Just Resync from Om Fai _Pein_Akatnying_
orang² kita harus menyadari
bahwa mereka tidak terpisah dari masyarakat.
kita orang bebas, negara bebas.
"tidakkah kau menyadari rakyat Zimbabwe adalah orang² berdaulat."
"Kita tidak perlu campur tangan."
Kita tidak perlu seperti inggris.
lagipula siapa mereka?
penjajah kita terdahulu.
bersiap untuk keluar.
jancok!
ayo, bangsat, lakukant.
pekerjaan selesai. Mugabe mati.
bagaimana kau yakin?
"Presiden Mugabe tidak terluka saat penyerangan,
tapi salah satu kembarannya dilaporkan mati."
"tersangka penembak, Felix Masuku, segera ditangkap
dan dua rekannya ditembak mati."
"intelijen Zimbabwe mengklaim bahwa mereka memiliki bukti
percobaan pembunuhan direncanakan oleh pemerintah inggris
dengan bantuan..."
ini menjadi masalah serius.
Christ! dia tentara inggris. dulu.
orang tua Felix Masuku dibunuh tahun 1982 oleh tentara Mugabe
di pembantaian Matabeleland.
dia meninggalkan Zimbabwe dengan bibinya di Peckham.
umur 18, dia bergabung ke teknisi kerajaan,
sebelum kembali Zimbabwe enam tahun lalu.
kau mengkhawatirkan sejarahnya menambah bukti pernyataan Mugabe
bahwa inggris dibalik percobaan pembunuhan?
tahan, tolong.
kami perlu kau menyelesaikan masalah ini, Hugh. mengerti.
jadi kau ingin aku mengeluarkan dia dari penjara? benar.
Masuku ditahan dibagian sayap penjara Chikurubi di Harare
tidak ada senjata, tidak ada suara.
tidak ada jejak. ini operasi yang disangkal.
Layla akan menjadi kontakmu.
dia bermarkas di Africa selatan sampai dibutuhkan diHarare.
kau akan bepergian dengan visa bisnis.
ini identitasmu. penyamaranmu adalah sebagai pedagang berlian terlarang
John Dean? keberatan?
bisa James?
kode operasi Ugly Trade.
Chikurubi dulunya dibangun sebagai benteng inggris.
kami bisa memberimu cetak biru terbaru,
skema, arsip foto,
apapun yang kau perlukan untuk rencana melarikan diri.
jangan terlena, penjara ini adalah fasilitas Mugabe's yang paling aman
dan Masuku akan berada dibawah pengawasan.
berapa lama waktuku untuk mengeluarkan Masuku?
sidangnya delapan minggu dari sekarang.
jika kita tidak ingin meninggalkan jejak, mengapa mengirim orang inggris?
maksudku. kau ada masalah?
bahwa kita tidak ada sangkut paut dengan pembunuhan,
kenapa kita peduli dengan Masuku?
kita hanya menyangkal, menyangkal?
Mugabe akan menggunakan ini sebagai percobaan
Untuk menghancurkan kredibilitas inggris di seluruh benua.
percaya padaku, ini rapuh.
saat ini, Masuku menyebabkan ancaman bagi negara.
dia tidak diperbolehkan untuk berdiri di pengadilan
ada satu hal, John.
jika terjadi sesuatu...
peluru terakhir untukku.
mari berharap tidak terjadi.
John?
aku pikir kau harus tahu, jasad As'ad belum ditemukan.
John! John, mereka meninggalkannya?!
dia mungkin masih hidup?
itu gurun yang besar.
dia tidak... bilang apa² padamu?
seperti? apa saja yang bisa memberitahu kemana dia pergi?
aku tidak berbahasa Arab.
paspormu dengan nama John Dean.
SIM dan kondom.
standarisasi Africa.
melayani perwira lain
atau aku yang terlalu rendah diri?
masing² kita memiliki tugas.
beberapa lebih sulit dari yang lain.
jangan sampai kontolmu tertembak.
maafkan aku, cinta, aku tidak bisa datang akhir pekan ini.
aku tidak perduli apa alasanmu,
kau tidak pernah ada dan aku tidak berharap kau ada sekarang.
Alex, dewasalah. dunia tidak berputar balik disekitarmu.
kenapa kau tidak bisa mengerti? Alex?
John, ini aku.
dengar, erm... maafkan aku. hanya saja dia 17 th sekarang.
dia harus mengerti apa yang aku kerjakan.
tidak, tidak, bukan itu.
Erm,... dengar, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
tunggu sebentar.
dua menit.
maaf, cinta, apa yang ingin kau katakan?
tidak ada. kau yakin?
Yap. bisa menunggu.
baiklah. aku akanmenghubungimu saat kembali. aku harus pergi?
baik. "selamat tinggal."
kenapa kau tidak memberitahunya?
Felix Masuku, yang juga dikenal sebagai Raymond Frayn.
paspor Irlandia, paspor Africa selatan, paspor amerika.
ini semua tanda pengenal SAS, pak.
semakin baik. tidak hanya Masuku
mengabdi pada resimen antara Januari 2001 dan Maret 2004,
tapi sejak kembali ke Zimbabwe,
dia adalah sumber intelijensi untuk MI6.
dan kita menyangkal Masuku tidak bekerja untuk kita?!
ini tidak hanya memalukan, ini... ini sangat bau.
dan?
kau tahu ini. ya kan?
kau sudah memberitahu ke Porter?
Porter tahu apa yang perlu dia ketahui.
bukankah ada penerbangan yang harus kau kejar, letnan?
tempat ini berbahaya, temanku.
pastikan kau menjaga sikap kalu tidak kau akan berakhir di penjara Chikurubi.
jika kau berakhir disini, kau bisa mengucap salam perpisahan.
kau tidak akan bertemu lagi dengannya.
Harry Curtis. selamat datang di Jo'burg.
aku suka udara dekat kedutaan. sangat tidak inggris.
masuk akal bahwa kita bertemu.
kuharap kau tidak terlalu capek. kebanyakan orang tidak kuat ketinggian.
hidungku berdarah selama sebulan.
Mungkin itu hanya terjadi pada pemalsu, Tuan sekretaris utama.
bisa jadi. aku punya semua yang kau minta.
semua dokumen sah Afrika selatan.
dengan nama nyata inspektur SONOP, Lizbet Dreyer.
penjelasannya pemberantas narkotik dan penyelundupan.
boleh aku tanya ini untuk apa?
aku ingin tahu.
aku tidak menyadari.
terima kasih, tuan Curtis.
baiklah.
biasanya orang² mencoba menipuku.
didunia ini kau tidak mempercayai siapapun, temanku.
seperti katamu,... jangan percaya siapapun.
angkat tangan. tenang. tenang.
baiklah!
bawa dia.
Halo? tuan Dean telah dijemput sesuai rencana.
kapan kau akan berkunjung? besok.
jadi dia sendiri sampai kau tiba disana.
akankah dia nyaman? jika dia tetap menundukkan kepala dan menghindari masalah.
disini... aku tuhan.
kenapa kau disini?
aku membuat pilihan buruk. bukankah kita semua?
aku Anthony Silongo.
tidak!
Argh!
pergi!
Argh!
aku punya informasi. informasi berguna. tentang pembunuhan.
Lexie.
informasi apa?
aku tahu dia. aku tahu siapa dia.
dia percaya padaku. aku orang inggris.
namaku Elisabet Dreyer. Elisabet, Elisabet Dreyer.
kau orang yang hina.
kau orang yang hina pada ugly trade.
Ugly. namaku Elisabet Dryer,... Dreyer.
dia tidak percaya padamu, tuan Dean.
dan sejujurnya, aku tak menyalahkannya.
kau membuang waktuku.
duduk.
tolong.
Wow, aku tidak tahu kalau diperbolehkan kunjungan suami istri.
tuan John Dean.
siapa tanya? pemerintah afrika selatan.
kami memonitor aktifitas penyelundupanmu.
kami percaya ini waktunya kau dipidanakan.
kau yang membuatku ditahan?
seperti aku juga akan mengekstradisimu ke afrika selatan untuk menghadapi tuntutan.
ada yang ingin kau katakan? Ya, sayang, beri aku pelayanan.
kamar, jacuzzi? OK, tuan Dean, jangan berlagak pintar.
dari tempat aku berdiri, kau adalah orang hina dalam ugly trade.
dengar, sayang, kau tidak tahu seberapa buruknya.
aku telah melihat hal paling buruk disini.
jelasnya kau telah bertatap muka.
Ya.
sudah.
apa maksudmu kau mendapat perlakuan keji?
tidak, cinta, aku tidak. aku bilang semua orang mendapat perlakuan sangat nyaman.
semua orang.
terima kasih atas bantuanmu, kolonel. senang bisa bekerjasama.
kami sangat menhargai bila tuan Dean bisa dipindah dibagian yang aman.
kami menganggap dia sebagai kriminal berbahaya,
sampai kami dapat menahannya kami perlu tahu dia aman.
tentu saja. dan sekali lagi,
senang sekali.
terima kasih.
kau jangan pernah menyentuh Masuku. mengerti?
Ya, pak.
dan jika ada yang ingin berbicara dengan tuan Dean, beritahu aku
Ya?
ada berita tentangPorter? dia bertemu dengan sasaran.
dia tidak dilukai. Masuku tidak disiksa?
tidak. kata²nya adalah "diperlakukan dengan sangat baik."
benarkah? itu bisa menjelaskan sesuatu. kenapa?
kita menerima komunikasi.
mereka memindah Masuku ke sebuah sel dibawah gedung pengadilan.
kapan?
siang, besok lusa.
taek! mereka memajukan sidangnya? dua bulan,
dan jika mereka tidak menyiksa Masuku, mereka pasti punya bukti
kita rubah rencana kita. aku tidak bisa kembali kesana.
besok? Porter harus tahu, Layla.
kita punya 48 jam.
aku butuh salinan dokumen ekstradisi sekarang. dimana kau?
kau tahu aku tidak bisa memberitahumu, tuan Curtis.
baik. Er, aku kirimkan dokumen kosong.
kau tinggal mengisi.
siapa kau? teman.
selmu?
tidak terpikir kita keluar untuk sarapan?
selamat datang, tuan Dean.
aku menebak ini bukan aturan Queensberry?
tebakanmu benar.
Vincent!
Vincent! Vincent! Vincent!
bertaruh untukku. kuberi dia ronde pertama,
kau bisa mengambil semua taruhan untukmu.
apa untukmu? jauhkan dia... dari anak itu.
baik.
kita perlu tambahan.
Ding-ding!
Whoa!
kau tidak terlihat baik, temanku.
gandakan taruhan.
aku memilih orang inggris!
Vincent! Vincent! Vincent!
diam!
baiklah, anak².
Ding-ding!
lagi? begitu dini?
pertimbangkan aku sebagai penguntit, tuan Dean.
aku punya dokumen ekstradisimu. waktu semakin sempit.
kau harus pergi segera.
jika ada yang ingin kau sampaikan, waktumu sampai besok
sangat tiba².
jatuh tempo telah berubah.
apapun yang kau perlukan ada didalam dokumen.
aku harus memperingatkanmu jika aku belum menerima tandatangan konfirmasi darimu,
kau akan berada disini.
apa kau mengerti yang aku katakan?
memungkinkan.
aku bisa memberikan tandatangan konfirmasiku besok.
terima kasih, tuan Dean. itu sangat melegakan.
kau harus mengingat nomor kasus ini.
akan sangat membantu melewati kelengkapan surat².
kolonel, kebetulan sekali.
aku punya salinan aplikasi ekstradisi tuan Dean's.
cepat sekali! biasanya aku diberi ini oleh departemen pengadilan.
aku bisa mempermudah sesuatu.
begitu.
Land...
Rover...
dibawah...
malaikat.
Land Rover dibawah malaikat.
kau ingin bertemu denganku?
atur pertandingan lain.
atur dua orang melawanku. tidak seorang pun bertaruh melawanmu.
kacuali kau.
kumenangkan pertandingan pertama, aku menyerah dibabak kedua.
kita berdua melakukan yang terbaik.
kapan?
besok pagi. waktu yang sama,
pagi.
Tshuma. kau dapat surel darurat dari Little Fox.
kau ikut denganku.
aku?
percaya padaku.
Halo.
kunci.
dimana semua orang? sabung ayam.
ayo pergi.
ada kebocoran. aku ketahuan.
keluar. menuju RV. bagaimana dengan Porter?
dia membutuhkan transportasi. aku bisa kesana. pikirkan dirimu. keluar.
ini perintah!
ayo.
ini jalan buntu? Yap, tapi ini jalan keluar kita.
apa?
baiklah, lanjutkan.
berhenti.
mundur.
bantu aku.
satu, dua, tiga.
OK, pergi.
pergi.
kau yang bertanggungjawab.
jancok,dimana kita? terowongan mesiu lama.
kiri atau kanan?
Oh, jancok!
turun.
jancok, dimana Land Rovernya?
jancok, aku tidak percaya ini!
pergi, pergi!
cepatlah!
Ya!
masuk!
jalan! jalan!
radio lalu lintas menegaskan telah terjadi pelarian di Chikurubi.
polisi lokal telah diperintah untuk blokade jalan.
Oh, ukuran 10. bagus!
taek!
kau pikir mereka melihat kita?
apa yang kita lakukan?
membuang rongsokan ini.
potong dahan, kita perlu menyembunyikan mobil.
jadi kau ingin aku mengeluarkan dia dari penjara.
Masuku harus menghilang.
mengerti?
pak.
tentu saja.
jatuhkan pisaunya.
kubilang jatuhkan.
sebelum kau melakukan ini,... kau harus tahu sesuatu.
aku dijebak.
semua pembunuhan ini adalah jebakan. mereka menungguku.
berlutut.
aku tidak membuat kesalahan, Dean. aku mantan-Resimen, seperti dirimu.
Ya. aku disewa oleh intelijen inggris untuk membunuh Mugabe.
seseorang mengkhianatiku.
aku bilang berlutut! mereka mengkhianatiku!
mereka mengkhianatimu juga!
dimana Land Rovernya, Dean? tidak, dimana?
diam! seharusnya disana, benarkan?
pikir, Dean! pikir!
itu bukan penjaga penjara mereka pasukan elit.
apa, sepuluh detik setelah alarm mati mereka diluar?
orang² Tshuma, Dean. orang yang sama yang menangkapku.
siapa yang kau percaya?
jancok, siapa yang kau percaya?
namaku Porter.
Translate By Om Fai
maaf, teman, aku hanya membawa untuk satu orang.
dimengerti.
jadi, apa rencana B?
itu kolonel Tshuma, aku yakin.
apa yang membuatmu yakiin?
pasukan elitnya ada disekeliling Land Rover.
masuk akal.
kenapa, ada sesuatu yang tidak kau ceritakan?
kami menerima transmisi dari pasukan elit Chikurubi.
mereka segera disana setelah Porter melarikan diri. "taek."
aku harusnya mengeluarkannya sendiri.
Layla, ini keputusan yang tepat.
untuk Porter atau dirimu?
dengar.
"Shopper disini Lancer, masuk." ini Porter.
Lancer, disini Shopper. lega bisa mendengar suaramu.
aku mengharapkan transportasi.
mohon maaf. Papa memerintahkanku untuk pulang. tamu tak diundang.
apakah 'Ugly Trade' terlaksana?
perubahan misi. ulangi, perubahan misi.
siapkan jalan keluar untuk dua orang.
dia membawa Masuku, katakan tidak bisa.
Papa bilang misi harus diselesaikan ganti.
negatif. penumpang memiliki info penting.
jelaskan, Lancer.
penumpang menyatakan pekerjaannya merupakan kontrak sah dari inggris.
apa kau mengerti apa yang kukatakan padamu? ganti.
dimengerti. berapa lama kau bisa mencapai tempat pertemuan
kami berpikir untuk berjalan kaki.
kita bertemu besok sore.
aku menunggumu. tepatnya 1800?
mengerti. keluar.
benar.
kita harus menuju lokasi ini. pintu keluar hanya melewati perbatasan.
Layla akan mewawancaraimu disana. Layla?
wanita yang sama yang seharusnya menyediakan Land Rover, ya? Ya
kau percaya dia?
bukan dia yang aku khawatirkan.
aku akan menghubungimu kembali.
Masuku bilang dia direkrut secara langsung oleh pemerintah inggris.
dan kau percaya dia?
saat ini, pak, aku tidak tahu siapa yang kupercaya.
peluru dikepala Mugabe mungkin diinginkan oleh beberapa
namun perintah tidak datang dari kantor ini.
jadi hanya ada dua pilihan.
yang mana? Masuku berbohong,
atau dia dijebak untuk berpikir dia bekerja pada kita.
apakah orangmu sadar konsekuensi dari tindakannya?
ada satu hal, John. jika ada yang salah...
peluru terakhir untukku.
Ya, pak. sepenuhnya.
Danni. berikan padaku semua dokumen intel inggris
penghubung untuk Zimbabwe selama lima tahun.
ini tentang Masuku?
seseorang merekrutnya, tangani dia, cari tahu
apakah kita berurusan dengan agen ganda? Ya. periksa rekening bank.
pola yang tidak biasa, kau tahu caranya. pak.
Diane?
"dimana ayah? aku harus bicara pada ayah."
Lexi -
"aku harus berbicara pada ayahku, dimana dia?"
"ibuku."
ada apa?
tidak apa².
mari berhenti sejenak.
ada air dikantong samping
trims.
taek.
kita dapat masalah.
pencari jejak. dibukit.
dan pengintai dengan radio. Ya.
orang² Tshuma. Mm-hm.
baiklah. kita harus bergerak.
tidak, tidak. orang itu bisa mengetahui
seberapa jauh kita hanya dengan melihat jejak kaki.
tanah keras. tetap menunduk.
Lexi.
Porter.
tetap di aspal, tidak ada jejak.
baik.
berhenti.
sebelah sini.
ingatkan aku untuk tidak mengikuti saranmu.
bisa lebih buruk.
hanya bertambah buruk.
Lancer, disini Shopper, ganti.
Lancer, disini Shopper, menunggu dirumah. apa kau mendengar, ganti?
ini, Cinderella. coba lihat ini.
tidak ada harapan.
sudah dua kali dalam karir profesionalku
aku memilih untuk tidak membunuh orang dan hidup dengan menyesalinya.
apa yang pertama anak irak?
bagaimana kau tahu itu?
bagian dari pelatihan.
belajar dari kesalahan.
Ya?
apa yang kau bawa kepesta tidak terlepas dari rasa sakit dipantat?
aku baru saja mengelap.
Layla, sudahkah kau dengar dari Porter? "belum, pak. aku tetap mencoba."
baik. bicara lagi nanti.
pak, ini catatan MI6 tentang semua intel ke penghubung Zimbabwe.
orang ini menyita perhatianku.
dia telah ceroboh.
Harry Curtis, kontak kedutaan besar kita.
apartemennya di Jo'burg dibayar oleh gaji pelayanan sipilnya.
tapi kami menemukan tiga properti lain yang dibeli olehnya
dengan nama samarannya. Alan Shenley.
apakah kau mengikuti uangnya? tidak terlalu sulit.
Shenley memiliki rekening bank diseluruh dunia,
Antigua, Caymans, Liechtenstein.
lima juta dollar sejauh ini yang kami lacak.
dari mana uang itu? ini.
Holmann Trust and Investments?
adalah bank Swiss, digunakan oleh menteri Mugabe.
pesankan aku penerbangan ke Jo'burg malam ini.
pak.
mereka punya telepon. Hm.
menurutmu?
terlalu beresiko. kita lanjutkan.
tinggalkan aku!
dia akan memperkosanya.
kita lakukan diam². aku jaga rumahnya.
hentikan, tidak!
hentikan!
tidak, hentikan!
tidak!
hentikan, tidak!
Porter.
Josette.
telepon?
taek.
siapa mereka?
mengapa itu penting untukmu?
mereka Tsotsis. Bandit.
jika mereka menemukan jasadnya akan sangat buruk untuk kita.
kau harus mengubur mereka.
tuhan, meskipun mereka pendosa,
mohon temukan mereka dihatimu untuk memaafkan orang² ini.
dan beri mereka istirahat abadi dikerajaanmu.
Amin.
untuk apa itu?
karena dengan mudah membunuh.
sini.
lihat, maaf jika kami menakutimu.
aku minta maaf.
aku berhutang terima kasih karena menyelamatkan Josette
tapi kau harus pergi sekarang.
ikut dengan kami. kau dan anak². tidak aman disini.
apa kau gila? kita tidak bisa pergi.
kenapa tidak?
karena dia bilang tidak bisa.
para Tsotsis memiliki perkemahan diseberang sungai. jika kami pergi -
apa?
orang² ini.
mereka menyelundupkan orang² ke Afrika selatan.
mereka menggunakan panti asuhan sebagai tempat para pengungsi bertemu.
mereka menjanjikan surat², paspor dan mereka menyerahkan uang.
aku tidak tahu apa yang terjadi setelah mereka pergi.
ikut dengan kami.
saat Suster Carmel dan Suster Mary menolak untuk membantu,
mereka menembaknya.
sekarang mereka selalu mengambil dua anak untuk sandera,
hanya agar kami bekerjasama.
bebanku adalah untuk merawat yang aku bisa.
dan bebanku adalah untuk membawamu melewati perbatasan,
tidak berdiam diri seperti keluarga Von Trapp.
apa kau tahu tempat apa ini?
ada pasukan elit yang memburu kita.
anak² ini adalah yatim piatu Aids.
yang mereka tahu hanyalah kehilangan.
semua orang yang peduli pada mereka telah mati. Porter!
lihat, ini hanya, berapa, tiga atau empat kilo ke perkemahan Tsotsi?
kita bisa kesana, menyelamatkan anak², kembali sebelum matahari terbenam. tidak.
diliindungi oleh malam, melewati perbatasan sebelum siang hari. tidak.
tidak lama untuk Tshuma mengendus jejak kita.
tidakk, ini bukan urusanku.
Oh, benar, benar. abaikan saja.
paling tidak aku tahu alasanku berperang, kau bangsat! benarkah?
aku tidak akan pergi tanpa anak² ini.
apa yang akan kau lakukan, huh? menembakku?
kau bajingan.
aku akan mengambil sisa barang².
kau tidak akan pergi kemana².
aku lebih cepat sendiri.
lindungi peternakan, suruh anak² berkemas.
jika aku tidak kembali saat matahari terbit pergilah tanpa aku.
aku melihat banyak pembunuhan, tuan Porter.
kebanyakan orang menikmati itu.
tapi kau...
..kau seperti mesin.
aku tidak tahu yang mana yang lebih menakutkanku.
ini untuk Masuku.
ini untuk anak².
tidak banyak tapi mereka harus makan sebanyak yang mereka bisa.
apakah kau orang baik yang dikirim tuhan, tuan Porter?
atau iblis, tidak bisa dipercaya?
Suster.
bukankah kita harus berdoa untuk si tentara?
tentu saja.
tuhan, tolong lindungi tuan Porter.
semoga malaikat menuntun sampai ketujuan
dan tolong bantu dia untuk mengantar saudara kami kembali.
Amin. Amin.
Oh, tuhanku.
para pengungsi.
Collinson.
tuan Curtis. Seksi 20.
pergi kesuatu tempat?
ini tidak diharapkan.
Er, apa kau mau sesuatu? teh? sesuatu yang lebih kuat mungkin
tidak, terima kasih.
ku bisa bahasa Shona. seperti dirimu.
berguna dalam membantu rezim di Zimbabwe?
terkadang kau harus berbicara pada orang yang tidak menyenangkan, tuan Collinson.
benarkah.
ayo. diatas sana.
lari!
bergerak, bergerak!
menunduk, pergi.
ada apa, Curtis? hutang judi
kecenderungan terhadap anak² pelayan?
bagaimana Tshuma merubahmu?
maafkan aku jika ini hanya fantasi, aku tidak mengenali.
kau dan kolonel Tshuma, Harare, empat minggu yang lalu.
kau seperti teman baik.
aku wajib untuk menjalin hubungan dengan pejabat Zimbabwe.
apa ini harusnya membuktikan sesuatu?
tidak ada. tapi dengan ini...
kita sekarang menemukan enam juta dollar lebih
dibayar ke beberapa rekeningmu.
menurut dokumenmu,
kau merekrut Masuku sebagai mata² di 2006.
jadi saat Tshuma menyarankan kau menggunakan dia sebagai
percobaan pembunuhan palsu semuanya telah ditempat.
tenang, Curtis.
kau masih berguna untuk kami.
aku disini untuk menawarkanmu kesempatan untuk menebus.
yang kami minta hanyalah kau buat Tshuma percaya
kau bekerja untuknya kenyataannya kau bekerja untuk kami
uangmu tentu saja harus disita oleh menteri keuangan
pikirkan sebagai... sumbangan
maafkan aku.
tidak!
Curtis, jancok kau!
lewati jembatan
jangan berhenti berlari sampai kau temukan Suster Bernadette, mengerti? pergi!
Porter!
taek.
Porter!
jangan bergerak. tetap ditempatmu.
aku mendapatkanmu. pergi, lari.
pergi, pergi, lari.
Ah, jancok!
"Little fox."
Suster Bernadette.
dimana Porter?
kita harus menjahit ini. taek. aku ambilkan P3K.
bawakan beberapa bubuk peledak. mengerti.
berbaring.
ini akan sakit.
semua disini, waktu, tanggal, komunikasi.
itu sebabnya mereka tidak perlu menyiksa Masuku.
apa itu membuktikan percobaan pembunuhan telah direncanakan?
tidak dengan kematian Curtis.
apa yang kita miliki disini adalah dokumen sah pemerintah inggris
merencanakan pembunuhan Mugabe menggunakan mantan pasukan SAS.
kita tidak bisa menyangkal... dengan bukti yang telah ada.
"harapan kita hanya jika Porter bisa membawa Masuku melintasi perbatasan."
"ada kabar?"
tidak.
baik. aku akan menghubungimu.
aku harus membersihkan kekacauan ini.
berbaring atau lukamu akan terbuka.
jam berapa sekarang?
siang. anak² sudah berkemas dan siap.
kita harus bergerak.
siapa itu?
menunduk.
pergi ke anak². suruh mereka diam. baik.
berikan aku FM. diam.
apa kau mengenainya?
sialan.
itu bisa berguna.
mohon maaf sekali.
mereka pasti telah memberitahu posisi terakhir.
berapa lama waktu kita?
dua jam. tiga mungkin.
kita harus bergerak.
kau harus menuju lokasi ini.
kira² 12km dari sini melintasi perbatasan.
kau akan menemukan perkemahan dan wanita bernama Layla.
beri dia pesan ini. dia akan menjagamu.
kau tidak ikut dengan kami?
tidak.
tidak, jika aku tinggal aku akan membuatmu dan anak²dalam bahaya.
Masuku akan bersamamu.
aku tidak mengerti.
Tshuma memburu kita.
jika aku tinggal, aku bisa menahan dia cukup lama
agar kau bisa melintasi perbatasan.
aku mendapatkan jawabanku, tuan Porter.
semoga tuhan melindungimu.
Suster.
aku akan tinggal.
jaga anak², ya?
kau pikir akan pergi kemana?
kau dan aku berpikiran sama kesempatan mereka hanya jika kita berdua bertahan.
aku harap aku telah menembakmu.
kau percaya inggris akan membiarkanku hidup?
aku pikir aku yang paranoid.
tentu, mereka ingin dengar apa yang akan kukatakan?
selama aku hidup, aku adalah kendala.
benar.
aku seorang Matabele, John.
aku terlahir prajurit.
darahku berada disini, ditanah merah ini.
lagipula, kita punya keuntungan. apa itu?
Tshuma perlu kita hidup².
bagus.
baik. kita punya empat AK. Ya.
senapan FM. Mm-hm.
shotgun, Tokarev.
dan tiga granat. empat. dapat darimana?
Tsotsis yang kau bunuh dekat sungai?
mereka tidak mempunyai RPG, benarkan?
setan.
ayahku punya yang satu ini.
tidak! aku juga.
luar biasa. ini penuh.
Ironis.
yang kita perlukan adalah mobil dan kita pergi dari sini.
merasa terpojok, teman.
aku tahu perasaanmu.
John Dean.
jika itu memang namamu. kenapa kau tidak serahkan saja Masuku?
lakukan, dan aku akan mengampuni nyawamu.
aku lihat kuburan yang kau buat, Dean.
apa kau bersedia mati untuk dia sekarang?
atau itu memang kelemahanmu, apa kau punya hati nurani?
Ya, aku baik hati.
Oi! mencariku?
waktunya pergi?
cok. apa? mereka punya RPG.
kau bilang dia ingin kita hidup²?
tida selalu benar.
apa yang dia rencanakan?
cok!
bajingan pintar.
kau menikmati ini kan, kalau kau?
rencana?
bunuh sebanyak yang kita bisa.
sisakan dua peluru, satu untukmu, satu untukku.
kuharap aku tidak masuk neraka dan menyadari kau tidak disana.
jancok, apa²an ini?
temanmu? pasukan Afrika selatan.
tahan tembakan! tahan tembakan!
kalian bertiga. periksa rumahnya.
John Porter, kurasa.
wanita yang mengagumkan Suster Bernadette.
kau lega mengetahuinya
dia dan anak² tiba dengan selamat di perkemahan kami -
Dean.
bangsat.
aku Porter.
dimana Masuku?
tenggelam. melompat kesungai, air dalam.
bagaimana dengan jasadnya?
tidak tahu. arus pasti membawanya.
apa kau baik² saja?
aku hidup. bagus.
itu karena meninggalkanku diluar penjara.
John.
kita harus bicara tentang Lexi.
"seharusnya itu operasi yang mudah."
"untuk memindahkan tumor."
"ada sebuah.. sebuah komplikasi."
"aku tidak megerti apa yang terjadi."
Oh,sayang.
"maafkan aku."
"aku tidak terbiasa menghadapi kematian seperti dirimu."
"aku tidak bermaksud, maafkan aku."
Ya, tidak apa².
kau benar.
kau bertahanlah, ya? aku segera pulang.
aku mencintaimu.
"aku mencintaimu, juga."
dia bisa tinggal dengan Jenny dan aku selama yang dia mau.
dia putriku.
berhenti membuatku berhutang budi.
masuk, Danni, aku baru -
maaf mengganggumu.
apa yang kau pikirkan, Layla?
aku ingin tahu apa yang terjadi saat ekstraksi Bratton pada 2003.
Porter!
dimana yang lain?
Collinson, dimana Mike dan Keith?
jancok! mereka mati!
Porter! Porter!
apa yang ingin kau tahu?
karena aku harus percaya pada siapa aku menggantungkan nyawaku.
ada cerita antara kau dan Collinson. rahasia.
dan saat ini aku tidak percaya kalian berdua.
katakan padaku, John.
apa yang terjadi ditangga itu?
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translate B
Translate By
Translate By O
Translate By Om
Translate By Om F