Just Resync from Om Fai _Pein_Akatnying_
Air Tac, Air Tac! kami butuh bantuan udara!
"tetap ditempat, Sierra 2-0, kami dalam perjalanan."
Aaargh!
Medic! Medic! aku kesana! kau akan baik² saja! bertahanlah! bertahanlah!
masuk, Air Tac!
dimana kau?! jancok,dimana bantuan udaraku?!
"pasukan udara tiba, Sierra 2-0."
pak, bala bantuan musuh datang dari selatan!
bala bantuan musuh! kami butuh bantuan udara! sekarang!
"Saxon 4-3, tiba dilokasi 1 menit."
Josefa!
"30 detik."
sasaran terkunci, pak! sasaran terkunci! sasaran terkunci!
Delta Oscar Bravo 7-4 Papa Alpha! konfirmasi!
"konfirmasi sasaran, Delta Oscar Bravo 7-4 Papa Alpha."
"sasaran terkunci, Sierra 2-0."
"senjata ditembakkan."
Ya!
jancok. berlindung!
cantik!
ada kegagalan pada sistem pemandu kita.
keempat kalinya misil kita mengenai pasukan amerika
di akhir bulan.
RAF Fast Air JDAM ditembakan ke posisi Taliban.
namun mengarah ke marinir amerika,
melebar 600 meter dari kuncian sasaran. korban terbanyak
dan amrika ingin jawaban.
Air Tac HQ telah mengidentifikasi jejak elektronik.
seseorang telah membajak kode enkripsi. tidak mungkin.
sistem kita 100% anti bajak. tidak lagi.
jika Taliban bisa memasuki sistem dan mengarahkan misil,
itu serius. kita butuh jawaban dan solusi segera. OK.
kita kalah berat di Helmand. keadaan berbalik
dan kita tidak tahu kenapa. mungkin sekarang ada
pedagang senjata yang baru. dia harus dihentikan.
dia menggagalkan operasi.
Gerald Baxter. Gerald Baxter di Irak 2003
adalah kontraktor dukungan teknis, sipil, bukan militer.
insinyur software pemandu misil. tapi dia mengacaukannya.
dia bertanggung jawab atas pemboman tidak sengaja di sebuah desa.
wanita dan anak² mati.
Baxter dianggap secara psikologi tidak layak untuk pelayanan aktif
dizona konflik. kembali keinggris dimana dia didiagnosa
Dan dirawat di rumah sakit dengan gangguan stress pasca-trauma. kami pikir
dia mungkin sekarang di Afghanistan. semua catatan tentang Baxter
berhenti pada September 2005. tidak ada jejak tentang dia setelah itu.
terus coba, semua yang kitabisa gali darinya.
OK, John, misimu adalah menemukan dan membawa Gerald Baxter.
jadi aku pergi sebagai pedagang senjata?
OK,... apakah tiga fase standar untuk panduan misil?
aku ingin penterjemah dan penuntun dengan koneksi kepada Taliban.
Boost, mid course,... terminal. kau seharusnya mengetahui ini.
beri aku dua tipe perintah. kontrol pemandu-radar.
Locked? bukan, itu beam rider.
benarkah? John, kau harus berhati².
aku sungguh², hati².
aku akan hati².
jadi itu 7.62 by.39 mil amunisi FMJ dengan inti baja.
kira² 170 juta perputaran pada...
..$85 US per seribu.
ayolah, buatan Ukraina, sepenuhnya terakriditasi EUC.
gubernur tidak tertarik.
OK.
aku punya rekan yang terhubung dengan Arafel Systems di Chandrigar.
rekan ini dapat memperoleh akses ke software kode enkripsi LTD
pada generasi selanjutnya Brimstone laser-misil pandu.
Ya, surga para hacker.
senjata ini rencananya akan diluncurkan dengan pasukan ISAF
dalam tiga bulan kedepan. kuasai mereka dan kau akan menguasai pertempuran.
gubernur ingin yakin
kau memang seperti yang kau katakan,... tuan Wallace.
kembalilah kehotel, dia akan menghubungi.
ayolah, selesaikan saja.
Oof!
Frank! Hey, Hugh.
senang melihatmu. Frank Arlington, ini letnan Thompson. pak.
keamanan khusus amerika terhubung dengan london.
aku penghubungmu untuk blue on blue response operation. pak.
waktu dari kejadian salah tembak ini bisa saja lebih buruk.
proposal gelombang pasukan presiden datang sebelum kongres minggu depan,
Jadi kita perlu untuk memperbaiki situasi ini sesegera mungkin.
aku disini untuk membantu. perantara, memfasilitasi. apapun yang diperlukan.
lega mendengarnya, tapi biar aku yakinkan kau,
kami bisa mengendalikan situasi ini. sebelah sini.
Gerald Baxter. kami tidak yakin bagaimana dia bisa sampai ke Afghanistan.
mungkin dia diperalat mungkin tidak.
apa kau akan mengeluarkan atau membunuh? kami ingin dia kembali dengan utuh.
kami perlu tahu bagaimana dia bisa mengubah arah misil kami.
apakah dia sudah memberikan pengetahuannya pada Taliban?
juga informasi mengenai strategi Taliban bisa bernilai.
apa rencanamu? kami sudah memmiliki orang.
siapa? dimana dia? Hei.
kami tidak menertawakan ini di Langley atau digedung putih.
presiden dipertaruh kan di Afghanistan jadi sangat membantu
jika kau memberitahuku semua langkah yang kau tempuh.
apa itu jelas?
apakah berbagi informasi ini ada timbal balik? tidak, tidak akan.
tapi yakinlah kami akan mengejar keingintahuan kami sendiri
dengan semangat menggebu.
"OK, kami melihat pick-up putih."
"beberapa Talibs berdesakan disana." "mengerti, bersiap."
"bisa jadi orang barat dibelakang. tahan untuk konfirmasi."
"dimengerti, Delta Bravo, mengerti." jangan bergerak, OK?
"Ya, itu orang barat." "dimengerti dan dikonfirmasi."
"OK, polisi Afghan memeriksa pick-up."
"Ya, mereka membayarnya."
"bahkan tidak menantang. memindahkan mereka sekarang."
"mengerti, bersiap." kau bergerak, aku bunuh.
"OK, tandai, Delta Bravo. bisa jadi penculikan, bisa jadi petunjuk kita."
"mengerti, akan kami ikuti dan awasi. Delta Bravo keluar."
Josefa!
Si, si!
Josef Mohammed. siapa namamu?
Tom Wallace. selamat datang di Chateau Taliban, Tom Wallace.
kami telah mengharapkanmu.
kau baik² saja, teman? apa yang kau punya?
kau tahu apa yang aku punya. Arafel Systems, Chandrigar?
mereka merancang software pemandu misil pada Brimstones yang baru. lalu kenapa
aku memiliki akses ke kode enkripsi LTD pada misil² itu.
kau mengendalikan mereka.
Tommy Wallace!
pedagang senjata, orang barat.
kau punya satu menit untuk program sistem pemandu misil.
waktumu mulai... sekarang! No, I -
sebutkan dua sistem kontrol yang mengatur semua pemandu misil.
ketinggian, jalur terbang. dua kategori dari pemandu radar.
Command dan... beam rider.
sebutkan satu²nya...
..pemenang piala nobel penulis untuk bermain piala dunia.
Albert Camus.
kategori diatas yang mana yang digunakan Brimstone?
secara teknis tidak semua. itu beroperasi dengan pelacak, bukan radar.
menggunakan persamaan amplitudo metode monopulse.
untuk siapa kau bekerja? Tom Wallace Enterprises.
baiklah.
kau ikut denganku. kupikir tidak.
aku sudah terlalu jauh.
kau ingin kode ini, kau ikut denganku. bawa perlindungan
tp aku ingin garansi kalau kau bukan sekedar fanatik.
aku tidak datang untuk bermain, aku kemari untuk bisnis. jaga mulutmu.
aku tidak percaya padamu dan orang² ini,
mereka berpikir kau najis, kotor dan korupsi.
kelihatannya hanya aku satu²nya yang didengar dinegara ini
tidak mempercayai bualanmu.
dan bajingan sepertimu, kau tidak pantas
untuk menjilat sepatu orang seperti...
orang seperti siapa? permisi? siapa yang kau bicarakan?
siapa bosmu?
Ya, benar.
maaf, teman. aku harus membunuhmu sekarang.
serangan!
Josef! tiarap!
berlutut! berlutut sekarang! jangan tembak!
berlutut! tangan diatas kepala!
pak, latar belakang Gerald Baxter, 2005.
tidak hanya dia yang menghilang tapi seluruh keluarganya. istri, anak².
tidak ada jejak tentang. keluarganya? kau yakin?
tidak ada? sama sekali. identitas baru.
aku merasa ulah sebuah firma. tapi jika MI6 menyalahkan Baxter
kembali kelapangan setelah 2005
mengetahui bahwa dia tidak stabil secara psikologi, maksudku,...
jika amerika menginginkan Baxter diadili...
..pemerintah inggris akan disalahkan.
perlakukan istri Baxter sebagai orang hilang tapi temukan dia, OK?
MI5 dan 6. kita harus tahu. apakah Gerald Baxter bekerja untuk mereka?
lekas bawa tawanan ini! masukan mereka disana!
bawa tawanan ini!
aku ingin bicara denganmu!
kami dipihakmu, goblok!
kami korban penculikan! kami pekerja bantuan!
kami menyelamatkan anak² kelaparan! kau tidak bisa melakukan ini!
namamu, tolong, pak. Tom Wallace.
namamu, tolong, pak. Josef Mohammed. aku menuntut pengacara!
aku menuntut hak menelpon sekarang! aku perlu melihat wajahmu.
turunkan tanganmu.
pak, turunkan tanganmu! biarkan aku melihat wajahmu.
baru saja menerima ini dari komunikasi US.
dua orang barat dibawa setelah serangan kejutan pada pangkalan Taliban.
mereka ditahan di pangkalan marinir US Victor. taek!
ada sesuatu tentang MI5 dan 6? mereka bilang tidak
apakah mereka mempekerjakan Gerald Baxter. mereka berbohong. tekan terus.
kata harus mengeluarkan Porter dan Baxter dari sana.
kelihatannya kau harus menelpon beberapa orang tertentu. mungkin.
tanya Arlington untuk menyerahkan mereka. mungkin.
perwira intelijensi US akan menangani segalanya, protokol standar.
kita informasikan pihak berwenang UK.
Sorry, permintaan ditolak. kecuali kau punya informasi penting
yang bisa kau bagi dengan kami.
OK, Frank, orang yang kau tahan
mengidentifikasikan dirinya sebagai Josef Mohammed...
kami yakin dia Gerald Baxter. bagus.
jika Gerald Baxter bertanggung jawab untuk kematian dari, 22 marinir US,
jadi dibawah syarat² perjanjian dia harus diadili di US.
apa ada yang lain?
orang lainnya yang kau tahan. maafkan aku?
orang barat lainnya ditahan dengan Baxter - dia ditangkap sendiri.
Frank, menurut komunikasi marinir US, orang kedua dibawa.
dia aset yang kami sangkal. aset yang disangkal.
atau tanggungan yang disangkal, huh?
bagaimanapun juga, Baxter ditangkap sendiri. demi tuhan,
aku melihat fotonya!
Gerald Baxter... ditangkap sendiri.
namaku John Porter.
34487566, kode zap 807.
kau mungkin ingin menulis itu.
tawanan, orang inggris yang kau tahan, dia milikku.
orang inggris apa? jancok, apa yang kau mainkan?
orang itu.
namanya... adalah Gerald Baxter.
dia bertanggung jawab atas kematian...
Ya?
Uh-huh.
Ya. OK.
dia dianggap R4. R4? apa²an...
selamat datang di 1984. aku warganegara inggris.
aku ingin menelpon pengacaraku, aku ingin bicara dengan kedutaan!
kau dengar aku?! kami punya hak!
kami subyek dari pemerintahan yang mulia dan taek² lainnya!
masuk. masuk!
siapa kalian?!
aku tidak paham. Amerika memiliki alasan menahan Baxter
tapi Porter? mengapa mereka manyangkal kalau dia ada?
mereka akan membunuhnya, benarkah?
dengar teman², aku punya koneksi dinegara ini, OK?
aku punya akses untuk uang yang banyak.
bunuh anak yang tertawa dan kau sebutkan hargamu!
keren.
jangkrek, itu luar biasa.
seperti dalam film. bagaimana kau, boom, boom?
trims, teman. ini yang kedua kalinya kau menyelamatkan hidupku, huh?
aku menyelamatkan hidupku sendiri.
aku tahu apa yang terjadi disini.
kita sedang beromansa!
Shh. apa itu?
taek. pelacak. mereka akan mendatangi kita.
ini tanda bahaya. ayo kita pergi dari sini.
lepaskan borgolku!
mengapa amerika ingin kau mati? siapa perduli?
kenapa mereka ingin kau mati?!
aku bekerja untuk mereka. apa?!
bukan sekarang. dulunya.
amerika membawaku ke Pakistan. kenapa? kau bukan militer.
karena mereka suka dengan apa yang aku lakukan dengan komputer tua,
sistem pemandu misil, hacking, sebutkan, aku bisa melakukannya.
dan aku pergi lalu aku diculik,
menghabiskan 18 bulan dirantai pada radiator.
sekarang amerika ingin aku mati karena aku tahu beberapa hal.
rahasia seperti tujuan mereka berada di Pakistan. apa?
Danni. "pak, aku menemukan keluarga Baxter." dimana?
"Connecticut. terlacak melalui proses kewarganegaraan Amerika."
bagus. kerja bagus.
CIA.
CIA? aku warga sipil. teknisi pendukung.
CIA.
kau masuk Islam? apa itu yang terjadi? Ptth!
benar? Islam? Allah schmallah.
Ramadama ding. kupikir tidak.
tidak. lihat, lupakan. kita pergi dari sini!
masuk apa? apa yang terjadi denganmu? siapa yang kau ikuti?
aku mengikuti Zahir Sharq. kau tahu siapa dia?
Zahir Sharq?
Zahir Sharq orangmu. dia ayah masa depan untuk negara ini.
setiap program pembangunan kembali negeri ini membayar iuran ke Zahir Sharq.
Ya, uang perlindungan. uang perlindungan? pajak.
dia seorang visioner.dia akan mengambil kode enkripsi rudalmu.
dia akan membayar banyak sekali.
tidak bermaksud membuatmu terburu² atau yang lain,
tapi amerika memiliki mata dilangit, digunung dan daratan.
jika kita tidak segera bergerak kita mampus. tenanglah.
setuju. kemana kita?
sepuluh mil mengikuti jalan. lalu kita jalan kaki.
kemana? gua Sharq?
gua? orang seperti Zahir Sharq tidak sembunyi digua, kau inggris goblok.
inggris goblok ini baru saja menyelamatkan bokongmu,
jadi kenapa kau tidak beritahu aku dimana dia?
Pakistan.
bagus
tapi kita lakukan dengan caraku. tidak boleh macam², mengerti?
jangan mencobaku.
mari menyelam dengan Sharq, mari?!
untuk kemenangan atas hasil metodologi.
kepada campur tangan tidak langsung dari gabungan komite intelijen.
yang kita gali.
Gerald Baxter adalah warga sipil pendukung teknis operasional
direkrut oleh Langley.
keluarga diberi identitas baru. terlacak melalui imigrasi US
lebih cepat dari ilmuwan roket Nazi.
firmamu mengenal Gerald Baxter tidak stabil secara psikologis.
tapi kau merekrutnya dan mengirimnya kembali kelapangan di Pakistan.
kau bertanggung jawab untuk kematian marinirmu sendiri.
sekarang 22, aku percaya, dan kau ingin Gerald Baxter mati
dan Porter juga. manutupinya dan melimpahkan kesalahan pada kami.
apa yang kau inginkan? aku ingin mereka kembali.
pemerintah amerika yang akan disalahkan.
aku tidak perduli bagaimana kau memutar balik, tapi kau tidak melempar kesalahan pada kami.
dan apa yang kami dapat sebagai timbal balik?
kebenaran tidak akan pernah terungkap.
aku akan menutup Porter dan Baxter.
jika kau belum mengubur mereka dipadang Afghan. lucu sekali.
kau belum mendengar tentang mereka, ya kan? tidak.
dan kau tidak memiliki mereka untuk bertukar benarkan?
tidak.
John Porter.
dibesarkan diperumahan bagian utara. anak pintar.
menipumu, benarkan?
jadi, Frank, ini hanya soal waktu sebelum dia kembali.
pikirkan tawaranku.
Hei, Hugh, ada beberapa pada administrasi
yang berpikir kalian sebuah masalah daripada solusi.
sandiwara amerika, sudah berakhir
dan ada strategi 'lakukan sendiri' dimeja gedung putih.
jika aku jadi kau, aku berpikir dua kali sebelum membuat prinsip.
"sambungkan ke Langley, kode empat." "Ya, pak. menyambungkan anda."
Shh, shh.
menunduk, menunduk. bergerak, bergerak.
OK, kita aman.
OK, anak nakal. atur jemputan.
kau ada pertemuan dengan Zahir Sharq. bagus. seberapa jauh kita, Joe?
tidak jauh dan aku Josuf. Ya, tapi siapa namamu sebenarnya?
namaku sebenarnya adalah Josuf Mohammed. goblok.
kau bukan Arab, Afghan atau Pakistani. kau dari... Cowdenbeath.
pak, MI5 dan 6 telah kembali.
mereka menyangkal adanya Gerald Baxter. bagus.
semua kembali pada Amerika. Porter dan Baxter telah melarikan diri.
pak?
sebelah sana, Pakistan. sebelah sana, Afghanistan.
tunjukkan perbatasannya, Tommy, huh? tunjukkan perbatasannya. kenapa?
karena ini tanah suku. tanah suku yang telah menjadi tanah suku
selama ribuan abad. orang² disini tidak perduli taek²an
tentang negara bagian dari hukum internasional.
paling tidak Soviet punya keberanian untuk menyerang
daripada bermain² dengan Afghanistan.
dengar, teman, aku tidak disini untuk pelajaran sejarah.
aku hanya ingin melakukan bisnis, menjual senjata.
kau lihat, kau mengikuti Zahir Sharq dengan prinsip.
karena kau berpikir entah bagaimana dia bisa menyelesaikan masalah perang ini.
aku tidak percaya. Oh, benarkah?
siapa kau?
baiklah, tuan Bisnis, aku beritahu siapa aku.
kau lihat ini? perangkat pasukan khusus.
pakai yang seperti ini jika kau berencana mengerti tentang Afghanistan,
menyelundupkan senjata pemusnah masal.
lihat itu. putriku yang membuatnya.
dia baru berumur enam tahun.
mengingatkanku mengapa aku disini.
dia berusaha membantuku.
untuk mengakhiri semua ini.
'Gerald Baxter bertanggung jawab atas pengeboman tidak sengaja di sebuah desa
di Samara. wanita dan anak² mati.'
itu bisnis yang kita lakukan. itu bisnis yang kita jalani.
Drone. taek!
"memulai pola pencairan."
pergi!
"merubah ke gambaran panas tubuh."
jadi ini posisi terakhir mereka, marinir US FOB Victor.
hampir seperti jarum ditumpukan jerami, tapi tidak terlalu jauh.
aku ingin tim dilokasi untuk mengeluarkan mereka.
cari mereka dengan alat elektronik intelijen kita.
kita harus mencapai mereka sebelum amerika. mengerti?
"memulai penyisiran IR."
ayolah, bergerak! disini!
tahan, tetap tenang. mereka berpikir kita batu.
aku adalah batu.
"menyisir November Zulu 2356."
jangan bergerak!
maafkan aku, teman.
jancok, kau amerika! pergilah keneraka!
aku tidak akan pernah melihat putriku.
ayah!
aku tidak pantas. sampai aku membuat ini semua berhenti. semua pembunuhan ini!
aku harus menghentikannya.
mungkin kau memiinta terlalu banyak pada dirimu.
mungkin kau kurang meminta pada dirimu.
Zahir Sharq akan menghentikannya.
tentang itulah ini semua.
hanya dia yang bisa.
ayo. Sharq menunggu.
keretamu menunggu, tuan putri.
Salam Alaikum.
tidak ada yang lebih baik dari keamanan pribadi, huh?
jika kau tidak ada dalam daftar kau tidak boleh masuk.
ini bukan Afghanistan. dan juga bukan Pakistan.
aku rasa, kau harus menyebutnya... Sharqistan?
tidak ada batas untuk bakatmu?
Salam Alaikum.
tentara bayaran. yang terbaik.
Taliban mengunjungi kita.
orang ini, Zaman Qalzai, dia memeras uang.
aku pikir itu yang kalian lakukan. ndak, Sharq merubah aturan.
dia bukan fanatik Taliban.
kembali kehotelmu, kita akan menghubungi.
dia politikus. dan saat politik gagal? siapa yang menang?
Oh, yeah. pria dengan senjata paling besar, gobloknya aku.
Josuf.
ditanah suku, tidak semua terlihat seperti seharusnya, tuan Wallace.
tuan Sharq. orang itu memeras $20,000
dari perusahaanpengadaan listrik prancis di Lashkar Gah.
tapi, aku telah menjalin kesepakatan dengan perusahaan itu.
begitu. perlindungan.
pajak bayangan untuk pemerintah bayangan.
Teh? tidak, terima kasih.
kau lihat dalam bisnis, kau harus konsisten,
stabilitas harga, kau tahu.
jadi aku akan mengembalikan uang perasannya ke perusahaan.
kau menghabiskan uang yang kau dapat dari pajak itu untuk senjata.
karena itu aku disini. kau ingin kode enkripsi?
tentu. jadi mari lakukan kesepakatan dan kembalikan aku segera ke Kabul.
dalam waktunya, tuan Wallace. lihat, aku seorang pebisnis.
memang. seorang pebisnis.
orang ini hebat.
dua kali dia selamatkan nyawaku.
dia kuat, tepat, dia banyak akal, kejam, cerdik.
dia gambaran klasik seorang pemikir.
orang ini adalah KOPASUS inggris.
bagus sekali, Josuf. lebih baik dari pedagang senjata.
kau, Tommy Wallace, sangat hancur.
mereka ingin intelijensi. mereka?
berhentilah bermain pikiran padaku. mereka ingin intelijen.
aku berusaha membantumu.
kenapa? kau pikir mungkin aku satu²nya temanmu disini?
mungkin kau salah aku bukan militer.
tidak, kau memang militer.
benarkah? Oh, iya.
buktikan.
Dah, dah, dah, dah!
peta. Dollars.
catatan. menawarkan hadiah bagi siapapun yang mengembalikanmu.
kau ingin ini?
keluargamu. mereka merindukanmu.
saatnya pulang, Gerry.
Gerry tidak ada? Sharq memperalat dirimu, Gerry.
aku sudah bilang! aku bukan Gerry!
'aku tidak akan melihat putriku lagi.'
'atau ibunya.' mereka merindukanmu, Gerry.
"selamat pagi, tuan Sharq." "selamat pagi."
aku punya yang kau inginkan dan kau punya yang aku inginkan.
aku berikan padamu dua orang,
tapi aku ingin informasi dan perangkat keras.
OK, aku bicarakan dengan orangku.
aku yakin mereka tertarik melakukan kesepakatan. bagus.
Translate By Om Fai
'lebih baik daripada pedagang senjata.'
'dua kali, Mr Wallace, kau menyelamatkan hidupku. dua kali.'
'namaku Josef Mohammed.'
'..KOPASUS Inggris...'
'ditanah suku tidak seperti yang terlihat.'
tidak, aku tidak akan bermain lagi.
Sharq memanfaatkanmu, Gerry.
dan saat dia selesai, kau jadi sejarah.
aku sudah bilang, aku bukan Gerry!
The administration seperti pemerintah inggris
untuk membuat permintaan maaf pada keluarga marinir yang gugur,
dengan tawaran finansial.
Terlepas dari kenyataan CIA menempatkan Baxter ke Afghanistan
mengetahui dia secara mental tidak stabil, kau ingin kami disalahkan.
kita pastikan Porter dan Baxter tetap diam?
Porter dan Baxter bertanggung jawab atas kematian
dua personil KOPASUS US.
apa? apa yang kau bicarakan?
nasib Porter dan Baxter
tidak pada posisimu untuk menawar.
apa yang kau tahu, Frank? dimana mereka?
komando dan pengendalian ISAF di propinsi Helmand.
apa kau tahu letaknya?
aku lupa.
bisa aku telepon teman?
jangan, Tommy.
dimana?
katakan atau kau tarik pelatuknya. tidak akan.
kau bercanda, Gerry. ayolah.
jenius komputer. pencipta Software.
Josuf punya kepercayaan, seperti aku, seperti orang²ku.
karena itu kami akan memenangkan perang ini.
da orang²mu, hanya perduli tentang anak²mu.
sabun.
dan sepak bola.
berlanjutlah, pembunuhan, salah sasaran,
sampai satu hari kami akan memenangkan hati dan pikiran rakyatmu.
mereka akan menyesal dan mereka akan menangis,
"pulangkan tentara kami."
damai...
..dengan kehormatan.
aku minta maaf.
jancok kau.
komando dan pengendalian ISAF tolong.
seperti aku bilang...
tunggu.
gandakan taruhannya, satu peluru lagi. ayo, peluru kedua.
apa?
ayolah, Gerry, mari lihat seberapa berartinya dirimu.
berapa banyak murid yang telah kau ajari, eh?
kenapa dia meresikokan nyawamu?
pikirkan.
kau bangsta, bajingan.
tidak, tidak, tidak, Josuf.
bukan kau. dia.
kau berarti.
jika kau tarik pelatuknya, Gerry,
aku tidak seperti gambaran putrimu.
aku mati, apa kau mengerti?
ini tidak sekedar menekan tombol dikomputer.
'Sharq memperalatmu.'
waktunya pulang.
Gerry.
Gerry Baxter.
kau bajingan.
bergerak!
Oh, setan. berlindung!
Steve, bisa kau dengar aku?
Steve. Mr Andrews. Steve, bisa kau dengar aku?
Cardiac arrythmia (jenis penyakit jantung). aku perlu defribilator (Alat monitor jantung).
Adrenalin!
Clear.
Steve Andrews. aku ingat mereka membawa langsung dari Iraq.
peluru tertanam diotaknya.
tujuh tahun koma.
Melegakan untuk keluarganya dalam banyak cara.
dan temannya, John Porter.
'kau menanggung kesalahan, John. Collinson bersamamu.'
dua orang mati dan satu dengan kerusakan otak
jadi mereka tidak bisa menjawab pertanyaanku.
katakan padaku, John, apa yang terjadi?
The post mortem (hasil otopsi).
aku ingin siang ini.
ada apa? apa yang kau lakukan?
aku harus menelpon.
apa? aku akan membawamu.
cok, kau tidak akan membawaku.
berikan padaku. kendaraan ini milikku. keluar.
ayolah, kau punya jeep, satu peluru
dan kasus kronis penderita tuli.
seberapa jauh kau akan pergi?
Amerika ingin kau mati, Taliban ingin kau mati,
Sharq ingin kau mati. aku satu²nya pilihan terburukmu.
jaga kelakuanmu, ini bukan mainan.
Jancok kau. berikan telepon itu.
ayolah, serius, waktunya pulang kerumah.
inggris akan menyalibku. tidak perlu.
CIA tahu kau punya PTSD saat kau dikirim kemari.
aku bisa membujuk mereka. Yeah, benar.
serius. kau hanya perlu sesuatu untuk penawaran.
ayolah, Gerry. pikir.
apa yang kau punya untuk ditukar?
teman, ini ujung jalan.
"aku beri kau dua orang tersebut."
"aku yakin orangku akan tertarik untuk membuat kesepakatan."
Sharq telah melakukan kesepakatan dengan Amerika.
mereka akan menukar kau dan aku untuk persenjataan
dan intelijen. OK?
Yeah. itu cukup.
Gerry, berikan telepon itu.
"telepon masuk, line tujuh aman." "menyambungkan."
Porter? iya benar.
darimana saja kau? "aku punya Baxter, aku akan membawanya."
Baxter adalah CIA. mantan-CIA.
dia ikut sukarela. dia ingin kesepakatan.
OK, dengarkan aku.
ini tidak akan berhasil kecuali kalian mewujudkannya.
ada dua hal yang aku butuhkan.
tiga hal. tidak, empat hal.
aku ingin kekebalan dari penuntutan,
perlindungan tanpa syarat untukku dan keluargaku,
keuangan dan rumah bagus dan besar di Morningside
dengan taman dan flat nenek untuk ibu mertua. lima hal.
Baxter dikejar oleh orang brengsek bernama Zahir Sharq.
dia melakukan kesepakatan dengan Amerika
setelah intelijen untuk kedua belah pihak.
"beritahu Baxter kami akan melindunginya dan bernegosiasi."
dimana kau? Pakistan, sekitar 30 kilo selatan perbatasan Helmand.
kita tidak bisa membuat serangan bersenjata ke Pakistan yang dikuasai Taliban.
tim ekstraksi akan menjemputmu di wilayah Afghanistan.
bisakah kau menyebrang kembali? kami bisa melakukan itu.
"Amerika akan membunuhmu jika mereka menangkapmu. jaga dirimu."
OK, Porter, waktunya 1400 sampai 1600 jam, RV utama,
lima kilo utara persimpangan B11 di jalan raya Lashkar Gah Quetta.
trims, Danni.
ayo pergi.
John, apa kau masih disana? Yeah.
John, Steve Andrews meninggal.
"Steve mati, John. dia mati."
aku mengejar pelurunya. apa kau paham?
aku mengejar pelurunya.
"aku akan membuktikan siapa pembunuh Steve."
Layla.
apa yang terjadi?
aku ingin kau melakukan sesuatu.
apa yang terjadi? apa kita baik² saja?
Yeah.
Fella. bersulang, teman.
coba cicipi ini. aku teman baiknya.
kau baik² saja?
Yeah, ayo pergi.
Porter hatelah melakukan kontak.
dia memiliki Baxter.
tawaranku masih berlaku, Frank.
aku tidak tertarik untuk penghinaan.
Porter dan Baxter tidak membocorkan ke publik
tapi yang disalahkan untuk kematian para marinir dibebankan kepada
pemerintah US.
bagaimana jika kami tidak setuju? ayolah, Frank.
CIA bertanggung jawab untuk mengirim Baxter ke lapangan
dan membunuh marinirmu sendiri.
JF Kennedy ditembak oleh alien dari Area 46, disewa oleh CIA -
menempatkan kepentingan CIA sebelum kepentingan
rakyat Amerika dan gabungan internasional.
aku tahu itu semua.
kau sedang berbicara dengan pimpinan pemberontak bernama Zahir Sharq.
menukar nyawa Porter dan Baxter, dua warga negara inggris,
untuk senjata dan intelijen.
kami kembalikan padamu tentang ini, Hugh.
dimana kita, Tommy? kearah barat.
aku tidak suka ini. kau yakin ini arah yang benar?
tidak terasa benar.
apa²an ini?
wanita dengan senjata.
baiklah, cinta, jangan sampai tersandung burkahmu. aku meletakkannya.
Burkah/Burka (pakaian yang membungkus seluruh tubuh)
The Daleks menangkap kita, Tommy.
apa yang dia katakan? dia ingin kau mengeluarkan teleponmu.
apa?
dia ingin kau mengetik nama Ayesha kirim ke 9332.
Afghan Star.
versi mereka untuk X Factor.
mereka ingin kau memilih favorit mereka.
aku tidak percaya ini. taek.
mereka tidak bisa memilih tanpa berbuat curang.
baiklah, lihat, Ayesha, lihat? kirim.
apa sekarang?
mereka ambil kendaraanmu.
tunggu! berhenti!
aku harap dia di eliminasi!
kau tahu, jancok, aku cinta negeri ini.
apakah itu benar terjadi, Tom? kupikir begitu, Gerry.
Oh, tidak.
istirahatlah.
jancok!
diam.
mereka seharusnya disini. terus cari.
berita terbaru, tolong.
apa kita siap dengan tim ekstraksi?
apa kita punya posisi sasaran kita?
selamat pagi, Hugh.
Frank.
Apakah ini sebuah panggilan sosial?
atau kau kemari untuk melakukan kesepakatan?
kami membawa Porter dan Baxter ke tahanan US.
instruksi anda adalah memberikan titik pertemuan mereka.
maaf, Frank.
aku tidak bisa melakukan itu.
kita dipihak yang sama, Hugh.
Yeah.
kami berbicara kepada Zahir Sharq.
Yeah, kami menggunakan Porter dan Baxter sebagai pertukaran. kenapa?
karena the administration percaya bahwa Sharq suatu hari akan muncul
sebagai pimpinan pemberontak yang berpengaruh di Afghanistan.
The administration percaya bahwa Sharq suatu hari
akan menguasai Kabul.
The administration percaya Sharq adalah orang yang tepat untuk berbisnis.
karena the administration percaya bahwa hubungan dengan Sharq
adalah jalan menuju penarikan terhadap perang.
dan apa yang the administration percaya hari ini
adalah kebijakan pemerintah inggris esok hari.
jadi kau ingat ini untuk dirimu sendiri, Gerald Baxter, John Porter,
jancok, kau jangan macam² dengan orang yang lebih besar!
persimpangan B11.
jalan raya Lashkar Gah Quetta.
kapan?
1400 jam.
kita berangkat.
Layla.
kau punya laporan balistik.
aku juga menggali penyelidikan internal SAS
sampai penjemputan Kenneth Bratton.
Porter tidak bersalah.
benarkah?
apa yang kau pikirkan, memberikan -
Amerika memainkan permainan yang lebih besar.
jika mereka ingin info - berikan?
mereka ingin membunuhnya dan kau tahu.
kau ingin Porter mati, benarkan? jangan bodoh.
kenapa aku ingin Porter mati? untuk menyelamatkan dirimu
upaya terakhir untuk mengubur kenyataan
tentang kejadian di Basra sekarang kau berpikir Porter adalah kendala.
apa?
Steve Andrews meninggal.
laporan balistik dari peluru yang dikeluarkan dari otaknya
berasal dari Heckler and Kock UMP.
penyelidikan terhadap penjemputan Bratton, laporan bagian persenjataan.
adalah senjata yang Porter berikan padamu.
Steve Andrews, Mike Reilly, Keith Finn.
kau membunuh mereka, Major Collinson.
sekarang, aku tidak bisa menghubungi Porter.
tapi kau bisa.
sampai disana sebelum tim penjemput.
peringatkan dia kalau dia dalam bahaya. kalu tidak...
..pak...
..aku akan membawa ini keatas.
"ETA 1200, Major Collinson."
semua rahasia...
..membuatmu berada di gua. perlu pembukaan sedikit.
membicarakan masalahmu.
dan berakhir sepertimu? jancok Tonto dari Pakistan.
kau dapat kabar buruk, Tommy? Huh?
panggilan teleponmu kemarin.
bagaimana kau tahu itu kabar buruk? ayolah.
kau tidak bisa berbohong, Tommy.
"disini Collinson. bagaimana keadaannya?"
"tepat waktu, boss."
itu titik pertemuannya.
Yeah.
bersulang.
ayo pergi.
aku punya informasi untukmu, Mr Sharq.
kita perlu memperbaiki kesalahan.
"sudah ditangani."
bagus.
punya anak, Tommy?
Yeah, aku punya putri.
dia... 17.
meninggalkan rumah.
jarang bertemu dengannya?
berapa umur putrimu?
sembilan sekarang.
jarang bertemu dengannya.
taek! jangan bergerak, jangan bergerak, jangan pindahkan kakimu.
taek.
ranjau AP.
ladang ranjau? Yeah, tepat ditengahnya.
OK.
OK, Gerry.
ikuti langkahku. tepat dijejakku.
aku tidak akan kemana, bro.
cok.
temanku Steve, dia mati.
apa?
itu berita buruknya.
maafkan aku.
orang² berpikir aku yang membunuhnya.
apa kau? tidak.
mungkin akan berbeda.
maksudmu? aku...
aku tidak melakukan apa yang telah diajarkan.
aku pikir kau seperti mesin pembunuh yang kejam
tidak semudah itu.
jangan bergerak, tetap disitu, jangan bergerak.
Oh, tuhan. jangan pindahkan kakimu.
OK.
Oh, tuhan. aku akan mati. tahan. tidak, kau tidak akan.
tahan. aku tidak bisa melakukan ini.
hati²lah, sangat hati²...
..pindahkan kakimu. aku tidak bisa. ya, kau bisa.
pikirkan semua yang kau miliki.
pikirkan istrimu. pikirkan putrimu.
pikirkan akan jadi ayah seperti apa saat kau pulan nanti.
karena kau harus pulang. Jesus kristus, Tommy.
paling tidak kau punya tujuan untuk pulang.
apa yang aku punya?
jancok, aku tidak punya apapun.
dengarkan aku. lihat aku.
lihat aku. dengarkan.
putri kecilku dia bahkan tidak mau menatapku.
karena dia pikir aku yang membunuh tiga temanku.
tapi aku tidak melakukannya.
dan aku harus membuktikannya kalau bukan aku pelakunya.
kupikir suatu hari temanku Steve akan bangun...
jancok, dia tidak bangun...
OK. baiklah.
jangan menyerah, Tommy.
baiklah?
berdoa denganku.
jangan jadi sepertiku, Tommy.
jangan biarkan masa lalu membunuhmu.
ini tidak layak.
berhasil, Gerry.
trims, Tommy.
aku John.
Porter.
ini romansa yang bagus.
tidak!
Halo? "Layla."
John. Baxter mati, RV telah diketahui.
itu ulah Collinson. apa?
Collinson menjualmu. aku punya laporan balistik.
peluru yang membunuh Steve berasal dari senjata Collinson.
"dia dalam perjalanan, John."
"John."
John? taek.
apa sekarang?
dimana kau, John?
John?
Ya.
Baxter mati.
salahmu.
John, aku mencoba. kau tidak mencoba lebih keras.
aku berbicara dengan Layla.
kita perlu bicara.
OK.
dimana kau?
John.
ini sedikit berlebihan, benarkan?
ini tidak pintar, John.
Amerika mengejarmu.
kau akan mati diluar sini.
aku tidak rugi apapun?
tujuh tahun aku hidup dengan itu.
berpikir bahwa aku yang bertanggung jawab
karena membunuh Mike dan Keith.
dan sekarang Steve.
semua menyalahkanku. resimen...
..keluarga...
tujuh tahun.
aku tahu tentang laporan balistik.
demi tuhan, Hugh.
ini berakhir.
ini akan keluar.
mempermalukan seragam.
sidang kriminal.
kemarahan keluarga korban.
rasa mual di perutmu
saat kau sadar keluargamu telah kehilangan rasa hormat.
dengarkan aku.
aku tidak ingin pembalasan.
aku hanya ingin kau mengaku - aku tidak akan mengaku.
Hugh, kami punya pecahan peluru.
dari senjatamu, John.
senjatamu sendiri.
senjata yang ku berikan padamu. benarkah?
aku tidak ingat itu.
aku tidak ingat kau memberiku senjata.
kau punya saksi, John? aku pikir tidak.
Hugh, ini sudah berakhir.
tidak, John, tidak ada yang berakhir.
apa kau pikir ini bisa dibawa ke pengadilan?
tanpa bukti? kau tidak punya apapun.
jadi ini pertanyaan tentang karakter, benarkah?
kata²mu melawanku.
Major Hugh Collinson, kepala seksi 20,
intelijen militer inggris.
pahlawan perang.
John Porter.
pensiun dari resimen.
didapati dibawah tekanan.
Major Hugh Collinson, berkeluarga.
kau mencintai putrimu. jancok, jangan coba² -
kau mengejar dendam pribadimu terhadap ku.
kau tidak paham, ya kan, John?
ini bukan tentang kau.
ini tentang bagaimana kau terlihat.
jancok!
katakan padaku, katakan padaku!
kami mengeluarkan tawanan
dan kami kembali ke atap.
katakan padaku!
orang² masih terjebak di lantai dasar.
neraka terbuka. aku... aku takut.
lalu...
aku melihat anak kecil.
'Hedia berdiri memegang senjata.'
dan aku hanya membeku.
'dan saat aku membidiknya...'
aku akan... aku akan menembak lalu ada...
..suara, langkah di sebelah kiriku.
'aku hanya...'
aku hanya mulai menembak.
aku hanya mulai...
..menembak.
mulai menembak.
Steve.
dan kemudian aku punya kesempatan untuk membereskan dan aku tidak mengambilnya.
satu kesempatan, satu... keputusan.
seluruh... seluruh hidupku.
mu... seluruh hidupmu.
maafkan aku, John.
tidak apa².
sudah terkubur.
siapa yang datang denganmu? tidak seorangpun.
apa yang kita punya? Rover..762 dibelakang.
aku pergi ke Jeep. aku melindungimu.
dalam hitunganku. bersiap.
satu.
dua.
tiga. pergi!
John!
mundur.
taek.
aku tidak akan berhasil, John. aku tidak akan pergi tanpamu.
pergi. pulanglah. tidak.
pergilah ke Jeep, John. cepat.
lindungi aku.
aku coba.
siap.
pergi.
pergilah!
'Collinson mati.'
"Porter melarikan diri." Terima kasih.
kerjasamamu tidak akan dilupakan.
The administration tertarik untuk melanjutkan hubungan.
aku yakinkan kau, John Porter akan dinetralkan.
"sebarkan tim permbersihan Delta Force."
"sasaran menuju barat barat laut di jalan raya Lashkar Gah Quuetta."
"masukan intelijen, nama, John Porter."
"pelarian KOPASUS inggris."
"dianggap ancaman."
"penilaian psikologi profil, banyak akal, ulet,
kemungkinan terdorong obsesi."
"diproyeksikan niat, dia mungkin menuju ke Iran, menuju ke Iran."
Translate By Om Fai