Just Resync from Om Fai _Pein_Akatnying_
Prajurit.
Fella.
- apa ini? - kartu buronan, teman.
bunuh salah satunya, cukup untuk membiayai hidupmu.
- yang satu ini mirip denganmu. - apa?
bersulang, teman.
Christ, enam minggu berada dikapal. benar.
- benar. - Yeah.
tuan², bisa minta perhatiannya?
Kenneth Bratton.
eksekutif senior perusahaan persenjataan ATAT Systems
telah diculik dari kamar hotel Baghdad dua minggu yang lalu.
tapi kita belum yakin apakah Penjaga Republik dibelakang penculikan ini,
atau Militant Baptists.
- jadi kita belum tahu kita berhadapan dengan militer atau teroris. - benar.
mengerti?
ya, pak.
saat kalian masuk, semua kontak dianggap musuh.
tidak terkecuali.
Kapten Collinson dari intelijen militer bisa berbahasa arab.
dan telah memiliki kontak di fasilitas tersebut.
jadi dia akan menemanimu dalam ekstraksi dan mengooperasikan sinyal.
bagaimana intel tahu tentang lokasi Bratton's?
kita mengidentifikasi rumah aman berada di blok apartemen dikota Bazra.
saksi mata melihat tawanan, kita percaya itu Bratton dibawa kegedung dua hari lalu.
- intel ini dapat dipercaya? - sumber lokal.
aku mempertaruhkan nyawa untuknya.
semua nyawa kita.
John, kau memimpin operasi ini,
pemboman militer sekutu akan dimulai dalam 24 jam kedepan.
jadi bawa Bratton keluar sebelum dia jadi korban tambahan.
ini. ambil punyaku.
buang itu.
jarak dari titik jatuh ke ekstraksi 5 menit.
- Trims. - protokol evakuasi tahanan lain standar.
- ayo, bergerak. - selamat berburu, anak².
sampai ketemu saat sarapan.
- tuan², selamat datang di republik sosialis irak.
- mendarat dalam 60 detik. - ke posisi.
mendarat dalam 6..5..4..3..2..1.
ayo, ayo, ayo.
bergerak, bergerak.
panggil untuk bantuan.
- Kenneth Bratton? - Ya.
- jangan berisik dan lakukan perintahku, dan kau akan keluar dari sini hidup². - berdiri.
bergerak.
- granat! - tiarap!
- ayo, ayo, ayo.! - kami tangani ini.
tembak dia! John! tembak dia!
kenapa berhenti?
tidak apa².
John, apa yang terjadi diatas?
John, demi tuhan.
mereka memutar kebelakang!
jancuk! bawa Bratton keluar.
kau tertembak, John. pergi!
menurun.
- Steve, amunisi! - ini, fella.
jangan bersenang² sendiri, bisakah?
Yeah, benar.
dalam perjalanan dengan tawanan. tiarap, tiarap, tiarap!
ayo pergi.
"John, kita butuh tembakan perlindungan untuk mendukung."
"ulangi, butuh tembakan perlindungan."
bawa dia keluar, evakuasi segera. dalam perjalanan.
jancuk.
taek.
"butuh evakuasi segera."
"evakuasi."
tidak dapat menghubungi lokasi.
ulangi, tidak dapat menghubungi lokasi.
"Collinson, turun kemari?" dalam perjalanan.
aku tidak punya amunisi. aku juga.
mari keluar dari sini, sekarang. denganmu.
jancuk. Steve, Steve!
Porter!
dimana yang lainnya?
Collinson, dimana Mike dan Keane?
jancuk. mereka mati!
Porter! Porter!
pergi, pergi!
dua orang mati.
apa yang salah, sersan?
saat kami kembali ke atap kami dihadang dua orang,
mungkin tiga unit penjaga republik.
Mike, Steve - Porter, ini perintahmu.
anak itu, ya kan?
anak apa?
ada a...
orang yang menahan Bratton menggunakan anak ini untuk bom bunuh diri.
Porter menghadapinya.
kau menembaknya?
dia memegang pemicunya, aku tidak bisa menembak.
tidak bisa?
atau tidak mau?
Porter menjinakkan bomnya, pak, dan memukul pingsan anak itu, tapi...
tapi apa?
saat aku kembali ke tangga dia berdiri, memegang senjata.
'saat dia melihatku, dia lari.'
'dari tempat dia berdiri,
dia memiliki posisi menembak pada tiga orang kita.
jancuk. Steve, Steve!
'aku cuma punya waktu untuk membawa Steve
sebelum penjaga irak - baiklah, baiklah.
terima kasih, Collinson. bubar.
tembakan tepat dikepala akan menghentikan reflek untuk menekan pemicu.
kau bisa membunuhnya, John.
John, aku...
John, ini bukan salahmu.
apa katanya?
bocah itu. anak yang kupukul.
apa yang dia katakan?
bahasa arab.
"kuserahkan hidupku padamu."
hutang nyawa.
dia berhutang nyawa padamu.
terima kasih.
"beginilah akhir sebuah era disambut."
"marinir amerika pergi. setelah tiga minggu perang
adegan keceriaan telah menggantikan pertempuran dan pemboman."
"mereka dulu bernyanyi untuk Saddam,
sekarang mereka menjanjikan loyalitas untuk George W Bush."
"politisi mulai bertanya² apakah bahaya terlalu dilebih²kan,
informasi intelijen cacat."
"kendati mendapat kepastian berulang² oleh perdana menteri"
bahwa Senjata Pemusnah Masal akan ditemukan di irak,
seharusnya bukti persenjataan Saddam Hussein's
"dari senjata kimia dan biologis masih belum ditemukan."
Daddy. Lexie, sayang.
rindu padamu.
hati². ada pin besi dibahuku.
kami datang ke RHQ setiap hari, mereka tidak tahu keberadaanmu,
lalu mereka tahu, tapi tidak tahu seberapa parah lukamu.
dirumah sekarang, meskipun, tidak dipungkiri aku?
"Ini mungkin juga menjadi indikasi bahwa ancaman yang ditakuti"
dari pembalasan kimia dan biologis
"mungkin tidak terlalu serius seperti yang kita telah percayai."
"Katie Dartmouth di selatan Irak."
coba kau cicipi ini.
maafkan aku, kau?
aku teman baiknya.
bagaimana keadaannya, Dok?
dia terkena pecahan peluru dalam otaknya.
jika kita mencoba menyingkirkannya akan lebih membahayakan dibanding menyelamatkan.
masuk.
Sersan, aku telah mendiskusikan poin penting dari operasi
dengan para CO.
ada yang ingin kau katakan dalam pembelaan untuk aksimu?
tidak, pak, tidak ada pembelaan. itu penilaianmu.
lepaskan topi, sersan.
maafkan aku, teman.
tidak akan berhasil untukmu.
tidak akan berhasil denganku.
pimpinan ingin melakukan pemeriksaan lapangan.
ingin kau kembali ke unit.
pak, aku lebih baik mengundurkan diri.
'Tentara masih bisa memakaimu.'
dibelakang meja?
'kau mengalahkan waktu, John.'
'bersyukurlah.'
bagaimana keadaannya? bagaimana menurutmu?
dia khawatir dia harus meninggalkan teman²nya.
kau tidak bilang padanya aku tinggal daerah sini?
dia masih 10 tahun.
kau tahu flat ini untuk sementara, ya kan?
biaya meningkat.
aku akan mencari kerja lain.
nanti kita temukan tempat yang lebih baik untuk tinggal.
tapi kau akan pergi lagi.
'aku tidak kemana².'
janji.
'aku tahu kau orang sibuk, tuan Bratton.'
'langsung pada intinya.'
'aku tidak lagi menjadi tentara
karena cedera akibat peperangan.'
dan dalam kurun enam tahun aku telah-
John, tolong, kau tidak perlu menjual diri padaku.
Aku mendengar tentang sejumlah peluang yang menguntungkan di irak.
Kontraktor keamanan swasta.
aku berpikir sesuatu yang dekat rumah.
John, aku tidak bermaksud kurang ajar,
Tapi semua anggota kami memiliki kualifikasi akademik.
aku ada pekerjaan mengemudi.
keamanan kantor.
dua temanku mati karenamu.
satunya lumpuh seumur hidup.
John, tolong.
jancuk!
coba mendekat akan kuhajar kau.
'aku akan menelpon, akan ada yang lain.'
ada yang lain di tentara.
aku berusaha. hari ini, itu bukan berusaha, ya kan?
dengar. dengar.
ibuku menyuruhku dan Lexie tinggal sementara.
tapi kita punya flat.
hanya sampai kau bisa meluruskan diri.
Ya?
lebih mudah begitu, benarkan?
aku akan membuat ini lebih baik.
untuk kita semua.
aku tahu.
"operasi perang di Irak telah berakhir."
"dalam peperangan irak,
amerika serikat dan sekutu telah menang."
tujuh tahun setelah invasi,
tujuh tahun pendudukan berdarah,
dan perang di irak telah dimenangkan.
kehidupan dijalan berlanjut dengan damai,
tapi kekerasan terpendam tersembunyi dibawah permukaan.
denga dijadwalkan penarikan mundur US untuk akhir tahun,
banyak orang irak yang cemas.
mereka percaya kelompok garis keras
bersiap mengambil keuntungan dari kekosongan akibat penarikan mundur.
hanya bulan kemarin dipasar ini, serangan bom...
Erm... serangan bom... Cut.
maaf. ada apa?
kau baik² saja? ulangi lagi.
baik, selamat tinggal.
ini tidak benar.
apa maksudmu? aku pernah melihat orang itu.
itu anak yang dipasar.
tidak, tidak!
ku mohon!
pak.
jurnalis TV inggris telah diculik dekat Basra.
taek. kau tahu ini siapa, kau tahu?
Ya, kita sedang berusaha menentukan apakah penculiknya
kebetulan atau terkait langsung dengan ayahnya.
ada kontak? belum.
yang kita tahu Katie diculik 17 kilometer dari Basra
dekat kota Al Harith. itu distrik Sunni.
sebagian besar.
kru filmnya dibunuh ditempat. tidak ada saksi mata.
"Katie Dartmouth dilaporkan hilang..."
ada cara mengetahui keberadaannya?
tidak. handphonenya dirusak jadi kita tidak bisa menggunakan itu.
tapi dia sempat mengambil gambar dengan handphone
dan mengirim ke kantornya.
memberi waktu kapan gambar itu diambil,
kita sangat yakin itu salah satu penculik.
produsernya ingin tahu apa dia bisa mengirim kepada pers.
pak?
Ya, erm... tidak, tahan.
paling tidak sampai kita mengirim intelijen irak dan polisi. baik.
lihat jika mereka bisa mengidentifikasi sebelum kita mengeluarkan ke publik.
"kita siaran langsung dengan Patrick Dartmouth, ayah Katie's,
dan mantan Menteri luar negeri."
"ini sangat tiba² dan berita mengejutkan. Katie selalu tahu..."
< pak? saluran satu.
"Hugh." ya, pak.
"kemari sekarang."
"aku permisi."
kita siapkan seksi 20 untuk kondisi seperti
masalah politik.
terima kasih, Hugh.
Mayor Collinson mengepalai unit.
Sir Patrick.
dengan pengalaman Hugh's dilapangan dan spesialis pengetahuan Arab,
dia ditempatkan untuk menyelesaikan masalah.
jika kau menemukan Katie,apa yang bisa kau lakukan?
Section 20 bekerja dengan KOPASUS Inggris.
saat kita dapat lokasinya, kita dapat memulai penyelamatan.
kita ada tim yang siap. mereka bisa berada diirak dalam delapan jam.
ini pilihan terakhir, pak.
apakah dengan menawarkan uang bisa membantu?
tidak sampai mereka mengontak. tidak, pak.
tapi kita punya petunjuk.
gambar yang anakmu ambil adalah salah satu penculiknya.
gadis pintar.
sejauh ini, intelijen Irak belum bisa mengidentifikasinya.
aku sarankan menayangkan gambar ini.
mungkin ada saksi mata lokal. dengan uang hadiah.
aku tidak yakin itu yang terbaik - lakukan saja.
tentu, pak.
"Halo?"
ini aku.
"aku janji menelpon. apa dia ada?" sebentar, John.
ini ayahmu.
kau tidak pernah bertemu.
Halo. "bagaimana kabarmu, Lexi?"
Alex.
dengar, aku akan merubah shiftku.
mungkin aku bisa datang minggu depan.
aku sibuk minggu depan.
baiklah. mungkin minggu depan lagi.
kita bisa melakukan sesuatu bersama², hanya kau dan aku -
"..telepon seluler mengambil gambar
seorang polisi yang dipercaya oleh penyelidik
"dikendaraan yang ditumpanginya."
"otoritas intelijen inggris telah mengkonfirmasi bahwa ini"
adalah wajah salah satu penculiknya,
"menyamar menggunakan seragam polisi irak."
"satuan keamanan inggris mengkonfirmasi foto ini,"
diambil dengan telepon seluler nona Dartmouth's,
"bisa jadi salah satu penculiknya."
"diperkirakan Katie sendiri berhasil mengirimkan
gambar tersebut ke kantornya diLondon pada saat terjadi penculikan."
pihak berwenang polisi dan intelijen menanyai setiap orang yang berpikir
"mereka memiliki informasi untuk menghubungi jasa layanan yang bersangkutan."
Salam.
aku harap kau disini untuk sementara.
dan kau akan pulang.
bolehkah aku minta air, tolong?
tentu. kau tamu kami.
setelah kami hilangkan dahagamu,
ada sesuatu yang harus kau lakukan untuk kami.
pak, kita baru saja menerima siaran web.
diunggah sepuluh menit yang lalu.
tampilkan dilayar besar.
"kami menuntut pembebasan saudara kami, Mohammed Jassim Ali."
"sebelum prajurit suci ini dibebaskan..."
..tawanan akan dieksekusi...
..satu menit setelah tengah malam hari jum'at." itu waktunya.
putar ulang. beri aku profil Mohammed Jassim Ali.
berhenti. periksa tanggal pada koran itu.
Mohammed Jassim Ali saat ini ditahan di penjara Bellmarsh
dibawah hukum anti teroris.
mereka menyebut diri mereka "Pedang Islam."
apa yang kita tahu tentang mereka? aku carikan sejarah penuhnya.
lacak alamat IP tersebut, cari darimana mereka mengirim.
sedang melacak, pak.
kita punya waktu sampai jum'at tengah malam.
tujuh hari.
aku tidak perduli siapa dirimu, kau tidak boleh masuk.
Layla, tolong.
maafkan aku, pak. satpam ini berpikir-
tidak apa², kami teman lama. John.
tolong.
kemari.
itu dia, benarkan?
terlihat seperti dia, kukatakan padamu.
ayolah, usianya tepat.
dia mungkin 17/18 sekarang, tinggal didaerah situ.
tidak sampai sepuluh mil dari lokasi Bratton.
sudah bertahun² perang, ribuan anak muda mendapat luka.
dia bukti adanya koneksi. dengan apa?
antara penculikan Katie's dan Bratton's.
baiklah, lihat.
ingat dia? kolonel Hakim Al Naziri.
mantan kepala keamanan dikepolisian rahasia Saddam.
aku melihatnya malam itu mengkomando serangan.
kau melihatnya, John. tidak ada yang lain. dia disana.
Naziri tidak pernah ditangkap setelah invasi.
lihat.
Dia diduga mendalangi serangkaian serangan pada angkatan inggris.
belum lagi mendanai kelompok Sunni Baathist,
termasuk orang ini orang ini milik.
orang yang mereka tuntut untuk dibebaskan dari Bellmarsh.
kemana arahmu dengan semua ini?
jika Naziri adalah Pedang Islam,
mereka mungkin masih menggunakan rumah aman yang asli di Basra.
sudah tujuh tahun, John.
bawa aku kerumah aman.
aku bisa menyusupkan grup.
mungkin bisa dekat ke Scarface. John...
lihat!
biarkan aku menemukannya.
dan kau bisa mengirim orang².
kau ingat apa yang dia katakan padaku malam itu, ya kan?
ku serahkan hidupku padamu.
dia berhutang padaku.
tidak perduli apa yang dia lakukan pada Mike dan Keith dan Steve,
dia berhutang nyawa padaku .
John, kau tidak bisa...
..berharap menghiburku dengan rencana kurang matang
untuk memuaskan nafsumu akan - aku tidak mengatakan balas dendam.
aku akan berkata penebusan.
ini tidak akan membawa mereka kembali, John.
tapi akan membuatmu terbunuh.
atau mungkin itu yang kau inginkan?
mengapa kau melakukan ini padaku?
kau memang putri ayahmu.
dia bahkan bukan perdana menteri lagi.
200,000 orang irak meninggal sejak invasi.
dan aku selalu melaporkan kebenaran.
selalu. Ya.
tapi ayahmu membantu menyebarkan kebohongan inggris dan amerika.
Pedang Islam adalah kelompok militan Sunni
bertanggung jawab atas pengeboman di area Basra.
berikan yang kita tahu tentang modus operasi mereka,
waktu siaran web dan lokasi sang penculik,
kita percaya Katie ditawan
disuatu tempat antara daerah ini di selatan irak.
kawasan ini pasti sebesar Wales.
kami mencoba mencari lokasi tepatnya atau paling tidak mempersempit
dengan melacak alamat IP pada siaran web.
bukankah harusnya kita mendapat hasil lacakan sekarang?
Ya, tapi siawan web itu diarahkan oleh lusinan server.
sayangnya karena kita hanya memiliki satu unggahan,
kita tidak bisa menganalisa pengirimnya.
jadi mereka pintar? sangat.
ada yang lain?
ada yang lain lagi?
ada satu kemungkinan.
lanjutkan.
mantan KOPASUS percaya adanya hubungan
antara orang yang Katie Dartmouth foto pada waktu diculik
dan ekstraksi Bratton pada 2003.
dia pikir dia bisa memanfaatkan Scarface sebagai aset,
tapi masih jauh.
masih jauh atau tidak, gunakan dia.
terima kasih.
pagi, Peter. pagi, pak.
kau lupa menyebutkan bahwa Porter lama tidak bertugas
selama delapan tahun, memiliki gangguan stres pasca trauma,
sepuluh persen kelemahan pada lengan,
dan dikeluarkan secara tidak terhormat.
Layla, kita tidak punya apa².
katakan ke Porter dia diaktifkan kembali.
lihat kartunya dan katakan padaku apa yang kau ingat.
vagina.
Er...
vagina.
aku akan berusaha lebih keras. aku tidak akan mengacaukan ini.
kemungkinan ini semua akademis.
ayah Katie's sudah cukup menghadapi keributan di Westminster
untuk perdana menteri untuk mensahkan tawaran lewat Swiss.
mereka memiliki perantara.
tebusan? Ya.
ini semua disangkal, tentunya.
tapi Katie bisa bebas dan Ali tetap ditahan.
Hakim bukan hanya seorang pemberontak. dia ahli strategi.
Hakim Al Naziri. teorimu.
walaupun tanpa bukti.
tapi jika aku benar, dan Hakim telah bergabung dengan zealots,
tebusan itu bisa menjadi provokasi.
terima kasih, Porter. akan ku catat.
bagaimana perasaanmu sore ini, Sersan?
benar² lelah, Sersan.
membuat badan bugar dalam beberapa hari... akan terasa sakit.
apa kau bilang aku tidak bugar? tidak, tidak. aku...
Erm, bagaimana gigimu? pedih.
aku tahu. pelacak ini membuat tidak nyaman.
tapi kita perlu tahu keberadaanmu setiap waktu.
kau hanya perlu meminta nomerku.
ini untuk rasa sakitnya.
anak pintar. Oh, aku memang anak pintar.
kupikir... kau mungkin...
..pantas mendapat perlakuan, ya kan?
jika ada jalan lain.
maafkan aku.
tidak. tidak. tidak!
tidak! tidak!
pak, mereka merespon untuk uang tebusan.
Oh jancuk.
tidak. tidak.
"orang inggris tidak percaya kami berkomitmen untuk tujuan."
"mereka pikir kami mendambakan... uang haram mereka."
tidak! tidak!
Jesus Christ.
Ya?
akan kukatakan padanya.
mereka mengacaukannya, itu siaran langsung.
jadi kita bisa melacak alamat IP mereka? melacak lokasi tepatnya?
Ya. maksimal 24 jam. kembalilah ke Hereford.
aku ingin tim mengudara ke Basra dan siap untuk bergerak
pada saat kita mendapat lokasi. aku mendapatkannya.
tugas utama. bersiap untuk alamat IP.
kita menangkap si keparat.
kita menggunakan C-130 ke lapangan udara Basra.
grup Ferguson ditunjuk sebagai tim alpha.
kita akan disiagakan di pangkalan amerika di Basra,
hanya digunakan pada saat terjadi kontak
antara tim alpha dan Scarface.
jadi aku ikut tim B.
aku pikir kau beruntung mendapat urutan terakhir.
aku memilih R dan kau bisa memanggilku Romeo.
Oh ya, si suster. Danni adalah oparatif khusus untuk seksi 20.
tugasnya untuk bermanis². dia ditugaskan kepadamu
setelah misi diagnosa psikolog masalah harga diri.
diperparah dengan ketidakmampuan fisik berseksual.
dalam bahasa awam, kau perlu bercinta.
kau menyetir.
Halo, teman².
..lokasinya 35 km sekitar Basra,
kemungkinan naik utara-selatan. dan saat kita...
kau membutuhkan sesuatu, Porter?
tidak. tidak, aku hanya berpikir jika kau membutuhkanku.
kami sedang mengadakan diskusi operasi pribadi, bung.
maaf, teman.
dengar, aku butuh bantuan dari seseorang di bagian kendaraan.
ada yang punya hubungan? Ya, arah sini.
trims.
pak, kita mendapat lokasi. Al Khalifa.
tampilkan dilayar, Sersan.
kordinat 30 deerajat, 50 menit,.50 utara.
47 derajat, 31 menit,.46 timur.
panggil Layla. siapkan tim alpha.
sampai ketemu. mereka menemukannya. 35 km dari Basra.
"disini alpha 2-8. melintas sekarang, ganti."
waktu ke tujuan, 17 detik.
> konfirmasi. garis akhir melintas pada 19-17.
"kami sampai di posisi. siap berangkat pada perintahmu."
mereka diposisi, pak. silahkan.
aku telah melakukan hal buruk padamu.
tapi mempertimbangkan darah kita yang telah tumpah.
nilainya masih kurang darimu?
"kita siap, pak."
mari lakukan ini.
pergi, pergi, pergi. "baiklah, bergerak sekarang."
"menemukan sasaran. alpha 2-8 mendarat."
pergi,pergi , pergi.
keluar! pasukan turun.
merapat, teman².
"tim alpha memasuki gedung."
kami akan mengganti pakaianmu. kami akan memperlakukanmu dengan hormat.
tapi jika pemerintahmu tidak membebaskan saudara kami,
kami akan membunuhmu.
tenang, teman². tenang.
ada pintu didepan.
"mendekati pintu."
"baik, ledakkan."
masuk, masuk, masuk!
"ada seseorang disini." "Katie? nona Dartmouth?"
Katie?
taek.
> ulangi, kehilangan komunikasi, pak.
tim alpha, masuk. Layla, kami kehilangan sinyal.
> tim alpha, tolong jawab. Layla, apa yang terjadi?
tim alpha, ini seksi 20. Letnan, lapor!
ya tuhan, Fergie!
"seluruh bangunan hancur, pak."
"aku tidak bisa melihat mereka."
"aku tidak melihat tim alpha."
"John, kemana kau dengan semua ini?"
jika Naziri adalah Pedang Islam,
mereka mungkin masih memakai rumah aman yang asli di Basra.
"bawa aku ke rumah aman."
"aku bisa memasukkan grup."
"mungkin lebih dekat ke Scarface."
Translate By Om Fai
"Porter AWOL(absent without official leave), pak." kau ada petunjuk dia mengarah kemana?
"pelacak pada giginya menunjukkan dia berada 35 km timur dari sini."
"30 derajat, 30.24 menit utara. 47 derajat, 49 koma..."
..di rumah aman di blok apartemen di kota Basra.
pergi, pergi, pergi!
"pinggiran selatan Basra -" Ya!
aku tahu. Porter mengejar satu²nya petunjuk.
dia diluar rumah aman yang digunakan untuk menahan Kenneth Bratton.
kau ingin aku menghubungi kepolisian Basra, meminta mereka menangkap Porter?
tidak.
dia menunggu tujuh tahun untuk kesempatan kedua. biarkan saja.
'tembak dia! John, tembak dia!'
tidak apa².
Hakim Al Nazeri.
Hakim Al Nazeri!
Hakim Al Nazeri.
kita berdua akan mempunyai waktu yang menyenangkan jika kau bisa berbahasa inggris.
aku berbahasa inggris. bagus.
dimana Hakim Al Nazeri? aku tidak tahu apa yang kau...
Aaaargh! Aieee!
baiklah. mari coba lagi, ayo?
poin pertama, teman kita disana berlari setelah mendengar namanya.
Poin kedua, sebelum invasi tempat ini adalah rumah aman untuk para tawanan.
aku tahu itu, aku dikirim untuk mengeluarkannya.
Poin ketiga, aku mulai menggunakan pisau ini dengan cara lebih kreatif
kecuali jika kau beritahu dimana mereka menahan
sisa 95 persen dari kafir Inggris.
mereka akan membunuhmu, temanku. mungkin.
atau mungkin mereka akan mendengar apa yang akan kutukarkan.
kau tanya dirimu seberapa ingin Hakim mengeluarkan Jassim dari Belmarsh.
siapa ini? kau merindukanku?
"Porter!" Aku mengontak Pedang Islam.
aku pergi untuk bertemu teori gagalku. Hakim?
bisa jadi jebakan, bisa jadi pengejaran sia².
aku harus menutup sekarang. Porter, terus buka saluran ini.
Porter?! taek!
Sekarang kita bisa dilacak, OK?
ambil tikungan kekiri.
apa yang kau lakukan? panggilan alam.
jalan ini lebih baik datar.
apa ini? kau akan mengetahuinya.
keluar!
Aaargh! sakit!
kita tidak bisa seperti ini.
semua milikmu, pahlawan.
siapa kau? maaf, pak, aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
kita baru saja kehilangan Porter. kita kehilangan dia, juga. taek!
kami kehilangan kontak dengan tim bravo pada 15:21 GMT, 18:21 waktu lokal.
dikomunikasi terakhir kami dia mengatakan akan mengarah ketempat pertemuan
dengan mantan kolonel Mukhabarat, Hakim Al Nazeri,
orang yang kita percayai sebagai komandan Pedang Islam.
gambaran satelit di Al Kanan adalah posisi terakhir Porter.
ini diambil pada 18:36 waktu lokal
dan menunjukkan empat kendaraan diluar gedung. jejak kendaraan?
tidak. saat kami mendapat gambaran satelit kedua satu jam yang lalu,
kendaraannya telah hilang. dan Porter. kami punya tim charlie bersiaga.
kita bisa mendaratkan mereka di Basra dalam lima jam.
dan sebuah helikopter untuk mereka menemukan keberadaan Katie's.
atau perangkap.
kita punya kurang dari 52 jam sebelum mereka mengeksekusi Katie.
jika kita menunda - Hugh, kau beruntung Pedang Islam
belum mengunggah gambar tentara mati di situs mereka.
kewenangan ditolak.
kita kehilangan lima orang dalam 25 jam.
apa yang kau harapkan? pak, Porter telah memberi kita lokasi.
kita tidak bisa membiarkan orang² ini mati sia². aku tidak ada keinginan untuk itu.
kau temukan aku misi lain sebagai penyamaran... kau dapat tim Charlie.
pak.
Hi, Alexandra.
apa ibumu disini?
ibu!
ini tentang ayahku kan?
Hugh. Diane.
GCHQ telah kehilangan sinyal monitor rekaman John.
tolong bahasa inggris. Alex.
ayahmu menawarkan diri untuk misi berbahaya di irak.
siapa yang mengirim dia? kau tahu aku tidak bisa mengatakan itu.
kau. kau mengirim dia, ya kan?
aku tidak bisa memberi detil disaat kita kehilangan kontak
dengan John membuat kita merasa - jangan kau berani! jangan kau berani!
ayahku tidak..
aku minta maaf. tidak, lepaskan aku!
kau pembohong! Alex...
dengar, um...
..aku tahu apa yang telah kau lakukan untuk John. terima kasih.
tapi... kenyataannya adalah, Er...
..kita lebih baik tanpa dirinya.
Diane, dia telah - tidak, lebih baik kau juga pergi.
apapun itu yang membuatmu mengawasinya...
..telah hilang. kau bebas.
siapa kau? Katie...
namaku John.
aku SAS.
tidak apa², jangan takut.
Katie...
..kami akan mengeluarkanmu dari sini.
baiklah?
kau gadis pemberani. gadis pemberani.
Shh. tidak apa².
tidak apa².
Shh.
Katie,lihat aku. lihat aku. apapun yang terjadi, percaya padaku!
percaya padaku!
kau bilang kau disini untuk negosiasi.
apakah benar? maaf, pak, aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
apa misimu? maafkan aku, pak, aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu .
dengan apa inggris berencana menyelamatkan tawanan?
maafkan aku, pak, aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
tidak! tidak! tidak, tidak!
apa yang kau lakukan?! tidak!
katakan padaku.
biarkan aku bicara dengannya! jika dia ingin berbicara denganku, dia bisa mengatakan padaku.
Katie. Katie, lihat aku.
lihat aku.
percayalah padaku.
agar kau tahu, aku akan membunuh bajingan ini satu persatu.
katakan padaku! maafkan aku, pak, aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
katakan padaku!
maafkan aku, pak,aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
tinggalkan dia, kau bangsat!
tinggalkan dia!
kau biarkan dia menderita... untuk memancingku.
kau tidak akan membunuhnya. tidak saat kau membutuhkannya untuk menawar.
kematian Katie Dartmouth's tidak terelakkan sesaat aku menculiknya.
tapi karena kau, aku terpaksa
memajukan batas waktu untuk eksekusinya.
kami akan membunuhnya besok saat fajar.
dan kau yang pertama.
"Layla." "tim Charlie telah diturunkan dalam penyamaran
dalam operasi gabungan dengan teman amerika kita."
"seberapa cepat kau bisa menuju sinyal Porter yang hilangl?"
kami bisa mengudara secepatnya. kerja bagus.
Shh. tidak apa². tidak apa². ini aku. ini John.
kita akan melalui ini. kau dan aku.
kau tahu itu, ya kan?
Ya.
gadis pintar.
aku akan meregangkan ikatan ini agar kau lebih nyaman.
lebih baik? Ya.
Bagaimana kondisi tanganmu?
mati rasa.
aku harus memeriksanya. tidak apa²?
Ya. baiklah.
kosong!
'kosong!'
bagaimana kau menemukanmu? foto seorang pria yang kau ambil...
..menuntunku padamu.
benarkah, aku hanya ingin tanda tangan.
terlihat bagus.
tidak ada infeksi.
sekarang dengar.
mereka akan datang padaku dulu.
itu kesempatan kita. aku hajar mereka. lalu aku kembali untukmu.
aku akan memulangkanmu, Katie.
aku harus memasang tudung ini kembali. maafkan aku.
aku mengerti.
baik.
Oh, tolong jangan pergi.
aku tidak kemana². aku disini. aku disini.
OK. OK.
'aku pikir Porter mungkin masih hidup.'
'mereka membersihkan, meninggalkan tubuh salah satu prajurit mereka.'
dugaanku dia yang menuntun Porter kemereka.
jika mereka meninggalkan tubuh, Porter's seharusnya disitu. ini adalah alasan.
ada kemungkinan dia masih hidup. kita bisa melakukan penyelamatan. pak. sebentar.
semua lokasi Islam berada masing² 30 km.
jika mempersempit radius dari titik penculikan,
kita persempit pencarian. tahu mobil yang dia pakai?
Ya, Range Rover. "kembali kepangkalan tapi bersiap untuk mengudara waktu fajar."
kami beri kau kordinat baru untuk wilayah pencarian.
kau punya 25 jam, Layla. masih ada waktu.
"Alpha disini. melanjutkan pencarian. ganti."
jangan bergerak.
apa? apa yang kita...?
kemana kau membawaku? John! John, kemana mereka membawaku?
Oh, tuhan! tidak! jangan takut! percaya padaku.
tolong aku! kau bajingan! kau bilang aku yang pertama!
aku bohong.
baru saja masuk, pak.
tuntutan kami untuk pembebasan saudara kita telah diabaikan.
Mereka telah menunjukkan tidak ingin negosiasi dengan itikad baik.
karena itu kami akan mengeksekusi Katie Dartmouth dalam beberapa menit.
Layla, mereka memajukan. mereka akan mengeksekusi Katie pagi ini.
tidak! tidak!
tidak! jangan!
tidak! tidak! tidak!
titidak!
Oh, tuhan! tidak!
Katie!
jangan tembak dia. jangan. kau tahu kenapa aku harus membunuhmu, ya kan?
tolong! aku ingin mendengar kau bicara!
John, pikir. dia bisa menembakmu.
ini karena telah membunuh Mike dan Keith dan untuk Steve.
dia bilang bukan dia. dia bilang bukan dia.
taek. dia memegang senjata! apa dia terlihat seperti pembunuh?
dia bersumpah dia tidak membunuh temanmu siapa yang melakukan? katakan padaku.
kita harus pergi. jalan!
pergi! jalan! jalan!
pergi.
"mengarah ke utara."
"terus ."
"ada perkembangan?" mereka belum mengunggah eksekusinya.
sebelum kita mendengar sebaliknya, anggap Katie dan Porter masih hidup.
tahan!
John. Yap.
berteriaklah jika kau melihat telepon umum. telepon?
John.
Jancok.
ayolah, angkat.
"disini Letnan Thompson. tolong tinggalkan pesan." taek. ulangi. OK.
bertahan!
kita harus keluar dari jalan.
Halo? Halo? John!
Layla? Layla, ini Porter.
Porter, terima kasih tuhan! pak, kita terhubung dengan tim Bravo.
tahan, Layla.
baiklah, keluar, berlindung dibelakang.
kita harus bertahan. kami mendapatkan tawanannya. kami sekarang memiliki tawanannya.
Bravo memiliki Dartmouth, pak. dia masih hidup.
dimana posisimu? ulangi, dimana posisimu, Bravo?
keluar dari jalan raya menuju baratdaya
dipersimpangan menara tegangan tinggi arah utara-selatan.
dua kendaraan dalam pengejaran.
"aku memukannya. dalam perjalanan. ETA empat menit. ulangi, empat menit."
Jancok.
berikan padaku. aku juga mendapatkan Scarface. ulangi, aku juga... Layla?
"Porter?" Layla!
"Porter, bisa kau dengar?"
taek. "kami bisa melihat menara."
"15km dari sasaran. ETA tiga menit."
jancok.
taek.
maafkan aku. tidak perlu.
tidak! tetap ditempat!
ada seseorang dengan Bravo, pak!
itu Scarface, pak!
"kusambungkan ke head-cam."
"konfirmasi, Bravo mendapatkan prajurit SOI, sebutan Scarface!"
"apa kita membawa kontak baru?"
"apa kau menerima?"
"apa kita membawa kontak baru dengan Bravo dan tawanan?"
ekstraksi ditolak.
ulangi, jangan membawa Scarface.
diterima. "mendarat sekarang."
menunduk.
menunduk!
bukan kau! berlutut!
Katie, duduk disini.
"disini Alpha 28. tawanan diamankan. begerak sekarang."
apa? apa yang kau lakukan? tunggu! As'ad!
John, mereka meninggalkannya!
Layla, kita harus kembali! perintah dari Collinson!
mereka membunuhnya!
tidak! Collinson, kita harus kembali! sekarang!
"Collinson, memberi perintah!"
"Zero, disini Alpha 28. apa kita kembali?"
"ulangi, apa kita kembali? ganti."
"Collinson, jangan lakukan ini!"
"Collinson, kau bajingan! Collinson! Collinson!"
"jurnalis yang diculik Katie Dartmouth
memulihkan diri di pangkalan udara amerika setelah diselamatkan..."
"walaupun tidak ada detil yang dikeluarkan oleh menteri pertahanan,
sumber mengatakan pada kami bahwa penyelamatan datang sesaat sebelum
batas waktu diumumkan untuk pelaksanaan eksekusi."
"nona Dartmouth diharapkan untuk terbang kembali besok."
"kita mendapat laporan ini..." Oh, tuhanku!
ayah! ayah!
Ya?
John.
baik sekali.
aku yang beruntung. aku pulang.
ayahku mendukung invasi dan diikuti oleh perang,
eksistensi yang masih terjadi di Afganistan.
keluargaku telah merasakan angkatan inggris
dan keluarga Irak telah lalui beberapa tahun ini.
dan kita direndahkan oleh itu.
Hatiku berduka kepada keluarga di kedua sisi
dimana yang tercinta tidak akan pernah kembali.
aki berhutang maaf.
Oh?
kau melakukan hal yang luar biasa diluar sana.
tidak akan menciumku, kan? tidak.
jangan sentimen padaku seperti itu.
aku pikir aku lebih suka kau yang merendah diri.
apa yang akan kau lakukan sekarang?
aku akan menemui seseorang untuk pekerjaan.
aku lega kau ikut.
sebagai teman, aku berhutang padamu penjelasan tentang Scarface.
As'ad. Ya.
As'ad.
aku dipaksa untuk mempertimbangkan nilai intelijen
dia mungkin mampu memberi terhadap resiko yang akan terjadi
sebagai seorang teroris. mungkin dia berubah pikiran
dan mencoba menjatuhkan helikopternya?
kita bisa kehilangan Katie disaat seharusnya dia bisa selamat.
Katie,... aku ingin kau memberitahuku
segalanya yang As'ad katakan padamu.
tentang apa yang terjadi dimalam waktu kau menyelamatkannya? Ya.
dia bilang...
dia bilang orang yang membunuh temanmu adalah tentara lain.
tentara Irak...
..atau tentara inggris?
kau pahamkan, John?
tentu.
aku akan melakukan hal yang sama jika aku diposisimu.
bagus.
kau sudah memutuskan?
tentang tawaran kami untuk bergabung dengan seksi 20?
Ya.
Ya, aku sudah putuskan.
Translate By Om Fai