﻿1
Perhatian, Semua Pesawat, kita mendapat...
...peringatan cuaca untuk semua wilayah pantai,...
...dari Ventura sampai Orange County.
Med-empat, ketahuilah,...
...kami menghubungkan kalian dengan Penjaga Pantai LA County.
Frekuensi Z-16 langsung.
Dokter Leighton, ada penjaga dari pantai...
...di radio untukmu.
Sambungkan aku. Ada apa?
Ikan hiu itu muncul seperti roket.
Ada tiga korban, satu sudah tewas.
Mereka masih remaja.
Seberapa jauh posisimu?/ Tiga menit lagi.
Kau harus cepat. Darah berceceran di seluruh pantai.
Warta semerta. Kami mendapat laporan...
...serangan hiu di Malibu pagi ini.
Kau melihat video amatir dari pemandangan kacau...
...di pantai saat ini.
Salah satu reporter kami akan segera tiba di lokasi...
...dan akan mengabarimu sepanjang hari.
Lepaskan!
Halo, Dokter-dokter residen.
Aku Jesse Salander, perawat senior di IGD.
Selama tiga tahun ke depan,...
...aku akan menjadi ibu kalian.
Aku bisa berjanji, tidak ada hal yang terjadi di tempat ini...
...yang tidak diketahui ibu kalian.
Kalian pikir kalian lebih pintar dari ibu kalian...
...karena kalian punya gelar Sarjana Kedokteran?
Kalian salah.
Ibu kalian bisa tahu saat kalian bohong, menangis, atau sekarat.
Ayolah.
Ini tidak boleh berada di sini.
Dengar, brankar keluar masuk dari sini setiap dua menit.
Taruh di gudang./ Baiklah, kau mendengarnya.
PRPKP?
Program Riset Perawatan Korban Perang.
Departemen Pertahanan.
Mereka mengirimkan dokter kemari setiap tahun,...
...mengajari kita teknik-teknik baru,...
...teknologi baru yang mereka pelajari di medan perang.
Itu baru setahun yang lalu bagi kita.
Rasanya seperti ribuan tahun.
Setiap tahun, ribuan dokter baru seperti kalian...
...melamar untuk belajar pengobatan darurat...
...di dalam katedral sipil yang akan kalian masuki.
Itu dia.
Itu Jessamine.
Kukira itu Charlotte Piel.
Jessamine adalah karakter yang diperankannya.
Bagaimana kau bisa tidak tahu?
Aku tidak pernah menonton filmnya.
Kau belum pernah menonton The Artemis Stone?
Itu film terpenting dari masa kecilku.
The Artemis Fire adalah favoritku.
Aku membaca bukunya dua kali.
Artemis Thief jauh lebih bagus.
Kau sinting./ Kalian kutu buku.
Monumen Angels.
Perhatikan baik-baik, Semuanya.
Kalian akan tampak seperti ini dalam waktu 12 bulan.
Lelah dan bingung.
Dokter tahun kedua,...
...sapalah para dokter tahun pertama.
Hai, Nona Piel,...
...aku Angus Leighton. Aku penggemar beratmu.
Panggil saja Charlotte.
Tidak, namamu Dokter Piel.
Aku Malaya Pineda.
Hai.
Ini Mario Savetti.
Dia belum pernah menonton satu pun filmmu.
Sudah cukup.
Dokter Leighton, apa kau datang kemari bersama kakakmu hari ini?
Dia punya dokter residen baru./
Ya. Aku belum melihatnya lagi.
Dokter Leighton ada di helikopter.
Apa maksudmu dia "di helikopter"?
Dia dan anggota militer itu.
Tidak ada ruang untuk kami semua.
Dokter Rorish tahu ini?
Anggota militer siapa?
Aku benci helikopter.
Luar biasa ini bahkan bisa terbang, kalau dipikir-pikir.
Aku tidak pernah memikirkannya.
Ya, helikopter lebih sering jatuh 35% dibanding pesawat.
Reratanya 9,84 kali untuk setiap 100.000 jam.
Aku tidak tahu itu.
Tapi sekarang aku tahu.
Kalau kau begitu takut naik helikopter, kenapa kau ikut?
Aku tidak bilang aku takut. Kubilang aku tidak suka.
Aku juga tidak suka tequila yang tidak enak,...
...tapi itu tidak mencegahku kemarin malam.
Ada angin kencang yang bertiup dari barat.
Kita harus memutari arahnya saat mendarat.
Baiklah, ini pasti buruk. Berpeganganlah.
Lihat, 'kan?
Hebat bagaimana benda ini tidak terjatuh dari langit seperti batu.
Baiklah, mendarat delapan detik lagi.
Atas perintah Kepala Polisi Daerah, pantai ini ditutup.
Kau bawa yang perempuan. Aku akan mengurus yang satunya.
Ya, baiklah.
Siapa namamu?
Kaya./ Hiu itu muncul entah dari mana.
Kami tidak melihatnya sampai setelah...
Baiklah, dan siapa namamu?
Namaku Jaydin.
Jaydin, kau harus tenang, ya?
Baiklah.
Apa dia akan baik-baik saja?
Baiklah, dia kehilangan terlalu banyak darah.
Dia tidak akan bertahan...
...kecuali kita menstabilkannya di sini.
Jangan bergerak.
Baiklah,...
...ayo angkat dia ke tandu dan ke dalam helikopter!
Jaydin, bagaimana dengan Tucker?
Entahlah. Periksalah!
Baiklah, aku akan ke sana!
Astaga.
Singkirkan dia. Seseorang, bawa dia.
Ada apa?
Dia seperti roti isi sop.
Kau harus menggantungkan darah selagi aku memasang ini.
Memasang apa? Apa itu?
Abdomen tidak bisa diperban, tapi perdarahannya harus dihentikan.
Kita menyuntikkan busa ini ke dalam peritoneum.
Busa?
Ini mengelilingi semua anatomi, organ, pembuluh darah, semuanya.
Mengembang dan menyumbat perdarahannya.
Ini Sistem Busa Peritoneal dari kemiliteran AS.
Kau serius? Kau pernah melakukan ini?
Pada seekor babi.
Babi?
Itu berhasil.
Seharusnya berhasil.
Baiklah, lihat ini.
Seperti menyemprotkan krim kocok ke dalam Twinkie.
Baiklah, aliran darahnya meningkat.
Denyut nadinya lebih kuat.
Ayo kita bawa dia pergi.
Kau tahu, militer mengirimkan orang ke sini setiap tahun...
Untuk mengajar! Bukan untuk menyeret dokter residenku...
...ke lapangan pada hari para dokter residen barunya mulai bekerja.
Itu bukan panggilan ke rumah.
Kau tidak punya otoritas untuk menyuruh...
Ya, aku punya.
Mereka bilang kau akan diberi tahu pada hari Jumat.
Apa maksudmu?
Dewan memutuskan untuk menggabungkan administrasi Ruang Operasi...
...dan Trauma Satu.
Apa?
Ya. Sekarang aku menjalankan kedua departemen.
Kau pasti bercanda.
Maaf kau harus mendengar tentangnya seperti ini.
Aku tahu kau kecewa.
Kau pikir aku kecewa kehilangan pekerjaan yang tidak kuinginkan?
Tidak, aku marah karena menggabungkan Trauma Satu...
...dengan departemen lainnya membuat perawatan UGD mundur 40 tahun.
Kebetulan itu lebih efisien.
Itu lebih efisien untukmu.
Apa yang akan terjadi padaku?
Kau kembali menjadi dokter.
Selama ini aku dokter.
Tutup pintunya!/ Baiklah.
Tutup pintu itu!
Ada yang jatuh!
Turunkan helikopternya! Seseorang jatuh!
Kita harus memutarnya kembali!
Ada angin pantai yang keras.
Aku tidak bisa mendaratkannya. Tidak di dalam angin ini.
Kalau begitu, melayanglah di atas air.
Apa yang kaulakukan?
Sesuatu yang bodoh.
Bawa mereka kembali ke Angels!
"Code Black" S02E01
Baiklah, perhatian, Semuanya!
Kalian dokter. Kalian ada di sini untuk belajar.
Kalian tidak menghalangi.
Kalian bukan tamu.
Kalian bagian dari Tim Trauma.
Jangan merasa malu.
Baiklah, ayo kita ke sana dengan hati-hati sambil merunduk.
Leighton, buka pintunya.
Siapa pasienmu?
Dua korban gigitan hiu.
Perempuan berusia tiga belas tahun,...
...dengan banyak koyakan dalam pada kaki dan lengan kanannya.
Laki-laki berusia tujuh belas tahun...
Satu, dua, tiga./ ...dengan banyak luka tusukan di abdomennya.
Hipotensif di lokasi. Kini tekanannya stabil.
Baiklah, tunggu sebentar.
Pinkney, bawa pasien itu ke Ruang Operasi sekarang!
Tunggu. Di mana kedua dokternya?
Terjadi kecelakaan.
Kecelakaan macam apa?
Dokter Leighton terjatuh.
Jatuh dari mana?/ Dari helikopter. Enam meter di atas permukaan.
Sekarang mereka di mana?
Entahlah. Anggota militer itu, Willis, bersamanya.
Hanya itu yang kutahu./ Angus, kau tetap di sini.
Pergilah ke lokasi pengiriman. Cari tahu informasi tentang kakakmu.
Ada brankar yang ingin lewat. Awas.
Michelle, tolong kirimkan panel trauma.
Tentukan golongan darahnya untuk empat unit darah.
Bawa naik.
Baiklah, tolong turunkan bagian tepinya.
Naikkan ke sini...
...sesuai hitunganku, satu, dua, tiga.
Sudah.
Siapa namamu?/ Kaya.
Kaya, baiklah. Kami akan membalik tubuhmu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Siap, satu, dua, tiga.
Sudah.
Ini dia./ Sudah bersih.
Sudah./ Pernapasannya lancar.
Siapa yang bisa memberitahuku tempat terbaik menaruh infus pada pasien trauma?
Ada yang tahu?
Aku memerlukan nampan jahitan, dengan Vicryl 5-0.
Suara napasnya sama secara bilateral.
Kateter di tulang paha?
Tidak.
Ayolah, pasienmu tak bisa menunggumu mencarinya di Google.
Tekanan darah 82 dan 40.
Abdomen terasa lembut dan tidak memar.
Jesse, tolong lakukan EPI dengan lido.
Baiklah./ Terima kasih.
Tolong berikan aku forsep.
Forsep. Terima kasih.
Dokter Kean, di mana aku harus meletakkan infus itu?
Ayolah. Sekarang, tolong.
Leher bagian dalam?/ Tidak.
Pupilnya sama dan bereaksi terhadap cahaya.
Saluran antecubital memberikan akses cepat...
...untuk resusitasi langsung./ Tunggu.
Bagus.
Kalian lihat ini? Kemarilah dan lihat sekarang.
Ada robekan dua sentimeter di arteri tibialis di sini.
Kemarilah, Dokter Piel.
Aku ingin kau membantuku untuk memperbaikinya.
Selang ukuran 16 di antecubital?
Ya, tolong.
Jesse.
Mike Leighton terjatuh enam meter dari helikopter.
Hubungi Dokter Campbell.
Katakan kepadanya aku menyiapkan operasi abdomen...
...dan gantungkan dua unit darah O negatif lagi.
Aku tidak percaya anak ini masih hidup.
Benda apa ini?
Baiklah, hubungi Kolonel Willis.
Ini tampak seperti eclair.
Apa kau berencana memberitahuku benda apa yang...
...meleleh keluar dari pasien ini?
Di luar agak sibuk.
GCS-nya enam. Aku akan mengintubasi.
Itu menempel dengan anatominya.
Itulah tujuannya.
Baiklah, aku memerlukan alat suntik ukuran 10 cc.
Aku perlu selang napas ukuran 7,5.
Kau punya detektor karbon dioksida?
Bagaimana aku harus mengeluarkannya dari tubuhnya?
Itu didesain untuk lepas dari struktur internal...
...dan tidak meninggalkan kerusakan di permukaan.
Kau akan menjadi terkenal. Belum ada yang...
...pernah mencoba melakukan ini pada pasien hidup.
Kau tahu di mana perdarahannya?
Bagus, kita sudah masuk.
Aku curiga ada luka di mesenterium,...
...tapi di luar sana sulit ditebak.
Apa kita punya laporan status dari Dokter Leighton?
Siapa ini?
Angus, seharusnya kau tak berada di saluran ini.
Aku akan menutupnya begitu aku tahu bagaimana keadaan kakakku.
Apakah dia sadar?
Tidak, dan ini tidak membantu.
Berapa lama perkiraan waktu kedatanganmu?
Angus, tutuplah.
Dokter Leighton, letakkan mik itu.
Nak, biarkan mereka melakukan pekerjaan mereka.
Sekarang, ada ambulans di depan.
Kau mau membantuku?
Atau apa kau perlu istirahat?
Aku baik-baik saja.
Baiklah, siapa pasiennya?
Laki-laki berusia 65 tahun, Henry Underwood.
Ditemukan tidak sadar di trotoar, setelah diserang.
GCS 4 dan hanya merespon pada rasa sakit.
Banyak luka memar.
Tekanan darah 118 dan 64. Denyut jantung 132.
Kejenuhan oksigen 87.
Baiklah, kita mau masuk. Ranjang nomor dua.
Baiklah, ayo ambil darahnya siapkan satu liter salin.
Baiklah, sesuai aba-abaku. Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Siapa pasienmu, Guthrie?/ Korban penyerangan,...
...hantaman tumpul di kepala, punggung, dan dada.
Berikan USG-nya padaku.
Siapa? Aku? Di mana mesinnya?
Aku saja.
Kau! Siapa namamu, Nak?
Elliot.
Di sini, kau Dokter Dixon.
Tarik napas, Dokter Dixon. Tarik napas.
Dokter residen.
Aku Dokter Campbell.
Karena direktur residen kalian saat ini terluka,...
...kalian akan diawasi oleh Dokter Rorish sampai pemberitahuan selanjutnya.
Aku harus ke Ruang Operasi.
Kita tidak tahu apa dia terluka.
Kita tidak tahu apa-apa.
Dokter Leighton, maafkan aku. Aku tidak melihatmu.
Sejak kapan dia memerintah dokter residen UGD?
Dokter Leighton/ Dia pemimpin Ruang Operasi.
Dokter Campbell sekarang direktur UGD.
Kita semua berharap Mike baik-baik saja.
Ya, Tuhan.
Aku masih baru di sini. Aku Willis.
Kita harus membawanya ke mana?
Panggung Utama.
Kadar jenuh oksigennya naik.
Baiklah. Angus, ini Mike.
Apa dia sudah sadar sedikit pun?
Malaya?/ Entahlah.
Sayangnya, belum.
Tidak ada refleks muntah,...
...sama sekali tidak responsif. Aku harus mengintubasinya.
Baiklah, ada tekanan besar di otaknya.
Dia berdarah.
Akan kupanggil bagian neurologi./ Tidak, tidak ada waktu.
Dia kejang.
Otaknya mengalami perdarahan/ Aku tahu apa artinya kejang!
Maka kau tahu jika kami tak mengebor lubang di kepala kakakmu...
...dalam 60 detik ke depan, dia akan mati.
Tidak, kita tunggu dokter neurologi.
Risa, tolong ambilkan perlengkapan pembedahan kecil untuknya.
Aku butuh bantuan./ Malaya, tukar tempat denganku.
Dokter Rorish,...
...dia kakakku.
Itulah sebabnya kau tak boleh mengambil keputusan ini.
Aku bahkan tidak mengenalnya.
Ini yang perlu kau ketahui.
Aku sudah melakukan ini 300 kali, kau mungkin belum pernah.
Aku harapan terbaik yang dimiliki kakakmu.
Sekarang minggir.
Angus, biarkan dia melakukan yang harus dilakukannya.
Jangan menonton ini.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Baik, aku tak akan menyuruhmu pergi,...
...tapi kau harus berdiri di belakang garis oranye.
Baiklah, kita siap?
Masuk.
Mike akan bertahan.
Laki-laki itu, Kolonel Willis,...
...dia mengebor lubang di kepalanya di Panggung Utama,...
...dan bahkan tidak memedulikan pendapatku.
Tidak ada yang peduli.
Bahkan Rorish pun tidak.
Dengar, aku tahu kau tidak ingin mendengar ini,...
...tapi dari yang kulihat, dia menyelamatkan nyawa Mike.
Baik, aku tak punya kabar sungguhan selain dia masih hidup.
Baiklah. Berapa lama sampai dia sadar?
Kami harus tetap membiusnya dan memakai ventilator...
...selama setidaknya beberapa hari sampai pembengkakannya kempis.
Aku tahu seharusnya kita langsung membawanya kemari.
Mike pasti sudah meninggal kalau bukan karena Willis.
Itu fakta.
Itulah yang kukatakan.
Di mana Tucker?
Dia di Ruang Operasi.
Orang tuanya sedang di pesawat.
Kami belum bisa menghubungi mereka.
Aku tahu.
Orang tua kami sedang di Paris bersama-sama.
Bagus.
Apakah kakakku sudah datang?
Perjalanan dari Malibu ke sini cukup panjang.
Aku mengetahuinya sendiri hari ini.
Aku bersama Tucker lebih dulu.
Baiklah.
Aku tahu dia lebih tua, tapi kami punya kecocokan.
Kecocokan seperti...
Jangan jawab itu.
Aku tidak ingin tahu.
Itu nyata,...
...dan Jaydin mencoba merusaknya.
Dia pelacur!
Ow!
Kau tidak bisa membiusnya?
Baiklah.
Ini akan sedikit sakit.
Jaydin membiarkannya memasukkan tangan ke balik bajunya.
Bagaimana aku bisa bersaing dengan itu?
Payudaraku seperti/ Baiklah.
Kita berada di area yang aneh di sini.
Kurasa ini seharusnya pembicaraan...
...antara kau dengan orang tuamu.
Kau sudah bicara dengan mereka?
Sebelum mereka pergi.
Mereka marah sekali.
Tunggu sampai kau beri tahu mereka tentang kau dan Tucker.
Semua rumah sakit punya sistem yang berbeda.
Di Angels, Kode Hijau cukup tenang.
Kode Kuning, kita mulai penuh, tapi masih bisa diatasi.
Dokter Dixon, kau tersesat?
Ya.
Kode Merah, kita kelebihan kapasitas.
Semuanya mulai menjadi kacau.
Saat papan itu bertulisan Kode Hitam,...
...saat itulah semuanya bisa benar-benar menjadi kacau.
Apa artinya itu?
Itu bencana internal.
Saat jumlah pasien kritis kita sangat berlebih...
...dan kita tidak punya sumber daya atau staf untuk merawat semuanya.
Seberapa sering itu terjadi?
Nyaris setiap malam.
Kalau kau tahu kau akan selalu mengalami Kode Hitam,...
...kenapa tak mengambil tindakan terhadap itu?
Karena mengambil tindakan memerlukan uang...
...dan kita rumah sakit daerah...
...di kota terbesar kedua di Amerika.
Sebagai dokter, apa yang kau lakukan...
...saat rumah sakit melebihi kapasitas?
Kita melampaui kapasitas kita sendiri.
Baiklah, turnya sudah cukup untuk sekarang.
Apa ada ruang duduk tempat kami bisa beristirahat?
Kau lelah, beruang manis?
Hanya saja, ini sudah enam jam.
Hei./ Tidak, aku hanya...
Kau tahu, kupikir/ Dokter Savetti.
Bisakah kau membawa dr. Kean dan dr. Piel dan menjadikan mereka berguna?
Aku akan membawa dr. Dixon ke ruang duduk.
Ruang duduk?
Kolonel Willis, bisa kita bicara?
Tolonglah, tidak perlu memanggilku "Kolonel".
Terdengar seperti kau memanggil orang tua...
...di panti jompo.
Baiklah,...
...dr. Willis. Cara kerja kami di sini adalah dokter...
...penerima kasus menjadi dokter utama.
Atau kita bisa mengikuti hukum alam, penemu adalah pemiliknya.
Aku menemukannya di pantai.
Maaf, itu salahku.
Tapi dia perlu pembersihan luka dan penjahitan multi-lapisan.
Aku tahu itu.
Itulah sebabnya dia mengantre untuk Ruang Operasi.
Jika dia menunggu, dia juga bisa kehilangan mobilitas tangannya.
Silakan periksa dia./ Terima kasih.
Hei.
Apa yang terjadi?
Ada sobekan besar di brachioradialis-mu.
Kedengarannya seperti dinosaurus.
Aku tak pernah memikirkan itu.
Aku menyukainya.
Ini urat yang mengendalikan lenganmu...
Dia pingsan.
Kaya?
Dia kehabisan darah. Tolong gantung beberapa infus.
Denyut nadinya masih kuat.
Kita harus lakukan di sini./
Kau mau melakukannya di sini?
Aku pernah melakukannya di belakang sebuah Humvee.
Ayolah, kau ikut denganku?
Ayo mulai.
Baiklah, kalian bisa melakukan ini bersama.
Ini mudah.
Pasien mengeluhkan nyeri di sekujur tubuhnya.
Kenapa itu mudah?
Nyeri di seluruh tubuh berarti tak ada nyeri di mana-mana.
Periksa dia dan cari aku.
Aku dr. Piel.
Aku dr. Kean.
Jadi, kau sedang meneliti sebuah peran atau semacamnya?
Tidak. Aku tak berakting lagi.
Ini aneh sekali.
Aku yakin kau sangat andal...
Bisa jelaskan kapan nyerinya dimulai?
Aku melakukan histerektomi enam minggu lalu...
...dan baru saja diizinkan untuk bercinta.
Aku bertemu seorang pria di Runyon Canyon.
Tarik napas.
Aku memutuskan dia orangnya.
Rasa sakitnya dimulai tepat sesudahnya.
Mengalami demam, perdarahan?
Tidak.
Rasakan ini.
Itu krepitus, 'kan?
Entahlah.
Aku tak/ Apa itu?
Krepitus adalah udara bebas di bawah kulitmu.
Apa maksudnya?
Jika itu krepitus, yang aku sendiri tak yakin,...
...itu bisa berarti banyak hal.
Ya, maaf,...
...kurasa aku harus menemui dokter sungguhan sekarang.
Kami dokter. Dokter sungguhan.
Nona Kobling, mungkin saja dengan bercinta terlalu cepat...
...setelah pembedahan, udara dipaksa masuk ke tubuhmu.
Apa? Hentikan. Tidak.
Bisa kita bicara sebentar?
Mungkin ada bekas tusukan di vaginanya.
Apa? Bekas tusukan? Sebuah lubang?
Sungguh, kita bisa bicara di luar?
Aku segera kembali.
Astaga.
Jessamine baru menyampaikan ada lubang di vagina-ku.
Sekarang kau ahli kandungan?
Seks agresif bisa dengan mudah memaksa udara ke bawah kulit,...
...khususnya pada seseorang pasca-histerektomi.
Dia harus bercinta dengan pengisap toilet...
...untuk memasukkan udara sebanyak itu ke dalam tubuhnya.
Selain itu, itu bukan krepitus.
Aku pernah mendapati kasus paru-paru berlubang di sekolah kedokteran.
Benar-benar berbeda. Paru-paru berisi banyak udara sungguhan.
Begitu pula vagina jika mereka melakukan seks agresif.
Kau pernah melakukan seks agresif? Sebab aku pernah.
Aku yakin itu.
Ouch.
Batang kemaluan, tak peduli seberapa hebatnya,...
...tak bisa mendapatkan cukup udara, menyebabkan Krepitus di dadanya.
Baik. Apa yang sedang terjadi?
Dia menduga rasa nyeri Debbie akibat udara di bawah kulit...
...akibat bekas tusukan vagina?
Bekas tusukan vagina? Akibat apa?
Seks yang kasar.
Dia tak terlihat demikian.
Itukah diagnosis resmimu?
Aku sudah memeriksanya. Aku tak merasakan krepitus.
Seks tak bisa menghasilkan udara sebanyak itu.
Pindaian CT akan memberi hasil yang pasti.
Residen baru tak bisa meminta pengujian sangat mahal...
...berdasarkan firasat.
Dia butuh konsultasi kejiwaaan.
Kejiwaan?
Ya,...
...dia baru kehilangan rahimnya.
Itu bisa menimbulkan trauma bagi seorang wanita.
Dia kelelahan, cemas, mengalami nyeri tubuh total yang samar.
Ini depresi. Aku sering melihatnya.
Hubungi Bagian Kejiwaan.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku menerima telepon tentang ayahku.
Henry Underwood.
Aku tak perlu menemuinya.
Aku hanya ingin tahu dia baik-baik saja.
Kau tak ingin menemuinya?
Ya, kami ingin menemuinya.
Akan kupanggil sang dokter.
Selamat.
Terima kasih.
Ayahmu di sebelah sini.
Henry, bagaimana perasaanmu?
Kau seharusnya melihat yang lain.
Tak lecet sedikit pun.
Maaf, Randall.
Bukan begini kau ingin menghabiskan hari ini.
Ini bukan bagaimana aku ingin menghabiskan banyak hari, Ayah.
Randall, kau sudah berjanji.
Maaf. Aku hanya bisa memberi kalian beberapa menit.
Dia benar-benar harus beristirahat.
Ini tak seperti dugaanmu.
Ayah dirampok.
Dua orang itu muncul entah dari mana.
Ayah hendak datang ke pernikahanmu.
Ayah tak pernah muncul untuk apa pun.
Kini Ayah berharap aku percaya Ayah hendak ke pernikahanku?
Tidak. Ayah mungkin kalah taruhan dan tak bisa membayarnya.
Tidak. Bukan begitu.
Tak ada taruhan. Tak ada pertandingan.
Kapan Ayah akan memahami...
...bahwa tak ada pengulangan?
Randall?/ Ini saatnya!
Baik. Mari pergi,...
...ya?/ Ya, dia benar.
Saatnya kalian pergi. Ayo.
Maaf. Ayah sangat menyesal.
Ayah selalu sangat menyesal.
Kau tak ingin melakukan ini. Kau membuat istrimu gusar.
Dia bukan istriku.
Itu maksudku.
Dia melakukan ini kepadaku di hari pernikahanku!
Tidak/ Ini hari pernikahanku!
Randall, ayo!/ Tenang saja...
Kau pria tua menyedihkan!
Jesse, keluarkan dia dari sini!
Tak apa-apa. Semua aman.
Tenanglah. Tenang saja. Tenanglah.
Jadi, dia saudari dari korban gigitan hiu itu.
Siapa namanya?/ Jaydin,...
...dan kekasihnya, Tucker, yang menjalani pembedahan.
Dokter Rorish, ini Jaydin.
Aku saudari Kaya.
Aku mencoba menghubungi dan bateraiku habis.
Dia tak apa? Apakah Tucker...
Tenanglah. Tarik napas dalam-dalam. Tarik napas.
Aku berusaha mengemudi kemari secepat mungkin,...
...tetapi lalu lintasnya macet.
Baik. Tak apa-apa. Dia sesak napas.
Mari bawa dia ke dalam dan dudukkan dia.
Ikuti aku kemari.
Dokter Kean, bisa berikan oksimetri denyut?
Bisa duduk di sini sebentar?
Aku harus bertemu Kaya dan Tucker. Kumohon./ Oke.
Jaydin...
Ya?/ Aku ingin kau bernapas pelan.
Biar kupegang itu.
Tarik napas dalam-dalam.
Akan kumasukkan ini di hidungmu.
Ini akan membantumu bernapas sedikit.
Baik. Ini dia.
Kaya baik-baik saja.
Tucker sedang menjalani pembedahan.
Tapi mereka ingin kau kuat demi mereka. Paham?
Baik./ Duduklah di sini dan tenangkan napasmu...
...sebentar.
Aku akan mengajakmu menemui Kaya. Setuju?
Baik./ Bagus.
Bagaimana keadaanmu di dalam, dr. Dixon?
Bagaimana launs kami?
Astaga.
Ayah.
Jelaskan semuanya.
Dia mengalami koma akibat obat-obatan.
Dia datang dengan/ Aku menanyakan dr. Campbell.
Aku sebenarnya di sana.
Dia jatuh, sekitar 7,62 meter.
Aku mengobatinya di lokasi, membawanya ke ambulans.
Saat kami tiba di Angels,...
...ada pendarahan di dalam tengkoraknya.
Tekanannya harus dikurangi.
Dokter Campbell bisa menjelaskan soal pembedahannya.
Permisi.
Hai.
Aku ingin bicara kepadamu.
Di sana benar-benar berangin.
Helikopter tiba-tiba terombang-ambing di dalam angin...
...dan tali pengaman saudaramu belum terpasang.
Sejak awal dia seharusnya tak berada di helikopter itu.
Aku mengira akan menyelamatkan nyawa dan ternyata tidak.
Maaf.
Aku merasa bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Kau memang bertanggung jawab.
Tak ada yang menyamai sedikit keceriaan di malam pernikahan kita.
Dia ayahmu, Randy.
Kau tahu, ayahku membuat kami bangkrut saat aku masih kecil.
Ibuku dan aku harus tinggal di penampungan tunawisma.
Kau tak pernah menceritakan itu kepadaku.
Mari pergi saja.
Mari menikah sekarang seperti rencana kita.
Ada yang bisa aku bantu?
Sepertinya kau memiliki kekesalan besar terhadap seorang ayah.
Maaf?
Aku pernah mengalaminya.
Aku tak bicara dengan ayahku selama 20 tahun.
Kini dia telah tiada.
Sudah terlambat.
Maaf. Dengar, aku bahkan tak mengenalmu.
Kau akan memberiku ceramah tentang pengampunan dan penyesalan?
Tidak.
Aku hanya ingin memberimu ini.
Apa ini?
Benda milik ayahmu.
Bukalah.
Tuksedo miliknya.
Dia dalam perjalanan ke pernikahan.
Lalu ini terjatuh dari sakunya.
Kurasa ini pidato saat bersulangnya untukmu.
Bukan berarti aku membacanya karena itu tak sopan.
Tapi jika aku memang membacanya,...
...harus kukatakan, ayahmu memiliki banyak penyesalan.
Tapi satu hal yang tak dia sesali adalah dirimu.
Tapi aku tak membacanya, jadi, apa yang kuketahui?
Mereka pasti telah memindahkannya.
Risa, di mana Tn. Underwood?
Keluarganya?/ Ya.
Ruang pembedahan. Dia mengalami perdarahan, kesulitan bernapas,...
...oksigen menurun.
Apa yang terjadi?
Mereka harus membawanya ke ruang operasi.
Baik, tapi apa dia akan baik-baik saja?
Beri aku waktu sebentar. Akan kucari tahu untukmu.
Kau sudah gila?
Kenapa kau tak menyukaiku?
Kenapa? Lihat di mana dirimu?
Kau jelas diberi tahu tak boleh ada pindai tomografi komputer,...
...tapi kau di sini, melakukan pindai tomografi komputer.
Lalu?/ Jadi, kau memiliki keegoisan luar biasa besar...
...yang muncul dari bertahun-tahun orang menjilatmu.
Kau sama sekalli tak mengenalku. Aku juga tak mengenalmu.
Tapi jika aku benar soal krepitus itu,...
...kau akan senang telah membantuku.
Lalu jika kau keliru?
Kita berdua akan didepak.
Penawaran yang bagus.
Sesuatu terjadi padaku.
Udaranya bocor ke kerongkongannya.
Sesuatu menyebabkan ini.
Bantu kami memecahkan apa ini sebelum memburuk.
Yang sebenarnya, Debbie.
Aku bodoh.
Aku membiarkannya memakai mainan.
Mainan apa?/ Sungguh?
Mainan "itu".
Ya. Alat itu memiliki pompa udara.
Hal yang bisa kau sebutkan sebelumnya.
Pompa udara? Apa yang bisa kau lakukan dengan...?
Tidak. Jangan!
Jangan lakukan ini.
Kita butuh Savetti.
Dia akan sekarat. Tak ada waktu untuk itu.
Kita harus bertindak.
Entahlah apa./ Udaranya. Udaranya ke mana-mana.
Tunggu.
Ruangan hiperbarik.
Ya. Tekanannya akan mendesak udaranya kembali ke ruang vaskularnya.
Baik. Kau bawa dia. Akan kupanggilkan Mario!
Bertahanlah, Debbie.
Sudah kubilang. Aku membencinya...
...dan tak ingin menemuinya.
Kau benar-benar akan marah kepada kakakmu karena seorang pria?
Akan kuberi tahu sebuah rahasia.
Aku seorang pria. Kami tak seistimewa itu.
Tucker istimewa.
Kaya.
Kau baik-baik saja?
Dia tak apa-apa?
Dia tangguh. Dia akan melewatinya.
Tidak, berkat dirinya.
Sungguh?
Semua ini salahmu!
Salahku?
Kau yang memohon kepada Tucker untuk pergi berselancar.
Aku tak memohon kepadanya. Dia ingin pergi.
Tak ada yang mengajakmu! Kau muncul begitu saja.
Baik. Mari semua tarik napas dalam. Seperti sekarang.
Tak ada yang menginginkanmu di sini!
Satu-satunya alasan Tucker ke pantai...
...adalah karena aku pergi.
Kau tak bisa memahami itu sebab kau masih kecil.
Usiaku 13 tahun!/ Benar!
Baik. Aku harus hentikan ini.
Biarkan adikmu beristirahat, ya?
Baik.
Mungkin kau bisa mengobatinya karena menjadi anak manja selagi dia di sini.
Tadi berjalan lancar.
Tanda-tanda vitalnya stabil.
Seberapa sering kau menengoknya?
Tak sering.
Sejujurnya.
Setiap 30 detik.
Dia bisa seperti ini selama beberapa hari.
Mungkin lebih.
Dokter Rorish bilang kau bisa gunakan waktu selama yang kau mau.
Mario. Dia mulai merintih.
Siapa? Yang vaginanya berlubang.
Kita harus membawanya ke ruangan hiperbarik.
Ruangan hiperbarik?
Apa yang kalian bicarakan?
Kau harus segera ikut.
Bagaimana korban hiu-ku?
Stabil.
Aku melakukan uji pasca-operasi./ Bagus.
Baik. Akan kuminta perulangan CVC
...dan satu gram Cefotetan.
Astaga.
Panggil Campbell. Kita akan kembali ke ruang operasi sekarang.
Bertahanlah, Debbie.
Whoa.
Charlotte, bicaralah kepadaku.
Tak bekerja cukup cepat. Aku tak bisa memeganginya.
Baik. Aku akan masuk./ Kau tak bisa. Ruangannya sudah bertekanan.
Aku harus bagaimana?
Dia harus mengeluarkan udaranya.
Aku butuh...
...pisau bedah dan Betadine./ Pisau bedah dan Betadine.
Sekarang apa?
Buat irisan kecil di jaringan bawah kulit lehernya.
Tidak berhasil!
Jangan malu-malu, Charlotte.
Kau harus mengiris lebih dalam menembus dermis.
Kau bisa.
Terjadi teror di pantai di Malibu hari ini.
Seekor hiu putih besar sepanjang 4,57 meter...
...menyerang tiga peselancar.
Satu orang dinyatakan tewas di lokasi...
...dan dua diangkut helikopter menuju RS. Angels Memorial.
Kami baru menerima kabar bahwa salah satu korban...
...dari serangan itu, sayangnya meninggal akibat luka-lukanya.
Rumah sakit belum menyebutkan nama korban kali ini,...
...namun kami diberi tahu bahwa korban meninggal saat pembedahan...
...untuk memperbaiki luka beratnya.
Benarkah itu?
Dia telah tewas?
Aku turut berduka, Jaydin.
Aku menyesal kau harus mengetahuinya seperti itu.
Dia sendirian.
Seharusnya aku bersamanya. Seharusnya aku di sana.
Aku ingin melihatnya.
Bisa kau bawa aku menemuinya?
Tak bisa.
Kami harus menanti orang tuanya tiba di sini.
Mereka sedang di pesawat.
Aku harus bagaimana? Duduk saja di sini?
Kaya mengetahuinya?
Tidak.
Dia tak boleh tahu.
Belum.
Dia mendapatkan 120 jahitan...
...dan kehilangan begitu banyak darah.
Dia harus tetap tenang saat ini.
Ini akan membuatnya sedih.
Meskipun kau merasa begitu sakit saat ini, Jaydin,...
...kau tak boleh memberi tahu dia.
Jangan dulu.
Kau harus kuat demi dia.
Siapa yang akan bersikap kuat untukku?
Aku tak bisa.
Aku takkan meminta maaf.
Jika itu alasanmu kemari, sebaiknya kau pergi saja.
Sungguh?
Sekarang kau takkan bicara kepadaku?
Kau yang seharusnya bersikap dewasa.
Baik, Jaydin.
Jadilah seorang bayi.
Akan kubiarkan kau beristirahat.
Berhenti!
Dia meninggal, 'kan?
Kaya.
Pergi!
Kaya, aku sangat menyesal.
Tinggalkan aku sendiri!
Kumohon. Aku minta maaf.
Pergilah saja.
Dia akan meninggal?
Dia kehilangan banyak darah dan kondisinya cukup buruk.
Dokter,...
...apakah ayahku akan meninggal?
Aku seorang optimis.
Aku juga.
Hei, Yah.
Tuksedo yang bagus.
Aku melihatnya.
Aku juga melihat ini.
Ayah menulis pidato untuk bersulang?
Ayah benci bicara di depan orang.
Tidakkah Ayah senang lolos dari hal itu?
"Randall,...
Ayah ingat saat kau masih kecil.
Kau mengikuti Ayah ke mana pun Ayah pergi.
Kau membutuhkan Ayah untuk semua hal.
Kau kadang membuat Ayah gila, tapi Ayah menyukainya."
"Kau jagoan Ayah...
...dan Ayah senang menjadi ayahmu.
Tapi sudah lama sekali sejak kau membutuhkan Ayah.
Sudah lama sejak kau berkata ingin menjadi seperti Ayah...
...saat kau dewasa."
"Kini Ayah ingin menjadi sepertimu saat Ayah dewasa."
Aku masih butuh Ayah.
Ayah dengar?
Aku jagoan Ayah dan aku masih butuh Ayah.
Kaya?
Aku tahu ini pasti mustahil untuk kau pahami.
Kau menganggapku hanya anak kecil...
...sehingga tak bisa memahami apa pun?
Kurasa kau sedang berduka.
Dukacita adalah hal yang tak dipahami siapa pun di usia berapa pun.
Aku tak ingin dia pergi.
Aku ingin dia kembali.
Aku tahu.
Aku tahu. Meskipun sangat buruk,...
...bukan hanya kau yang harus menanggung ini.
Jaydin tak lebih memahami ini daripada dirimu...
...dan hatinya sama sakitnya.
Tapi dia menganggap hanya dirinya.
Dia takkan pernah mengerti yang kurasakan.
Dia kakakmu.
Hanya dia yang akan memahami yang kau rasakan.
Hei.
Bicaralah kepadanya, ya?
Itu satu-satunya cara kalian bisa melewati ini.
Aku takkan mengatakan ini kepadamu...
...jika kuanggap kau hanya anak kecil.
Jaydin?
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Krepitusnya hilang.
Emfisema bawah kulit.
Siapa yang menemukannya?
Noa yang menemukannya, dengan bantuan dr. Savetti.
Kerja yang bagus.
Kalian semua.
Savetti, mari kita berkeliling.
Biarkan mereka berdua beristirahat.
Soal apa itu tadi?
Aku butuh teman di sini.
Kurasa kau juga butuh teman.
Benar?
Kau melewatkan itu, 'kan?
Aku teralihkan. Kubiarkan mereka bekerja sendirian.
Maaf.
Tahun kedua berbeda.
Kau tak hanya bertanggung jawab atas dirimu lagi.
Saat mengawasi dokter residen tahun pertama,...
...kau bertanggung jawab atas mereka.
Bukan salahmu.
Maaf aku menyalahkanmu.
Kau berhak.
Tidak.
Kau bertindak benar.
Kadang itu tak membebaskan kita dari akibatnya.
Kita belum bertemu secara resmi.
Aku Angus.
Ethan.
Ada orang-orang dari unitmu sekali setahun.
Mereka entah dikirim kemari sebagai hukuman...
...karena melakukan kesalahan,...
...atau imbalan karena melakukan hal baik.
Kau yang mana?
Keduanya.
- Terjemahan Sony Channel Asia - * Resync oleh H@w-to-kiLL *