Sebelumnya dalam Colony.
Semoga berhasil, Bung. Berhati-hatilah.
Dua macam orang yang lewat melalui ini.
Orang yang menjalankan sesuatu, orang yang menjalankan dari sesuatu.
Orang yang mana kau? / Aku orang yang mencari anakku.
Perlihatkan kedua tangan!
Kenapa aku di sini? / Aku ingin memberikanmu...
...pekerjaan lamamu.
Mengepalai satgas khusus, menyusupi pemberontakkan dan bawakan pemimpin mereka.
Mereka setuju untuk membuka kembali beberapa tempat.
Kita senang the Yonk menjadi di antara yang pertama.
Kalian punya orang dalam.
Siapa?/ Okupasi baru saja menugaskan...
...suamiku untuk memburu kita.
Selanjutnya.
Aku punya 20 kredit.
Jadi berikan aku sekotak staples, ekstra unit tepung dan ayam beku.
Kami kehabisan ayam.
Itu masih ada di papan tulis. / Ya.
Kau mau sisanya, atau apa?
Dari dahulu, sama saja. / Kita akan baik saja.
Kau mau baik saja? Baik belumlah cukup.
Sampai juga.
Pergilah sebelum nanti ditunda-tunda.
Aku berusaha mencarikan makan siang, tapi kami kekurangan orang.
Menurutmu, kenapa Will?/ Jangan khawatirkan Will, paham?
Dia mencari anaknya di sebelah Tembok itu. / Aku tidak mengkhawatirkan Will.
Aku mengkhawatirkanmu. / Kemari.
Ini akan baik saja, Sayang.
Paham?
Ya.
Jauhkan ibumu dari masalah, paham? / Paham, Ayah./ Baiklah.
Lihat, ada drone!
Ayo!
Cepat, cepat, cepat!
Mateo, menjauh dari jendela, ayo.
Jalan, jalan! / Ayo, Sayang.
Ayo, masuk ke sana.
Jalan, jalan, jalan! / Nanti akan selesai.
Kiri, kiri! / Cari, cari, cari!
Diam! Perlihatkan kedua tangan!
Angkat kedua tangan!
Berhenti!
Jangan bergerak! Diam di tempat!
Astaga, kau menembakku!
Lepaskan aku!
Kau jangan bergerak!
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 25/01/2016 || http://IDFL.me
SEASON 01 EPISODE 02 == A Brave New World ==
Para pria dan wanita Homeland Security...
...dengan bangga melayani otoritas transisi.
Masuki Homeland Security hari ini.
Tingkat kejahatan di blok kita terus turun ke posisi terendah bersejarah.
Dan malahan statistik menunjukkan bahwa..
Dari mana kau?
Jalan-jalan bersama anjing.
Selama sejam? Kenapa kau sangat berkeringat?
Apa yang dipertanyakan? Menjernihkan pikiranku.
Selamat pagi, Sayang.
Oh, itu macan yang bagus.
Kenapa warnanya biru? / Karena ia kedinginan.
Begitu rupanya.
Selamat pagi!
Tebak apa? Libur sekolah hari ini.
Bibimu harus bekerja. Ibu harus membuka the Yonk.
Kau harus menjaga adikmu.
Permanen atau sementara?/ Permanen. Ibu mau kau sekolah rumah...
...dalam karya William Faulkner. Jadi ibu akan butuh esai...
...atas kegunaan simbolismenya pada akhir pekan nanti./ Aku serius, Bu.
Aku mendengar ibu dan ayah membahas soal tutor.
Untuk adikmu.
Tidak, tidak, jangan khawatir. Ibu tahu sekolah sangat penting buatmu.
Dengar, saat ini sudah mulai terasa makin rumit.
Dengan pekerjaannya ayah dan pembukaan the Yonk...
...dan ibu perlu kau membantu.
Baiklah.
Terima kasih.
Kapan kau masuk?
Entahlah, tapi kurasa aku mendengar ayam jantan.
Mereka mengutusmu ke mana? / Markas besar sekuriti.
Kantor pos lama di Beverly Hills.
Apa yang mereka kerjakan?
Pemeriksaan badan, poligraf, banyaknya dokumen.
Mestinya tahu satu hal agar selamat dari para Rap ialah birokrasi.
Sebenarnya hari ini aku menemui tim.
Aku melihat mereka memberikanmu mobil. Apa alasan kita kepada tetangga?
Itu Departemen Transportasi memberhentikanku dari bengkel.
Kini aku sopir baru untuk ketua kebersihan.
Ayah selalu bilang kau takkan pernah berarti apa pun.
Ayahmu cuma iri dengan motorku.
Dan rambutku./ Kami semua iri dengan rambutmu.
Will Bowman?
Itu aku.
Aku Jennifer McMahon. Ikuti aku.
Ini tanda pengenalmu.
Kalungkan itu setiap saat.
Padahal sudah ada lencana.
Bukan seperti yang ini. Jangan dihilangkan. / Jadi apa kau, SWAT?
Aku pemilik data pemberontakkan dan mencari cara memanfaatkannya.
Kenapa mereka bisa menjerumuskanmu? / Aku menawarkan diri.
Ya, saat aku dikepung para Redhat, aku juga menawarkan diri.
Ayolah. Jika kau mau bekerja untukku, kau harus ketawa, dong. Setidaknya senyum.
Bekerja untukmu? Tunggu, apa kau merasa kalau kau akan memimpin di sini?
Nah, itu lucu.
Will Bowman.
Hampir selucu dengan fotomu.
Siapa kau?
Aku Phyllis.
Duduk.
Kau menjalankan tempat ini?
Bukankah Snyder sudah memberitahumu?
Tidak mengherankan. Alan punya cara melakukan ini. Itu luar biasa.
Kau juga hebat karena sudah sembunyi selama berbulan-bulan.
Memang terpaksa, soalnya ada Otoritas membunuh semua orang sepertiku.
Mengulangi para Pendatang tidaklah produktif.
Pekerjaan kami menjaga kedamaian.
Semoga, kemampuanmu akan berguna sampai akhir.
Apa aku masih melihat Geronimo, atau dusta Snyder juga?
Bukan, itu tujuan utamanya.
Namun setiap perjalanan ada langkah awal.
Andrew Hynes. Dia penaruh bom rakitan...
...di truk yang meledak di gerbang Santa Monica.
Kau cari dia./ Dia Kaum Perlawanan? / Bukan, dia rakus. Ada yang membayarnya.
Aku yakin kau akan kewalahan tapi ingat-ingat targetmu.
Apakah atau bukan Tn. Hynes seorang "Penganut sejati,"...
...dia menghabisi delapan pasukan Homeland Security...
...dan lima warga sipil tewas.
Aku mungkin tambahkan...
...dia pernah mencegahmu pergi ke Santa Monica...
...untuk mencari anakmu, jadi...
...simpan simpatimu untuk para korbannya.
Ajak Beau denganmu.
Mungkin kau bisa menyemangatinya untuk berbuat sesuatu yang berguna.
Siapa Beau?
Ya, dia memang begitu.
Ayo, ambil senjatamu.
Pilih racunmu.
M9. Apa kau veteran?
Tak perlu disembunyikan lagi.
Jika kau di sini...
...mereka sudah tahu semua tentangmu.
Aku dulu seorang Ranger. Selanjutnya FBI. Satgas buronan.
Tak heran Phyllis menaksirmu.
Dia bernafsu kepada seseorang yang tahu pantatnya dari lenggokan.
Tidak, tidak, kau dilarang ambil itu.
Ini bukan untukku.
Kau buka untuk minum?
Hanya untuk pentraktir.
Kukira aku akan minum sedikit wiski di bar ini.
Ya, terkadang ada bagusnya menjadi salah.
Kebenaran.
Aku belum punya apa pun.
Maksudku, Will baru memulai hari ini.
Aku butuh sesuatu yang spesifik.
Kami pikir timnya Will mencari sel yang membom gerbang Santa Monica.
Kami perlu tahu seberapa dekat mereka.
Baiklah.
Waktu merupakan faktor.
Pacar tinggal di sini?
Ya.
Homeland sudah menyerbu tempat ini baru kemarin. Kenapa kembali?
Karena orang ini bukan mata-mata berpengalaman.
Dia bolak-balik dibayar mengisi sesuatu di truk.
Kau dan aku pasti tahu, ketika kau takut, kau kembali untuk mencari tahu.
Terutama jika kau tahu kalau pacarmu seksi.
Ya, orang ini berhasil lolos dari kelas beratnya./ Jangan bercanda.
Kenapa kau tidak tunggu? Kita bisa berlomba perburuan orang satu atau dua pekan.
Kau tahu yang kumaksud?
Sobat.
Ada yang haus?
Hai, Teresa?
Boleh kutanya?
Sudah kuberi tahu para Redhat kemarin, aku sudah putus dengan Andy bulan lalu.
Aku turut menyesal mendengar itu. / Tidak perlu sungkan.
Dia memang bajingan.
Soda?
Aku tidak haus.
Anak-anak berada di bawah, mereka bilang Andy jarang ada.
Setidaknya sampai bom itu meledak.
Oh, enaknya.
Kau tahu, aku hanya tim terdepan.
Para Redhat akan segera kembali dan mereka akan menggeledah tempat ini.
Semoga harimu menyenangkan.
Bagaimana pacarnya?
Mau ke mana kita?
Putar balik.
Ayolah, kau pasti sudah tahu persembunyian orang ini?
Pacar seksi itu wajah munafiknya payah.
Di sinilah dia.
Teresa!
Ke arah dinding!
Kembali kemari!
Oh, ayolah.
Terima kasih bantuannya.
Aku yang mendekatkan mobil./ Nasihat hidup. Kalau orang pegang pistol, jangan lari.
Dia lebih suka ditembak daripada kabur.
Masuk.
Kau yang memanggil benda itu? / Tidak. Benda itu muncul begitu saja.
Itu memerlukan Mulholland enam tahun...
...dan ribuan pekerja...
...untuk membawa air pertama ke Los Angeles.
Kami, sementara itu, memulihkan pelayanan penuh...
...untuk setiap blok dalam koloni ini dengan orang-orang di sini saja hari ini.
Jadi, mari angkat gelas kita untuk suksesnya pekerjaan.
Ya Tuhan.
Maafkan aku.
Biar aku..
George?
Maddie?
Sedang apa kau di sini?
Oh, bekerja.
Kukira kau dan Rob berada di New York saat..
Memang.
Aku tetap di belakang untuk membantu pembukaan galeri.
Dan syukurlah.
Kalau tidak, Hudson akan terjebak di sini. / Tak kusangka aku tak tahu.
Aku sudah mencarimu.
Kau masih memiliki rumah itu? / Aku di Echo Park sekarang.
Kau tinggal di sini?/ Ya, aku ikut bisnis distribusi film ke bisnis distribusi air.
Aku ketiga dalam memerintah untuk Air dan Daya.
Itu luar biasa.
Aku selalu menduga kau sungguh berbakat.
Jadi di mana kau tinggal?/ Mereka memberiku rumah bagus di atas ngarai.
Ya? Aku ingin sekali melihatnya suatu waktu.
Bagaimana kalau sekarang? Aku bisa mengajakmu keluar dari sini.
Penjara berada di belakang.
Kurung dia dan interogasi akan datang dan paksa dia saat mereka siap.
Kita tidak memberitahunya?
Tidak. Itu departemen khusus.
Jalan.
Carlos?
Will!
Apa yang terjadi? / Apa menurutmu?
Para Red Hat menyerbu bengkel hari ini. Mereka membunuh Parko dan membawaku.
Itu gara-gara sel bahan bakar curianmu yang kubantu.
Kau sedang apa di sini?
Barusan ada ledakan.
Aku tertangkap.
Mereka memaksaku bekerja dengan Okupasi.
Namaku Will Bowman.
Sebelumnya, aku dahulu bekerja di FBI. / Kukira kau sahabatku.
Aku memang sahabatmu.
Jangan tak menghargai kata itu.
Itu berarti untukku.
Jika aku menolak bekerja, mereka akan mengirimku dan keluargaku ke Factory.
Bagaimana dengan keluargaku?
Lucia dan Mateo berada di gerbong saat bengkel diserbu.
Nanti kucari tahu mereka dan akan kukeluarkan kau dari sini.
Kerja bagus.
Firasatku memang bagus kepadamu./ Ada montir dipenjara bernama Carlos.
Aku ingin kau bebaskan dia.
Terlalu agak cepat minta bantuan. / Ini bukan minta bantuan.
Jika mau beres, aku mau selang kepercayaan dan Carlos terkait dengan seluruh kota.
Nyalakan terus radiomu.
Aku perlu kau balik kemari saat tersangka bebas.
Dasar tukang bau.
Ibu tak menyangka bisa kalah lagi.
Ibu harus mengimbangi permainannya. / Ibu cuma perlu latihan, itu saja.
Aku sering bermain dengan Sarah saat istirahat.
Bu?
Ya?
Kenapa aku tak bersekolah lagi?
Karena gubernur menugaskan seorang tutor untuk kita.
Dan itu akan menjadi guru barumu.
Kenapa?
Karena ayah punya pekerjaan baru...
...bekerja untuk orang-orangnya gubernur. Dan semua orang tidak suka mereka.
Apa itu bisa membantu kita mendapatkan Charlie pulang?
Semoga saja, Sayang.
Memang itu idenya.
Paham?
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Hai.
Ada yang butuh bantuan kita.
Siapa?
Seorang ibu dan anaknya.
Ayahnya ditangkap Okupasi tadi pagi dan mereka harus menghilang.
Bukan ini yang kita kerjakan, Katie.
Menolong orang bukan kerjaan kita?
Jika tertangkap, mereka dikirim ke Factory. / Kuharap persediaan kita tak terbatas.
Tapi tidak.
Tujuan kita mengakhiri Okupasi ini.
Jika kita ingin mencapai tujuan itu, itu artinya membuat keputusan sulit.
Prioritaskan. Jika kau tidak siap membuat pengorbanan penting, maka relakan.
Tapi katakan saja, selagi aku masih bisa mengeluarkanmu.
Aku sudah siap berkorban lebih dari yang kau bayangkan.
Anakku berada di sebelah Tembok dan dia sendirian.
Jadi aku dalam perlawanan ini denganmu atau tanpamu.
George?
Aku mengemaskan barang buatmu. Kurasa ini sudah lama...
...sejak kau punya anggur dan cokelat.
Jadi kapan aku bisa melihatmu lagi?
Kau harus memahami keadaanku.
Kau tidak tinggal di Zona Hijau, jadi..
Jadi apa?
Menurutmu aku tak bisa mengurus diriku di sini?
Pasti kau bisa.
Tapi ada aturan tak tertulis.
Aku hanya ketiga dalam memerintah di Air dan Daya.
Mungkin kelak aku bisa di posisi terbagus. Saat ini aku tak bisa macam-macam.
Tapi...
...jika kau mau menyampaikan sesuatu yang agak lebih bijaksana..
Kau sudah terlanjur.
Mereka menangkap Carlos.
Kita harus mencari Lucia dan Mateo.
Apa?
Aku sangat menyesal.
Tapi aku sudah melihat Carlos. Dia baik saja.
Di mana dia? / Dia bersama Homeland Security.
Apa yang akan terjadi padanya? / Nanti kuatasi.
Tapi pertama, kami harus mengeluarkanmu dari sini, paham?
Kita butuh tanda pengenal yang baru./ Sirak.
Tanda pengenal?
Maaf, Pak.
Anda harus mengatakan sesuatu.
Butuh pengawal?
Tidak usah.
Siap, Pak. Biarkan dia lewat.
Dia aman. Biarkan dia pergi.
Astaga, tanda pengenal apa yang mereka berikan kepadamu?
Garis oranye telah dibuka kembali setelah pemeliharaan.
Dan kini kembali ke jam klasik.
Berikut ini beberapa Mozart.
Selamat datang, Temanku.
Senang melihatmu. Sudah lama sekali.
Kembali, kembali, kembali.
Jadi apa yang kau butuhkan?
Tanda pengenal. Wanita dan anak.
Orang Latin.
Mereka orang penting bagi kami, Sirak.
Apa ini?
Saat para Red Hat melenyapkan foto-foto...
...dari dinding memorial, terkadang tikus kecil...
...membawanya kemari. / Sangat mudah membuat identitas...
...dari orang asli.
Ini evolusi selanjutnya.
Suatu langkah melampaui profesiku untukmu dan keluargamu.
Jadi bagaimana Carlos?
Aku berusaha menjadikan dia seorang informan.
Tapi itu bukan keputusanku.
Kukira kau yang memimpin.
Ya.
Snyder berdusta, tentu saja.
Ada seorang wanita yang menjalankan unit./ Siapa dia?
Entahlah, tapi aku pernah melihat ciri-cirinya saat aku dikerahkan.
Kalau tidak salah, mantan CIA.
Kukira para Rap sudah membunuh semuanya. / Ya, kukira juga begitu.
Dialah pengurus sesungguhnya.
Dia menyuruhmu mengerjakan apa? / Pengebom yang nyaris menewaskanku.
Kami membuat kemajuan.
Aku sudah menangkap bajingan yang menaruh bom di truk itu.
Aku akan memanfaatkannya. Bekerja dengan caraku hingga ke rantai makanan.
Menemukan Geronimo.
Kemudian kita dapatkan Charlie kembali.
Ya.
Di mana orangtuamu?
Keluar.
Ibuku menyuruhku untuk menjaga rumah.
Kenapa kau tidak ke lantai atas?
Kenapa?/ Karena Pia dan aku mau bicara.
Tapi nanti kami akan bermain Chutes dan Ladders denganmu.
Untukmu.
Apa ini semacam Hari Jadi?/ Bukan, aku cuma mau membawakanmu sesuatu.
Terima kasih.
Ini Sennheiser.
Bagaimana kau mendapatkannya? / Anggap saja aku punya narasumber.
Aku tak bisa menerima ini, Pia. Ini sangat mahal.
Tak usah khawatirkan itu.
Ingat, ini cuma sementara. Setelah tanda pengenal kalian diunggah ke dalam sistem...
...kita bisa memindahkanmu di suatu tempat.
Mari, aku ada tempat untuk kalian.
Kami tak bisa tinggal di sini.
Will?
Apa ini aman?
Takkan ada masalah. Mereka di sini tahu akulah yang membuat tempat ini.
Kau akan baik saja.
Kau jangan nakal. Baiklah.
Aku harus berurusan dengan Carlos. / Baiklah, ya, ya. Sampai jumpa di rumah.
Aku mencintaimu, paham?
Aku mencintaimu juga.
Maafkan kami tak bisa menolong temanmu.
Partisipasi dapat menyebabkan kita tertangkap...
...terutama untuk orang yang dekat dengan keluarga dan teman.
Mereka sangat berharga untuk direlakan. / Aku melakukan ini demi keluargaku.
Saat ini berakhir, bagaimanapun akhirnya, aku takkan menjadi keibuan...
...yang menatap anaknya dan mendustakannya.
Aku mengerti kau punya informasi di pintu gerbang pengeboman.
Okupasi menangkap orang...
...yang menaruh bom ke dalam truk.
Lalu mereka akan memanfaatkannya untuk menangkap sisa sel itu.
Orang-orang yang bertanggung jawab itu biasanya bergabung dengan kita...
...tapi mereka memisahkan diri...
...saat kita mengalami suatu perbedaan...
...filosofi.
Tapi mereka mengenalimu.
Itu sebabnya kita harus menyembunyikan mereka...
...sebelum terlambat.
Aku tahu kami sudah banyak meminta kepadamu.
Namun kau mendatangi kami pada momen yang genting.
Geronimo membutuhkan setiap prajurit setia dengan alasan siap dan bersedia berjuang.
Kau punya kontak dengannya?
Kami sudah dekat melaksanakan operasi yang akan melakukan kerusakan mantap.
Mestinya kita beruntung, kita bahkan mungkin mengungkap rahasia...
...yang akan memberikan kita peluang untuk melawan sampai lenyapnya Okupasi.
Namun jika sel yang satunya tertangkap, segala yang kita kerjakan akan berisiko.
Kami butuh bantuanmu, Katie.
Apa yang terjadi pada tahanan yang berada di sini?/ Factory.
Mereka mengirim Carlos, selang kepercayaanku, ke Factory.
Sudah kubilang, aku butuh dia. / Tutup pintunya.
Kau ada peluang berbuat baik di sini, jangan naif.
Kita membicarakan kehidupan seseorang. / Banyak keputusan akan selalu...
...menyulitkan kita. Begitulah kenyataaannya.
Bagaimana kau hidup dengan pekerjaan ini?
Dengan memusatkan pada gambaran besar.
Apa orang-orang sudah melupakan adanya Pendatang?
Setiap mekanisme pertahanan di kota ini disapu bersih dalam delapan jam.
Menurutmu dengan cara gerilya akan manjur melawan mereka?
Mereka akan membunuh lebih orang-orang tak bersalah...
...dan memastikan keadaan dalam blok ini akan lebih parah.
Bis itu belum pergi menuju Factory.
Aku mungkin bisa menahannya selama satu atau dua menit.
Lucia dan Mateo sudah aman.
Tak seorang pun yang akan menemukan mereka.
Maafkan aku, Carlos.
Kalau begitu semuanya tak masalah.
Selama anakmu masih memiliki ayahnya, 'kan?
Kita harus pergi, Pak.
Aku tak bisa mengeluarkan Carlos.
Itu bukan salahmu.
Ini salahku.
Tidak, dia menolongmu karena dia sahabatmu.
Dan karena dia tahu kau yang telah melakukannya, begitu juga buatnya.
Ayolah.
Tolong lihat aku.
Kita hidup pada momen yang mengharuskan kita berbuat sesuatu...
...untuk mereka yang kita sayangi.
Aturan lama sudah tak berlaku.
Aku seorang Kolaborator, Katie.
Memangnya apa yang kulakukan? / Kau melindungi keluarga kita.
Will?
Will, masuklah.
Will?
Ya?
Tersangka kabur sepuluh menit yang lalu.
Temui kami di La Cienega menuju Tembok.
Sepuluh per empat.
Maafkan aku.
Sepertinya akan lembur.
Berhati-hatilah.
Ya?
Suamiku mengetahui keberadaan temannya yang menyembunyikan itu..
Bagian-bagian yang kalian cari itu...
...dan dia menuju ke sana sekarang. / Kau tahu alamatnya?
Di tempat La Cienega bertemu di Tembok.
Apa itu berharga untukmu?
Ya.
TRANSPOR HOMELAND SECURITY
Lucuti.
Lepaskan pakaian kaian sekarang!
Home Sec meminta tambahan bantuan C3...
...untuk tersangka.
0147S3.
447 juga memerlukan kode 3.
3, dengar? / Dimengerti.
Apa yang kau dapat?
Tersangka kita sudah mendapat instruksinya dari antar putus ini.
Siapa orang-orang itu?
Sersan di sini mengira mereka menangkap sel itu.
Apa menurutmu tampak kalau orang yang menargetkan gerbang...
...akan cukup bodoh untuk nongkrong tepat berada di antar putusnya mereka?
Tentu tidak.
Ini dia.
Pandangan jelas pada antaran dan banyak jalan keluar./ Ya, ya.
Oh, celaka.
Kurasa ada orang yang tak mau orang-orang ini buka mulut...
...tapi bagaimana mereka bisa.. / Tahu kalau kita datang?
Karena informasi kita bocor.
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 25/01/2016 || http://IDFL.me