk ke dalam. / Bisa jelaskan alasannya?
Kami sedang mencari orang hilang. / Siapa?/ Tidak boleh diberitahu.
Tolong, Bu.
Aku tidak ingin memaksa masuk.
Hanya ada aku di sini...
...sedang menyiapkan untuk malam ini.
Masih harus memeriksa bangunan.
Sudah jelas, ini ruang utama.
Harus melihat semuanya, Bu.
Tentu saja.
Kantorku di situ...
...patio, kamar mandi, dan dapur.
Hanya itu saja. Maaf aku tak bisa membantu lebih.
Apa ini?/ Itu cuma rubanah, tempat penyimpanan.
Harus mencari di situ juga, Bu.
Baiklah.
Arahkan jalannya.
Snyder di kamar pria. / Aku tahu.
Will sudah memanggil Pasukan Khusus. Para Redhat sedang mencari Snyder.
Kita terlebih dahulu harus meringkusnya. / Will di lantai atas.
Quayle menganggap Snyder sebagai prioritas.
Jika kau tak bisa mengeluarkannya, Quayle akan masuk.
Kau sudah berjanji./ Quayle cuma ingin Snyder.
Keluarkan dia di pintu belakang, maka semua ini berakhir.
Maaf sudah mengganggu, Bu.
Terima kasih atas kerja samanya.
Tak perlu sungkan.
Sebaiknya pintu dikunci setelah aku sudah pergi.
Jika ada masalah, ambillah telepon dan tekan 0 untuk menghubungi...
...Homeland Security, Bu.
Baiklah, terima kasih.
Berhati-hatilah, Bu.
Usahamu bagus sekali.
Aku tidak tahu.
Proxy Snyder menghilang, dan orang itu mencari sendirian?
Para Redhat tidak mencari sendirian. Apa menurutmu?
Orang yang tadi adalah Kaum Perlawanan. / Menurutmu kita berhasil menipunya?
Kalau dia melihat itu, maka mereka akan kembali.
Kau bisa bantu aku?
Ya.
Sekarang apa?
Kau membuat bom atau membuat jebakan musuh, 'kan?/ Bukan.
Beginikah? Begini rencananya.
Kita punya tujuh menit sampai Lagarza datang.
Jika mereka masuk, kita perlambat saja mereka,
Memperlambat mereka? Bagaimana?
Aku akan mengintip di sini...
...dan menembak siapa saja yang memasuki pintu itu.
Aku mau minum. Ada yang mau?
Kau masih percaya dengan perkataan orang itu?
Aku terpaksa memercayainya karena aku tak tahu apa lagi yang dipercaya.
Bahkan jika itu mempertaruhkan hidupmu? Hidup kita?
Segala yang kita punya terikat padanya.
Aku harus mengingatkan semua orang yang dimohon perhatiannya...
...bahwa aku telah menyelamatkan suamimu dan kau...
...dari hidup menderita dan hukuman penjara.
Jika kau ingin aku melanjutkan agar berguna...
...dalam mendapatkan kembali anakmu..
Berengsek!
Aku sudah muak dengan ancamanmu kepada keluargaku!/ Jauhkan dia dariku!
Astaga!
Tahan./ Apa yang kau lakukan?
Mari lihat sampai berapa lama dia selamat tanpa kita!
Aku tahu kita berada dalam kondisi yang tak biasanya tertekan...
...yang tak mendapat jalan keluar terbaik bagi kita...
...jadi aku bersedia untuk melupakan ini.
Itu karena aku orang yang bisa memaklumi.
Kalau kau berpikir sebaliknya, maka kau benar-benar tak ingin...
...bertemu orang-orang yang menghabiskan hari-harinya berencana menggantikanku.
Maaf sudah menjadi pembawa kebenaran yang tak menyenagkan, Katie...
...tapi aku orang terbaik yang ada dan aku benar-benar berusaha membantumu.
Laporan situasi.
Kami sudah dekat. Dia menahannya. / Tunggu apa lagi?
Kita sudah bersepakatan dengannya dan kau mengonfirmasikannya.
Will sudah berada dalam baku tembak di hari dia mendaftarkan diri.
Dia seorang prajurit. Dia sudah menerima itu.
Katie tidak.
Apa aku harus mengingatkanmu tentang rantai komando? Bawakan Snyder.
Tidak ada patroli Homeland. Drone juga.
Menurutmu mereka peduli karena kau menghilang?/ Mereka pasti datang, Will.
Homeland Security sudah dilatih untuk menjadi bijaksana.
Sudah ada satu./ Satu apa?/ Redhat.
Redhat baik atau Redhat jahat? / Entahlah.
Ini mestinya menjadi mungkin. Mereka semua disaring untuk ini.
Apa maksudmu, disaring?
Setiap orang di koloni sudah tersaring melalui algoritme.
Itu sebabnya mereka sudah tahu siapa terpilih dan apa kaitannya dengan mereka.
Mereka menggunakan data dari rolodex? / Host kita tahu segalanya tentang kita.
Sudah tahu segalanya.
Mereka sudah memiliki seluruh rekaman data saat mereka tiba.
Kita sudah berikan kunci untuk kerajaan. / Itu sebabnya mereka menemukanmu?
Saat mereka mendekatiku, katanya aku kandidat yang sempurna.
Kau sudah bertemu mereka?
Seperti apa mereka?
Itu momen yang merendahkan, menyadari betapa tak berartinya kita...
...di alam semesta ini.
Mereka di lantai atas?/ Mereka menyiapkan para pengintai.
Atau penembak runduk untuk menembak kita jika kabur.
Katie, mereka datang!
Kau, kantor.
Kau, rubanah.
Aku takkan meninggalkanmu sendiri di sini. / Inilah pekerjaanku, Katie.
Izinkan aku membantumu.
Bukan di sini, bukan ini. Kau harus ke bawah. Demi anak-anak.
Kau pulang malam ini.
Will../ Pergilah, sekarang.
Jatuhkan senjata.
Bukan melangkah lagi.
Jatuhkan senapanmu.
Katie.
25 kaki, stres berlebih..
Diragukan tembakanmu kurang tepat.
Aku tahu tembakanku tepat.
Katie, turunkan pistol itu.
Tidak apa-apa.
Di mana Snyder?
Kantor.
Minggir.
Tidak, Will.. Will!
Maju! Cepat, cepat! / Maju, maju, maju!
Diam di tempat! / Jatuhkan senjata!
Tenang, tenang. Homeland Security.
Kau melihat seorang Redhat? Seorang pria, dia berpakaian sepertimu.
Dia lewat sini./ Tidak, Pak.
Bergerak! Ayo!
Ayo, kalian, ikuti aku, ikuti aku.
Sialan!/ Lindungi itu. Lindungi itu.
Dia sudah pergi.
Di mana dia?
Dia sudah kabur.
Di belakang bar.
Belakang semuanya aman.
Pak.
Siapa pun orang itu, aku ingin dia ditemukan...
...dan aku ingin dia mati.
Dengan sangat.
Segala yang kita punya, Will.
Lemparkan padanya.
Aku tahu ini mengerikan sekali sekarang.
Tapi sadarilah perbuatanmu itu sudah sepantasnya.
Dia yang memasukkanmu dalam posisi itu.
Menurutmu pengikutnya Geronimo akan mengincar kita mulai sekarang?
Aku tahu itu tak akan.
Bagaimana?
Karena Geronimo bukan teroris.
Dia semacam pengiklan bertempat di Zona Hijau.
Persidangannya Snyder hanya sekadar lelucon.
Satu-satunya hal Geronimo pernah memimpin...
...adalah kampanye seni jalanan yang cerdik sekali.
Beberapa orang di sini mendukung pesan tersebut...
...memanfaatkannya untuk kekerasan.
Tapi sang pahlawan rakyat yang berhiasan kepala tidaklah ada.
Orang-orang yang telah mengatur kejadian hari ini...
...kini mereka sesuatu yang lain.
Homeland di seberang jalan.
Kini mereka akan mengawasi semua yang sedang berlangsung di sini.
Aku baik saja, Will, pergilah.
Kau pahlawanku.
Aku mencintaimu.
Jadi di mana kita?
Persembunyian. Garasi sudah tutup.
Aku menyuruh semuanya untuk bersembunyi.
Kalau begitu, setidaknya kita tahu.
Tahu?
Gudang senjata, di rumahnya Kim, hari ini.
Kini semuanya terlacak.
Katie mengabari kita omong kosong.
Dia juga sudah menolong suaminya untuk memisahkan kita.
Tatap aku dan beri tahu kau tidak menyadarinya.
Dia seorang agen ganda.
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 02/03/2016 || http://IDFL.me