EPISODE YANG LALU...
Sebelumnya dalam Colony.
Aku melakukan riset, dan ada berbagai macam peralatan...
...di USC dan di Gunung Wilson.
Tapi itu tak penting. Karena kita terkurung di sini.
Bagaimana jika tidak?
Mereka temukan terowongan di bawah cabang stasiun DWP lama...
...yang mengarah ke pusat kota. / Kita bisa manfaatkan ini,...
...pasang perangkap bagi siapa saja yang melewati terowongan.
Aku tahu yang kau alami.
Aku punya seorang putri.
Dia segalanya bagiku melebihi apa pun.
Ini buku khusus.
Buku ini terdapat berbagai macam rahasia.
Anakmu Charlie masih hidup.
Para keparat itu sudah dekat memotret...
...anakku, dan anak kita masih tak dipulangkan?
Sudah berapa lama kau memata-mataiku, membohongiku...
...mengkhianatiku kepada para pembunuh yang kau kerjakan?
Aku melakukannya demi melindungimu.
Omong kosong! Itu demi kau sendiri.
Kau bisa berjuang bersama kami.
Kita bisa berjuang bersama...
...supaya anak-anak kita tidak tumbuh di keadaan ini.
Kereta dalam perjalanan pulang.
Eric?
Kau ada makanan?
Kumohon, aku lapar.
Aku tak punya apa pun.
Sudah kubilang, aku tak punya apa pun!
Lari! Cepat!
Berhenti! Jangan bergerak! / Keluar dari sini!
Ke kiri! Ke kiri!/ Bergerak sekarang.
Di bawah sini! / Bergerak! Ayo.
Lewat sini.
Ayo! Sebelah sini!
Perhatikan!/ Ke arah mana mereka pergi?
Aku tak melihatnya. Aku tak dapat visual.
Mereka sudah pergi, Pak.
Charlie.
Coba lihat ini.
Keren.
Barter ini kepada Solomon untuk dijadikan sarapan.
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 12/04/2016 || http://IDFL.me
SEASON 01 EPISODE 10 == Gateway ==
Apa?
Malam yang melelahkan?
Ya, ada apa?
Kaum Perlawanan menculik tokoh penting.
Semuanya dipertaruhkan.
Aku tadi mampir ke tempatnya Beau saat mau ke sini.
Dia sudah pergi.
Entah kenapa aku berada di luar...
...tapi tak bagus karena saat kau dalam masalah...
...aku yang akan kena imbasnya.
Kau berada di luar jadi kau takkan kena imbasnya.
Selamat pagi.
Namaku Helena Goldwyn.
Aku kepala staf untuk Gubernur Jenderal.
Pagi-pagi tadi, tokoh penting yang akan datang ke blok ini...
...telah diserang dan diculik.
Siapa?
Ia salah satu dari Host kita.
Di mana Snyder?
Aku sendiri yang akan menjalankan operasi pemulihan ini.
Semuanya kini mengajukan melalui aku.
Ketahuilah bahwa ini bukan situasi yang bagus.
Sesaat ada Pendatang,...
...dua dari Host kita dibunuh di Dallas.
Kota itu kini sudah rata berkeping-keping.
Kita ada peluang arahan singkat sebelum mereka beraksi.
Dimengerti?
Maka carilah dan temukan bagi siapa saja yang menculiknya.
Kau tadi pakai dinamit yang pas, Butch?
Beruntung kau tak meruntuhkan terowongannya. Apa yang terjadi?
Kurasa aku melewatkan ekponennya ketika kuhitung./ Kau rasa?/ Itu berfungsi.
Berfungsi? Kau membunuhnya. / Kau yakin sudah mati?
Apa aku seperti dokter alien? / Ia tak bergerak.
Kita harus membuangnya.
Kau pasti bergurau./ Kita menargetkan manusia hidup yang bisa diinterogasi.
Bukan Rap yang mati./ Kau tak mengerti nilai dari makhluk ini?
Kita tak tahu apa-apa mengenai ini. / Apa yang bisa dipelajari dari itu?
Banyak, seperti cara ia bernapas, cara ia berkomunikasi.
Bentuk dasar karbon kehidupan.
Ya, cara antarmukanya dengan lingkungan. / Mungkin ia punya senjata.
Semua Redhat dalam blok ini akan membalas kepada kita.
Apa kita siap mempertaruhkan hidup kita untuk itu?
Ya.
Kita harus keluar dari terowongan.
Kembali ke atas.
Kita bungkus dan bawa.
Formasi baris, Perketat pengawasan.
Jangan lebih jauh 20 yard dari jangkauan.
Ia mungkin punya pelacak. / Kenapa tak bilang dari tadi?
Jika ada, kenapa kita tak dikepung oleh para Redhat?/ Kita di bawah tanah.
BB, kau membawa pengukur jarak? / Ya.
Sialan.
Kita bisa menghalangi sinyalnya. / Bagaimana caranya?
Sangkar Faraday, 'kan? Kita tutupi saja ia.
Pokoknya yang metalik.
Bagaimana dengan ini? / Sempurna.
Tunggu, tunggu, tunggu. Periksa ia di sini.
Mari periksa.
Taruh di bawah.
Tidak ada.
Kalau kau salah, kita akan mati. Kau sudah yakin?
Cukup yakin.
Ayo pergi.
Aku suka sabun.
Itu bukan sereal.
Maddie.
Aku tahu, tapi kau tak boleh mendapatkannya.
Aku suka sereal yang satunya.
Ada apa?/ Kaum Perlawanan menculik tokoh penting.
Segala situasi akan menjadi bebas. Anak-anak harus ke tempat yang aman.
Aku bisa membawa mereka ke Zona Hijau.
Aku bekerja untuk nomor dua di Sayap Politik.
Dia akan membantuku.
Nanti kuurus.
Bagus. Baiklah, itu bagus. Kemasi barang dan pergilah sekarang.
Bagaimana dengan Katie?
Kau urus anak-anak. Nanti kuurus Katie.
Pergilah./ Baik.
Hari ini sekolah libur. / Kenapa?
Kau akan pergi ke Zona Hijau bersama Bibi Maddie./ Kenapa?
Blok sedang dalam pengamanan.
Kau tahu di mana ibu?
Tidak.
Dia bilang apa kepadamu?
Kau tahu yang ibumu kerjakan, 'kan?
Aku tahu.
Di mana dia? / Aku tidak tahu.
Aku serius!
Ayah tahu menurutmu kita berbeda pihak tapi bukan.
Perbedaannya ialah, ayah tahu pekerjaan ayah...
...dan ibumu tak tahu betapa buruk situasi yang dia libatkan.
Dia benar-benar berbahaya, Nak.
Ayah bisa membantunya tapi ayah harus menemuinya sekarang.
Dia memberikanku nomor.
Aku ingin ikut.
Aku bisa bantu.
Kau bisa bantu ayah dengan memasuki Zona Hijau...
...bersama Maddie, Gracie, dan Hudson.
Sst! Pergi!
Lima blok sejam lagi, para Redhat bertambah setiap menit.
Ada jam malam di tengah hari?
Mereka menjadikan kota dalam pengamanan.
Keluar dari sini! / Bergerak!
Kembalilah ke tempat asalmu.
Sudah kubilang untuk mundur!
Bila kalian punya izin masuk, serahkan saja kepadaku.
Aku tak tahu! Tolong tenang!
Siapa berikutnya? Siapa berikutnya?
Baiklah, Kawan, tetaplah mundur.
Tetaplah mundur!
Hentikan orang itu! / Tahan!
Berhenti! / Hentikan dia!
Keluar dari sini!
Ayo! Kau punya izin masuk?
Namaku Maddie Kenner.
Aku bekerja secara langsung untuk Nolan Burgess.
Kau tak terdaftar. / Hubungi dia!
Tn. Burgess, ada Maddie Kenner di antrian...
...bersama dua anak dan.. / Tiga anak.
Aku hanya lihat dua, Nyonya.
Bram! Bram!
Kau aman! Kau aman!
Bram sudah pergi./ Kalau mau masuk, sekarang atau takkan pernah.
Cepat! Berikutnya!
Bila kau tak punya izin masuk, kau tak boleh masuk!
Biar kulihat izin masuknya!
Kau tak terdaftar!
Berikutnya!/ Biarkan kami masuk.
Aku punya izin masuknya!
Tolong, kau tak terdaftar.
Biarkan kami masuk!
Baiklah.
Berhenti!
Kau lihat anjingku?
Apa yang kau lakukan?
Anjingmu? Ini jam malam, Nyonya.
Angkat tangan. Berbalik.
Kau ditangkap.
Masuk ke mobil.
Tak apa-apa.
Itu mereka atau kau, 'kan? Pekerjaanmu penting.
Kau jelaskan dirimu dan santailah. / Baik, kau benar./ Bagus.
Aku mencari Cynthia.
Halo, Cynthia.
Kau sedang apa di sini?
Kau kenal Proxy Snyder?
Aku ayahnya.
Bisa beri kami waktu sejenak?
Ya.
Apa Ayah tahu betapa memalukan ini bagiku?
Ayah keluar sebagai Proxy.
Hal-hal di blok ini akan menjadi buruk.
Sangat buruk.
Ini Lintas Transit.
Kau bisa tinggalkan blok, memulai kehidupan baru.
Jika situasi sangat buruk, kenapa ayah tak memakainya?
Tak ada tempat yang tak bisa mereka tahu untuk mencari ayah. Namun kau?
Kau bisa keluar...
...sebelum kota ini menjadi masa-masa yang kelam.
Tolong ambil ini, Cynthia.
Tolong.
Setelah cara Ayah memperlakukan ibu...
...aku sudah berjanji berhenti berurusan dengan ayah.
Yang ini termasuk.
Maafkan ayah.
Baiklah.
Selamat datang, ya ampun.
Siapa makhluk yang indah ini? / Ini Hudson, putraku../ Hudson.
Keponakanku, Gracie, dan itu Minny.
Halo, Hudson.
Senang berkenalan denganmu. / Senang berkenalan denganmu.
Tos dulu.
Mereka tidak..
Kalian tak mau berenang? / Aku mau./ Kau mau?
Ya./ Bagus. Begini saja. Olga di dapur. Suruh dia untuk mengantarmu ke kolam.
Baik./ Bisa?
Ya.
Aku senang kau di sini.
Ini sangat tidak aman berada di flat.
Keponakanku lari sebelum aku mengantarnya lewat gerbang./ Namanya?
Bram Bowman.
Kalau begitu semoga Homeland bisa menjemputnya.
Apa yang terjadi di luar sana?
Kaum Perlawanan menculik salah satu dari mereka semalam.
Salah satu dari siapa?
Jadi sekarang apa?
Snyder berhenti mulai besok.
Gubernur Jenderal akan memilih Proxy yang baru untuk memimpin blok.
Apa artinya itu bagimu?
Kau akan tahu siapa yang dipilih, maka akan kuberitahu artinya.
Aku harus memilih pihak.
Aku tak ingin di pihak yang salah.
Kalau begitu kau dukung semuanya sampai kau benar-benar harus memilih.
Tokoh penting mempunyai alat pelacak yang mestinya sudah aktif...
...sesaat mereka di bawah tanah. / Jadi mereka masih di bawah tanah...
...atau mereka samarkan. / Ya./ Bagaimana mereka mewujudkannya?
Perhartikanlah. Kita punya video pengawasan.
Penembak utama berkulit hitam. / Broussard./ Tanpa kedok.
Dia bahkan tak menyamarkan wajahnya. Partnernya perempuan berkulit putih.
Kau bisa melihatnya dari sudut ini.
Jadi apa yang akan kita lakukan tentang ini?
Periksa perangkap itu juga, tepat di bawah sana.
Aku akan menemukan tokoh penting kita.
Siap berangkat?/ Mereka menyalakan sirene jam malam./ Tak apa.
Aku tadi dari gerbang Zona Hijau Barat. Para Redhat melakukan pekerjaan lain.
Kita akan baik saja. Tak jauh dari sini ke terowongan.
Aku ingin tahu apa yang di atas sana. Kau juga, 'kan?/ Ya.
Itu tiga drone yang berdatangan dari Selatan.
Kuharap ini berhasil.
Mereka menanggapi kita?
Kita belum mati.
Astaga, lihat semua drone itu.
Belok ke Utara, Highland?
Ya, sekitar separuh mil, selanjutnya kau akan..
Ya Tuhan!/ Astaga!
Astaga!
Ini salah kita?
Mereka menghancurkan kota kita.
Lagi.
Apa gunanya membunuh orang yang tak ada kaitannya dengan ini?
Ganti rugi.
Mereka mengingatkan kita siapa yang jadi serangga...
...dan siapa yang jadi si bocah yang memegang lup.
Siapa yang menggantikanku?
Aku tidak tahu.
Pastikan kepadaku itu bukan si berengsek Gill.
Apa yang akan terjadi kepadaku? / Aku selalu menyukaimu, Alan.
Aku turut prihatin ini tak berhasil.
Ayo. Di atas meja.
Satu, dua..
Hitungan ketiga? / Satu, dua, tiga.
Ini sangkar Faraday yang besar?
Kita tak tahu sepasif apa pengawasan yang Rap lakukan...
...makanya kita menutup lab.
Mobil sudah disingkirkan?
Kita harus membahas tentang kejadian di luar sana.
Mereka meledakkan bangunan atas kesalahan kita.
Setiap detik kita menahan makhluk itu maka orang-orang dalam bahaya.
Memang ini alasan mereka mengebom blok agar menekan kita...
...untuk mengembalikan makhluk itu. / Kau tak peduli berapa banyak dibunuh?
Berapa banyak yang telah Rap bunuh sejak ada Pendatang?
Setidaknya kita melakukannya demi tujuan.
Kau bisa mendapatkan sesuatu yang bisa kita gunakan dari setelan itu?/ Ya.
Aku pastikan itu.
Astaga./ Siapa itu?
Biar aku saja.
Apa kau memberikan orang lain nomor telepon kita?
Anakku. Untuk keadaan darurat.
Ya?/ Kau di mana?
Aku bekerja. Apa semua baik saja, Sayang?
Sayang? Apa kau tahu yang terjadi di luar sini?
Tidak. Ada apa?/ Semua blok diledakkan atas kesalahanmu.
Sekarang kau di mana?
Kau harus menelepon ayahmu.
Suruh dia mengantarmu dan Gracie juga Hudson...
...lalu masuklah ke Zona Hijau.
Aku harus?
Kau harus beri tahu aku keberadaanmu.
Bisa kau lakukan itu untukku?
Maddie sudah lakukan!
Senang mendengarnya.
Aku akan segera pulang. Aku menyayangimu.
Katie!
Mengenai apa tadi itu?
Itu keluargaku.
Telepon itu bisa dilacak? / Tidak bisa.
Anakku ketakutan.
Semakin buruk di luar sana.
Baiklah.
Kita sudah tahu ada apa di luar sana...
...tapi karena kita menyekap salah satu dari mereka.
Kerugian kita akan terus berlanjut...
...jadi pastikanlah keuntungan kita tidaklah sia-sia.
Mari kembali bekerja. / Kalian pegang kakinya.
Aku pegang kepalanya.
Kau harus melacak nomor ini.
Haruskah aku bertanya bagaimana kau mendapatkannya?
Kau ingin berada di dalam?
Begini sudah.
Apa ini lelucon?
Apa?
Daftar alamat di nomor ini adalah bangunan ini.
Kepercayaan lebih penting daripada berat sebelah semata.
Apa itu?
Buku sandi Kaum Perlawanan.
Astaga./ Menurutmu apa ini?
Menurutku ini keanehan alien yang mati.
Zirahnya semacam logam campuran tapi siratannya berserat, ini lentur.
Lihat selaput ini di tengkuk lehernya. / Kita harus membelahnya.
Kita tak tahu apa yang di dalam makhluk ini./ Ya, benar.
Bagaimana jika setelan itu bukan melindunginya dari kita?
Bagaimana jika itu melindungi kita darinya? / Apa kita mesti berdebat teori sekarang?
Mereka tahu yang mereka kerjakan? / Sains jarang elegan.
Belah.
47, 9, 9.
"Insinyur."
Kita dapat pesan dari wanita yang Lagarza bunuh di pasar, 'kan?
Pasti ada yang memanggilnya ke pertemuan.
Isi pesan tersebut "Kesempatan khusus" dengan "Insinyur yang baru."
Jenis insinyur yang mungkin bisa menghalangi sinyal pelacak?
Kau punya video pengawasan? / Ya.
Coba lagi.
Baik.
Itu mereka yang berjalan ke depan wanita yang terbunuh.
Tunggu. Di situ. Broussard bereaksi kepada sesuatu.
Dia mulai menjauh dari Quayle, lalu dia bicara tapi bukan kepada Quayle.
Besarkan.
Itu dia.
Orang itu.
Baiklah, mari kita cari tahu siapa dia.
Simon Eckhart.
Ekspatriat Inggris, gelar dalam teknik penerbangan.
Sebelum ada Pendatang, dia seorang pendiri dan dirut...
...dari perusahaan rintisan pembuat mikro drone.
Rumah dan alamat bisnisnya keduanya terdaftar sebagai loft di Fairfax.
Aku perlu 20 menit memulai terdahulu.
Kau tahu alasanku meminta.
Akulah penyebab kita mendapatkan orang itu. Biarkan aku mengeluarkannya.
20 menit.
Aku berhutang besar kepadamu.
Alan.
Apa yang bisa kubantu?/ Aku yakin kau sudah tahu...
...kekuasaanku akan berakhir seawal mungkin.
Aku ingin bosmu untuk menggantikanku.
Bagaimana dia melakukan itu? / Helena perlu meyakinkan Host kita...
...bahwa blok ini bisa terselamatkan.
Ini protokol darurat bahwasanya Otoritas Transisi pernah di Seattle.
Mereka menumpas pemberontakan dengan minimal korban jiwa...
...yang membuat Host kita gembira.
Bagaimana kau mendapatkan itu?
Gubernur Jenderal saat itu adalah temanku.
Bosmu perlu membawa ini kepada Helena...
...dan yakinkan Helena bahwa bosmu yang melaksanakannya.
Aku pastikan dia akan menerima. / Lalu apa untungnya?
Aku mau pekerjaan level tiga di Otoritas...
...dan aku mau mempertahankan rumah-rumahku.
Nanti kulihat yang bisa kukerjakan.
"Nanti kulihat yang bisa kukerjakan?"
Setelah semua yang kulakukan untukmu?
Tidak, maafkan aku, Nolan, itu hampir tak cukup.
Alan, ini hanya permintaan dahsyat.
Dan aku belum tahu di mana semua kartu akan jatuh.
Tapi pegang kata-kataku. Akan kulakukan sebisaku.
Mereka memulai lagi./ Kita belum dapat apa pun.
Coba saja yang ini. / Seperti itu?
Kemudian, tahan.
Sudah berakhir, Eric. Kita harus lepaskan ini.
Lebih cepat.
Itu bagus?/ Baiklah.
Kita menelaah ini dengan cara yang salah.
Kita mencoba dengan kekuatan fisik tapi teknologi ini bukan mekanis, jadi..
Ini bukan sains roket. / Mari coba sesuatu.
Sial.
Bagus.
Coba lagi.
Lihat itu.
Ini pasti protokol komunikasi. / Apa artinya itu?
Ini cara antarmukanya dengan perangkat keras.
Ini luar biasa./ Bagus.
Ya, tapi kita butuh kedua-duanya, portabel laki-laki dan perempuan jika..
Katie, buka pintunya!
Ini Will. Itu Will.
Will? Siapa Will?/ Suaminya.
Katie!
Aku di sini bukan untuk berdebat denganmu.
Yang kumau cuma yang kau simpan di dalam.
Ia masih hidup?
Kurasa tidak. / Astaga, Katie.
Siapa lagi yang bersamamu? / Aku sendiri.
Aku terlebih dahulu memulai tapi takkan sampai lama.
Mereka mencari kalian semua dan aku takkan mampu menghentikan mereka.
Kau dengar yang kukatakan? / Ya, dengar.
Serahkan kepadaku Rap itu. Lalu pergilah sebelum aku ke sini.
Kau sudah membuat persoalanmu. Kau tak bisa menang./ Aku tahu.
Seluruh kota luluh lantak di luar sini. Apa itu yang kau mau?
Tidak pernah. Tidak pernah.
Kau punya waktu sebentar. Kau harus ke luar sekarang!
Aku mau bicara kepada mereka./ Tinggalkan mereka! Aku bisa mengeluarkanmu.
Buka pintunya.
Katie! Sial!
Katie!
Aku ingin tahu ada apa sebenarnya ini dan aku ingin tahu sekarang.
Suamiku bekerja untuk Okupasi. / Apa?/ Apa ini jebakan?
Apa kau menjebak kami? / Tenang. Ini bukan jebakan.
Bagaimana dia menemukan kita? / Dia mahir dengan pekerjaannya.
Will seorang kawan. Dia yang memberikan kita informasinya Okupasi.
Itu bukan sesuatu yang seperti kau perlu beberkan?/ Dia memperingati kita.
Homeland akan datang dengan segala yang mereka miliki...
...dan saat mereka ke sini, kita tak bisa memundurkan mereka.
Kita butuh waktu lagi. / Tidak sempat.
Mereka di belakang suamiku.
Broussard, kita sudah dekat. / 10 menit.
10 menit lagi, mereka semua akan mati.
Kita punya sesuatu, Eric. Cepat putuskan./ 5 menit.
Baiklah, mulai.
Cuma ini kesempatan kita untuk memeriksa Rap.
Sial.
Tidak! Katie!
Apa yang lakukan? Mereka akan menemukan kita.
Kau sudah merusak penahanan? Kenapa kau merusak penahanan?
Menyelamatkan nyawamu. / Menyelamatkan kita?
Mereka akan menuklir kita. / Tidak, jika kau pergi sekarang.
Ayo pergi.
Tolong pergilah.
Oh, tidak.
Katie?
Kerja bagus.
Ada orang di dalam?
Hanya ia.
Terima kasih.
Kau tak tahu apa yang sudah kau cegah dengan menemukan tokoh penting.
Sudah kubilang, aku bisa menemukan siapa saja.
Ini.
Ini akan membuatmu melewati Gerbang Santa Monica.
Temukanlah anakmu.
Lintas Transit itu sudah disahkan di bawah Otoritasku...
...jadi bila kau akan memakainya, kusarankan pergilah sekarang.
Kau pria yang terhormat, Will.
Jangan biarkan mereka mengambil itu darimu.
Jadi?
Kau sedang melihat kepala staf untuk Proxy Gubernur berikutnya.
Ya Tuhan.
Aku melihat kesempatan, dan aku mengambilnya.
Oh, selamat.
Ini akan menjadi bagus untuk kita.
Ya Tuhan! Tidak mungkin!
Maafkan aku. Maafkan aku, mereka berisik.
Tidak apa-apa, aku suka.
Itu membut rumah terasa lebih hidup dan aku tahu alasan mereka bahagia.
Kubawa seseorang agar mereka merasa berada di rumah sendiri.
Kemari.
Ayo.
Kalian semua.
Hai, Ny. Kenner.
Lindsey. Kejutan yang bagus.
Kejutan yang bagus sekali.
Ayo, lebih cepat.
Lewat sini.
Kau mendengar suara gaduh itu?
Ya, itu suara Tembok.
Ini luar biasa./ Angkat tangan!
Berlutut!/ Merunduk!
Diam di tempat! / Tiarap!
Serahkan kedua tanganmu! / Pergi! Bergerak!
Tenang!/ Kemari, sekarang.
Pak.
Aku akan pergi.
Berikan aku waktu sebentar saja.
Kau harus ikut kami.
Pak, Zona Pengecualian terus ke depan.
Anda dan kendaraan Anda akan dipindai sebelum memasuki Santa Monica.
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 12/04/2016 || http://IDFL.me
SAMPAI JUMPA DALAM SEASON 02